Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
STATUTÁRNÍ MĚSTO OPAVA VS BRN-
| 3 NOS
NT
ST
NT
<
ZU UD
MMOPPO0MX1X7
SMLOUVA O POSKYTNUTÍ ÚČELOVÉ DOTACE
Z ROZPOČTU STATUTÁRNÍHO MĚSTA OPAVY
uzavřená dle $ 10a zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů
Poskytovatel dotace: Článek |.
Se sídlem: SMLUVNÍ STRANY
IČ:
DIČ: Statutární město Opava
Horní náměstí 382/69, Město, 746 01 Opava
Číslo účtu: 00300535
CZ00300535
Bankovní spojení:
Zastoupen: Česká spořitelna, a.s., pobočka Opava
ID datové schránky: primátorem
Seabx4t
dále také jen „poskytovatel“
Příjemce dotace: Fotbalový klub Kylešovice, z.s.
Se sídlem: U Hřiště 343/59, Kylešovice, 747 06 Opava
Zapsán: ve spolkovém rejstříku, sp. zn. L 3890 vedená u Krajského soudu v Ostravě
66144272
IČ:
Číslo účtu: Československá obchodní banka, a.s.
Bankovní spojení:
statutárním zástupcem
Zastoupen: 5nwuw9b
ID datové schránky:
dále také jen „příjemce“
, Článek II. ,
UVODNÍ USTANOVENÍ
Tato smlouva je veřejnoprávní smlouvou uzavíranou podle 8 10a zákona č. 250/2000 Sb.,
o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, potažmo podle $ 159 a násl. zákona č. 500/2004 Sb.,
správní řád, a nevylučuje-li to její povaha a účel, použijí se na ni v souladu s S 170 správního řádu
přiměřeně ustanovení občanského zákoníku.
Dotace poskytnutá podle této smlouvy je veřejnou finanční podporou dle zákona č. 320/2001 Sb.,
o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole)
se všemi právními důsledky s tím spojenými.
Neoprávněné použití nebo zadržení peněžních prostředků tvořících dotaci je porušením rozpočtové
kázně dle $ 22 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, se všemi
právními důsledky s tím spojenými.
: Článek III. podmínek neinvestiční účelově
dotaci přijmout, užít ji v souladu
PŘEDMĚT SMLOUVY
Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje poskytnout příjemci za sjednaných
určenou dotaci z rozpočtu statutárního města Opavy a příjemce se zavazuje
s jejím účelovým určením a splnit další povinnosti stanovené touto smlouvou.
o Článek IV.
UCELOVÉ URČENÍ DOTACE
Příjemce je povinen dotaci použít výhradně na realizaci projektu s názvem „Mezinárodní turnaj
mládeže ve fotbale“, evidovaného poskytovatelem v Programu PODPORA SPORTOVNÍCH AKCÍ 2025
pod č. 2025-S2-017 a specifikovaného v žádosti příjemce o poskytnutí dotace z rozpočtu poskytovatele
(dále také jen „projekt“).
Příjemce se zavazuje projekt realizovat vlastním jménem, na vlastní účet a odpovědnost.
Příjemce je rovněž povinen dodržet veškeré podmínky stanovené v PROGRAMU PODPORA
SPORTOVNÍCH AKCÍ 2025 (včetně všech jeho příloh) schváleném Zastupitelstvem statutárního města
Opavy dne 09. 09. 2024 usnesením č. 435/10/ZM/24 v jehož rámci se dotace poskytuje a na jehož
základě příjemce požádal o poskytnutí dotace, čímž akceptoval podmínky stanovené programem (dále
také jen „Program“). Program je dostupný na webových stránkách poskytovatele (https://www.opava-
city.cz/cz/nabidka-temat/dotace/dotacni-programy-2025/) a příjemce prohlašuje, že se sním (včetně
všech jeho příloh) před uzavřením této smlouvy důkladně seznámil.
Příjemce je povinen použít dotaci výhradně na krytí uznatelných nákladů projektu, které jsou definovány
v Programu (dále také jen „uznatelné náklady projektu“).
Nedílnou součástí této smlouvy je Příloha č. 1— Aktualizovaný nákladový rozpočet projektu odpovídající
poskytnuté výši dotace (dále jen také „aktualizovaný rozpočet“), který je příjemce dotace povinen
dodržet. Od aktualizovaného rozpočtu je možné se odchýlit pouze při dodržení následující podmínky:
- mezi uznatelnými náklady, jejichž minimální hodnota je 100,00 Kč, Ize přesouvat finanční
prostředky bez omezení.
- > „Článek V.
VÝŠE DOTACE
nákladů
Výše dotace činí 40.000 Kč. nákladů
Příjemce smí dotaci použít na úhradu maximálně 50 % skutečně vynaložených uznatelných
projektu, což znamená, že minimálně 50 % z celkových skutečně vynaložených uznatelných
projektu musí příjemce pokrýt z jiných zdrojů (minimální finanční spoluúčast příjemce).
Článek VI.
DOBA POUŽITÍ DOTACE
Příjemce je povinen dotaci použít do 31. 01. 2026, a to pouze na úhradu uznatelných nákladů projektu
vzniklých v období od 01. 01. 2025 do 31. 12. 2025 a uhrazených do 31. 01. 2026.
Dotace bude poskytnuta Článek VI na účet příjemce uvedený
v článku I. této smlouvy, a DOBA A ZPŮSOB POSKYTNUTÍ DOTACE smlouvy v registru smluv.
bezhotovostním převodem z účtu poskytovatele
to do deseti pracovních dnů ode dne uveřejnění této
.2 Článek VII. j
NĚKTERÉ DALŠÍ PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN
Poskytovatel je oprávněn dotaci či její část příjemci neposkytnout a tuto smlouvu písemně vypovědět
v případě, že existují důvodné pochybnosti o tom, že příjemce použije dotaci řádně ke stanovenému
účelu. Příjemce je vtakovém případě povinen již poskytnutou dotaci či její část v plné výši vrátit
poskytovateli do 1 měsíce ode dne, kdy bude příjemci doručena výpověď této smlouvy, v níž musí být
uvedeny důvody výpovědi. Výpovědní doba činí 3 dny a počíná běžet dnem následujícím po dni
doručení výpovědi příjemci. Během výpovědní doby poskytovatel není v prodlení s poskytnutím dotace.
Příjemce je povinen využít poskytnutou dotaci hospodárně, účelně a efektivně.
Příjemce je povinen dodržet minimální finanční spoluúčast příjemce stanovenou v článku V. odst. 2 této
smlouvy, to znamená, že příjemce nesmí překročit poskytovatelem stanovený procentní podíl peněžních
prostředků tvořících dotaci na skutečně vynaložených uznatelných nákladech projektu.
V případě, že příjemce nebude projekt realizovat nebo nevyčerpá celou dotaci (např. i proto, že by tím
porušil povinnost dodržet minimální finanční spoluúčasti příjemce), je povinen dotaci, příp. její
nevyčerpanou část, je-li vyšší než 50 Kč, do 10 kalendářních dnů od zjištění této skutečnosti, nejpozději
vš pro předložení vyúčtování dotace, vrátit na účet poskytovatele dotace
č. ako variabilní symbol žadatel uvede své IČ a do poznámky - Vratka „Název
žadatele“, Program „Název programu“, „Číslo projektu“.
Příjemce vede účetnictví ve smyslu zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví v platném znění, a v případě
poskytnutí dotace povede v tomto účetnictví odděleně veškeré doklady související s poskytnutím,
čerpáním a vyúčtováním dotace.
Dokumenty, kterými bude příjemce při vyúčtování dotace prokazovat řádné použití dotace (smlouvy,
faktury, pokladní doklady apod.), musí být vystaveny na osobu příjemce. Použije-li příjemce daný doklad
rovněž k vyúčtování jakéhokoli jiného peněžního příspěvku přijatého příjemcem z veřejných zdrojů,
může takovýto doklad prokazující řádné použití dotace dle této smlouvy použít pouze v rozsahu částky,
která není pokryta jiným příspěvkem z veřejných zdrojů (tzn. zásadně nelze tytéž náklady krýt příspěvky
Z více veřejných zdrojů).
Příjemce dotace je povinen neprodleně, nejpozději do 7 kalendářních dní, zaslat poskytovateli dotace
prostřednictvím elektronického systému GRANTYS Žádost o změnu projektu, ve které uvede všechny
změny související s čerpáním poskytnuté dotace, realizací projektu či identifikačními údaji příjemce.
Po odeslání Žádosti o změnu projektu prostřednictvím elektronického systému GRANTYS je příjemce
dotace povinen žádost a nákladový rozpočet doručit poskytovateli prostřednictvím informačního
systému datových schránek nebo v listinné podobě prostřednictvím provozovatele poštovních služeb,
případně osobně na podatelnu Magistrátu města Opavy na tuto adresu Statutární město Opava, odbor
rozvoje města a strategického plánování, Horní náměstí 382/69, 746 01 Opava a to nejpozději
do 30. 09. 2025 (nákladový rozpočet není příjemce dotace povinen dokládat v případě, že požadovaná
změna nemá vliv na rozpočet projektu).
Je-li příjemce právnickou osobou, je povinen ihned, nejpozději do 7 kalendářních dnů, písemně oznámit
poskytovateli své zrušení s likvidací nebo vlastní přeměnu a poskytnout mu veškeré informace a doklady
stím související, zejména údaje o tom, na kterou nástupnickou právnickou osobu při přeměně
přecházejí práva a povinnosti příjemce z této smlouvy na podatelnu Magistrátu města Opavy, Horní
náměstí 382/69, 746 01 Opava.
. Příjemce je povinen po dobu dvou let od ukončení realizace projektu nezcizit drobný dlouhodobý
nehmotný a hmotný majetek pořízený z dotace poskytnuté na základě této smlouvy.
11. Příjemce bere na vědomí, že poskytovatel je oprávněn zveřejnit jeho název, sídlo, účel poskytnuté
dotace a výši poskytnuté dotace, a souhlasí s tím.
12. Příjemce dotace je povinen v průběhu realizace projektu prokazatelným a vhodným způsobem
prezentovat statutární město Opava coby poskytovatele dotace, a to v tomto rozsahu:
a) informovat veřejnost o poskytnutí dotace statutárním městem Opava na svých webových
stránkách, jsou-li zřízeny, a umístit na ně logo Opavy buď vsekci partneři, nebo přímo
u podporovaného projektu,
b) na všech pozvánkách, plakátech, poutačích, billboardech, katalozích a podobných nosičích
reklamy, jsou-li v rámci projektu realizovány, použít logo statutárního města Opavy,
c) | viditelně uvádět na všech písemnostech, které souvisejí s realizací projektu a jsou určeny
veřejnosti, a při všech formách propagace projektu logo Opavy a skutečnost, že jde o aktivitu,
která byla podpořena poskytovatelem,
d) instalovat v prostorách realizace projektu logo statutárního města Opavy a informaci o tom, že
daný projekt byl financován/spolufinancován z rozpočtu statutárního města Opavy, a to formou
informační cedule,
e) vrámci veřejných akcí, tiskových zpráv, výročních zpráv, tiskových konferencí týkajících se
podpořeného projektu uvést vždy statutární město Opava jako poskytovatele dotace a uvést logo
statutárního města Opavy,
f) | včas upozornit poskytovatele na termín konání akce související s realizací projektu (min. 14
kalendářních dnů předem) zasláním pozvánky na e-mailovou adresu: kalendar©%opava-city.cz a
umožnit nejvýše 3 zástupcům statutárního města Opavy bezplatnou a ničím nepodmíněnou účast
na dané akci,
g) | zajistit fotodokumentaci povinné prezentace statutárního města Opavy coby poskytovatele dotace
na realizaci projektu.
Poskytovatel uděluje příjemci souhlas s užíváním loga statutárního města Opavy pro účely a v rozsahu
této smlouvy. Podmínky použití loga jsou uvedeny v zásadách užití loga statutárního města Opavy,
které jsou dostupné na: https://www.opava-city.cz/cz/nabidka-temat/dotace/dotacni-programy-2025/.
13. Příjemce dotace je povinen poskytovateli doložit prezentaci statutárního města Opavy coby
poskytovatele dotace na realizaci projektu, a to v rámci vyúčtování dotace.
14. Příjemce dotace je povinen zveřejnit účetní závěrku a výroční zprávu ve sbírce listin v zákonné lhůtě,
pokud je tak dle zákona povinen.
„Článek IX.
VYÚČTOVÁNÍ DOTACE
Příjemce dotace je povinen vtermínu do 31. 12. 2025 oznámit poskytovateli formou čestného
prohlášení, zda dotaci vyčerpá v plné výši a v souladu sjejím účelovým určením, nebo zda je v tomto
ohledu skutečnost jiná, a případně jaká.
Čestné prohlášení o čerpání dotace je příjemce dotace povinen předložit poskytovateli
prostřednictvím elektronického systému GRANTYS (v sekci „zprávy“ viz MANUÁL DOTAČNÍHO
SYSTÉMU pro žadatele a příjemce dotace).
Příjemce dotace je povinen vyhotovit finanční vypořádání poskytnuté dotace — vyúčtování.
Vyúčtováním dotace se rozumí komplexní zpráva příjemce o skutečném použití poskytnuté dotace,
která obsahuje přesné určení, na co a kdy byla dotace použita, a jejíž přílohou musí být dokumenty
prokazující tvrzení uvedená v této zprávě.
Vyúčtování je příjemce povinen vyhotovit a podat nejpozději do 31. 01. 2026. Součástí závěrečného
vyúčtování musí být následující dokumenty:
a) vyplněný formulář „zpráva o realizaci projektu“ včetně čestného prohlášení příjemce
o pravdivosti, správnosti a úplnosti vyúčtování dotace (formulář „zpráva o realizaci projektu“
je příjemce dotace povinen vyplnit v systému GRANTYS),
b) | nákladový rozpočet projektu vyplněný dle skutečné realizace projektu (nákladový rozpočet
projektu je příjemce dotace povinen vyplnit v systému GRANTYS),
c) seznam účetních dokladů o uznatelných nákladech projektu (dále jen „seznam účetních
dokladů“), který bude obsahovat všechny uznatelné náklady projektu hrazené z dotace
případně ostatní uznatelné náklady, které nebyly hrazené z dotace, tak aby byla
splněna podmínka minimální finanční spoluúčasti příjemce dotace stanovená
v článku V. odst. 2 této smlouvy. V případě nesrovnalostí je příjemce povinen předložit
poskytovateli na jeho výzvu všechny účetní doklady vztahující se k projektu (seznam
účetních dokladů je příjemce dotace povinen vyplnit v systému GRANTYS).
a dále přílohy:
d) | kopie všech účetních dokladů o uznatelných nákladech projektu, které byly alespoň zčásti
pokryty z dotace, včetně dokladů o jejich úhradě. V případě nesrovnalostí je příjemce
povinen předložit poskytovateli na jeho výzvu kopie všech účetních dokladů o uznatelných
nákladech projektu,
e) doklady o prezentaci poskytovatele během realizace projektu v souladu s článkem VIII.
odst. 12 této smlouvy (fotodokumentace).
Příjemce dotace je povinen vyhotovit a podat zprávu o realizaci projektu (písm. a) tohoto článku),
jejíž součástí je nákladový rozpočet projektu (písm. b) tohoto článku) a seznam účetních dokladů
(písm. c) tohoto článku) prostřednictvím systému GRANTYS.
Zprávu o realizaci projektu, nákladový rozpočet a seznam účetních dokladů odeslané
prostřednictvím systému GRANTYS je Příjemce povinen vygenerovat a společně s přílohami
(písm. c) — e) tohoto článku) doručit Poskytovateli nejpozději poslední den lhůty pro podání
závěrečného vyúčtování, a to jedním z následujících způsobů:
a) | prostřednictvím informačního systému datových schránek odesláním do datové schránky
statutárního města Opavy (identifikátor datové schránky: 5Seabx4t, do buňky "k rukám" se
uvede "RMSP", do buňky "předmět" se uvede "Závěrečné vyúčtování dotace - program
PODPORA SPORTOVNÍCH AKCÍ 2025“), nebo
b) | podá vlistinné podobě podepsané statutárním zástupcem příjemce dotace prostřednictvím
provozovatele poštovních služeb nebo osobně na podatelně Magistrátu města Opavy na tuto
adresu:
Statutární město Opava plánování
odbor rozvoje města a strategického
Horní náměstí 382/69
746 01 Opava
a to v obálce označené:
- plným názvem žadatele a adresou jeho sídla,
- textem „Závěrečné vyúčtování dotace - program PODPORA SPORTOVNÍCH AKCÍ 2025 —
neotvírat“.
Závěrečné vyúčtování se považuje za doručené Poskytovateli předáním k přepravě provozovateli
poštovních služeb, podáním na podatelně Magistrátu města Opavy nebo doručením do datové
schránky příjemce.
Na žádost poskytovatele je příjemce v rámci vyúčtování dotace povinen nejpozději ve lhůtě
poskytovatelem stanovené poskytnout poskytovateli požadovaná vysvětlení související s realizací
projektu a použitím dotace a doložit mu další vyžádané dokumenty.
10. Příjemce je povinen archivovat po dobu 10 let od předložení vyúčtování dotace, vždy však alespoň
po dobu 10 let od termínu pro předložení vyúčtování dotace dle odst. 1 tohoto článku smlouvy, originály
dokladů prokazujících její čerpání.
Článek X.
NĚKTERÁ USTANOVENÍ O PORUŠENÍ ROZPOČTOVÉ KÁZNĚ
Příjemce poruší rozpočtovou kázeň mimo jiné porušením následujících povinností a podmínek,
za kterých je dotace poskytována, stanovených touto smlouvou:
a) poruší-li příjemce svou povinnost použít poskytnutou dotaci výhradně ke stanovenému účelu,
tzn., použije-li příjemce byť i jen část peněžních prostředků tvořících dotaci v rozporu
s podmínkami účelového určení dotace,
b) | poruší-li příjemce svou povinnost použít poskytnutou dotaci ve stanovené době na úhradu nákladů
vzniklých ve stanoveném období,
c) | poruší-li příjemce svou povinnost využít poskytnutou dotaci hospodárně, účelně a efektivně,
d) | poruší-li příjemce povinnost dodržet minimální finanční spoluúčast příjemce stanovenou v článku
V. odst. 2 této smlouvy,
e) | poruší-li příjemce svou povinnost stanovenou v článku VIII. odst. 6,
f) | poruší-li příjemce svou povinnost stanovenou v článku VIII. odst. 7, 8, 9, 10 nebo 12 této smlouvy,
g) nepředloží-li příjemce ve stanovené lhůtě vyúčtování dotace, které bude splňovat náležitosti
uvedené v článku IX. této smlouvy.
Poruší-li příjemce rozpočtovou kázeň, je povinen provést odvod za porušení rozpočtové kázně
do rozpočtu poskytovatele, který odpovídá:
a) vpřípadech uvedených v odstavci 1 písm. a), b), c), d) a e) tohoto článku smlouvy výši
neoprávněně použitých nebo zadržených peněžních prostředků,
b) vpřípadě uvedeném vodstavci 1 písm. f) tohoto článku smlouvy výši 5 % zcelkové výše
poskytnuté dotace za každé jednotlivé porušení povinnosti,
c) | v případě uvedeném v odst. 1 písm. g) tohoto článku smlouvy výši:
« 5% zcelkové výše poskytnuté dotace, dostane-li se příjemce do prodlení s předložením
řádného vyúčtování dotace trvajícího 1 den až 7 dnů,
« | 20% zcelkové výše poskytnuté dotace, dostane-li se příjemce do prodlení s předložením
řádného vyúčtování dotace trvajícího 8 dnů až 1 měsíc,
o 100 % z celkové výše poskytnuté dotace, dostane-li se příjemce do prodlení s předložením
řádného vyúčtování dotace delšího než 1 měsíc.
Za prodlení s odvodem za porušení rozpočtové kázně je příjemce povinen zaplatit poskytovateli penále
ve výši 1 promile z částky odvodu za každý den prodlení, nejvýše však do výše tohoto odvodu.
Ostatní záležitosti související s porušením rozpočtové kázně touto smlouvou neupravené se řídí
zákonem č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů.
Porušení rozpočtové kázně může mít vliv na posuzování dalších případných žádostí o dotaci.
Článek XI.
KONTROLA NAKLÁDÁNÍ S DOTACÍ
Poskytovatel má právo provádět kontrolu dodržení účelovosti poskytnuté dotace, jakož i kontrolu
splnění dalších povinností příjemce dle této smlouvy a podmínek, za kterých je dotace poskytována,
pověřenými pracovníky Magistrátu města Opavy v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční
kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).
Příjemce je povinen provedení kontroly umožnit a poskytnout poskytovateli k provedení kontroly
maximální součinnost; v této souvislosti se příjemce zavazuje zejména předložit poskytovateli na jeho
výzvu veškeré požadované doklady a poskytnout mu veškeré požadované informace.
© Článek XII. j
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
A Nedílnou součástí této smlouvy je Příloha č. 1 - Aktualizovaný nákladový rozpočet projektu.
-
V případě rozporu mezi dokumenty tvořícími obsah práv a povinností smluvních stran vyplývajících
z této smlouvy platí toto pořadí přednosti (v sestupném pořadí): 1. Vlastní text této smlouvy. 2. Příloha
č. 1 této smlouvy - Aktualizovaný nákladový rozpočet projektu, 3. Program, 4. Žádost příjemce o dotaci.
Tuto smlouvu lze měnit či doplňovat pouze písemnou formou.
Tato smlouva je sepsána ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž každá smluvní strana
obdrží jedno vyhotovení.
Smluvní strany se dohodly, že tato smlouva je uzavřena dnem, kdy ji podepíše poslední ze smluvních
stran, a nabývá účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv.
Je-li příjemcem právnická osoba, pak tato právnická osoba, resp. osoba podepisující za ni tuto smlouvu
prohlašuje, že byly splněny veškeré podmínky a náležitosti vyžadované právními předpisy,
zakladatelským právním jednáním a případnými dalšími vnitřními předpisy této právnické osoby pro
řádné a platné uzavření této smlouvy a že osoba podepisující za právnickou osobu tuto smlouvu je
oprávněna tak učinit.
Smluvní strany se dohodly, že tato smlouva - ať už je povinně uveřejňovanou smlouvou dle zákona
o registru smluv, či nikoli - bude natrvalo uveřejněna v registru smluv, a to v celém rozsahu včetně
příslušných metadat, s výjimkou údajů o fyzických osobách, které nejsou smluvními stranami,
a kontaktních či doplňujících údajů (číslo účtu, telefonní číslo, e-mailová adresa apod.). Uveřejnění této
smlouvy v registru smluv zajistí bez zbytečného odkladu po jejím uzavření statutární město Opava.
Nezajistí-li však uveřejnění této smlouvy v registru smluv v souladu se zákonem statutární město
Opava nejpozději do 15 dnů od jejího uzavření, je uveřejnění povinna nejpozději do 30 dnů od uzavření
této smlouvy v souladu se zákonem zajistit druhá smluvní strana. Strana uveřejňující smlouvu se
zavazuje splnit podmínky pro to, aby správce registru smluv zaslal potvrzení o uveřejnění smlouvy také
druhé smluvní straně.
Uzavření této smlouvy bylo schváleno Zastupitelstvem statutárního města Opavy dne 28. 02. 2025,
usnesením č. 538/13/ZM/25.
V Opavě dne 14, 04, 205 Move 09, 04. 2005
NÁS -A dne
otbatlový klub Kylešovice, z.S.
U Hřiště 343/59
Ď
747 06 Opava 6
IČO : 66144272
XZ3 00'000 04 % 902b (%) ougnopezod MZ3 00'000 04 MZ3 009000 S8 uw9x83 alepÁA 940x293
ouajpAuJS OuPAOPPZOd 3820dzoy
XZ3 00'000 07 % 9024 MZ3 00'000 09 MZ3 00'000 S8 uaynosm
MZ3 00'0 % 00'0 XZ 00'0 NZD 00'000 Z
MZ3 00'0 Wax|99 au103a1ey
XZ3 000 % 000 XZ3 000 DNB JUAO ods o3e8edoug TT“T
XZ3 00'000 ST
XZ 00'0 % 00'0 MZ3 000 XZ 00'000 S UÁ) 1UJPZI|PAJ © JINE
MZ 00'000 £ % 00'09 XZ3 00'000 £ Axiujsean oad nfodeu UJÁMJIJOUOX|EDU
XZ3 00000 z % 00'09 XZ3 00'000 z MZ 00'000 S - NWIZa1 OUJUJd € UIAPJJOd dNYPN
NUUÁJ OUJUJEZIJBOI
MZ3 00'0 % 00'0 MZ3 000 XZ3 000
MZ3 000 % 00'0 XZ3 000 XZ 00'000 € e n19UD1] "JA NDAOJLOdS IUPAOJÁJN
XZ 00000 OT % 1999 XZ3 00000 OT XZ3 00000 ST egznis PAOpIDMN
MZ3 000 % 00'0 MZ3 00'0 XZ 00'0
XZ 000 % 00'0 XZ3 00'0 MZ3 00'0 e JUjsoUJadZag IU)0Aepz /PXS|31epe10d
oualods wawfeu
Axpeg 9A04Jep XZ3 00000 SZ % 0S'79 XZ 00'000 SZ XZ3 00000 04 =
s Agzn|s € 1921187 OUJU|PID0S "Aujes
“Au93 IUAOLIOdS "ajiepavu "A1Pyod ndÁj 1wu9zez wafpu “udÁuafods wawfeu
S gozn|s 9U19)A 21$1A0L0ds alex
93XE |ug1sllez 9YUUJ3L
91$1A00dS ene1dud
U2RPouzo4 Augwupo
NZPAS NUIUAOUOdS
— 9291N0S I|912A0$e|UÁA x91e|dod
9UAOHPIS
('pode 2xe Iu939dzagez
NU 9X2IUU291 X (PDP 1UGD4JOdS
"DIZajNos ojd Au93 Iuaoiods 4deu
"DNE IUAOJIOdS NOJIAOUDUUÍ JUJJINUONX
eu Áuozijod |elojeuu o as Pupal)
9Xe IUepe1odsn o4d AujÁgzau |eua1ex
APjuaw0 EX1SP) PUDIPAUJS (%) Ey1SP3 PUBAOPEZOd PXISPI PUPAOPEZOd EXISP) PAONISJ Ayzojod nazeN Ayzojod
os
(s'z “a31nosajÁy gnpy Anojeg104 “ZTO0-ZS-GZ0Z “9eg10j 3A ozapejtu [euany 1upoapuizaw) - 1930dz0y