Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
1
.,..--·
Název společností A-TEMPO VERLAG s.r.o. ·- · -j
Se sídlem Štítného 19, 130 00 Praha 3 .!
IČ 256~4441 •• -1
i oťč ·- • cz 25664441
; ?a_psána v obchodnlm rejstříku vedeném Městským soudem v P_raze, od_~~I C, vlož~5. 59309
: ?~~!~.U.PE:na_ . · Ing..: Petr Bělohlávek, jednatel
na straně Jedné, {dále jen „Poskytovatel")
&
, Název společností Jihočeské divadlo, p.o.
Se sídlem Dr. Stejskala 424/19! 370 47 České B~dějovice
. IČ 00073482
ĎIČ CZ00073482
- l 1 Sp_is~v~. značka
Pr 112 vedená u Krajského soudu v Českých Budě,jo~i_dch__
, Zastoupena . MgA. Martina Schlegelov_á, P~.D. ..
na straně druhé, (dáte jen „Nabyvatel")
uzavfraJf dnešního dne podle zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejícfch
s právem autorským a o změně některých zákonů (,,Autorský zákon"), tuto smlouvu:
SMLOUVA O POSKYTNUTÍ LICENCE
(dále jen „smlouva"):
Článek I
Předmět smlouvy
1.1. Poskytovatel je na základě zákona resp. ze smluv uzavřených se třetími osobami držitelem
autorských a nakladatelských práv k nfže specifikované skladbě (skladbám) a jejímu (jejich)
hudebnímu motivu (v rozsahu práv k hudbě i púvodnímu textu), a to alespoň v rozsahu, ve
kterém Poskytovatel poskytuje touto smlouvou oprávnění k užití následující skladby (skladeb) a
jejího (jejich) hudebního motivu a (dále jen „Skladby") Nabyvateli:
Seznam skladeb viz Příloha č. 1, která je nedílnou součástí této smlouvy
1.2. Nakladatel prohlašuje, že původci hudebního díla nejsou, resp. nakladatel sám není, v rozsahu
tzv. velkých práv autorských k hudebnímu dílu (veřejné divadelní provozování), zastupován(i)
kolektivním správcem (OSA, DILIA) ani žádnou jinou agenturou (zprostředkovatelem, obchodním
zástupcem).
1.3. Poskytovatel touto smlouvou poskytuje nabyvateli nevýhradní licence resp. podlicence (dále jen
licence) k užití skladeb a nabyvatel se zavazuje zaplatit poskytovateli za poskytnutí licence
odměnu.
1.4. Výslovně se uvádí, že tato Smlouva se nijak nevztahuje na práva výrobce zvukového záznamu. a/
nebo na práva výkonných umělců. Nabyvatel je povinen zlskat oprávnění k výkonu jejich práv
smlouvu uzavřenou s výrobcem zvukového záznamu a výkonnými umělci, s jejich zástupcem
(agenturou, vydavatelem) či příslušným kolektivním správcem (lntergram).
Článek li
Licence a její rozsah
2.1. Nabyvatel je oprávněn užít skladby následujícím způsobem:
a) jako součást hudební složky divadelního představeni s názvem „Dekameron" při jeho
veřejném divadelním provozování na území ČR, konkrétně v Otáčivém hledišti čes~ý
Krumlov;
b) v období 21.8.•7.9. 2025, celkem 16 repríz
2.2. Bude-li mít Nabyvatel zájem o uzavření dodatku k této smlouvě, jímž se prodlouží doba trvání
licence (viz. odst. 2.1, písmeno b)), je povinen vyvolat jednání o podmínkách uzavření takového
dodatku s dostatečným předstihem, tj. alespoň 15 dnů před dnem skončení licence podle odst.
2.1, písmeno b).
2.3. Poskytovatel touto smlouvou neuděluje nabyvateli oprávnění k užiti hudebních děl v rozhlasové,
televizní nebo jiné reklamě propagující představení nebo činnosti s ním související. Poskytovatel
touto smlouvou rovněž neuděluje nabyvateli oprávnění k užití a zveřejnění jména a příjmení
resp. fotografií původců v souvislosti s propagací a provozováním muzikálu a hudebních děl
formou veřejného divadelního provozování.
2.4. Jiné užití (např. pořízení zvukově-obrazového záznamu představen{, jeho rozmnožováni a
rozšiřováni na fyzických nosičích nebo elektronicky, sdělování veřejnosti formou televizního
vysílání, promítáním v kinech nebo na síti Internet apod.) je možné výlučně s předchozím
souhlasem poskytovatele. V případě porušení této povinnosti je nabyvatel povinen nahradit
poskytovateli vzniklou škodu, čímž není dotčeno právo poskytovatele domáhat se nároků
z porušení práv podle §40 a násl. autorského zákona, zejména nároku na vydání bezdůvodného
obohacení ve výši dvojnásobku odměny, která by za získání licence k užití způsobem, o který byla
licence překročena, byla obvyklá v době neoprávněného nakládání se Skladbou.
2.5. Nabyvatel se zavazuje uvést v programu šířeném během uvádění představení v plném znění
jména a příjmení původců hudebních děl a následující doložku: ,,Skladby (viz seznam skladeb)
užity s laskavým svolením společnosti A-Tempo Verlag spol. sr.o."
Článek Ill
Finanční podmínky
3.1. Za souhlas k užití skladeb ze strany autorů a nakladatelů způsobem stanoveným v čl.li této
smlouvy, uhradí nabyvatel poskytovateli odměnu ve výši 550 EUR za každé přehrání skladby užité
v představení. Celkový počet přehrání je 13. Souhrnná licenční odměna činl 7,150 EUR (sedm
tisic sto padesát euro). Poskytovatel je oprávněn k odměně připočíst DPH v zákonem stanovené
výši. Odměna bude přepočtena na CZK dle kurzu ČNB platného v den faturace.
3.2. Částka specifikovaná v čl. 3.1. této smlouvy bude uhrazena následujícím způsobem: Poskytovatel
vystaví fakturu se splatností 14 dnů ode dne vystavení.
3.3. Za každý den prodlení nabyvatele s plněním dle článku 3.2. je nabyvatel povinen zaplatit
poskytovateli smluvní pokutu ve výši 10% za každý den. Výše smluvní pokuty se nezapočítává na
výši náhrady škody a na výši úroků z prodlení dle platných právních předpisů.
3.4. Prodlení nabyvatele s plněním dle článku 3.2. po dobu delší 15ti dnů se považuje za podstatné
porušení smluvních povinností a v takovém případě, je poskytovatel oprávněn odstoupit
od smlouvy, přičemž nezaniká nárok na náhradu škody.
fláneklV
Platnost smlouvy
4.1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou, odpovfdajíd licenční době dle článku 2.1. b) a nabývá
účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami.
4.2. Pokud účastník, který smlouvu porušil, neplní ani po upozorněni druhým účastníkem smlouvy své
povinnosti smlouvy, je poškozený účastník oprávněn smlouvu vypovědět nebo od ní odstoupit,
přičemž nezaniká nárok jejích účastníků na náhradu škody.
Článek V
Závěrečná ustanoveni
5.1. Poskytovatel prohlašuje, že je oprávněn k uzavřeni této smlouvy.
5.2. Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom.
Veškeré změny nebo doplňky této smlouvy musí být učiněny písemnou formou a se souhlasem
obou smluvních stran.
5.3. Případné spory vyplývající z této smlouvy budou řešeny především smírnou formou. V případě
jejich soudního projednávání rozhoduje soud věcně a místně příslušný firmě poskytovateli.
5.4. Veškeré informace, které účastníci smlouvy zfskaji při plněni této smlouvy, jsou Informacemi
důvěrnými a účastníci smlouvy je nesmí sdělit třetím osobám.
S.S. Neplatnost některého smluvního ustanovení nemá za následek neplatnost celé smlouvy, pokud
se nejedná o skutečnost, se kterou zákon spojuje takové účinky.
5.6. Pokud dojde ke změně obecně závazných právních předpisů, bude příslušné ustanovení této
v smlouvy, kterého se změna týká, upraveno v souladu s touto změnou, přičemž ostatní smluvní
ujednání zůstávají platnosti, pokud by z dohody účastníků smlouvy, nebo z povahy změny
nevyplývalo něco jiného.
5.7. V přlpadě pochybnosti o autentičnosti textu platf, že povinnosti nesml být menší a právo nesmí
být větší, než je ve vyhotovení smlouvy, které má v drženi druhá strana. Jakékoliv opravy textu
platí jen, byly-li všemi účastníky parafovány.
5.8. Smluvní strany potvrzují, že si tuto smlouvu před jejím podpisem přečetly a porozuměly jejlmu
obsahu. Na důkaz toho připojují své nlže uvedené podpisy. Jakékoli doplňky čl dodatky uvedené
za těmito podpisy nejsou platné, ledaže by splňovaly podmínky, za kterých lze tuto smlouvu
měnit.
V Praze dne 1í~ ~' ť,,e)Z,, r V českých Budějovicích dne
____ ..,..__ -•4"-W~-~
Jiho,:eské ,11.,.,i_r,, Dr Stejskala 424/19
370 47 Ceské Budějovice
T +420 386 711 222
www.jil1oceskedivadlo.cz
IC: 000 73 482
rd~· r.70□□73482 131
Ing. Petr Bělohlávek MgA. Martina Schlegelová, Ph.O
A-TEMPO VERLAG s.r.o Jihočeské divadlo, p.o.
PŘÍLOHA č. 1 ke SMLOUVĚ O POSKYTNUTÍ LICENCE
Seznam skladeb
1. Harbinger - 2 přehrání
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podíl IDM Music 100%
2. Animus
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podíl IDM Music 100%
3. Silhouette
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podil IDM Music 100%
4. Shabda
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podíl IDM Music 100%
S. Tempest
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podíl !DM Music 100%
6. On My Heart - 2 přehrání
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podíl IOM Music 100%
7. Aurora
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podil IDM Musle 100%
8. Prophecy
Aútor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podíl IOM Music 100%
9. Harmonia Mundi
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podll lDM Musle 100%
10. The Other Side
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podíl IDM Music 100%
11. Empyrean
Autor hudby/ textu: Michael Oldfield
Nakladatelský podf IDM Music 100%
Celkem: 13 přehráni v rámci představení