Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 1 k Rámcové smlouvě
na akceptaci pIatebnich karet ze dne 21.05.2025
1. SMLUVNÍ STRANY A PODPISY
Worldline NV/SA Zastoupená:
Haachtsesteenweg 1442
1130 Brusel . Virg|n|e Waroquiers
Belgie jmeno:
DIČ: BE 0418.547.872
Funkce: Director global business division
dále jen ,,Worldline" (nebo společně s KB commercial acquiring
SmartPay jako ,,Poskytovatelé sIužeb") v této
Smlouvě
Podpis: "
Worldline Czech Republic s.r.o. Datum: Petr Kryštof
Rohanské nábřeži 670/17 jednatel n
Zastoupená:
Karlín, Praha 8 jméno:
PSČ18600 Funkce:
lČ: 03633144
Městský soud Praha, oddíl C, vIožka 235160 Podpis: 0 4 "067'2025
DlČ: CZ03633144 Datum:
Jméno: Peter Demjanovič
Funkce: jednatel
dále také ,,KB SmartPay" v této Smlouvě Podpis:
Datum:
Statutárni město Třinec Zastoupená: ..
jablunkovská 160, Staré Město, 739 61 Třinec jméno: RNDr. Věra Palkovská
lČO: 00297313 Funkce: primátor
DlČ: CZ00297313
dále jen ,,Obchodnik" nebo ,,Vy" v této Smlouvě Podpís:
Datum: " / ot.ocza:C"
Podepsáno ve dvou vyhotovenich. Každá smluvni strana potvrzuje, že obdržela jedno vyhotovení.
1 /3
2. PŘEDMĚT DODATKU
Na základě podpisu Rámcové smlouvy na akceptaci platebnich karet ze dne 21.5.2025 (dále jen
,,Smlouva") se smluvní strany dohodly na nádedujícI změně Smlouvy a uzavÍrají tento dodatek č. 1 (dále
jen ,,Dodatek" ) ke Smlouvě.
3. ZMĚNY SMLOUVY
Přiloha č. 1 Smlouvy - objednávkový formulář se ruši a nahrazuje ji nová Přiloha č. 1 - objednávkový
formulář. Text nové přílohy tvoří Přilohu č. 1 Dodatku.
V bodě 4, čIánku B. Terminály & servisni sIužby se pro terminály ve vIastnictví Obchodníka přidávaji
nové odstavce s timto zněnim:
Poskytovatelé služeb a Obchodník konstatuji, že Obchodnik má ve svém vlastnictvi platebni terminály,
uvedené v přiloze č. 4, které byly poskytnuty Poskytovateli služeb pro realizaci akceptace pIatebnich
karet před podpisem této Smlouvy.
V připadě, že z technických důvodů bude nutné pro poskytování služeb Poskytovateli služeb pro
Obchodnika provést na platebnich terminálech v jeho vlastnictvi potřebné aktualizace, zavazuje se
Obchodník, že toto Poskytovatelům služeb umožní.
Obchodník bude pIatební terminály v jeho vlastnictvi servisovat sám na své náklady.
4. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENĹ
3.1. V ostatních ustanoveních zůstává Smlouva beze změny a smluvni vztah se nadále řídi
dohodnutým režimem Smlouvy.
3.2. Nedílnou součásti tohoto Dodatku je Příloha č. 4
3.3. Dodatek je nedílnou součástí Smlouvy a je platný dnem jeho podpisu a účinný dnem jeho
uveřejněni v registru smluv a zůstává v platnosti po dobu neurčitou.
5. SEZNAM PŘĹLOH
Příloha č. 1 - objednávkový formulář
Příloha č. 4 - Seznam provozoven a terminálů ve vIastnictví obchodnika
2 /3
Příloha 1: objednávkový formulář
KLIENT
Název subjektu .. . ..
Statutarni mesto Trinec
lČ
00297313
Bankovni ucet pro zuctovani
transakci ve formátu IBAN A: C
B:
C:
Předmět podnikáni (NACE/MCC) ::::1
Internetové stránky www.trinecko.cz
OSOBY OPRÁVNĚNÉ JEDNAT ZA KLIENTA
Jméno a přijmeni RNDr. Věra Palkovská
Funkce primátor
Telefon
E-mail
VÝPISY
Formát výpisů .csv
Frekvence zasÍĹánÍ výpisů denni
E-mail pro zasi|ánÍ výpisů
E-mail pro zasíláni faktur
OSOBY OPRÁVNĚNÉ MĚNIT PŘÍLOHU Č. 3 a 4 SMLOUVY
Jméno a přijmeni
Funkce vedouci ekonomického úseku
Telefon
E-mail j
MEX - přístup do internetové aplikace s náhledem transakci
E-mail pro přístup do služby MEX j
PřihlašovacI údaje do sIužby
MEX: Jméno_Pň)'men/
3 /3
VVORl KB ! SmartPay
Přiloha 4: Seznam provozoven a terminálů ve vIastnictví Obchodníka
ze dne ponděli 26. květen 2025
KLIENT
Název subjektu Statutárni město Třinec
lCO 00297313
VYPISY A FAKTURACE csv
denni
Formát výpisů
Frekvence zasíláni výpisů
E-maii pro zasilánÍ výpisů
E-mail pro zasiláni faktur
Cisio účtu A:
B:
C:
D:
M'ormace o mvwovnách Bude doplnení po Ĺnstma -. Parametry temldmltu
datum Název provozovny Adresa provozovny Učet Kontaktní osoba Telefon Email MCC Otevira č. č. Kbmerid - UID (Čís1o TID MEXJD Typ POS lntegrátor
přidáni (Činno ci doba obchodnlk termináľu) provozw
st a-VS obchodnfho IBKB 1060637 ny
pfovoz 1060639
ovny) (company) místa (Shop) (ID OM v KB) 1060634
7523 1060633
26.10.2021 PA 1 nám. T.G.M. nám. T.G.M., 739 61 Třinec A PO-Pá 1060640 Valina WSA
1 PA 2 Palackého ulice 7523 8-17 Valina WSA
PA 3 Komenského ulice ul. Palackého, 739 61 Tňnec A PO-Pá Valina WSA
26.10.2021 PA 4 náměsti Miru 7523 8-17 Valina WSA
PA 5 náměstí Míru (kostel) uj. Komenského, 739 61 Třinec A Vallna WSA
2 7523 PO-Pá
26.10.2021 nám. Míru, 739 61 Tňnec A 8-17
7523
3 nám. Míru, 739 61 Tňnec A PO-Pá
26.10.2021 8-17
4 PO-Pá
26.10.2021 8-17
5
podepisuje se při změně př//ohy
Na základě dohody smluvních stran tato Příloha 4 ruši platnost předchozi Přílohy 4. Tato příloha je nedňnou součástí Smlouvy.
Statutární město Třinec Worldline Czech Republic s.r.o. Worldline NV/SA
jméno: Jméno: Petr Kryštof Jméno: Peter Demjanovič Jméno: Virginie Waroquiers
Funkce: Funkce: jednatel Funkce: Director global business division commercial acquiring
Funkce: jednatel
P,dp.,. Podpis: .... Datum' 04 -06- 2025 Podpis: ..
Datum"
Daturrŕ Datum: ....0L -06- 2025
Page1of2
"O
Q)
CD
Nj
hj