Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DOPÁVKU TECHNOLGIQKÝP!
ZARIEN A PROJEKTVANI-YSBU
ELKTRO— A STROJNĚ-ECHLGIKÉ DÍLA
A POZEMNÍCH A INŽEÝRSKCH STAVEB PROJEKTVANÝCH ZHOTVIEL
owmz. wo_u<.zx
m3_c<\ ©835
_05 UO>m_z
> _U 30. m _A.O<>Z _-w C
mršo- > maogz-
amOIZrQX G_;
> Uonzfi: > _zwmšěo ma>.OZ _Z.mI>O| Um _ZszImAuOel
_Z.m„>O| _anm>.OZ O_H OZmer _mZQeI n.-U“
_Z.m„>O| <_mn:ZOC© wmI>._zU ŽQmZňIC
_anmI>OZ _Z.m„z>O| U_m _ZomzIO OZmCEd
Tento dokument je obsahvě identcký s oficální tišěnou verzí a je zveřjně se souhlaem CAE. Tento doku—
ment neí určen k dalšímu šířen a neahrzuj oficalní tišěnou verzi Obecnýh podmínek, které tvoří součát
FIDC „Smluvních podmínek pro doávku technolgiký zaříen a projektvání—ýsabu“, 1. vydaní, 19,
vydaných v českém překladu Českou asocií konzultačích inžeýrů (CAE) jako druhé vydání v roce 2016.
FIDC „Smluvní podmínky pro doávku technolgiký zaříen a projektvání—ýsabu" je rn “ ' '
České asocie konzultačích inžeýrů (CAE, Havlíčko nábřeží 38, 702 0 Ostrav, ERM
_htp:/cae.zfid—ublk konretě htp:/cae.zord—fmZ-ylw p.
Obecné podmínky
Obecná ustanoveí
1. Ve Smluvních podmínkách („tyo Podmínky“), které obsahují Zvláštní podmínky a tyo
Definc
Obecné podmínky, mají následujíc slova a výrazy níže definovaý význam. Slova ozna-
1.
Smlouva čujíc osby a strany zahrnují korpace a jiné právnické osby, jestliž z kontexu
nevyplýá něco jiného.
1. „Smlouva“ je Smlouva o dílo, Dopis o přijetí nabídky, Dopis nabídky, tyo Pod-
mínky, Požadvky objednatl, Formuláře, Návrh zhotviel a další dokumen-
ty (pokud éxistujo uvedné ve Smlouvě o dflo nebo v Dopisé o přijetí nabídky.
„Smlouva o dílo“ je dokument smlouvy o dílo (pokud existuj), na který od-
kazuje Pod-článek 1.6 [Sm/Duva o dí/oj.
„Dopis o přijetí nabídky“ je Objednatlm podesaný dopis o formální
přijetí Dopisu nabídky včetně jakýcholi přiložených meorand obsahujíc
vzájemné oběma Stranmi podesané dohy. Pokud žádný takový dopis
o přijetí nabídky nexistuj, výraz „Dopis o přijetí nabídky“ je označvá výra-
zem Smlouva o dílo a datem vydání a přijetí Dopisu o přijetí nabídky je datum
podisu Smlouvy o dílo.
„Dopis nabídky“ je dokument nazvý jako dopis nabídky, který byl přira-
ven Zhotvielm a obsahuje podesanu nabídku Objednatli na Dílo.
„Požadvky objednatl“ je dokument nazvý jako požadvky objedna-
tel tak, jak je zahrnut ve Smlouvě včetně jeho jakýcholi doatků a modif-
kací v soulad se Smlouv. Tento dokument specifkuj účel, rozsah anebo
projektvu dokumentaci anebo další techniká kritéa Díla.
„Formuláře“ jsou dokumenty (nebo dokument) nazvé jako formuláře, při-
pravené Zhotvielm a předložné spolu s Dopisem nabídky tak, jak jsou
zahrnuty ve Smlouvě. Takový dokument může obsahvt ůdaje, seznamy,
harmongy plateb anebo rozpisy polžkvých cen.
„Návrh zhotviel“ je dokument nazvý jako návrh, který Zhotviel přéd-
loži spolu s Dopisem nabídky tak, jak je zahrnut ve Smlouvě. Tento doku-
mént může obsahvt předběžnou projektvu dokumentaci ZhotviéIe.
„Nabídk“ je Dopis nabídky včetně všech ostaních dokumentů, které Zho-
toviel předloži spolu s Dopisem nabídky tak, jak jsou zahrnuty ve Smlouvě.
„Příloha k nabídce“ jsou vyplněé stránky nazvé příloha k nabídce přio-
jén k Dopisu nabídky a tvoříjéh součát.
1. .1O ,Seznam záruk“ a „Harmong plateb“ jsou dokumenty tak nazvé
(pokud existujo, které jsou zahrnuty ve Formulářích.
1.2
Strany a osby ,Stran“ znaméá podle kontexu Objednatl nebo Zhotviel.
„Objednatl“ je osba označeá jako objednatl v Příloze k nabídce a práv-
ní nástupci téo osby.
„Zhotviel“ je osba (nebo osby) označeá jako zhotviel v Dopise nabíd-
ky akceptovném Objednatlm a právní nástupci téo osby (nebo osb).
„Správce stavby“ je osba jmenovaá Objednatlm k výkonu funkce
Správce stavby pro účely Smlouvy a uvedná v Příloze k nabídce nebo jiná
osba jmenovaá příadně Objednatlm a oznáme Zhotviel podle
Pod-článku 3.4 [Výměna správce sfavbyj.
„Zástupce zhotviel“ je osba uvedná Zhotvielm ve Smlouvě nebo
příadně jmenovaá Zhotvielm podle Pod-článku 4.3 [Zástupce zhotvi-
telj, která jedná jméne Zhotviel.
„Personál objednatl“ jsou Správce stavby, asiten uvední v Pod-člán
ku 3.2 [Přensípravomci a jiní zaměstnci & pověřen/' správcem stavby] a všichn ostaní
oznámeý
pracovníi, dělníci Správce stavby a Objednatl. stejně
Objednatl.
jako jakýoli personál Zhotviel Objednatélm nebo Správcem
stavby jako Personál
„Personál zhotviel“ jsou Zástupce Zhotviel a veškrý personál, který
dělníky
Zhotviel využíá na Staveniš a který může zahrnovt pracovníky, jako jaký-
a další zaměstnce Zhotviel a každého Podzhtvielé, stejně
koli personál pomáhajíc Zhotviel při provádění Díla.
„Podzhtviel“ je jakáoli osba uvedná ve Smlouvě jako podzhtviel
části Díla a jakáoli osba jmenovaá jako podzhtviel části Díla a právní
nástupci každé takové osby.
„Rad pro rozhdvání sporů / Disputé Adjuicaton Board (DAB)“ je os-
ba nebo tři osby tako uvedná(é) ve Smlouvě nebo jiná osba(y) jmenova-
ná(é) podle Pod-článku 20. [Jmenováí rady pro rozhdvání sporůj nebo
Pod-článku 20.8 [Neschopnt se dohnut při jmenová/' rady pro rozh-
dovánísprůj.
.12O „FIDC“ je Fédration Interaiol des Ingéieurs-Col, Mezinárodí
fedrac konzultačích inžeýrů.
1.3
Dat, zkoušy, .13 „Základní datum“ je datum 28 dnů před termín pro předložní Nabídky.
lhůty a doknčeí
.132 „Datum zahájení prací“ je datum oznámeé podle Pod-článku 8.1 [Zaháje-
ní prací na dí/ej.
.13 „Doba pro doknčeí“ je doba pro doknčeí Díla nebo Sekc (podle
oklnstD podle Pod-článku 8.2 [Do/a pro doknče/] tak, jak je stanove
v Příloze k nabídce (se všemi prodluženími podle Pod-článku 8.4 [Prodlu-
žení doby pro doknče/]), počítaná od Dat zahájení prací .
.134 „Přejímac zkoušy“ jsou zkoušy specifkované ve Smlouvě nebo doh-
nuté oběma Stranmi nebo nařízeé jako Varice, které jsou provedny
podle Článku 9 [Přejímaczkoušy] před převztím Dílá nebo Sekc (podle
oklnstD Objednátlm.
1.35 „Potvrzení o převztí“ je potvrzení vydáně podle Článku 10 [Převztíobjd-
nate/mj.
1.36 „Zkoušy po doknčeí“ jsou zkoušy (jsou-Ii takove) specifkované
ve Smlouvě, které jsou vykoná podle Článku 12 [Zkoušy po doknče/]
po převztí Dílá nebo Sekc (podle oklnsti) Objednatlm.
1.37 „Záruční doba“ je doba pro oznámeí vad Dfla nebo Sekc (podle oklnstD
podle Pod-článku 1. [Doknče/' nedokčých pracíá odstraňvání vadj
tak, jak je stanove v Příloze k nabídce (se všemi prodluženími podle Pod-
-č|ánku 1.3 [Prodlužení záruční dobyj), počítaná od dat doknčeí Díla
nebo Sekc ták, jake potvrzen podle Pod-článku 10. [Převztíd/á a SGKCI].
1.38 „Potvrzení o splněí smlouvy“ je potvrzeníydáě podle Pod-článku 1.9
[Potvrzení o splněí smlouvyj .
1.39 „den“ je kalendáří den a „rok“ je 365 dnů.
1.4
Peníz a platby 1.4 „Přijatá smluvní částka“ je částka přijatá Dopisem o přijetí nabídky za pro-
vední a doknčeí Dílá a odstraněí všech vad.
1.42 „Smluvní cena“ je cena definovaá v Pod-článku 14. [Sm/uvníceaj a ob-
sahuje úpravy v soulad se Smlouv.
1.43 „Náklady“ jsou všechny výdáje, které jsou (nebo budo) rozumně vynalože-
ny Zhotvielm, at'již na Staveniš nebo mio ně, včetně režijních á podb-
ných polatků, nezahrujívšák zisk.
1.4 „Potvrzení závěrečné platby“ je potvrzení platby vydane podle Pod-článku
1 4.1 3 [Vydán/' potvrzení zá věrečn platbyj.
1.45 „Závěrečné vyúčtoání“ je vyúčtoání definova v Pod-článku 14.
[Zádost o potvrzeníáěč' platbyj.
1.46 „Cizí měna“ je měna, v které je placená část (nebo celá) Smluvní cena, ne
však Místn měná.
1.47 „Potvrzení průběžné platby“ je potvrzení platby vydáně podle Článku 14
[Sm/uvní cena a platební podmínkyj, jiná než Potvrzení závěrečn platby.
1.48 „Místn měna“ je měná Země.
1.49 „Potvrzení platby“ je potvrzení platby vydane podle Článku 14 [Sm/uvní
cena a plate/oni podmínkyj.
1.40 „Podmíněý obns“ je obns (je-Ii takový) specifkovaný ve Smlouvě jako
podmíněý obns pro provedníjakli části Díla nebo pro doávku Tech-
nolgickeh zaříen, Materiálů nebo služeb podle Pod-článku 13.5 [Podmí-
ně obnsy].
1.4 „Zádržné“ jsou akumlovné zadrženě peníz, které objednatl zadržuje
podle Pod-článku 14.3 [Žádost o potvrzen/ůběž plat/0y] a vyplácí podle
Pod-článku 14.9 [Platb zád/Žněhoj.
1.42 „Vyúčtování“ je vyúčtoání předložné Zhotvielm jako součát žádosti
o potvrzení platby podle Článku 14 [Sm/uvní cena a plate/onídmhkyj.
1.5
Dílo a věci pro něj určené 1.5 „Vybavení zhotviel“ jsou přístroje, stroje, dopravní prostředky a další
věci potřebné pro provední a doknčeí Díla a odstraněívšech vad. Vyba-
vení zhotviel nezahruj Dočasné dílo, Vybavení objednatl (je-li takové),
Technolgiké zaříen, Materiály a všechny jiné věci, které mají tvoři nebo
tvoří část Stavby.
1.52 „Věci určené pro dílo“ jsou Vybavení zhotviel, Materiály, Technolgiké
tak, jak je to vhodné.
zaříen a Dočasné dílo nebo cokli z uvedného
1.53 „Materiály“ jsou věci všeho druh (jiné než Technolgiké zaříeno, které
mají tvoři nebo tvoří část Stavby, včetně materiálů doávaných Zhotvie-
lem bez zabudování (jsou-li takové) podlé Smlouvy.
1.54 „Stavb“ je trvale zabudovné dílo, které má Zhotviel provést podle
Smlouvy.
1.5 „Technolgiké zaříen“ jsou přístroje, stroje a dopravní prostředky, které
mají tvoři nebo tvoří část Stavby.
1.56 „Sekc“ je část Dfla specifkované v Příloze k nabídce jako Sekc (je-li taková).
1.57 „Dočasné dílo“ jsou všechna dočasná díla jakéholi druh (jiná než Vy-
bavení zhotviel) potřebná na Staveniš k provední a doknčeí Stavby
a odstraněí všech vad.
1.58 „Dílo“ je Stavb a Dočasné dílo nebo kteréoli z uvedných tak, jak je to
vhodné.
1.6
Další definc 1.6 „Dokumenty zhotviel“ jsou výpočty, počítavé progamy a jiný soft-
ware, výkresy, příručky, modely a další dokumenty techniké povahy (jsou-li
takové) doané Zhotvielém podle Smlouvy tak, jak je posán v Pod-člán
ku 52 [Dokumenty zhotvielj.
1.62 „Země“ je země, v které se nachází Stavenišě (nebo jeho většina) pro pro-
vední Stavby.
1.63 „Vybavení objednatl“ jsou přístroje, stroje a dopravní prostředky (jsou-li
takové), které dal Objednatl Zhotviel k dispozc, aby je využil při prove-
dení Díla tak, jak je stanove v Požadvcíh objednatl. Vybavení objed-
natel neobsahuj Technolgiké zaříen, které ještě nebylo převzato Ob-
jednatlm.
1.64 „Vyší moc“ je definováa v Článku 19 [Vyél’moc].
1.65 „Právní předisy“ jsou veškrá národí (nebo stani) legisatv, naříze, vy-
hlášky ajiné právní předisy a též zákony a místnvyhláškjaéoi legáně
ustanoveéh orgánu veřjné správy.
1.6 „Zajištění splněí smlouvy“ je zajištění (nebo i více různých zajištění, jsou-li
taková) podle Pod-článku 4.2 [Zajištěníspl/mouvy)
1.67 „Stavenišě“ je místo, kde má být provedna Stavb a kam má být do-
dáno Technolgiké zaříen a Materiály, a jakéoli jiné místo specifkované
ve Smlouvě jako místo tvoříc součát Stavenišě.
1.68 „Nepřdvíatlné“ je to, co neí rozumně předvíatlné zkušeným zhotvi-
telm do dat pro předložní Nabídky.
1.69 ,Varice“ je jakáoli změna Požadvků objednatl nebo Díla nařízeá nebo
schválen jako varice podle Článku 13 [Var/ce & úpravyj.
1.2 Když z kontexu nevyplýá něco jiného, tak ve Smlouvě:
Výklad
(a) slova v jednom rodě obsahují všechny rody;
(b) slova v jednotém čísle obsahují také množé číslo a slova v množé čísle
obsahují také jednoté číslo;
(0) ustanoveí obsahujíc slov „dohnut“, „dohnuté“ nebo „doha“ vyžadu-
jí, aby doha byla zanmeá písemně a
(d) „napsý“ nebo „písemný“ je psaný ruko, psacím strojem, tišěný nebo zhot-
vený elktronicy s výsledkm trvalého zánamu.
Slova na okraji stránek a ostaní nadpisy nesmí být při výkladu těcho Podmínek brány
v potaz.
1.3
Komunikačí prostředky Kdykoli tyo Podmínky předokláají udělení nebo vydání schválení, potvrzení, souhla-
sů, určení, oznámeí a požadvků, musí být tao komuniace:
(a) písemná a odevzaná osbně (proti potvrzení o převztD, odeslaná poštu
nebo kurýem nebo přensá s použitím jakéholi z dohnutýc sytémů
elktronicéh přenosu stanoveých v Příloze k nabídce; a
(b) doručená, odeslaná nebo přensá na adresu příjemc komuniace uved-
nou v Příloze k nabídce. Avšak:
(i) oznámí-Ii příjemc jinou adresu, komuniace musí být následě doruč-
vána odpvíajcm způsobem; a
(i) neuvd-Ii příjemc jinak při požadvku na schválení nebo souhla, může
být odeslána na adresu, ze které požadvek přišel.
Schválení, potvrzení, souhlay a určení nesmí být bez závažného důvou zdržovány
nebo zpožd'vány. Jestliž je vydáno potvrzeníjdé Straně, ten, kdo ho vydal, musí
poslat kopi druhé Straně. Jestliž jedné Straně druhá Stran nebo Správce stavby
vydá oznámeí, kopie musí být zaslán Správci stavby nebo druhé Straně, podle okl-
ností.
1.4
Právo a jazyk Smlouva se říd právem země (nebo jiné jurisdkce) uvedným v Příloze k nabídce.
Existují-I verz jakéoli části Smlouvy napsé ve více než jednom jazyce, má před-
nost ta verz, která je napsá v rozhdném jazyce uvedném v Příloze k nabídce.
Jazykem pro komuniac je jazyk uvedný v Příloze k nabídce. Není-li tam uvedný
pro komuniac
žádný jazyk, je jazykem jazyk, v kterém je Smlouva (nebo jeí většina)
nápsa.
1.5
Hierach smluvních Dokumenty tvoříc Smlouv se musí vnímat jako vzájemně se vysětlujíc. Pro účely
jednotlivých dokumentů:
dokumentů výkladu je určeno následujíc pořádí závanosti
(a) Smlouva o dílo (existuj-I),
(b) Dopis o přijetí nabídky,
(o) Dopis nábídky,
(d) Zvláštní podmínky,
(e) tyo Obecně podmínky,
(f) Požadvky objednatl,
(g) Formuláře a
(h) Návrh zhotviel a veškré ostaní dokumenty tvoříc součát Smlouvy.
Jestliž se v dokumentch vysktne nejasot nebo nesrovalt, musí Správce stáv-
by vydat jakeoli nezbytě vyjasněí nebo pokyn.
1.6
Smlouva o dílo Jestliž se Strany nedohu jinak, musí uzavřít Smlouv o dílo do 28 dnů poté, co
Zhotviel obdržel Dopis o přijetí nabídky. Podklaem pro Smlouv o dílo musí být
vzorý dokument přiložený ke Zvláštním podmínká. Výdaje na kolvně a podbně
polatky (jsou-li takove) vyžadoné právem v souvilt s uzavřením Smlouvy o dílo
musí uhradit Objednatl.
1.7 Žádn ze stran nepostuí celou Smlouv, ani jeí jakouli část, áni jakýoli užitek
Postupení Stran:
nebo prosěch z ní. Avšak jedna i druhá
a) může postui celou Smlouv nebo jeí jakouli část za předchozí dohy
s druho Stranou, podle volněh uvážení těo druhe Strány a
b) může, jako zajištěníve prosěch banky nebo finačí instuce, postui svě prá-
vo na zaplcení peněžích částek, kter jsou nebo budo podle Smlouvy splatně.
1.8
Péče o dokumenty Všechny Dokumenty zhotviel musí být pod dohlem a v péči Zhotviel, pokud
a jeich doání a doku nejsou převzaty Objednatlm. Není-Ii ve Smlouvě stanove jinak, Zhotviel
musí poskytnu Správci stavby šest kopií každého z Dokumentů zhotviel.
Zhotviel musí mít na Stáveniš kopi Smlouvy, publikací uvedných v Požadv-
cíh objednatl,
dle Smlouvy. Dokumentů zhotviel á Variácí a ostaní komuniace vedně po-
ke všem
Personál objednatl musí mít v jakéoli rozumně době právo přístu
těmo dokumentů.
Jestliž se některá ze Stran dozví o chybě nebo vadě technik povahy v dokument,
který byl přiraven k použití při provední Dílá, táo Stran musí dát okamžitě druhě
Straně o takové chybě nebo vadě oznámeí.
1.9
Chyb v požadvcíh Jestliž Zhotviel vznike zpoždění anebo Náklady jako následk chyb v Požadv-
objednatl cíh objednatl a zkušený zhotviel by neobjvil tuo chybu ani při vynaložeí řád-
ně pěče při podrbném prozkumání Požadvků objednatl podle Pod-článku 5.1
[Obecn' povinst/' při projektván/], musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí a je
oprávně podle Pod-článku 20.1 [Ola/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takove' zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] á
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů plus přirážky přiměeného zisku, kter' se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/j, aby dohl nebo určil, (i) zda a (když ano) v jakém rozsahu nemohla
být chyba rozumně objevna a (i) záležitos posané ve výše uvedných podstav-
cíh (a) a (b) ve vztahu k tomu rozsahu.
1.0
Užíván dokumentů lVIezi Stranmi platí, že si Zhotviel ponechá autorská práva a další práva duševního
zhotviel objednatlm vlastnicí k Dokumentů zhotviel (a jiným dokumentů tvořícm projektvu do-
kumentaci) vyhoteným Zhotvielm (nebo jeho jméne).
Platí, že Zhotviel (podisem Smlouvy) poskytl Objednatli rozsahem áni způsobem
neomzu, postuieln, nevýhradí a bezúplatnou licen k rozmnžváí, roz-
šiřování nebo jine'mu užití Dokumentů zhotviel, včetně zhotvání a užíván jeich
modifkací. Táto licen musí:
a) plati po skutečno nebo předokláanu (cokliv je delší) dobu životns pří-
slušných částí Díla,
b) opravňt kterouli osbu řádně disponujíc příslušno částí Díla k rozmn-
žování, rozšiřvání nebo jinemu užití Dokumentů zhotviel pro účely doknče-
ní, provzu, udržby, předělání, uprav, oprav a demolic Díla a
c) v příadě Dokumentů zhotviel, kterě jsou ve formě počítavých progamů
a jiného softwaru, dovlat jeich používán na jáke'moli počítai na Staveniš
a na dalších místech předokláaných Smlouv, včetně příadů jakýcholiv
vyměných počítaů doaných Zhotvielm.
Dokumenty zhotviel a jine dokumenty tvoříc projektvu dokumentaci vyhote-
jeho jměne)
nou Zhotvielm (nebo rozmnžváy, nesmí být bez souhla Zhotviel Objednat-
lem (nebo jeho jméne) v tom rozšiřvány nebo jinak užívány třeími stranmi
pro jiné účely než uvedné Pod-článku.
1.
Užíván dokumentů lVIezi Stránmi platí, že si Objednatl ponechá autorská práva a další práva duševního
objednatl zhotvielm vlastnicí k Požadvkům objednatl a jiným dokumentů vyhoteným Objednat-
lem (nebo jeho jméne). Zhotviel může, na vlastní náklady, kopírvat, používat a zís-
kávat informace z těcho dokumentů pro účely vyplýajíc ze Smlouvy. Bez souhla
Objednátl je Zhotviel nesmí kopírvat, používat nebo poskytva třeím stranám,
kromě příadů, kdy je to nuté pro účely vyplýajíc ze Smlouvy.
1.2
Důvěrné informace Zhotviel musí poskytnu všechny důvěrne' a jine' informace, které může Správce
stavby rozumně požadvt k tomu, aby si ověřil, že Zhotviel postuje v soulad se
Smlouv.
1.3
Soulad Zhotviel musí při plněí Smlouvy jednat v soulad s příslušnými Právními předisy.
s právními předisy Není-li ve Zvláštních podmínkách uvedno jinak:
á) Objednatl získal (nebo musí získat) územní nebo podbná povlení pro Stav-
bu a jakáoli další povlení posán v Požadávcíh objednatl jako povlení,
která měl (nebo má) získat Objednatl; a Objednatl musí Zhotviel odšknit
a zajist, aby mu nevzikla ujma v důsleku toh, že se to Objednatli nepoda-
řilo; a
b) Zhotviel musí podat veškrá oznámeí, zaplti veškr daně, odvy a po-
platky a získat veškrá povlení, licen a schválení požadvné Právními před-
pisy ve vztahu k projektvání, provední a doknčeí Díla a odstraněí všech
vad; a Zhotviel musí Objednatl odšknit a zajist, aby mu nevzikla újma
v důsleku toh, že se to Zhotviel nepodařil.
1.4
Společná a nerozdílá Jestliž Zhotviel vytoří (podle příslušných Právních předisů) společný podnik, kon-
odpvěnst sorium nebo jiné nergistovaé sekupní dvou nebo více osb:
a) tyo osby musí být společně a nerozdílě odpvěny Objednatli za splněí
Smlouvy;
b) tyo osby musí oznámit Objednatli sveho představil, který musí být opráv-
ně zavot Zhotviel a každou z těcho osb; a
c) Zhotviel nesmí měnit svě složení nebo právní stau bez předchozí souhla-
su Objednatl.
Objed natel
2.1
Právo přístu Objednatl musí Zhotviel poskytnu právo přístu na všechny části Stavenišě,
na stavenišě předat mu je a umožnit mu jeich užíván během doby (nebo dob) stanoveé v Příloze
užíván
k nabídce. Tot právo a možnst nemusí náležt pouze Zhotviel. Jestliž
předat
musí Objednatl podle Smlouvy prostředk k užíván (Zhotviel) nějaký základ, konstru-
ci, technolgiké zaříen nebo předání přístu na stavenišě, musí to Objednatl
udělat v době a způsobem stanoveým v Požádavcíh objednatl. Avšak Objednatl
může odepřít jakěoli takově právo, a možnst užíván, doku neobdrží Zajiš-
tění splněí smlouvy.
Jestliž v Příloze k nabídce neí uvedná žádn taková doba, musí Objednatl Zhot-
vitel poskytnu právo přístu na Stavenišě, předat ho a umožnit jeho užíván během
doby potřebně k tomu, aby bylo Zhotviel umožně postuva v soulad s harmo-
nograme předložným podle Pod-článku 8.3 [Harmong].
Jestliž Zhotviel vznike zpoždění anebo Náklady jako následk toh, že Objednatl
neposkytl Zhotviel právo přístu na Stavenišě, nepřdal mu ho nebo mu neumož-
nil jeho užíván během takově doby, musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí aje
oprávně podle Pod-článku 20.1 [C/aimy zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takove' zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů plus přirážky přiměeného zisku, které se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/],
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
Avšak Zhotviel neí oprávně k takovému prodlužení doby, Nákladům nebo zis-
ku, pokud a do té míry, do jaké bylo uvedn neplěí Objednatl způsoben chy-
bou nebo zpožděním Zhotviel, včetně chyb v jakýcholi Dokumentch zhotviel
nebo jeich zpožděnem předložní.
2.
Povlení, licen Po požadvku Zhotviel musí Objednatl (jestliž je v postavení, která mu to umožň-
a schválení je) poskytnu Zhotviel přiměenou podru:
(a) zaoptřením kopií Právních předisů Země, která se vztahují ke Smlouvě, ale
nejsou běžn dostupné,
(b) při žádostech Zhotviel o jakáoli povlení, licen nebo schválení, která jsou
vyžadoán Právními předisy Země:
(i) které je Zhotviel povine obstar podle Pod-článku 1.3 [Sou/ad
s právními předisy],
(i) pro doávku Věcí určených pro dílo, včetně proclení a
při odklízen
(i) pro výoz Vybavení zhotviel ze Stavenišě.
2.3
Personál objednatl Objednatl musí zajist, aby Personál objednatl a Objednatlovi další zhotvielě
na Staveniě:
spoluracvi se Zhotvielm v jeho usil' podle Pod-článku 4.6 [Spoluráce] a
ŠĚ přijal opatření podbná těm, která je povine přijmout Zhotviel podle pod-
-odstavců (a), (b) a (c) Pod-článku 4.8 [Bezpčnost práce] a podle Pod-článku
4.18 [Ochran životníh prostřed/].
2.4
Zajištění finacováí Objednatl musí do 28 dnů po obdržení požadvku Zhotviel předložit přiměený
zaplti
objednatlm důkaz o tom, že bylo a stále je zajištěno finacováí, které umožní Objednatli
14 [Sm/uvní
Smluvní cenu (jak je v daném čase odhaván) v soulad s Článkem podstanu
cena a platební podmínkyj. Jestliž Objednatl zamýšlí, že udělá jakouli oznámeí
změnu, která se týká zajištění finacováí, musí dát Objednatl Zhotviel
s podrbnými udaji.
2.5
Claimy objednatl Jestliž se Objednatl domnívá, že je oprávně k platbě podle jakeholi Článku těch-
to Podmínek nebo jinak v souvilt se Smlouv anebo k prodlužení Záruční doby,
musí dát Objednatl nebo Správce stavby Zhotviel oznámeí nároku (claimu) s uve-
dením podrbnstí. Tot oznámeívšak neí požadván pro platby podle Pod-člán
ku 4.19 [E/ektřina, voda a plyn], podle Pod-článku 4.20 [Vybaven/' objednatl a objed-
natelm volně poskytvaný materi/] a pro další služby požadvne Zhotvielm.
Oznámeí musí být podán co nejdřív, jake to prakticy možne' poté, co si Objedna-
tel uvědomil skutečno nebo oklnst, ze které claim vyplýá. Oznámeívtahujc se
k prodlužení Záruční doby musí být podán před uplyntím téo doby.
Podrbnsti musí specifkovat Článek nebo jinou podstau claimu a musí obsah-
vat zdůvoněí částky anebo prodlužení, ke kterým se Objednatl domnívá, že je
v souvilt se Smlouv oprávně. Správce stavby pak musí postuva v soulad
s Pod-článkem 3.5 [Určen/], aby dohl nebo určil (i) částku (je-li nějaká), k jeíž platbě
Zhotvielm je Objednatl oprávně, anebo (i) prodlužení (je-li nějake') Záruční doby
v soulad s Pod-článkem 1.3 [Prodluženízáčbyj.
Tato částka může být zahrnut jako odpčet do Smluvní ceny a Potvrzení platby.
Objednatl je oprávně k zápočtu nebo jakémuoli odpčtu z částky potvrzená v Po-
tvrzení platby nebo jakoli nárokvat vůči Zhotviel pouze v soulad s tímo Pod-
-článkem.
Správce stavby
3.1
Povinst a pravomc Objednatl je povine jmenovat Správce stavby, který musí vykonáat povinst jemu
správce stavby stanove ve Smlouvě. Správce stavby musí zaměstn inžeýry a další odbrníky
s vhodnu kvalifcí kompetní k výkonu těcho povinstí.
Správce stavby nemá žádnou pravomc měnit Smlouv.
Správce stavby vykoná pravomc náležjíc Správci stavby tak, jak je stanove
ve Smlouvě nebo po Správci
aby získal nutě ze Smlouvy vyplýá. Jestližj konretí stavby požadván,
takově schválení
neomzvat požadvky Objednatl před výkonem určite Objednatl pravomci, musí být
je dohnut
pravomc uvedny ve Zvláštních podmínkách. se zavuje dále
Správce stavby jinak, než jak se Zhotvielm.
Vykonáv-li však Správce stavby určito konretí pravomc, pro kterou je požad-
že Objednatl
váno schválení Objednatl, platí (pro účely Smlouvy), souhla poskytl.
Není-li v těcho Podmínkách stanove jinak:
(a) platí, že kdyoli Správce stavby plní povinst nebo vykoná pravomci kon-
krětn určen ve Smlouvě nebo nutě ze Smlouvy vyplýajíc, jedná jmen
Objednatl;
(b) Správce stavby nemá žádnou pravomc zbavit kterouli ze Stran jakýcholi
povinstí, závaků nebo odpvěnstí podle Smlouvy; a
(c) jakěoli schválení, ověření, potvrzení, souhla, přezkoumání, kontrla, pokyn,
oznámeí, návrh, požadvek, zkouša nebo podbně jednáí Správce stavby
(včetně absenc neschválí) nezbavuj Zhotviel jakeoli odpvěnsti, kte-
rou má podle Smlouvy, včetně odpvěnsti za chyb, opmenutí, nesrova-
losti a nesoulady.
3.2
Přensí pravomci Správce stavby může příadně přenést pravomc a pověřit plněím povinstí asi-
a pověření správcem teny a může těž takove přensí pravomci nebo pověření odvlat. lVezi tako-
stavby vě asiteny může patři stálý techniký dozr anebo nezávislí inspektoř jmenovaí
ke kontrlám a zkoušám polžek Technolgiké zaříen anebo lVateriáů. Pře-
nesí pravomci, pověření nebo odvlání musí být písemně a neabud učinost,
doku jeho kopie neobdrží obě Strany. Pokud neí dohnut oběma Stranmi jinak,
Správce stavby nesmí přenst pravomc určit v jakéoli záležitos v soulad s Pod-
-článkem 3.5 [Určen/].
Asiten musí být osby s vhodnu kvalifcí, kompetní k výkonu těcho povins-
tí a uplatňování takove pravomci, plynue ovládajíc jazyk pro komuniac definovaý
v Pod-článku 1.4 [Právo a jazyk.
Každý asiten, na kterého byl přensy pravomci, nebo byl pověřen plněím po-
viností, musí být oprávně vydáat pokyn Zhotviel v rozsahu vymezné přen-
sením pravomcí anebo pověřením. Jakéoli schválení, ověření, potvrzení, souhla,
přezkoumání, kontrla, pokyn, oznámeí, návrh, požadvek, zkouša nebo podbně
jednáí asiten v soulad s přensím pravomcí anebo pověřením musí mít stejný
účinek, jako kdyb šlo o jednáí Správce stavby. Avšak:
(a) jakáoli absenc neschválí nějake práce, Technolgiké zaříen nebo Ma-
teriálů neí schválením, a prot nesmí mít vli na právo Správce stavby odmít-
nout práci, Technolgiké zaříen nebo Materiály;
(b) jestliž Zhotviel zpochybňuje jakěoli určení nebo pokyn asiten, může Zho-
toviel postui záležitos Správci stavby, který musí okamžitě potvrdi, zvráti
nebo pozměnit to určení nebo pokyn.
3.
Pokyn správce stavby Správce stavby může Zhotviel (kdyoli) vydat pokyn nuté pro provední Díla a od-
straněí všech vad. Vše uvedně musí být v soulad se Smlouv. Zhotviel smí
přijmout pokyn pouze od Správce stavby nebo jeho asiten, na kterého byla pře-
nesa příslušná pravomc podle toh Článku. Jestliž pokyn představuj Varic,
použije se Článek 13 [Var/ce a upravyj.
Zhotviel musí plnit pokyn daně Správcem stavby nebo pověřeným asitenm v ja-
kěoli záležitos vztahujíc se ke Smlouvě. Tyto pokyn musí být písemně.
3.4
Výměna správce stavby Jestliž Objednatl zamýšlí vyměnit Správce stavby, musí dát Objednatl, ne méně
než 42 dnů před zamýšlen datem výměny, Zhotviel oznámeí s uvedním jměna,
adresy a relvantí zkušenosti zamýšleného nahrzujíco Správce stavby. Objednatl
nesmí vyměnit Správce stavby za osbu, proti které vznes Zhotviel důvonu ná-
mitku podáním oznámeí Objednatli s uvedním podůrných podrbnstí.
3.5 Kdykoli tyo Podmínky předvíaj, že musí Správce stavby postuva v soulad
Určení
s Pod-článkem 3.5 [Určen/], aby dohl nebo určil nějakou záležitos, musí se Správ-
ce stavby ve věci poradit s každou ze Stran a snažit se dosáhnut dohy. Jestliž
dohy neí dosažen, musí Správce stavby ve věci spravedliě určit v soulad se
Smlouv stím, že vezm v úvahu všechny relvantí oklnsti.
Správce stavby musí dát oběma Stranám oznámeí o jakeoli dohě nebo určení
s uvedním podrbnstí. Každá
řídit, pokud podůrných ze Stran se musí dohu nebo určením
řízen/]. nebudo revidoány
a doku podle Článku 20 [Cla/my, spory a rozhdčí
Zhotviel
4.1
Obecné povinst Zhotviel musí Dílo vyprojekta, provest a doknčit v soulad se Smlouv a musí
doknčeí zamýšle-
zhotviel odstrani všechny vady Díla. Dílo musí být po jeho vhodné k jeho
ma-
němu účelu tak, jak je definová ve Smlouvě.
Zhotviel musí doat Technolgiké zaříen a Dokumenty zhotviel specifkovan
ve Smlouvě a zajist veškrý Personál zhotviel, Věci určené pro dílo, spotřební
teriál a jiné věci a služby, ať už dočasné nebo trvalé povahy požadvné pro a za ůče-
provední, vad.
lem uvedného vyprojektání, doknčeí a odstraněí
Dílo musí zahrnovt jakéoli práce potřebné k naplěí Požadvků objednatl, Ná-
vrhu zhotviel a Formulářů, nebo které vyplýají ze Smlouvy, a veškré práce (ačkoli
nejsou uvedny ve Smlouvě), které jsou potřebné pro stabilu a doknčeí nebo bez-
pečný a řádný provz Díla.
Zhotviel je odpvěný za přiměenost, stabilu a bezpčnost všech čiností na Sta-
veništ a všech postuů výstaby a celého Díla.
Zhotviel musí, kdyoli vznes Správce stavby požadvek, předložit podrbnsti
o opatřeních a postuech, které navrhuje použít pro provední Díla. Bez předchozí
oznámeí Správci stavby nesmí dojít k žádné významé odchyle od těcho opatření
a postuů.
4.2
Zajištění splněí smlouvy Zhotviel musí získat (na své náklady) Zajištění splněí smlouvy za řádné splněí
smluvních povinstí v částce a měnách uvedných v Příloze k nabídce. Jestliž v Pří-
loze k nabídce neí žádn částka uvedna, teno Pod-článek se nepoužij.
Zhotviel musíZajištén splněí smlouvy doručit Objednatli do 28 dnů poté, co obdr-
žel Dopis o přijetí nabídky, a musí poslat kopi Správci stavby. Zajištění splněí smlouvy
musí být vydáno subjektm a ze země (nebo jiné jurisdkce), které byl schváleny Ob-
jednatlm. a musí být ve formě přiložené k Zvláštním podmínká nebo v jiné formě
schválené Objednatlm.
Zhotviel musí zajist, že Zajištění splněí smlouvy bude platné a vymahtelné, doku
všechny podmínky
Zhotviel neprovd a nedokčí Dílo a neodstraí vady. Jestliž
smlouvy se ne-
Zajištění splněí smlouvy specifkují datum skončeíjh Zajištění platnosi a Zhotviel před uplyn-
stal oprávněým k obdržení Potvrzení o splněí odstraněý. do dat 28 dnů prodlužit,
tím doby jeho platnosi, musí Zhotviel platnos splněí smlouvy
doku nebud Dílo doknče a všechny vady
Objednatl smí uplatni nárok ze Zajištění splněí smlouvy pouze na částky, ke kterým
je Objednatl oprávně podle Smlouvy v příadě, že:
(a) Zhotviel neprodluží platnos Zajištění splněí smlouvy tak, jak je posán
v předchozí odstavcíh. V takovém příadě může Objednatl nárokvat pl-
nou částku Zajištění splnéí smlouvy,
(b) Zhotviel nezapltí Objednatli částku, která Objednatli náleží tak, jak byla se
Zhotvielm dohnuta nebo určena podle Pod-článku 2.5 [Cla/my objednat-
/e] nebo Článku 20 [Cla/my, spory a rozhdčí řízen/] do 42 dnů po dohě nebo
určení,
(c) Zhotviel neaprví porušení smluvní povinst do 42 dnů poté, co obdržel
oznámeí Objednatl požadujíc nápravu porušené smluvní povinst nebo
(d) nastou oklnsti, které opravňují Objednatl k ukončeí podle Pod-článku
15.2 [Odstoupeníbjá/m, bez ohledu nato, zda bylo oznámeí o ukon-
čení vydáno.
Objednatl musí Zhotviel odšknit a zajist, aby mu nevzikla újma v příadě po-
vinost náhrady škody a v příadě ztrá a výdajů (včetně polatků a výdajů na právní
služby), které jsou následkm nároku ze Zajištění splněí smlouvy v rozsahu, v kterm
Objednatl nebyl k nároku oprávně.
Objednatl musí vráti Zajištěníspl smlouvy Zhotviel do 21 dnů potě, co obdržel
kopi Potvrzení o splněí smlouvy.
4.3
Zástupce zhotviel Zhotviel musíjenovat Zástupce zhotviel a musí mu dát všechny pravomci po-
třebně k jednáím Zhotviel podle Smlouvy.
Není-li Zástupce zhotviel uvedn ve Smlouvě, musí Zhotviel, před Datem zahá-
Správci stavby
jení prácí , předložit jmenovat k odsuhlaeníjm a podrbnsti osby, kterou
jako
Zhotviel navrhuje následě odvlán Zástupce zhotviel. Jestliž je vydání souhla
Zástupce zhotviel
zdržován nebo vhodně nebo jestliž se ukáže, že jmenovaá osba neí
jine
schopna funkci vykonáat, musí Zhotviel obdně předložit
jméno a podrbnsti osby pro takové jmenováí.
Zhotviel nesmí bez předchozí souhla Správce stavby odvlat jmenováí Zá-
stupce zhotviel nebo jmenovat náhradu.
Zástupce zhotviel musí veškrý svůj čas věnoat tomu, aby řídil plněí smlouvy
Zhotvielm. Jestliž má být Zástupce zhotviel během provádění Díla dočasně ne-
přítomen na Staveniš, musí být jmenová vhodný náhradík, pod podmínku před-
chozí souhla Správce stavby, a Správci stavby to musí být patřičně oznáme.
Zástupce zhotviel musí, jmen Zhotviel, přijímat pokyn podle Pod-článku 3.
[Pokyn správce stav/o y].
Zástupce zhotviel může přenst jakáoli oprávněí, funkce nebo pravomc na ja-
přens-
kouli kompetní osbu a může to přensí kdyoli odvlat. Jakěoli oznámeí
ní nebo odvlání neí účině, doku Správce stavby neobdrží předchozí funkce
podesan Zástupcem zhotviel označujíc osbu a specifkují oprávněí,
nebo pravomc, kter jsou přensy nebo odvlány.
Zástupce zhotviel a všechny tyo osby musí plyně ovládat jazyk pro komuniac
definovaý v Pod-článku 1.4 [Právo a jazyk].
4. Zhotviel nesmízadt provední celěho Díla dalším subjektům.
Podzhtvielé Zhotviel je odpvěný za jednáí a porušení smluvních povinstí jakeholi Pod-
nebo zaměstnců
4.5 zhotviel, jeho zmocněů tak, jako kdyb šlo o jednáí a po-
Jmenovaí Zhotviel. Není-li
podzhtvielé rušení smluvních povinstí ve Zvláštních podmínkách stanove
jinak:
(a) Zhotviel nemusí získat souhla k doavtelům Materiálů nebo podzhtviel-
skě smlouvě, pro kterou je ve Smlouvě uvedn Podzhtviel;
(b) k ostaním navrhoým Podzhtvielům musíZhotviel získat předchozí sou-
hlas Správce stavby; a
(c) Zhotviel musí dát Správci stavby nejméě 28 dnů předm oznámeí 0 za-
mýšlen' datu zahájení každe' práce Podzhtviel a o zahájení takove' práce
na Staveniš.
V tom Pod-článku je „jmenovaý Podzhtviel“ Podzhtvielm, kterěho naříd
jako Podzhtviel
Správce stavby zaměstn svým pokynem Zhotviel podle Člán-
Zhotviel neí povine
ku 13 [Var/ce úpravyj. zaměstn jmenovaěh Podzhtvie-
le, proti kterému vznes co nejdřív, jak je to možné, odůvně námitky oznámeí
Správci stavby spolu s uvedním podůrných podrbnstí.
4.6
Spoluráce Zhotviel musítak, jake to specifkován ve Smlouvě nebo na základě pokynu Správ-
ce stavby zabepčit vhodně podmínky pro výkon práce:
(a) Personálu objednatl,
(b) jakýcholi jiných zhotvielů zaměstných Objednatlm a
(c) zaměstnců jakeholi legáně ustanoveh orgánu veřjné správy,
kteří mohu být zaměstnái na Staveniš nebo v jeho blízkosti při provádění nějake
práce nezahrutě ve Smlouvě.
Každý takový pokyn představuj Varic, jestliž a do tě míry, jak Zhotviel způsobuje
Nepřdvíatln Náklady. Služby pro tyo zaměstnce a jine zhotviel mohu za-
hrnovat použití Vybavení zhotviel, Dočasněh díla nebo zajištění přístu, za která
odpvíá Zhotviel.
Zhotviel je odpvěný za své činost souviejíc s výstabou na Staveniš a musí
kordinvat své vlastní činost s činostm jiných zhotvielů v rozsahu (je-li takový)
stanoveěm v Požadvcíh objednatl.
Jestliž se podle Smlouvy po Objednatli požaduje, aby Zhotviel předal a umožnil
užívánjakěholi základu, konstruce, technolgiké zaříen nebo prostředku pří-
stup v soulad s Dokumenty zhotviel, musí Zhotviel předložit takove dokumenty
Správci stavby v čase a způsobem stanoveým v Požadvcíh objednatl.
4.7
Vytčení Zhotviel musí Dílo vytči ve vztahu k původním refnčím bodům, osám a výškám
specifkovaným ve Smlouvě nebo oznámeý Správcem stavby. Zhotviel je odp-
vědný za správně rozmístěn všech částí Díla a musí naprvit jakeoli chyb v rozmís-
tění, výškách, rozměech a trasování Díla.
Objednatl je odpvěný za jakéoli chyb v těcho specifkovanýh nebo oznáme-
ných refnčích prvcíh, avšk Zhotviel musí vynaložit přiměen úsilí, aby ověřil
jeich přesnot předtím, než je využije.
Jestliž Zhotviel vznike zpoždění anebo Náklady z důvou provední práce, jeíž
prvcíh
potřeba vystal v důsleku chyb v těcho refnčích a zkušený zhotviel
zpoždění
nemohl rozumně chybu objevit a vyhnout se tomu podle anebo Nákladům, musí
dát Zhotviel Správci stavby oznámeí aje oprávně Pod-článku 20.1 [Cla/my
zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takově zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů plus přirážky přiměenho zisku, které se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/], aby dohl nebo určil, (i) zda a (jestliž ano) v jakém rozsahu nemohla
být chyba objevna a (i) záležitos posané ve výše uvedných pod-stavcíh (a)
a (b) vztahujíc se k tomu rozsahu.
4.8
Bezpčnost práce Zhotviel musí:
doržvat všechny příslušně bezpčností předisy,
Ě
(b) dbát o bezpčnost všech osb, které mají oprávněí být na Staveniš,
(c) vynaložit přiměen úsilí k tomu, aby na Staveniš a Díle nebyl zbytečně pře-
kážy, atk se zabránilo ohržení těcho osb,
(d) zajist oplcení, osvětlení, ochranu a ostráhu Dílá až do jeho doknčeí a pře-
vzetí podle Článku 1O [Převztí objednatlm a
(e) zajist jakeoli Dočasně dílo (včetně cest, chodníků, ochraný prostředků
a plotů), které může být nezbytě z důvou provádění Dílá pro užití veřjností
a ochranu veřjnosti, vlastníků a uživatelů souedních pozemků.
4.9
Zajištění kvality Zhotviel musí zavést sytěm zajištění kvality, aby bylo prokázn doržvání poža-
davků Smlouvy. Systěm musí být v soulad s údaji stanoveými ve Smlouvě. Správce
stavby je oprávně zkontrlva jakýoli aspekt toh sytému.
Před zahájením káždě fáze projektvání nebo provádění Díla musí být Správci stavby
předložny pro informac podrbnsti o všech postuech a dokumenty prokazujíc
doržvání sytému. V příadě, že je Správci stavby vydán jakýoli dokument tech-
nickě povahy, musí být na samotné tom dokument uvedn zjevný důkaz 0 před-
chozím schválení Zhotvielm.
Dodržvání sytěmu zajištění kvality nezbávuj Zhotviel jakéoli z jeho povinstí,
závaků nebo odpvěnstí podle Smlouvy.
4.10
Údaje o staveniš Objednatl musí Zhotviel před Základním datem poskytnu pro informac všechny
relvantí údaje, které má Objednatl k dispozc 0 podvrchý a hydrolgický
poměrech Stavenišě, včetně aspektů týkajích se životníh prostředí. Obdoným
způsobem musí Objednatl poskytnu Zhotviel všechny tákově údaje, které Ob-
jednatl získá po Základním datu. Zá interpac všech takových údajů je odpvěný
Zhotviel.
Do tě míry, do jaké to bylo možně (s ohledm na náklady a čas), se má zato, že Zho-
toviel obdržel všechny potřebně informace, co se týče rizk, nejisto a jiných oklnstí,
které mohu mít vli nebo účinek na Nabídku nebo Dílo. Do tě samě míry se má zato,
že Zhotviel zkontrlva á přezkoumal Stavenišě, jeho oklí, výše uvedné údaje
a ostaní dostupné informace a že byl před předložním Nabídky uspokjen, pokud
jde o všechny relvantí udaje včetně (bez omezn:
(a) formy a povahy Stavenišě včetně podvrchý podmínek,
(b) hydrolgický a klimatcýh podmínek,
(c) rozsahu a povahy práce a Věcí určených pro dílo potřebných pro provední
a doknčeí Dílá a odstraněí všech vad,
Právních předisů, postuů a pracovněáí praxe v Zemi a
V .O
e) požadvků Zhotviel na přístu, ubytování, zaříen, personál, enrgi, dopra-
A
vu, vodu a další služby.
4.1
Dostaečn přijaté Platí, že Zhotviel:
smluvní částky
(a) se přesvědčil o správnoti á dostaečni Přijaté smluvní částky a
založi Přijatou smluvní částku ná údajích, interpacíh, potřebných informa-
Š
cíh, kontrlách, přezkoumáních a uspokjení se ve věci všech relvantích
záležitosí, které jsou zmíněy v Pod-článku 4.10 [Údaje o staveniš) a všech
dalších údajích vztahujíc se k projektvé dokumentaci Zhotviel.
Není-li ve Smlouvě stanove jinak, Přijatá smluvní částka pokrývá úhradu všech zá-
vazků Zhotviel podle Smlouvy (včetně těch pod Podmíněýi obnsy, jsou-li ta-
kové) a všech věcí potřebných pro řádné vyprojektání, provední a doknčeí Díla
a odstraněí všech vad.
4.12
Nepřdvíatlné V tom Pod-článku jsou „fyzické podmínky“ přírodn fyzické podmínky a umělé a jiné
setká
fyzické podmínky fyzické překážy a znečišt'ujíc látky, s kterými se Zhotviel na Staveniš při
podmínek,
provádění Díla, včetně podvrchý a hydrolgický ale s vyloučením
klimatcýh podmínek.
Jestliž se Zhotviel setká s nepřízivým fyzickým podmínkai, které považuje za „Ne-
předvíatlné“, musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí co nejdřív, jáke to možné.
V tom oznámeí musí být fyzické podmínky posány tak, aby mohly být Správcem
stavby zkontrlváy, a musí být stanovey důvoy, proč je Zhotviel považuje za Ne-
předvíatlné. Zhotviel musí pokračvt v provádění Díla s využitím takových vhod-
ných a rozumných opatření, která jsou přiměená pro tyo fyzické podmínky, a musí
jednat v soulad s jakýmiol pokyn, které mu dá Správce stavby. Jestliž pokyn
představuj Varic, použije se Článek 13 [Var/ce a Úpravyj.
Jestliž a do té míry, do jaké se Zhotviel setká s fyzickým podmínkai, které jsou Ne-
předvíatlné, dá takové oznámeí a vznike mu zpoždění anebo Náklady kvůli těmo
podmínká, je Zhotviel oprávně podle Pod-článku 20.1 [Ola/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takové zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů, která se zahrne do Smluvní ceny.
Po obdržení takovéh oznámeí a kontrle anebo prošetřní těcho fyzickýh pod-
mínek musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-článkem 3.5 [Určen/], aby
dohl nebo určil, (i) zda a (jestliž ano) vjakém rozsahu byl tyo fyzické podmínky
Nepřdvíatlné a (i) záležitos posané ve výše uvedných pod-stavcíh (a) a (b)
vztahujíc se k tomu rozsahu.
Avšak předtím, než jsou doátečné Náklady defintvě dohnuty nebo určeny po-
dle pod-stavce částech (i), může Správce stavby táké posudit, zdá jiné fyzické podmínky
Zhotvielm,
v podbných Díla (jsou-li takové) nebyl příznivějš, než mohl být rozumně
příznivějš
předoklán s Pod-článkem když předkláa Nabídku. Jestliž a do té míry, do jaké
byl takové těcho podmínky zanmeáy, může Správce stávby postuva
platby.
v soulad pro všechny 3.5 [Určen/], áby dohl nebo určil sníže Nákladů vzniklých
mít za
v důsleku podmínek, které může být zahrnuto (jako odpčet) do Smluvní ceny
a Potvrzení Avšak celkový vli všech úprav podle pod-stávce (b) a veškrá
táo sníže takové fyzické podmínky zanmeé v podbných částech
Díla, nesmí následk celkové sníže v rámci Smluvní ceny.
Správce stavby může vzít v úvahu jakýoli důkaz o fyzickýh podmínkách předvía-
ných Zhotvielm při předložní Nabídky, který může být dán k dispozc Zhotvie-
lem, ale neí žádným takovým důkazem vázn.
4.13
Práva cesty a zaříen Zhotviel musí nest všechny náklady a polatky za zvláštní anebo dočasná práva ces-
musí
ty, která potřebuj, včetně těch pro přístu na Stavenišě. Zhotviel která takě získat,
na své rizko a náklady, jakáoli doatečná zaříen mio Stavenišě, potřebuj
pro účely Díla.
4.1
Předcházní Zhotviel nesmí zbytečně nebo nevhodě omezvat:
obtěžvání výstabou
(a) veřjnost nebo
(b) přístu k jakýmoli cestám a stezkám pro pěší a jeich užíván a obývání bez
ohledu na to, zda jsou veřjně nebo v držbě Objednatl nebo někoh jiného.
Zhotviel musí Objednatl odšknit a zajist, aby mu nevzikla ujma v příadě po-
vinost náhrady škody a v příadě ztrá a výdajů (včetně polatků a výdajů na právní
služby), které vyplýají z jakéholi takověh zbytečněho nebo nevhodé obtěžvání.
4.15
Přístupové cesty Platí, že Zhotviel byl uspokjen, co se týče vhodnsti a dostupni přístuových
cest na Stavenišě. Zhotviel musí vyinout přiměen úsilí, aby zabránil poškzení
jakeoli silnce nebo mostu dopravu Zhotviel nebo Personálm zhotviel. Tot
úsilí zahrnuje používán vhodnýc vozidel a cest.
Není-li v těcho Podmínkách stanove jinak:
(a) Zhotviel je (ve vztahu mezi Stranmi) odpvěný za údržbu, která může být
požadván, protže používá přístuové cesty;
(b) Zhotviel musí poskytnu veškr potřebně značky a směrovky podel pří-
stupových cest a musí získat veškrá povlení, která mohu být vyžadoán
od příslušných ůřad při využití cest, značek a směrovek Zhotvielm;
(c) Objednatl neí odpvěný za jakéoli nároky, které mohu vznikout při využití
jakeoli přístuové cesty nebo jinak souviejíc s využitím přístuové cesty;
(d) Objednatl nezaručj vhodnst ani dostupn jednotlivých přístuových cest
a
(e) Náklady vzniklé z důvou nevhodsti nebo nedostupi přístuových cest,
pro využití požadvně Zhotvielm, nes Zhotviel.
4.16
Přeprav věcí Není-li ve Zvláštních podmínkách stanove jinak:
určených pro dílo
(a) Zhotviel musí dát Správci stavby nejméě 21 dnů předm oznámeí o datu,
kdy bude na Stavenišě doán jakěoli Technolgiké zaříen nebo nějaká
významá polžka jiných Věcí určených pro dílo;
(b) Zhotviel je odpvěný za zablení, naložeí, přeravu, příjem, vyložení,
uskladněí a ochranu veškrých Věcí určených pro dílo a jiných věcí požadv-
ných pro Dílo; a
(c) Zhotviel musí Objednatl odšknit a zajist, aby mu nevzikla ujma v přía-
dě povinst náhrady škody a v příadě ztrá a výdajů (včetně polatků a vý-
dajů na právní služby), které vyplýají z přeravy Věcí určených pro dílo, a musí
projednat a zaplti všechny nároky, které vznikly z jeich přeravy.
4.17
Vybavení zhotviel Zhotviel je odpvěný za veškré Vybavení zhotviel. Po umístěn Vybavení zho-
toviel ná Stavenišě platí, že Vybavení zhotviel je určeno výlučně pro provední
Díla. Zhotviel nesmí odvést ze Stavenišě žádnou významou polžku Vybavení zho-
toviel bez souhla Správce stavby. Avšak souhla neí požadván pro dopravní
prostředky převážjíc Věci určené pro dílo nebo Personál zhotviel ze Stavenišě.
4.18
Ochran životníh Zhotviel musí přijmout veškrá opatření, která lze po něm rozumně požadvt, aby
lidí
prostředí chránil životní prostředí (jak na Staveniš, tak mio ně) a omezil Škody á obtěžvání
Zhot-
a majetku způsobené znečištěím, hlukem a jiným jeho činostm. hodnty
Zhotviel musí zajist, aby emis, půdní znečištěí a odpaní vody z činost
vitel nepřsáhly hodnty označeé v Požádavcíh objednatl a nepřsáhly
nařízeé příslušnými Právními předisy.
4.19
Elektřina, voda a plyn Zhotviel je odpvěný, neí-Ii níže uvedno jinak, za obstarání veškré enrgi, vody
ajiných služeb, které potřebuj.
Zhotviel je oprávně používat pro účely Dílá takové zdroje elktřiny, vody a plynu
a jiných služeb, které jsou dostupné na Staveniš a jeichž podrbnsti a ceny jsou
stanovey v Požádavcíh objednatl. Zhotviel musí na své rizko a náklady obstar
jakéoli přístroje potřebné pro využití těcho služeb Zhotvielm a pro měření spotře-
bovaných množství.
Spotřebvaná množství a částky způsobilé k platbě (v těcho stanoveých cenáh)
za takové služby musí být dohnuty nebo určeny Správcem stavby v soulad 3 Pod-
-článkem 2.5 [Cla/my objednát/ á Pod-článkem 3.5 [Určen/]. Zhotviel musí tyo
částky Objednatli zaplti.
4.20
Vybavení objednatl Objednatl musí dát Zhotviel k dispozc Vybavení objednatl (je-Ii takové) pro po-
a objednatlm volně užitíZhovelm při provádění Dílá v soulad s podrbnstmi, plány a cenami stáno-
poskytvaný materiál venými v Požadávcíh objednatl. Není-Ii v Požadávcíh objednatl stanove jinak:
(a) Objednatl je odpvěný za Vybavení objednatl, mio příad, kdy
(b) je za nějakou polžku Vybavení objednatl odpvěný Zhotviel, protže s ní
kdoli z Personálu zhotviel pracuje, jed v ní, řídji, ovlád ji nebo jí dispo-
nuje.
Příslušná množství a částky způsobilé k platbě (v takových stanoveých cenáh)
za použití Vybavení objednatl musí být dohnuty nebo určeny Správcem stavby
v soulad s Pod-článkem 2.5 [C/aimy objednát/ a Pod-článkem 3.5 [Určen/]. Zhot-
vitel musí tyo částky Objednatli zaplti.
Objednatl doá bezplatně „volně poskytvané materiály“ (jsou-Ii takové) v soulad
s podrbnstmi stanoveými v Požadávcíh objednatl. Objednatl musí, na své ri-
ziko a náklady, poskytnu tyo materiály v čase a místě uvedném ve Smlouvě. Zho-
toviel je potm vizuálně zkontrluje a musí dát okamžitě oznámeí Správci stavby,
jestliž mají tyo materiály nějaký nedostak, vadu nebo je porušená nějaká souviejíc
povinst. Pokud neí dohnut oběma Stránmi jinak, Objednatl musí ihned ne-
dostaek, vadu nebo porušení odstrani.
Po téo vizuální kontrle tyo volně poskytvané materiály přecházjí pod dohle
a do péče Zhotviel. Povinst Zhotviel dohlížet, star se a pečovat nezbavují
Objednátl odpvěnsti za jakéoli nedostaky, vady a porušení, které nejsou zřej-
mé z vizuální kontrly.
4.21
Zprávy o postu prací Není-li ve Zvláštních podmínkách stanove jinak, musí být měsíčn zprávy o postu
Správci
prací přiraveny Zhotvielm á předložny kalendářího stavby v šesti kopiích. Prvnízpáa
musí pokrývat obdí do konce prvního měsíce, který následuj po Dátu
zahájení prací. Zprávy pak musí být předklány měsíčn, každá do 7 dnů po posled-
ním dni obdí, kterého se týká.
Předklání zpráv musí pokračvt, doku Zhotviel nedokčí veškré k datu do-
končeí známé nedokčé práce uvedné v Potvrzení o převztí Díla.
Každá zpráva musí obsahvt:
(a) grafická znáorěí a podrbné poisy postu včetně každé etapy postu
projektvání, zpracování Dokumentů zhotviel, zadávní, výroby, doávek
ná Stavenišě, výstaby, montáže a zkoušení, uvední do provzu a zkušebního
provzání;
fotgraie znáorňujíc stav výroby a postu na Staveniš;
u výroby každé z hlavníc polžek Technolgiké zaříen a Materiálů, jmé-
?3
no výrobce, místo výroby, procentuálě vyjádřenou rozpacvnst á skutečná
nebo předokláan dat:
(i) zahájení výroby,
(i) Zhotvielýc kontrl,
(i) zkouše a
( lv) odeslání a doručení na Stavenišě;
(d) údaje posané v Pod-článku 6.10 [Záznamy 0 personálu á vybaenízhoti-
/e];
(e) kopie dokumentů o zajištění kvality, výsledcíh zkouše a certifkáů Materiálů;
(f) seznam Varicí, oznámeí podaných podle Pod-článku 2.5 [Cla/my objednát/
a oznámeí podaných podle Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj;
(9) staiky bezpčnosti práce, včetně podrbnstí o jakýcholi nebzpčých
nehodác a činostech vztahujíc se k životnímu prostředí a veřjnosti; a
(h) srovnáí skutečného a plánovaéh postu s uvedním podrbnstí jákéoli
události nebo oklnsti, která může ohrzit doknčeí v soulad se Smlouv
a s uvedním opatření, která jsou (nebo budo) přijatá k překonáí zpoždění.
4.2
Zabezpční stavenišě Není-li ve Zvláštních podmínkách stanove jinak:
(a) Zhotviel je odpvěný zato, aby se na Staveniš nepohybval neoprávěé
osby a
(b) oprávněé osby se musí omezvat pouze na Personál zhotviel á Perso-
nál objednatl; a na jakýoli jiný personál oznámeý Zhotviel Objednatlm
nebo Správcem stavby jáko oprávněý personál Objednatlových jiných zhot-
vitelů na Staveniš.
4.23
Činost zhotviel Zhotviel musí omezit své činost na Stavenišě a jakéoli doatečné prosty, které
na staveniš Zhotviel získá a byl dohnuty se Správcem stavby jako pracovní prosty. Zhot-
vitel musí přijmout veškrá potřebná prevntií opatření, aby Vybavení zhotviel zů-
stalo a Personál zhotviel se zdržoval v prostách Stavenišě a těcho doatečných
prostách a aby Vybavení zhotviel nezabírlo a Personál zhotviel se nezdržoval
na souedních pozemcíh.
Během provádění Díla musí Zhotviel zabepčit, že na Staveniš nebudo zbytečné
překážy a musí uskladnit nebo odstrani jakéoli Vybavenízhotil nebo přebytč-
ný materiál. Zhotviel musí odklit a odvést ze Stavenišě jakýoli odpa, sut' a Do-
časné dílo, které nejsou již dále potřebné.
Po vydání Potvrzení o převztí musí Zhotviel odklit a odvézt z části Stavenišě
a Díla, ke kterému se vztahuje Potvrzení o převztí, veškré Vybavení zhotviel, pře-
bytečný materiál, odpa, sut' a Dočasné dílo. Předtím, než Zhotviel tuo část Sta-
veniště opustí, musíji uklidt a zabepčit. Zhotviel však může během Záruční doby
na Staveniš ponechat takové Věci určené pro dílo, které jsou potřebné k tomu, aby
Zhotviel splni své povinst podle Smlouvy.
4.2
Archeolgiké Všechny fosílie, mince, cené nebo starožiné předměty a konstruce ajiné pozůstaky
a další nálezy nebo předměty geolickéh a archeolgiké významu nalezé na Staveniš musí
na staveniš být umístěny do péče a odpvěnsti Objednatl. Zhotviel musí přijmout přiměená
prevntií opatření, aby zabránil Personálu zhotviel nebo jiným osbám v odvez-
ní, odnesí nebo poškzeníjaýchli z těcho nálezů.
Zhotviel musí dát po objevní jakéholi takovéh nálezu okamžitě oznámeí Správ-
ci stavby, který musí dát pokyn, jak s ním naložit. Jestliž Zhotviel vznike zpoždění
anebo Náklady z důvou plněí těcho pokynů, musí dát Zhotviel Správci stavby
další oznámeí aje oprávně podle Pod-článku 20.1 [Ola/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takové zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů, která se zahrne do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/j,
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
Projektvání
5.1
Obecné povinst Zhotviel musí vypracot projektvu dokumentaci Díla aje za ni odpvěný. Projek-
při projektvání tová dokumentac musí být přiraven kvalifoným projektany, kteříjsou inžeýry,
nebo jiným odbrníky splňujícmi požadvky (jsou-Ii takové) stanoveé v Požadvcíh
objednatl. Není-Ii ve Smlouvě stanove jinak, Zhotviel musí předložit Správci
stavby k odsuhlaení jméno a podrbnsti každého projektan a Podzhtviel
projektvé dokumentac.
Zhotviel ručí za to, že má on sám, jeho projektani a Podzhtviel projektvé do-
kumentac zkušenosti a schopnti potřebné pro projektvání. Zhotviel se zavuje,
že projektani musí být dostupní k účasti na diskuzích se Správcem stavby v jakéoli
doby.
rozumné dobé až do dat uplyntí příslušné Záruční
Po obdržení oznámeí podle Pod-článku 8.1 [Zahájen/' prací na dílej musí Zhotviel
podrbně prozkumat Požadvky objednatl (včetně parmetů projektvé doku-
mentac a výpočtů, jsou-li takové) a refnčí prvky uvedné v Pod-článku 4.7 [Vy-
tyčen/j. Během doby stanoveé v Příloze k nabídce, počítané od Dat zahájení prací,
musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí o jakéoli chybě, nedostaku nebo jiné
vadě nalezé v Požadvcíh objednatl nebo těcho refnčích prvcíh.
Po obdržení toh oznámeí musí Správce stavby určit, zda se použije Článek 13
[Var/ce a úpravy] a musí dát podle toh oznámeí Zhotviel. Pokud a v té mřé, v níž
(s ohledm na náklady a čas) mohl zkušený Zhotviel jednaíc s řádnou péčí objevit
chybu, nedostak nebo jinou vadu při přezkoumání Stavenišě a Požadvků objedna-
tel před předložním Nabídky, nesmí být Doba pro doknčeí prodlužena a Smluvní
cena nesmí být upraven.
5.2
Dokumenty zhotviel Dokumenty zhotviel zahrnují techniké dokumenty specifkované v Požadvcíh
objednatl, dokumenty potřebné k získán všech úředních schválení a dokumenty
posané v Pod-článku 5.6 [Dokumentac skutečného provedn/] a Pod-článku 5.7
[Příručky pro provz a ÚdlŽbu]. Není-li v Požadvcíh objednatl stanove jinak,
Dokumenty zhotviel musí být napsáy vjazyce pro komuniac definovaém v Pod-
-článku 1.4 [Právo a jazyk.
Zhotviel musí přiravt všechny Dokumenty zhotviel a musí těž přiravt jakéoli
k udělování pokynů
jiné dokumenty potřebné příravu všech Personálu zhotviel. Personál objed-
natel má právo kontrlva těcho dokumentů, kdyoli tao přírav
probíhá.
Jestliž Požadvky objednatl označují Dokumenty zhotviel, které mají být před-
loženy Správci stavby k posuzení anebo schválení, musí být tyo Dokumenty zhot-
vitel tako předložny spolu s oznámeí níže posaným způsobem. V následujích
ustanoveích toh Pod-článku (i) je „lhůta pro posuzení“ lhůta, kterou potřebuj
Správce stavby pro posuzení a (je-li tak specifkován) pro schválení a (i) „Dokumenty
zhotviel“ nezahrují jakéoli dokumenty, které nejsou označeé jako dokumenty,
které mají být předložny k posuzení anebo schválení.
Není-li v Požadvcíh objednatl stanove jinak, žádn lhůta pro posuzení nesmí
překročit 21 dnů, počítán od dat, kdy Správce stavby obdrží Dokument zhotviel
a Zhotviel oznámeí. V tom oznámeí musí být uvedno, že Dokumenty zho-
toviel jsou považány za přiravené, buď k posuzení (anebo k schválení, jé-li tak
specifkován) v soulad s tímo Pod-článkem a pro použití. V oznámeí musí být též
uvedno, že Dokument zhotviel je v soulad se Smlouv, nebo musí být uvedn
rozsah, v kterém v soulad neí.
Správce stavby může dát Zhotviel během lhůty pro posuzení oznámeí, že Doku-
Doku-
ment zhotviel neí (ve stanoveém rozsahu) v soulad se Smlouv. Jestliž (a jé-li
ment zhotviel v soulad neí, musí být opraven, předložn znovu a posuzen
tak specifkován, schválen) ve shodě s tímo Pod-článkem na náklady Zhotvielé.
Pro každou část Díla a s výjimkou rozsahu, v kterém byl předchozí schválení nebo
souhla Správce uděleny:
(a) v příadě Dokument zhotviel, který byl (jak bylo specifkován) předložn
Správci stavby ke schválení:
(i) musí dát Správce stavby Zhotviel oznámeí, že Dokument zhotviel
je schválen, s komentáři nebo bez komentářů nebo, že neí (ve stanove-
něm rozsahu) v soulad se Smlouv;
(i) nesmí být provádění takove části Díla zahájeno, doku Správce stavby
neschváli Dokument zhotviel; a
(i) platí, že Správce stavby schváli Dokument zhotviel po uplyntí lhůty
pro posuzení vsech Dokumentů zhotviel, kter jsou relvantí k pro-
jektové dokumentaci a provední takove části, jestliž Správce stavby
nevydal jine oznámeí podle pod-stávce (i);
(b) nesmí být prováděnítak části Dílá zahájeno před uplyntím lhůty pro posu-
zení vsech Dokumentů zhotviel, kter jsou relvantí k jeí projektvé doku-
mentaci a provední;
(c) provední takove části Dílá musí být v soulad s těmio posuzenými (a je-li ták
specifkován, schválenými) Dokumenty zhotviel; a
(d) jestliž si Zhotviel přej modifkvat jakouli projektvu dokumentaci nebo
dokument, který byl před tím předložn k posuzení (a je-li tak specifková-
no, ke schválení), musí dát Zhotviel ihned oznámeí Správci stavby. Násled-
ně musí Zhotviel předložit Správci stavby revidoaná dokumenty v soulad
s výše posaným postuem.
Jestliž dá Správce stavby pokyn, že jsou požadvány další Dokumenty zhotviel,
musí je Zhotviel okamžitě přiravt.
Jakéoli takove schválení, souhla nebo jakeoli posuzení (podle toh Pod-článku
Zhotviel
nebo jinak) nezbávuj žádne povinst nebo odpvěnsti.
5.3
Závazek zhotviel Zhotviel se zavuje, že projektvá dokumentac, Dokumenty zhotviel, provední
a doknčeé Dílo budo v soulad s:
(a) Právními předisy Země a
(b) dokumenty, které tvoří Smlouv tak, jak byl upraveny nebo modifkvány Vari-
cemi.
5.4
Techniké normy Projektvá dokumentac, Dokumenty zhotviel, provádění a doknčeá Dílo musí
a předisy být v soulad s technikým normai Země, Právními předisy reguljícmi stavby,
výstabu, ochranu životníh prostředí a výrobky, které budo Dílem vyráběn a jiným
normai specifkovaným v Požádavcíh objednatl, kter se týkají Dílá nebo jsou
určeny příslušnými Právními předisy.
Takovými rozhdnými Právními předisy s ohledm na Dílo a každou Sekci musí být
ty, které platí, když jsou Dílo nebo Sekc převzaty Objednatlm podle Článku 1O
[Převztío/jdnam. Odkazy ve Smlouvě ná publikované normy jsou považány
za odkazy na vydání platné ke dni Základního dat, neí-li stanove jinak.
Jestliž v Zemi vstoupí po Základním datu v platnos a účinost změné nebo nové
příslušně normy, musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí a (je-li to vhodně) před-
ložit návrhy na uvední v soulad. V příadě, že:
(a) Správce stavby určí, že uvední v soulad je nuté a
(b) návrhy na uvední v soulad představují varic,
pak Správce stavby musí incovat Varic podle Článku 13 [Var/ce a úpravyj.
5. Zhotviel musí zaškolit Personál objednatl v provzání a údržbě Díla v rozsahu
Zaškolení
specifkovaném v Požadvcíh objednatl. Jestliž Smlouva specifkuj zaškolení,
které má být provedn před převztím, Dílo nesmí být považán za doknčeé pro
účely převztí podle Článku 10 [Převztíobjdna/m, doku to zaškolení nebud
doknče.
5.6
Dokumentac Zhotviel musí přiravt a aktulizov kompletní sadu zánamů „skutečného prove-
umístěn,
skutečného provední dení“ Díla zobraujíc přesné skutečné být uchovány velikost a podrbnsti prací tak, jak
Dvě kopie
byl provedny. Tyto zánamy musí na Staveniš a musí být užívány
výlučně pro účely toh Pod-článku. musí být doány Správci stavby před
zahájením Přejímach zkouše.
Kromě toh musí Zhotviel doat Správci stavby výkresy skutečného provední Díla
zobraujíc celé Dílo tak, jak bylo provedn a předložit je Správci stavby k posuzení
podle Pod-článku 5.2 [Dokumenty zhotvielj. Zhotviel musí získat souhla Správce
stavby, co se týče jeich velikost, sytému souřadnic a jiných relvantích podrbnstí.
Před vydáním jakéholi Potvrzení o převztí musí Zhotviel doat Správci stavby
specifkovaný počet a druh kopií relvantích výkresů skutečného provední soulad
s Požadvky objednatl. Dílo nesmí být považán za doknčeé pro účely převztí
podle Pod-článku 10. [Převztí díla a seKC/j, doku Správce stavby tyo dokumenty
neobdržl.
5.7
Příručky pro provz Před zahájením Přejímach zkouše musí Zhotviel doat Správci stavby prozatímn
a údržbu verzi příruček pro provz a údržbu v dostaečném detailu, aby mohl Objednatl prov-
zovat, udržovat, demontva, smontva, upravot a opravt Technolgiké zaří-
zení.
Dílo nesmí být považán za doknčeé pro účely převztí podle Pod-článku 10.
[Převztíd/a a seKCIj, doku Správce stavby neobdržl závěrečnou verzi příruček pro
provz a údržbu v takovém dostaečném detailu a jakéoli jiné příručky specifkované
v Požadvcíh objednatl pro tyo účely.
5.8
Chyba projektvé Jestliž se najdou v Dokumentch zhotviel chyb, opmenutí, nejasoti, nesrova-
dokumentac losti, nedostaky nebo jiné vady, musí být tyo a Dílo opraveny na náklady Zhotviel,
bez ohledu na jakýoli souhla nebo schválení podle toh Článku.
Pracovníi a dělníci
6.1
Najímán pracovníků Není-li v Požadvcíh objednatl stanove jinak, Zhotviel musí najmout veškré
a dělníků pracovníky a dělníky, místn nebo jiné, a postar se o jeich zaplcení, ubytování, stra-
voání a dopravu.
6.2
Mzdové tarify Zhotviel musí zaplti v takových mzdových tarifech a zabepčit takové pracovní
a pracovní podmínky podmínky, které nejsou horší než ty obvyklé profesní a odvét v místě, kde jsou
práce vykoná. Jestliž takové obvyklé mzdové tarify a pracovní podmínky ne-
existují, Zhotviel musí zaplti v mzdových tarifech a zabepčit pracovní podmínky,
které nejsou horší, než je obecný standr mzdových tarifů a pracovníh podmínek
zajišťovný místni zaměstnveli v obchdním a průmyslové odvětí podbném
tomu, v kterém podniká Zhotviel.
6.3
Osoby ve službě Zhotviel nesmí dělat nábor nebo se o to ani pokušet mezi pracovníky a dělníky
objednatli Personálu objednatl.
6.4
Pracovně-páí předisy Zhotviel musí doržvat veškré relvantí Právní předisy v oblasti pracovníh prá-
va vztahujíc se k Personálu zhotviel včetně Právních předisů týkajích se jeich
zaměstneckého vztahu, zdraví, bezpčnosti, sociálníh podmínek, přistěhování
a vystěhoání a musíji umožnit výkon všech jeich práv.
Zhotviel musí po svých zaměstncíh vyžadot, aby doržvali všechny příslušné
práce.
Právní předisy včetně těch, které se týkají bezpčnosti
6.5
Pracovní doba Žádn práce na Staveniš se nesmí vykonáat v místně uznávaých dnech pracovní-
ho klidu nebo mio běžnou pracovní dobu uvedno v Příloze k nabídce, s výjimkou
situace:
(a) kdy je ve Smlouvě stanove jinak,
(b) kdy k tomu dal Správce stavby souhla nebo
(0) kdy jsou práce nevyhutlé nebo potřebné pro ochranu života nebo majetku
nebo pro bezpčnost Díla, a v takovém příadě o tom musí Zhotviel ihned
uvědomit Správce stavby.
6.
Zázemí pro pracovníky Není-li v Požadvcíh objednatl stanove jinak, musíZhotvieI Personálu zhotvi-
a dělníky tel poskytnu veškrá potřebná ubytovací á sociální zaříen a provádět jeich udrž-
bu. Zhotviel musí také poskytnu zaříen pro Personál objednatl tak, jak je sta-
nove v Požadvcíh objednatl.
Zhotviel nesmí dovlit nikomu z Personálu zhotviel, aby si zřídil dočasné nebo
trvalé bydlení v prostu konstrucí, které tvoří Stavbu.
6.7
Ochran zdraví Zhotviel musí za všech oklnstí přijmout veškrá přiměená prevntií opatření pro
Ve spoluráci
a bezpčnost při práci ochranu zdraví a bezpčnost Personálu zhotviel. byl za všech s místni zdravot-
zhotviel
nickým organizcem musí Zhotviel zajist, aby oklnstí na Staveniš
ošetřvna
a ve všech ubytovacíh zaříench pro Personál nutých a Personál objednatl
k dispozc zdravotnický personál, zaříen první pomci, á záchran služba
a aby byl vytořen vhodné podmínky pro splněí sociálníh a hygiencký
požadvků a pro prevnci epidmí.
Zhotviel musíjenovat osbu odpvěnu za prevnci nehod na Staveniš, která
musí být odpvěná za doržvání bezpčnosti práce a ochranu proti nehodám. Tato
osba musí mít pro výkon téo činost kvalifc a musí mít oprávněí dát pokyn
a přijmout ochraná opatření pro zabráněí nehodám. Během provádění Díla musí
Zhotviel poskytnu cokli, co tao osba požaduje k výkonu své odpvěnsti
a svých oprávněí.
Zhotviel musí poslat Správci stavby podrbnsti o jakěoli nehodě co nejdřív, jak
musí vést zánamy
je to možně potě, co k ní došl. Zhotviel podmínek a přiravot zprávy
osb
týkajíc se zdraví, bezpčnosti a sociálníh být přiměen. a škod na majetku podle
požadvků Správce stavby, které musí
6.8
Dozrvání zhotvielm Během projektvání a provádění Díla a tak dlouh potě, jak je to nuté pro splněí
závaků Zhotviel, musí Zhotviel poskytnu veškrý potřebný dozr při plánoví,
organizváí, řízen, vední, kontrlváí a zkoušení prací.
Pro dozrvání musí být poskytnu dostaečný počet osb majích odpvíajc zna-
pro komuniac (definovaéh
lost jazyk být vykoná požadvných v Pod-článku 1.4 [Právo a jazyk]) a čiností,
(včetně a metod
které mají Díla. zastižen metod a technik, nebzpčí, která bu-
dou pravděobn prevnc nehod) pro uspokjivě a bezpčně
provední
6.9
Personál zhotviel Personál zhotviel musí být ve své příslušně profesi a svem povlání přiměen kva-
lifkovaný, odbrně zdatný á zkušený. Správce stavby může požadvt, aby Zhotviel
odvla (nebo dal k odvlání podnět) jakouli osbu zaměstnou na Staveniš nebo
Díle včetně Zástupce zhotviel, když se ho to týká, která:
( a) se soutavně chová nepřístojě nebo nevyaklád dostaečnu péči,
( ) vykoná své povinst nekomptě á nedbál,
"O
( c) neplí nějake ustanoveí Smlouvy nebo
( d) setrvá v jednáí, které je na újmu bezpčnosti, zdraví nebo ochrany životníh
prostředí.
Jestliž je to vhodně, Zhotviel musí jmenovat (nebo dát podnět ke jmenová ná-
hradník.
6.10
Záznamy 0 personálu Zhotviel musí Správci stavby předložit údaje o počtu Personálu zhotviel v každé
a vybaení zhotviel kategori a údaje o počtu každěho typu Vybavení zhotviel na Staveniš. Údaje musí
být předložny každý kalendáří měsíc ve formě schválené Správcem stavby, doku
Zhotviel nedokčí veškré k datu doknčeí známě nedokčé práce uvedné
v Potvrzení o převztí Díla.
6.1
Neukázněé chování Zhotviel musí za všech oklnstí přijmout veškrá přiměená prevntií opatření,
aby zabránil výtržnosem
chování jakýmoliv á jakémuoli nezákoému nebo nepřístojému
a ochranu nebo
Personálu zhotviel na Staveniš mezi Personálm zhotviel a aby zajistl klid
osb a majetku a v jeho oklí.
Technolgiké zaříen,
materiály
a řemslné zpracování
7.1
Standr provední Zhotviel musí zajist výrobu Technolgiké zaříen, produkci a výrobu Materiálů
a provést Dílo:
(a způsobem (je-Ii takový) specifkovaným ve Smlouvě,
(b) odbrné a pečlivě v soulad s uznávaými osvědčenými postuy a
(c s patřičně vybaenými zaříenmi á bezpčnými Materiály, neí-li ve Smlouvě
v
specifkován jinak.
7.2 Zhotviel musí předložit následujíc vzorky Materiálů a relvantí informace k posu-
Vzorky zení Správci v postuem
v Pod-článku zhotvielj:
stavby v soulad pro Dokumenty zhotviel posaným
5.2 [Dokumenty
(a) standrí vzorky Materiálů od výrobců a vzorky specifkované ve Smlouvě, to
vše na náklady Zhotviel a
(b) doatečné vzorky, ke kterým dál Správce stavby pokyn jako k Variác.
Na každém vzorku musí být označe jeho původ a zamýšlené použití na Díle.
7.3 Personál objednatl musí mít v jakouli rozumn dobu:
Kontrla
(a) plný přístu ke všem částem Stavenišě a všem místů, ze kterých jsou zíšká-
vány přírodn Materiály a
(b) při produkci, výrobě a výstabě (na Staveniš nebo jinde) oprávněí k přezkou-
mání, kontrle, měření a zkoušení materiálů a řemslného zpracování a oprávněí
ověřit postu výroby Technolgiké zaříen a produkce a výroby Materiálů.
Zhotviel musí dát Personálu objednatl plnou příležitos vykonat tyo činost, včet-
ně poskytnuí přístu, zaříen, povlení a bezpčnostíh vybaení. Žádn takov
činost nezbavuj Zhotviel jakéoli odpvěnsti ani povinst.
Zhotviel musí dát Správci stavby oznámeí, kdyoli je jakáoli práce doknčea
a předtím
přeravě. než je zakrytá, umístěná mio dohle, příadně zablen k uskladněí nebo
zkoumání,
že Správce Správce stavby pak musí bud' bez nepřiměého zpoždění provést pře-
to Správcem
vit, to vše kontrlu, měření nebo zkoušení, nebo dát okamžitě Zhotviel oznámeí,
stavby uvedné nepožaduj. Jestliž Zhotviel oznámeí nedá, a když je
stavby požadván, musí Zhotviel práci odkrýt a pak obnvit a napr-
na náklady Zhotviel.
7.4
Zkoušení Tento Pod-článek se použije na všechny zkoušy specifkované ve Smlouvě mio
Zkouše po doknčeí (jsou-li takové).
Zhotviel musí poskytnu všechny přístroje, podru, dokumenty a jiné informace,
elktřinu, vybaení, pohné hmoty, spotřební materiál, nástroje, pracovní sílu, máte-
riály á vhodně kvalifoné a zkušené pracovníky tak, jak je to potřebné k efktivnímu
vykonáí specifkovanýh zkouše. Zhotviel se musí se Správcem stavby dohnut
na místě a době pro specifkované zkoušení jakéholi Technolgiké zaříen, Má-
teriálů a jiných částí Díla.
Správce stavby může podle Článku 13 [Var/ce a Úpravyj pozměnit místo nebo po-
drobnsti specifkovanýh zkouše nebo dát Zhotviel pokyn k vykonáí doateč-
ných zkouše. Jestliž tyo pozměné nebo doatečné zkoušy prokážu, že zkou-
šené Technolgiké zaříen, Materiály nebo řemslné zpracování nejsou v soulad
se Smlouv, náklady vykonáí téo Varice musí nést Zhotviel bez ohledu na jiná
ustanoveí Smlouvy.
Správce stávby musí dát Zhotviel nejméě 24 hodin předm oznámeí o úmyslu
se Správce stavby na dohnuté místo
Správce stavby účastni se zkouše. Jestliž přikročt ke zkoušám,
za přítomnsi jestliž nedosta
v dohnutém čase nedostaví, může Zhotviel proběhly Správce stavby.
od Správce stavbyjiný pokyn, a platí, že zkoušy
Jestliž Zhotviel vznike zpoždění anebo Náklady z důvou plněí těcho poky-
nů nebo jako následk zpoždění, za které odpvíá Objednatl, musí dát Zhotviel
Správci stavby oznámeí aje oprávně podle Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takové zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpoždén podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákldů plus přirážky přiměeného zisku, které se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/],
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
Zhotviel musí Správci stavby řádně potvrzené zprávy o zkoušách okamžitě postu-
pit. Po úspěšn provedných zkoušách musí Správce stavby potvrdi správnot Zho-
toviela certifkáu o zkoušce nebo mu vydat potvrzení se stejným účinkem. Jestliž
se Správce stavby zkoušy nezučástil, platí, že výsledk přijal za správný.
7.5
Odmítnu Jestliž se přezkoumání, kontrlu, měření nebo zkoušením u jakéholi Techno-
logickéh zaříen, Materiálů, projektvé dokumentac nebo řemslného zpracování
zjistí vadá nebo jiný nesoulad se Smlouv, může Správce stávby Technolgiké za-
řízen, Materiály, projektvu dokumentaci nebo řemslné zpracování odmítnu tím,
že dá Zhotviel oznámeí s uvedním důvo. Zhotviel pak musí okamžitě vadu
naprvit a zajist, aby byla odmítnuá polžka v soulad se Smlouv.
Jestliž Správce stavby požaduje, aby byl Technolgiké zaříen, Materiály, projek-
tová dokumentac nebo řemslně zpracování znovu přezkoušény, zkoušy musí být
opakvány za stejných podmínek a poměrů. Jestliž odmítnu a opakvání zkouše
způsobíOjednátli doatečné náklady, Zhotviel musí podle Pod-článku 2.5 [Ola/my
objednát/ tyo náklady Objednatli uhradit.
7.6
Nápravné práce Bez ohledu na jakéoli předchozí zkoušy nebo potvrzení může dát Správce stavby
Zhotviel
pokyn, aby:
(a) odvezl ze Stavenišě a nahrdil jakéoli Technolgiké zaříen nebo Materiály,
které nejsou v soulad se Smlouv,
(b) odstranil a znova provedl jakouli jinou práci, která neí v soulad se Smlouv a
(c) provedl jakouli práci, která je naléhvě potřebná pro bezpčnost Díla, ať už
kvůli nehodě, nepřdvíatlé události nebo z jiného důvou.
Zhotviel musí splnit pokyn v přiměené lhůtě, což je lhůta (je-li taková) specifkovaná
v pokynu, nebo ihned, je-li naléhvost specifkována podle pod-stávce (0)
Jestliž Zhotviel pokyn nesplí, je Objednatl oprávně zaměstn a zaplti jiné os-
by, které práci vykonají. Mimo rozsah, v kterém byl Zhotviel k platbě za práci opráv-
ně, musí Zhotviel podle Pod-článku 2.5 [C/aímy objednát/ zaplti Objednatli
všechny náklady, které vznikly kvůli tomu, že Zhotviel pokyn nespli.
7.
Vlastnicví Každá polžka Technolgiké zaříen a Materiálů přechází, v rozsahu odpvía-
práv
technolgiké zaříen jícmu Právním předisům Země, do vlastnicí Objednatl, prostá zástavních
zaříen
a materiálů a jiných břemn, jakmile naste jedna z uvedných situací: materiály
(a) když je doána na Stavenišě;
(b) když je Zhotviel oprávně k platbě za hodntu Technolgiké
za technolgiké zaříen/'
a Materiálů podle Pod-článku 8.10 [Plat/0
v příadě přerušn/].
7.8 Není-li v Požádavcíh objednatl stanove jinak, Zhotviel musí zaplti všechny
Poplatky
polatky, nájemé a jiné platby za:
(a) přírodn Materiály získané mio Stavenišě a
(b) odvz materiálu z demolic a výkopů a dalšího přebytčného materiálu (ať už
přírodnh nebo uměle vytořenéh) mio příadů, kdy jsou prosty pro jeich
uložení na Staveniš specifkovány ve Smlouvě.
Zahájení, zpoždění a přerušní
8.1
Zahájení prací na díle Správce stavby musí dát Zhotviel nejméě 7 dnů předm oznámeí o Dátu zahájení
prací. Není-li stanove jinak ve Zvláštních podmínkách, musí být Datum zahájení pra-
cí do 42 dnů poté, co Zhotviel obdrží Dopis o přijetí nábídky.
Zhotviel musí zahájit projektvání a provádění Díla co nejdřív, jak je to rozumně
možné, po Dátu zahájení prací a musí pak v pracíh na Díle postuva s náležitou
rychlostí a bez zpoždění.
8.2
Doba pro doknčeí Zhotviel musí doknčit celé Dílo a každou Sekci (je-li něják) během Doby pro do-
končeí Díla a Sekc (podle oklnst včetně:
(a) úspěšných Přejímach zkouše a
(b) doknčeí všech prací, které jsou podle Smlouvy potřebné k tomu, aby Dílo
nebo Sekc byl považány za doknčeé pro účely převztí podle Pod-član
ku 10. [Převztí díla a seKC/j.
8.3 Zhotviel musí předložit Správci stavby podrbný harmong do 28 dnů poté, co
Harmong prací
je předchozí
obdržel oznámeí podle Pod-článku 8.1 [Zahájen/' Zhotviel. na dí/ej. Zhotviel musí také
harmong
předložit aktulizovný harmong, kdyoli v rozpu
Každý
se skutečným postuem nebo s povinstm harmong musí
obsahvt:
(a) pořadí, v kterém Zhotviel zamýšlí Dílo vykonat včetně předokláanéh nač-
sování každé etapy postu projektvání, zpracování Dokumentů zhotviel,
zadávní, výroby, kontrl, doávek ná Stavenišě, výstaby, montáže a zkouše-
ní, uvední do provzu a zkušebního provzání,
(b) lhůty pro posuzení podle Pod-článku 5.2 [Dokumenty zhotvielj á pro jakáoli
jina předložní, schválení a souhlay specifkované v Požadvcíh objednatl,
(c) poslunt á načsováí kontrl a zkouše specifkovanýh ve Smlouvě á
(d) průvodní zprávu, která obsahuje:
(i) obecný pois postuů, které Zhotviel zamýšlí použít á obecný pois
hlavníc etap provádění Díla a
(i) údaje znáorňujíc Zhotvielů přiměený odha počtu Personalu zhot-
vitel v každé kategori a počtu každého typu Vybavení zhotviel po-
třebného ná Staveniš pro každou z hlavníc etap.
Jestliž Správce stavby do 21 dnů po obdržení harmongu nedá Zhotviel ozná-
mení, v kterém uved, v jakém rozsahu teno harmong neodpvíá Smlouvě,
musí Zhotviel postuva ve shodě s tímo harmonge v soulad s jeho dalšími
povinstm ze Smlouvy. Personal objednatl je oprávněý se při plánoví svých
čiností na teno harmong spoléhat.
Zhotviel musí dát Správci stavby okamžitě oznameí o pravděobných konrét-
ních budocíh událostech nebo oklnstech, které mohu negativě ovlint prace,
zvýšit Smluvní cenu nebo zpodit provádění Díla. Správce stavby může požadvt,
aby Zhotviel předloži odha předokláanéh vliu budocí udalosti nebo oklnsti
anebo navrh podle Pod-článku 13. [Postup při var/m].
Kdykoli da Správce stavby Zhotviel oznámeí, že harmong (ve stanoveém
rozsahu) neodpvíá Smlouvě nebo že je v rozpu se skutečným postuem a záměry
uvednými Zhotvielm, musí Zhotviel Správci stavby předložit aktulizovný har-
mongra v soulad s tímo Pod-článkem.
8.4
Prodlužení doby Zhotviel je oprávně podle Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj k prodlužení Doby
pro doknčeí, jestliž
pro doknčeí pro účely a v takovém rozsahu, jak je nebo bude doknčeí zpožděn
Pod-článku
10. [Převztíd/a a seKC/j jakouli z uvedných příčin:
(a) Varice (jestliž uprav Doby pro doknčeí nebyla dohnuta podle Pod-član
ku 13. [Postup při VariC/j),
(b) příčina zpoždění zadávjíc oprávněí na prodlužení doby podle jakéholi
Pod-článku těcho Podmínek,
(c) miořádně nepřízivé klimatcé podmínky,
(d) Nepřdvíatlný nedostak personálu a Věcí určených pro dílo způsobený epi-
demií nebo zásahy veřjné moci nebo
(e) jakáoli zpoždění, překážy nebo omezní způsobená nebo přičtaelná Objed-
na Staveni-
nateli, Personálu objednatl nebo jiným zhotvielům Objednatl
šti.
Jestliž se Zhotviel domnívá, že je oprávně k prodlužení Doby pro doknčeí, musí
dát Zhotviel Správci stavby oznámeí podle Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj.
Při určování každého prodlužení doby podle Pod-článku 20.1 musí Správce stavby
posudit svá předchozí určení a může celkové prodlužení doby zvýšit, ne však snížit.
8.5
Zpoždění způsobená Jestliž platí následujíc podmínky, jmenovitě:
úřady
(a) Zhotviel svědomit doržval postuy stanoveé příslušnými legáně ustano-
venými orgány veřjné správy v Zemi,
(b) tyo orgány zdržují nebo způsobí ztížené podmínky prace Zhotviel a
(c) zpoždění nebo ztížené podmínky jsou Nepřdvíatlně,
pak to zpoždění nebo ztížené podmínky budo považány za příčinu zpoždění po-
dle pod-stavce
(b) Pod-článku 8.4 (Prodlužení doby pro doknče/].
8.6
Míra postu prací Jestliž je v jakouli dobu:
(a) skutečný postu příliš pomalý, aby mohl být Dílo doknče během Doby pro
za stávajícm harmonge
doknčeí anebo
(b) postu je (nebo bude) pozadu podle Pod-član
ku 8.3 [Harmong],
z jiných důvo než těch uvedných v Pod-článku 8.4 (Prodlužení doby pro dokn-
pokyn, aby předloži
čen/], pak může Správce stavby dat Zhotviel podle Pod-článku
a průvodní zprávu
8.3 [Harmong] aktulizovný harmong za účelm urychlení poisujíc revido-
vané postuy, které Zhotviel navrhuje použít postu a dokn-
čení během Doby pro doknčeí.
Nedá-li Správce stavby jiné oznámeí, Zhotviel musí použít tyo revidoané postu-
py, které mohu vyžadot větší množství pracovníh hodin anebo počtu Personálu
zhotviel anebo Věcí určených pro dílo na rizko a náklady Zhotviel. Jestliž tyo
revidoané postuy Objednatli způsobí doatečné nakldy, musí Zhotviel tyo ná-
klady záplati Objednatli podle Pod-článku 2.5 [Ola/my objednatl spolu s náhradou
škody za zpoždění (je-li nějaká) podle níže uvedného Pod-článku 8.7
8.7
Náhrad škody Jestliž Zhotviel nedorží ustanoveí Pod-článku 8.2 [Do/a pro doknče/], musí
Pod-článku
za zpoždění Zhotviel podle náhradu 2.5 [Cla/my objednatl zaplti za to nesplěí povin-
v Přnoze
nosti Objednatli škody za zpoždění. Tato náhrad škody za zpoždění je ob-
Doby
nos stanoveý k nabídce, který musí být zaplcen za každý den, který uplyne
od konce příslušné pro doknčeí do dat stanoveéh v Potvrzení o převztí.
Avšak celková částka způsobilá k platbě podle toh Pod-článku nesmí překročit ma-
ximální částku náhrady škody za zpoždění (je-li taková) stanoveu v Příloze k nabídce.
Tato náhrad škody za zpoždění je jedinou náhradou škody, kterou musí Zhotviel
zaplti za takové nesplěí povinst mio příad ukončeí podle Pod-článku 15.2
(Odstoupení objednatlm před doknčeím Díla. Tato náhrad škody nezbavuj
Zhotviel závaku doknčit Dílo nebo jakéoli jiné povinst, závaku nebo odp-
vědnosti, které může mít podle Smlouvy.
8.
Přerušní práce Správce stavby může dát kdyoli Zhotviel pokyn přerušit postu prací na části nebo
na celém Díle. Během takovéh přerušní musí Zhotviel tuo část nebo Dílo chránit,
uskladnit a zabepčit proti chátrní, ztráě nebo poškzení.
Správce stavby také může oznámit příčinu přerušní. Jestliž a v takovém rozsahu,
Zhotviel, ná-
v jakém je příčina oznámea a zároveň jde o příčinu v odpvěnsti
sledujíc Pod-články 8.9, 8.10 a 8.1 se nepoužijí.
8.9
Důsledky přerušní Jestliž Zhotviel vznike zpoždění anebo Náklady tím, že plni pokyn Správce stavby
musí dát Zhotviel
podle Pod-článku 8. (Přerušní práce] anebo tím, že práci obnvil,
zhotvielj k:
Správci stavby oznámeí aje oprávně podle Pod-článku 20.1 [Cla/my
(a) prodlužení doby za jakéoli takové zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů, která se zahrne do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/],
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
Zhotviel neí oprávně k prodlužení doby nebo platbě Nákladů, které mu vznikly
naprvoáím následků Zhotviely vadně projektvé dokumentac, vadného ře-
meslného zpracování nebo vadných materiálů nebo Zhotviela zanedbáí povin-
nosti chránit, uskladnit a zabepčit v soulad s Pod-článkem 8. (Přerušní práce].
8.10
Platb za technolgiké Zhotviel je oprávně k zaplcení hodnty (k datu přerušní práce) Technolgiké
zaříen a materiály zaříen anebo Materiálů, které nebyl doány na Stavenišě, když:
v příadě přerušní
(a) práce na Technolgikém zaříen anebo doávka Technolgiké zaříen
anebo Materiálů byla přerušna na více než 28 dnů a
(b) Zhotviel označil Technolgiké zaříen anebo Materiály za majetk Objedna-
tel v soulad s pokyn Správce stavby.
8.1
Dlouhdbé přerušní Jestliž přerušní podle Pod-článku 8. (Přerušní práce] pokračuje po více než 84
dnů, může Zhotviel od Správce stavby požadvt povlení k pokračvání práce.
Jestliž Správce stavby nevydá povlení do 28 dnů poté, co po něm bylo požadvá-
no, může Zhotviel tím, že dá Správci stavby oznámeí, považt přerušné práce
na dotčené části Díla za vypuštěné podle Článku 13 [Var/ce a upravyj. Jestliž se
přerušní dotýká celého Díla, může dát Zhotviel oznámeí o odstupení podle Pod-
-článku 16.2 (Odstoupenízhvilmj.
8.12
Pokračvání práce Poté, coje vydáno povlení nebo pokyn k pokračvání práce, musí Zhotviel a Správ-
pře-
ce stavby společně Dílo a Technolgiké zaříen a Materiály dotčené přerušním
Techno-
zkoumat. Zhotviel musí naprvit jakéoli chátrní nebo vady a ztráy na Díle,
logickém zaříen nebo lVateriáéch, které se vysktl během přerušní.
Přejímac zkoušy
9.1
Povinst zhotviel Zhotviel musí vykonat Přejímac zkoušy v soulad s tímo Článkém á Pod-článkem
7.4 [Zkoušenij poté, co poskytl dokumenty v soulad s Pod-článkem 5.6 [Dokumenta-
ce skutečného provedn/] a Pod-článkem 5.7 [Příručky pro provz a údržbu].
Zhotviel musí dát Správci stavby nejméě 21 dnů předm oznámeí o datu, po kte-
rém je Zhotviel přiravený vykonat každou z Přejímach zkouše. Není-li dohnut
jinak, Přejímac zkoušy musí být vykoná do 14 dnů po tom datu v den nebo
ve dnech, které musí určit Správce stavby svým pokynem.
Není-li stanove jinak ve Zvláštních podmínkách, Přejímac zkoušy musí být vykoná-
ny v následujíc poslunti:
(a) zkoušy před uvedním do provzu, které musí obsahvt příslušné kontr-
ly á zkoušy funkčosti („za sucha“ nebo „za studena“) za účelm prokázní,
že každá polžka Technolgiké zaříen může bezpčně podstui další
fázi (b);
(b) zkoušy při uvední do provzu, které musí obsahvt specifkované provzní
zkoušy za účelm prokázní, že Dílo nebo Sekc mohu být provzány bez-
pečně atk, jáke specifkován, za všech dosažitelných provzních podmínek;
a
(c) zkušební provzání, které prokáže, že Dílo nebo Sekc fungje spolehivě
a v soulad se Smlouv.
Během zkušebního provzání, když je Dílo provzané za stabilních podmínek,
musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí, že Dílo je přiravené pro jakéoli další
Přejímac zkoušy včetně výkonch zkouše za účelm prokázní, jestli Dílo splňuje
kritéa specifkovaná v Požadvcíh objednatl á Seznamu záruk.
Zkušební provzání neí převztím podle Článku 10 [Převztío/jdnam. Není-li
stanove jinak ve Zvláštních podmínkách, jakýoli produkt vyrobený Dílem během
zkušebního provzáníje majetk Objednatlé.
Při zvažoáníýsledků Přejímach zkouše musí Správce stavby zohlednit vli jakého-
vlastnoi
koli užíván Díla Objednatlm na výkoné nebo jiné Díla. Jakmile Přejímac
(a), (b)
zkoušy Díla nebo Sekc posané v pod-stavcíh zprávu nebo (c) úspěšn pro-
běhly, musí Zhotviel Správci stavby předložit potvrzenu o výsledcíh těcho
Zkoušé.
9.2
Zpožděné zkoušy Jestliž jsou Přejímac zkoušy neopdstaěé zdržovány Objednatlm, použije se
10.3 [Překážy
Pod-článek 7.4 [Zkoušenij (pátý odstavec) anebo Pod-článek při přejí-
macíh zkoušácnj.
Jestliž jsou Přejímac zkoušy neopdstaě zdržovany Zhotvielm, může Sprav-
ce stavby oznámeí požadvt, aby Zhotviel Zkoušy vykonal do 21 dnů poté, co
oznámeí obdrží. Zhotviel musí Zkoušy vykonat v takový den nebo dnech během
téo lhůty, kterě Zhotviel určí a o kterých musí dat Správci stavby oznámeí.
Jestliž Zhotviel nevykoa Přejímac zkoušy ve lhůtě 21 dnů, může Personal ob-
jednatl provest Zkoušy na rizko a náklady Zhotviel a platí pak, že Přejímác
zkoušy byl vykoná za účasti Zhotviel a že výsledky zkouše byl akceptovány
jako přesně.
9.3
Opakovné zkoušení Jestliž Přejímac zkoušy Díla nebo Sekc neproběhu úspěšn, musí se použít
mohu
Pod-članek 7.5 [Odmítnu] a Správce stavby nebo Zhotviel požadvt, aby
souviejíc
se neúspěš Zkoušy a Přejímác zkoušy na jakéoli praci zopakvly
za stejných podmínek a poměrů.
9.4
Neúspěšné přejímac Jestliž Dílo nebo Sekc neuspěj ani u Přejímách zkouše zopakvných podle
zkoušy Pod-článku 9.3 [Opakovné zkoušen/] je Spravce stavby oprávně:
(a) nařídit další opakvání Přejímach zkouše podle Pod-článku 9.3;
(b) odmítnu Dílo nebo Sekci (podle oklnsti), jestliž teno neúspěch zbavuje
Objednatl v podstaě celěho užitk z Díla nebo Sekc, kdy v takovém příadě
Objednatl musí mít ty same opravné prostředky, jake jsou poskytnu v pol-
-odstavci (0) Pod-článku 1.4 [Neúspěšn' odstraňvání vadyj; nebo
(c) vydat Potvrzení o převztí, jestliž tak požaduje Objednatl.
V příadě pod-stavce (0) musí Zhotviel postuva v soulad se všemi jeho osta-
podle
ními povinstm Objednatli Smlouvy a Smluvní cena musí být ponížea o přiměenou čast-
ku kompenzujíc sníže snížeou hodntu v důsleku toh neúspěchu. Jest-
ve Smlouvě,
liže příslušně za teno neúspěch neí stanove (nebo metoda vyčíslen neí
(pro
definováa) o převztí, může Objednatl požadvt, aby sníže (i) bylo dohnut
a Pod-článku
oběma Stranmi účely narováíýlučě toh neúspěchu) a zaplceno před vy-
dáním Potvrzení nebo (i) určeno a zaplceno podle Pod-článku 2.5 [Cla/my
objednát/ 3.5 [Určen/].
Převztí objednatlm
10.
Převztí díla a sekcí S výjimkou stanoveu v Pod-článku 9.4 [Neúspěšn' přejímaczkoušy musí být Dílo
Objednatlm převzato, když (i) bylo Dílo doknče v soulad se Smlouv včetně
á s výjimkou
záležitosí posaných v Pod-článku 8.2 [Do/a pro doknče/] Díla, nebo povlenu
v pod-stavcíh (a) níže a (i) bylo vydáno Potvrzení o převztí se má zato,
že bylo vydáno v soulad s tímo Pod-článkem.
Zhotviel může oznámeí požádat Spravce stavby 0 Potvrzení o převztí ne dříve
doknče á přirave-
než 14 dnů předtím, než bude Dílo podle Zhotviela názoru
podbně požádat
no k převztí. Jestliž je Dílo rozdělen do Sekcí, může Zhotviel
o Potvrzení o převztí na každou Sekci.
Správce stavby musí do 28 dnů po obdržení žádosti Zhotviel:
(a) vydat Zhotviel Potvrzení o převztí, na kterém musí být uvedno datum, kdy
byl Dílo nebo Sekc doknčey v soulad se Smlouv s výjimkou jakýcholi
drobných nedokčých prací a vad, které podstaným způsobem neovlií
užíván Díla nebo Sekc k jeich zamýšlenéu účelu (bud' doku nebo pokud
tyo práce nebudo doknčey a tyo vady odstraněy); nebo
(b) odmítnu žádost s uvedním důvo a specifkováním práce, kterou má Zho-
toviel provest, aby mohl být vydáno Potvrzení o převztí. Zhotviel pak musí
tuo práci doknčit před vydáním dalšího oznámeí podle toh Pod-článku.
Jestliž Spravce stavby bud' nevydá Potvrzení o převztí, nebo neodmít Zhotvie-
jsou ve své
lovu žádost ve lhůtě 28 dnů, a jestliž Dílo nebo Sekc (podle oklnstD bylo vydáno
podstaě v soulad se Smlouv, má se za to, že Potvrzení o převztí
v poslední den téo lhůty.
10.2
Převztí částí díla Spravce stavby může, podle vlastního uvážení Objednatl, vydat Potvrzení o převztí
pro jakouli čast Stavby.
Objednatl nesmí užívat jakouli část Díla (jinak než jako dočasně opatření, které je
buď specifkován ve Smlouvě, nebo dohnut oběma Stranmi), pokud a doku
Spravce stavby nevydal Potvrzení o převztí na tuo část. Avšak pokud Objednatl
užívá jakouli čast Díla před vydáním Potvrzení o převztí:
(a) platí, že část, která je užívána, byla převzat od dat, kdy je užívána,
(b) Zhotviel neí odpvěný za péči o tuo část od toh dat, kdy odpvěnst
přechází na Objednatl a
(0) musí Správce stavby po požadvku Zhotviel vydat Potvrzení o převztí
na tuo část.
Potm co Správce stavby vydal Potvrzení o převztí na část Díla, musí být Zhot-
vitel co nejdřív umožně podnikut takove kroy, jake jsou potřebně k vykonaí
jakýcholi neprovdých Přejímach zkouše. Zhotviel musívykonat tyo Přejímac
zkoušy co nejdřív, jak je to možné, před datem uplyntí příslušně Záruční doby.
Jestliž Zhotviel vznikou Náklady jako důslek Objednatlov přebírán anebo uží-
vaní části Díla, jiného než takovéh užíván, kter je specifkován ve Smlouvě nebo
dohnut se Zhotvielm, musí (i) dát Zhotviel Správci stavby oznámeí a (i) je
oprávně podle Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj k platbě jakýcholi takových Ná-
kladů plus přirážky přiměenho zisku, kter se zahrnou do Smluvní ceny. Po obdržení
toh oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-článkem 3.5 [Ur-
čen/], aby dohl nebo určil tyo Náklady a zisk.
Jestliž bylo vydáno Potvrzení o převztí na část Díla (jinou než Sekci), musí být ná-
sledně náhrad škody za zpoždění doknčeí zbývajícho rozsahu Díla snížeá. Po-
dobně musí být také snížea náhrad škody za zpoždění zbývajícho rozsahu Sekc
(je-li takov), v kterě je tao část obsažen. Za jakouli dobu zpoždění po datu sta-
novem v tom Potvrzení o převztí, musí být vypočítán poměrn sníže teo ná-
hrady škody za zpoždění podle poměru hodnty části Díla, kterého se to potvrzení
dotýká, k hodntě Díla nebo Sekc (podle oklnstD jako celku. Správce stavby musí
postuva v soulad s Pod-článkem 3.5 [Určen/], aby dohl nebo určil tyo poměry.
Ustanoveí toh odstavce se použijí pouze na dení sazbu náhrady škody za zpož-
dění podle Pod-článku 8.7 [Náhrad škody za zpožděn/] a nesmí mít vli na maxiální
částku teo náhrady škody.
10.3
Překážy při přejímach Jestliž je Zhotviel po více než 14 dnů bráněo vykonat Přejímac zkoušy z příčiny,
Dílo nebo
zkoušách za kterou je odpvěný Objednatl, platí, že Objednatl převzal Sekci (podle
oklnstD v den, kdy by jinak byl Přejímac zkoušy doknčey.
Správce stavby pak v soulad s tím musí vydat Potvrzení o převztí a Zhotviel musí
před datem
vykonat Přejímac zkoušy co nejdřív, jak je to možné, na vykonáí uplyntí příslušně
Záruční doby. Správce stavby musí vzněst požadvek a v soulad Přejímach zkou-
šek oznámeí, které musí být podán 14 dnů předm s příslušnými
ustanoveími Smlouvy.
Jestliž Zhotviel vznike zpoždění anebo Náklady jako důslek toh zpoždění
ve vykonáí Přejímach zkouše, musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí a je
oprávně podle Pod-článku 20.1 [Ola/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takove zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů plus přirážky přiměenho zisku, kter se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/],
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
10.4
Plochy vyžadujíc uvední Není-li v Potvrzení o převztí stanove jinak, potvrzení pro Sekci nebo část Díla nepo-
do původ-
do původníh stavu tvrzuje, že bylo doknče uvedníjakýcholi pozemků nebo jiných ploch
ního stavu.
Odpověnst za vady
1.
Doknčeí Dílo, Dokumenty zhotviel a každá Sekc musí být ve stavu požadvném Smlou-
vou (s výjimkou
nedokčých prací dě co nejdřív, běžného optřebnD do dat uplyntí příslušně Záruční doby, pořía-
a odstraňvání vad jak je to možné po jeím uplyntí, Zhotviel prot musí:
(a) doknčit jakouli práci, která neí doknčea k datu stanoveému v Potvrzení
o převztí během takove přiměen lhůty, která je určena pokynem Správce
stavby a
(b) provest veškré práce potřebně k odstraněív nebo poškzení tak, jak může
být oznáme Objednatlm (nebojh jméne) k datu nebo před datem uply-
nutí Záruční doby Díla nebo Sekc (podle oklnsti).
Jestliž se objeví vad nebo poškzení, musí být Objednatlm (nebo jeho jméne)
podán příslušně oznámeí Zhotviel.
1.2
Náklady Jakáoli práce, na kterou odkazuje pod-stavec (b) Pod-článku 1. [Doknče/'-
na odstraňvání vad doknčeých prací odstraňvání vao’] musí být provedna na rizko a náklady Zhot-
vitel, když a v takovém rozsahu, jak ji lze přičíst:
(a) projektvé dokumentaci Díla jiné, než je část projektvé dokumentac, za kte-
rou je odpvěný Objednatl (je-li taková),
(b) Technolgikému zaříen, Materiálům nebo řemslnéu zpracování, které neí
v soulad se Smlouv,
(c) nesprávému provzu nebo nesprávé údržbě, které přiadly k záležitosm
v rizku Zhotviel (podle Pod-článku 5. až 5.7 nebo jinak) nebo
(d) Zhotvielu neplěíjakéoi jiné povinst.
Když a v takovém rozsahu, jak lze tuo práci přičíst k jakéoli jiné příčině, musí být
příslušné
Zhotviel Objednatlm (nebo jeho jméne) podán okamžitě oznámeí
a musí se použít Pod-článek 13. [Postup při var/m].
1.3
Prodlužení záruční doby Objednatl je oprávně podle Pod-článku 2.5 [Cla/my objednát/ k prodlužení Zá-
ruční doby Díla nebo Sekc, když a v takovém rozsahu, jak Dílo, Sekc nebo význam-
ná polžka Technolgikě zaříen (podle oklnstí a po převztD nemohu být po-
užity k zamýšlenéu účelu z důvou vady nebo poškzení. Záruční doba však nesmí
být prodlužena o víc než dva roky.
Jestliž byla doávka anebo montáž Technolgiké zaříen anebo Materiálů přeru-
šena podle Pod-článku 8. [Přerušnípác] nebo Pod-článku 16. [Oprávněízhot-
vite/ přerušit pram], povinst Zhotviel podle toh Článku se nepoužijí na jakou-
koli vadu nebo poškzení, která se objeví více než dva roky poté, co by jinak Záruční
doba Technolgiké zaříen nebo Materiálů uplyna.
1.4
Neúspěšné odstraňvání Jestliž Zhotviel neodstraí vadu nebo poškzení během přiměené lhůty, může být
vady Objednatlm (nebo jeho jméne) určeno datum, kdy nebo do kdy mají být vad nebo
poškzení odstraněy. Zhotviel musí být o tom datu podán patřičně oznámeí.
Jestliž Zhotviel neodstraívu nebo poškzení do toh oznámeéh dat a tao
náprav práce měla být provedna na náklady Zhotviel podle Pod-článku 1.2
[Náklady na odstraňvání vad), může Objednatl (podle své volby):
(a) vykonat práci, přiměený způsobem a na náklady Zhotviel, sám nebo ně-
kým jiným, avšk Zhotviel nes za tuo práci žádnou odpvěnst; a Zho-
toviel musí Objednatli zaplti podle Pod-článku 2.5 [C/aimy objednát/ ro-
zumně vynaložeé náklady, které vznikly Objednatli odstraňváním vady nebo
poškzení;
(b) požadvt, aby Správce stavby dohl nebo určil přiměené sníže Smluvní
ceny v soulad s Pod-článkem 3.5 [Určen/]; nebo
(o) jestliž vad nebo poškzení zbavuje Objednatl v podstaě celého užitk
z Díla nebo jakéoli významé části Díla, ukončit Smlouv jako celk nebo
ve vztahu k takovým význam částem, které nemohu být užívány zamýšle-
ným způsobem. Aniž by byla dotčena jakáoli práva podle Smlouvy nebo jiná,
Objednatl je pak oprávně dosta zpět veškré obnsy zaplcené za Dílo nebo
za takovu část (podle oklnstD s přiočtením nákladů na finacováí a ná-
kladů na demontáž uvedného, vyklizení Stavenišě a vrácení Technolgiké
zaříen a Materiálů Zhotviel.
1.5
Odvoz vadného díla Jestliž vad nebo poškzení nemohu být urychlené odstraněy na Staveniš a Ob-
polžky
jednatl ktomu dá souhla, může Zhotviel takové vadné nebo poškzené souhla
smlouvy
Technolgiké zaříen za účelm opravy odvést ze Stavenišě. Pro teno
může být po Zhotviel požadván, aby zvýšil hodntu Zajištění splněí
o úplně náklady výměny těcho polžek, nebo aby poskytl jiné vhodné zajištění.
1.6
Další zkoušy Jestliž může práce na odstraňvání vady nebo poškzení ovlint provzní výkon-
nost Díla, může Správce stavby požadvt opakvání jakýcholi zkouše uvedných
ve Smlouvě včetně Přejímach zkouše anebo Zkouše po doknčeí. Požadvek
musí být učině oznámeí do 28 dnů poté, co jsou vad nebo poškzenídstraěy.
Tyto zkoušy musí být vykoná v soulad s podmínkai platnými pro předchozí
zkoušy s tou výjimkou, že musí být vykoná ná rizko a náklady Strány, která je po-
dle Pod-článku 1.2 [Náklady na odstraňvání vadj odpvěná za náklady nápravé
práce.
1.7
Právo na přístu Dokud nebylo vydáno Potvrzení o splněí smlouvy, musí mít Zhotviel právo na pří-
o provzu
stup ke všem částem Díla a k zánamů přiměený a výkonu Díla mio situace, kdy
by to bylo v rozpu s Objednatlovými bezpčnostími opatřeními.
1 .8
Zjišťování příčiny Je-li to požadván Správcem stavby, musí Zhotviel pod vedním Správce stavby
Zhotvi-
vady zhotvielm zjišťovat příčinu jakéoli vady. Jestliž vad nemá být odstraněá na náklady na zjišt'o-
tel podle Pod-článku 1.2 [Na/(ldy na odstraňvání vadj, musí být Náklady v sou-
vání plus přirážka přiměeného zisku dohnuty nebo určeny Správcem stavby
ladu s Pod-článkem 3.5 [Určen/] a musí být zahrnuty do Smluvní ceny.
1.9
Potvrzení o splněí Plněí závaků Zhotviel neí považán za doknčeé, doku Správce stavby
smlouvy Zhotviel nevydá Potvrzení o splněí smlouvy s uvedním dát, kdy Zhotviel dokn-
čil plněí svých závaků podle Smlouvy.
Správce stavby musí vydat Potvrzení o splněí smlouvy do 28 dnů poté, co uplyne
poslední ze Záručních dob, poříadě co nejdřív poté, když Zhotviel doal všechny
Dokumenty zhotviel a doknčil Dílo včetně odstraněí všech vad a vykonal veškré
zkoušy. Kopie Potvrzení o splněí smlouvy musí být vydána Objednatli.
Pouze Potvrzení o splněí smlouvy je akcepti Díla.
1.0
Nesplně závaky Po vydání Potvrzení o splněí smlouvy musí každá ze Stran zůsta odpvěná za spl-
je platná
něíjakéholi závaku, který v té době zůstal nesplěý. Platí, že Smlouva
a účiná pro účely určení povahy a rozsahu neprovdých závaků.
1.
Úklid stavenišě Po obdržení Potvrzení o splněí smlouvy musí Zhotviel odvést ze Stavenišě jakéoli
zbývajíc Vybavení zhotviel, přebytčný materiál, odpa, sut' á Dočasné dílo.
Jestliž nebudo veškré tyo polžky odvezny do 28 dnů potm, co Objednatl
obdržel kopi Potvrzení o splněí smlouvy, může Objednatl jakéoli zbývajíc polžky
prodat nebo je použít jinak. Objednatl je oprávně k zaplcení nákladů, které mu
vznikly v souvilt s takovým prodejm nebo použitím (nebo je přičtaelně takovému
prodeji nebo použití), a nákladů, které mu vznikly v souvilt s rekultivací Stavenišě.
Jakýoli zůstaek peněžích částek z prodej musí být vyplacen Zhotviel. Jestliž je
peněží částka menší než náklady Objednátl, musí Zhotviel Objednatli zbývajíc
rozdíl zaplti.
Zkoušy po doknčeí
12.
Postup pro zkoušy Tento Článek se použije, jestliž jsou ve Smlouvě specifkovány Zkoušy po doknče-
stanove
po doknčeí ní. Není-li ve Zvláštních podmínkách jinak, Objednatl musí:
(a) poskytnu veškrou elktřinu, vybaení, pohné hmoty, nástroje, pracovní
sílu, materiály a vhodně kvalifoně a zkušeně pracovníky tak, jak je to potřeb-
ně k efktivnímu vykonáí Zkouše po doknčeí a
(b) vykonat Zkoušy po doknčeí v soulad s příručkami doanými Zhotvielm
podle Pod-článku 5.7 [Příručky pro provz a údržbu] a pod takovým vedním,
jakě může být po Zhotviel v průběhu těcho Zkouše požadván; a za pří-
tomnsi takoveh Personálu zhotviel, jak může rozumně požadvt která-
koli ze Stran.
Zkoušy po doknčeí musí být vykoná co nejdřív, jak je to rozumně možně, poté,
co Dílo nebo Sekc byl převzaty Objednatlm. Objednatl musí dát Zhotviel
21 dnů předm oznámeí o datu, po kterém budo Zkoušy po doknčeívyá.
Není-li dohnut jinak, musí být tyo Zkoušy vykoná do 14 dnů po tom datu,
v den nebo dnech, kterě určí Objednatl.
Jestliž se Zhotviel na dohnute' místo v dohnutěm čase nedostaví, může Ob-
jednatl přikročt ke Zkoušám po doknčeí, kter jsou pak považány za vykonaě
za přítomnsi Zhotviel. Zhotviel musí zánamy o jeich průběhu přijmout s tím, že
odpvíaj skutečnoi.
Výsledky těcho Zkouše po doknčeí musí být zpracovány a vyhodnce oběma
Stranmi. Přitom musí být přiměen zohledně vli předchozí užíván Díla Objed-
natelm.
12.
Zpožděné zkoušy Jestliž Zhotviel vznikou Náklady jako důslek jakeholi nedůvoěh zpoždění
musí Správci
Zkouše po doknčeí způsobenéh Objednatlm, (i) dát Zhotviel k plat-
20.1
stavby oznámeí a (i) je oprávně podle Pod-článku přiměeného [Cla/my zhotvielj se zahrnou
bě jakýcholi takových Nákladů plus přirážky zisku, které
do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/], aby dohl nebo určil tyo Náklady a zisk.
Jestliž z důvo, které nejsou přičtaeln Zhotviel, nějaká Zkouša po doknčeí
být doknčea
týkajíc se Díla nebo jakěoli Sekc nemůž platí, že tao během Záruční doby (nebo
jakéoli jiné doby dohnutě Stranmi), Zkouša po doknčeí týkajíc se
Díla nebo Sekc úspěšn proběhla.
12.3
Opakovné zkoušení Jestliž Dílo nebo Sekc neuspěj při Zkoušách po doknčeí:
(a) použije se pod-stavec (b) Pod-článku 1. [Doknčeídých prací
a odstraňvání vad] a
(b) kteráoli ze Stran pak může požadvt, aby se neúspěš Zkoušy a Zkoušy
podmínek
po doknčeí na jakéoli souviejíc práci zopakvly za stejných
přičtaeln
a poměrů. 1.2 [Nák/ady
musí Zhotvi-
Když a v takovém rozsahu, jak jsou teno neúspěch a opakvně zkoušení
uvedných
jakeoli ze záležitosí v pod-stavcíh (a) až (d) Pod-článku
vad] a způsobí
na odstraňvání Objednatli Objednatli vznik doatečných nákladů,
tel tyo náklady zaplti podle Pod-článku 2.5 [Cla/my objednát/.
12.4
Neúspěšné zkoušy Jestliž platí následujíc podmínky, jmenovitě:
po doknčeí
(a) Dílo nebo Sekc neuspěj při některých nebo všech Zkoušách po doknčeí,
(b) ve Smlouvě je stanove příslušný obns (nebo je definováa metoda jeho vyčís-
lenD k zaplcení v příadě toh neúspěchu jako náhrad škody za neplěí a
(c) Zhotviel zapltí teno příslušný obns Objednatli během Záruční doby,
pak platí, že tyo Zkoušy po doknčeí na Díle nebo Sekci úspěšn proběhly.
Jestliž Dílo nebo Sekc neuspěj při nějake' Zkoušce po doknčeí a Zhotviel návrh-
ne udělat na Díle nebo takove' Sekci upravy nebo modifkace, může být Objednatlm
(nebo jeho jméne) vydán Zhotviel pokyn, že pravo přístu k Dílu nebo k Sekci
nemůž být poskytnu až do doby, která Objednatli vyhouje. Zhotviel je pak stale
odpvěný za vykonáí těcho uprav nebo modifkací a za splněí povinst provest
tuo Zkouš během přiměen lhůty poté, co obdržel oznameí od Objednatl (nebo
jeho jméne) o době, která Objednatli vyhouje. Avšak jestliž Zhotviel neobdržít
oznameí během příslušně Záruční doby, je Zhotviel zproštěn toh závaku a platí,
že tao Zkouša po doknčeí na Díle nebo Sekci (podle oklnsti) uspěšn proběhla.
Jestliž Zhotviel vznikou Náklady jako důslek jakeholi nedůvoěh zpoždění
Objednatl při povlání Zhotviela přístu k Dílu nebo Technolgikmu za-
řízen bud' k prošetřní příčin neúspěš Zkoušy po doknčeí nebo k vykonaí ja-
kýcholi uprav nebo modifkací, musí (i) dat Zhotviel Správci stavby oznámeí a (i)
je oprávně podle Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj k platbě jakýcholi takových
Nákladů plus přirážky přiměenho zisku, které se zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/j,
aby tyo záležitos dohl nebo určil tyo Náklady a zisk.
Varice a úpravy
13.
Právo na varic Varice mohu být incováy Správcem stavby kdyoli před vydáním Potvrzení o pře-
vzetí Díla bud' pokynem, nebo požadvkem, aby Zhotviel předloži návrh. Varice
nesmí zahrnovt vypuštěníjakeoli práce, pokud má být vykonáa někým jiným.
Zhotviel musí každou Varic provest a je jí vázn, pokud nedá okamžitě Správci
stavby oznámeí (s uvedním podůrných podrbnstD, že (i) Věci určené pro dílo po-
žadovne pro Varic jsou pro Zhotviel těžko dostupne, (i) Varice sníž bezpčnost
nebo vhodnst Díla, nebo (i) bude mít nepřízivý vli na uspěšne splněí požadvků
v Seznamu záruk. Po obdržení toh oznámeí musí Správce stavby pokyn zrušit,
potvrdi nebo pozměnit.
13.2
Návrh na zlepšní Zhotviel může kdyoli Správci stavby předložit písemný návrh, který (podle názoru
Zhotviel), když bude přijat, (i) urychlí doknčeí, (i) sníž nakldy Objednatl na
provední, údržbu nebo provz Díla, (i) zvýší Objednátli výkonst nebo hodntu
doknčeéh Díla nebo (iv) bude Objednatli jinak prosěšný.
Návrh musí být přiraven na náklady Zhotviel a musí obsahvt polžky uvedné
v Pod-článku 13. [Postup při var/m].
13.
Postup při varic Jestliž Správce stavby vznes před pokynem k Varic požadvek na předložní návr-
hu, musí Zhotviel odpvět písemně a co nejdřív, jak je to možné, bud' uvedním
důvo, proč nemůž vyhoět (je-li tomu tak), nebo tak, že předloží:
(a) pois navrhoé projektvé dokumentac anebo práce, která má být vykoná-
jeího provední,
na a harmong
na jakéoli potřebné
(b) návrh Zhotviel 8.3 [Harmong] modifkace harmongu v soulad
Smluvní a
s Pod-článkem na úpravu a Doby pro doknčeí
(c) navrh Zhotviel ceny.
Správce stavby musí co nejdřív, jak je to možné poté, co obdrží takový návrh (podle
Pod-článku 13.2 [Návrh na z/epšnj nebo jinak), odpvět schválením, neschvál-
ním, nebo uvedním přiomínek. Zhotviel nesmí při čekání na odpvěď žádnou práci
zpožd'vat.
Káždý pokyn k provední Varice s požadvky na vední zánamů o Nakldech, musí
být vydán Správcem stavby Zhotviel, který musí potvrdi příjem.
Po pokynu k Varic nebo jeím schválení musí Správce stavby postuva v soulad
s Pod-článkem 3.5 [Určen/], aby dohl nebo určil upravy Smluvní ceny a Harmo-
nogramu plateb. Tyto upravy musí zahrnovt přiměený zisk a musí zohlednit podání
Zhotviel podle Pod-článku 13.2 [Návrh na zlepšn/j, použije-l se.
13.4
Platby v příslušných Jestliž Smlouva předoklá platbu Smluvní ceny ve více než jedné měn, pak kdy-
měnách koli je nějaká úprav dohnutá, schválena nebo určena tak, jak je stanove výše,
musí být specifkována částka k zaplcení v každé z příslušných měn. Pro tyo účely
se musí odkazvt na skutečné nebo očekávané poměry měn Nákladů pozměné
práce a na poměry různých měn specifkovanýh po učely platby Smluvní ceny.
13.5
Podmíněé obnsy Káždý Podmíněý obns (át' celý nebo jeho část) smí být použit pouze v soulad s po-
kyn Správce stavby a podle toh musí být upraven Smluvní cena. Celkový obns
zaplcený Zhotviel musí obsahvt jen částky za takový rozsah práce, doavek
nebo služeb, ke kterému se Podmíněý obns vztahuje tak, jak k tomu dal Správce
stavby pokyn. Z každého Podmíněéh obnsu může dát Správce stavby pokyn k:
(a) provední práce (včetně doání Technolgiké zaříen, Materiálů nebo slu-
žeb) Zhotvielm a jeímu oceněí podle Pod-článku 13. [Postup při var/m];
anebo
(b) nakup Technolgiké zaříen, Materiálů nebo služeb Zhotvielm, pro kte-
rý musí být do Smluvní ceny zahrnuty:
(i) Zhotvielm skutečně zaplcené (nebo splatné) částky a
(i) obns na režijní polatky a zisk vypočítaný jako procent z těcho sku-
tečně zaplcenýh (nebo splatných) částek při použití příslušně procentí
sazby (je-li taková) stanoveé v příslušném Formuláři. Jestliž taková sáz-
ba nexistuj, musíe použít procentí sazb uvedná v Přnoze k nabídce.
Když je to Správcem stavby požadván, musí Zhotviel za účelm zdůvoněí do-
ložit nabídky, faktury, poukazy á účty nebo stvrzenky.
13.6
Práce za hodinvu Správce stavby může dát při menší nebo nahodile práci pokyn, že Varice bude pro-
sazbu vedná za hodinvu sazbu. Práce pak musí být oceněá v soulad se seznam
hodinvýc sazeb zahrnutým ve Smlouvě a musí se použít následujíc postu. Jestliž
Smlouva seznam hodinvýc sazeb neobsahuj, teno Pod-článek se nepoužij.
Zhotviel musí Správci stavby před objednáím Věcí určených pro dílo pro danou
Při žádosti faktury, poukazy
práci předložit nabídky. za jakéoli o platbu musí Zhotviel předložit
a účty nebo stvrzenky Věci určené pro dílo.
Mimo jakeoli polžky, které seznam hodinvýc sazeb specifkuj jako polžky,
za které platb neálží, musí Zhotviel Správci stavby každý den doat přesně sou-
pisy ve dvojím vyhotení, které musí obsahvt následujíc údaje o zdrojích použitých
při provádění práce za předchozí den:
(a) jména, povlání a dobu u Personálu zhotviel,
(b) identfkac, typ a dobu u Vybavení zhotviel á Dočasněh díla a
(c) množství a typ použitěh Technolgiké zaříen a l\/ateriáů.
Jedno vyhotení každe'ho soupi bude v příadě, že je správný, nebo když je tak
Zhotviel. Zhotviel
dohnut, podesán Správcem stavby a vráceno než je zahrne pak musí
předtím,
Správci stavby předložit oceně soupiy těcho zdrojů p/atby]. do dal-
šího Vyúčtování podle Pod-článku 14.3 [Žádost o potvrzen/ůběž
13.7
Úpravy v důsleku Smluvní cena musí být upravená tak, aby bylo zohledně zvýšení nebo sníže Nákla-
změn legisatvy dů, vyplýajíc ze změny v Právních předisch Země (včetně zavední nových Práv-
ních předisů a zrušení nebo modifkace existujích Právních předisů), nebo změny
v soudním nebo oficálním úředním výkladu takových Právních předisů provedně
po Základním datu, které ovliňují Zhotviel při plněí závaků podle Smlouvy.
Jestliž Zhotviel vzniká (nebo vznike) zpoždění anebo doatečně Náklady jako
důslek těcho změn v Právních předisch nebo takových výkladů, provedných
po Základním datu, musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí aje oprávně podle
Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takove' zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákldů, která se zahrne do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/],
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
13.8
Úpravy v důsleku „Tabulk údajů o úpravách“ je v tom Pod-článku doplněu tabulko údajů o úpra-
změn nákladů vách obsaženu v Příloze k nabídce. Nexistuj-l taková tabulk údajů o úpravách,
teno Pod-článek se nepoužij.
Jestliž se teno Pod-článek použije, částky k zaplcení Zhotviel musí být upraveny
na pracovní
při zvýšení nebo sníže nákladů síly, na Věci určené pro dílo a na jiné
nebo
vstupní náklady Díla tak, že se přičtou za to, že odečtu částky určeně vzorcem stanove-
ným v tom Pod-článku. Má se nákladů Přijatá smluvní částka obsahuje částky pro
Nákladů
rezvu na další zvýšení nebo sníže v rozsahu, v kterém plnou kompenzaci
jakýcholi zvýšení nebo sníže nepokrývají ustanoveí toh nebo jiných
Clánků.
Úprav, která se použije na částku jinak způsobilu k platbě Zhotviel tak, jak je
a potvrzena
oceněa v soulad s příslušným Formuláře je Smluvní v Potvrzení platby, musí být
určena vzorcem pro každou z měn, v kterých Nákladů cena splatná. Žádn úprav
se nepoužij pro práce oceně na základě nebo aktuálních cen. Vzorec musí
mít následujíc obecnu podbu:
Ln En Mn
Pn—a+bLOCŠdMo.„
kde:
„Pn“ je násobitel úpravy, který se použije na odhavnu smluvní hodntu
za dobu „“,n kdy tou
v příslušně měn práce vykonae jinak; dobu je jedn měsíc,
stanove
pokud neí v Příloze k nabídce
„a“ je pevný koeficnt stanoveý v příslušné tabulce údajů o úpravách, který je
podílem smluvních plateb, který se neupravj;
„“,b „“,c „“,d jsou koeficnty, které jsou odhavnu pročníást každe-
ho nákladovéh prvku, který souvií s provedním Díla tak, jak jsou stanovey
v příslušné tabulce údajů o úpravách; takove tabulkově nákladově prvky mohu
označvt zdroje, jako jsou pracovní síla, vybaení a materiály;
„Ln“, „En“, „Mn“, jsou aktuální nákladově indexy nebo refnčí ceny
za dobu „n“ vyjádřené v příslušné měn platby. Každý z těcho nákladových
indexů nebo každá z těcho refnčích cen se vztahuje k příslušným tabul-
kovým nákladovým prvkům k datu 49 dnů před posledním dnem téo doby
(ke kterému se vztahuje konretí Potvrzení platby); a
„Lo“, „Eo“, „Mo“, jsou základní nákladově indexy nebo refnčí ceny vyjá-
z těcho
dřeně v příslušně měn platby. Každý k příslušným nákladových indexů nebo každá
z těcho refnčích cen se vztahuje tabulkovým nákladovým prv-
kům k Základnímu datu.
Nákladove indexy nebo refnčí ceny stanoveé v tabulce údajů o úpravách musí
být použity. Jestliž jsou pochybnsti o jeich zdroji, musí být určen Správcem stavby.
Pro teno účel se musí odkázat na hodnty indexů ve stanoveých datech (které jsou
citovaně ve čtvrém a potažm pátem sloupci tabulky) za účelm vyjasněí zdroje; ač-
koli tao dat (atk i tyo hodnty) nemusí odpvíat základním nákladovým indexům.
V příadě kdy „měna indexu“ (stanoveá v tabulce) neodpvíá měn platby, musí
být každý index přeočítán na příslušno měnu platby prodejním kurzem stanoveým
centrálí bankou Země pro tuo příslušno měnu k uvedném datu, ke kterému se
má index použít.
Dokud neí nějaký nákladový index k dispozc, musí Správce stavby určit prozatímn
index pro účely vydání Potvrzení průběžn platby. Když je aktuální nákladový index
k dispozc, musí být úprav odpvíajcm způsobem přeočítána.
Jestliž Zhotviel nedokčí Dílo během Doby pro doknčeí, musí se pak úprav
cen provest za použití bud' (i) indexu nebo ceny, kter' se vztahují k datu 49 dnů před
uplyntím Doby pro doknčeí Díla, nebo (i) aktuálního indexu nebo ceny podle toh,
coje výhodnější pro Objednatl.
Váhové koeficnty pro každý z nákladových čintelů stanoveých v tabulce (tabulkách)
jen v příadě,
údajů o úpravách mohu být upraveny kdy se prokázal, že jsou nepři-
v důsleku
měřen, nevyážě, nebo nepoužitl' Varicí.
Smluvní cena a platební podmínky
14.
Smluvní cena Není-li ve Zvláštních podmínkách stanove jinak:
(a) Smluvní cena je paušální obns Přijate' smluvní částky a musí podlěhat úpravám
v soulad se Smlouv;
(b) Zhotviel musí zaplti všechny daně, cla a polatky, které má podle Smlouvy
zaplti a Smluvní cena nesmí být upraven z důvou jakýcholi těcho nákladů
s výjimkou stanoveu v Pod-článku 13.7 [Úpravy v důsleku změn legis/atvyj;
(c) jakáoli množství stanoveá v nějakém Formuláři jsou množství odhavná
a nemají být považán za skutečná a správn množství, co se týče Díla, které
má Zhotviel provest; a
(d) jakáoli množství nebo cenově údaje stanove v nějakém Formuláři musí být
použity k účelům, které jsou ve Formuláři stanovey, a mohu být pro jiné účely
nepoužitlé.
lVIá-i však být nějaká část Díla zaplcen podle skutečně doane'h množství nebo
provedně práce, použijí se ustanoveí pro měření a oceňvánítak, jak jsou stanove
ve Zvláštních podmínkách. V soulad s tím musí být určena Smluvní cena, která musí
podle'hat úpravám v soulad se Smlouv.
14.2
Zálohv platb Objednatl musí poskytnu zálohvu platbu jako bezúročnu půjčku na mobilza-
za podmínky,
ci a projektvu dokumentaci zálohv že Zhotviel předloží záruk v soulad
s tímo Pod-článkem. Celková a poměry platb, počet a načsováí splátek (je-Ii více
než jedna) a příslušně měny musí být ty, které jsou stanovey v Příloze k na-
bídce.
Pokud a doku Objednatl neobdrží tuo záruk, nebo když celková zálohv platb
neí v Příloze k nabídce uvedna, teno Pod-článek se nepoužij.
Správce stavby musívydat Potvrzení průběžn platby pro první splátku potě, co obdrží
Vyúčtování (podle Pod-článku 14.3 [Žádost o potvrzení průběžn p/atbyj) a potm, co
Objednatl obdrží (i) Zajištění splněí smlouvy v soulad s Pod-článkem 4.2 [Zajištění
splněím/ouvyj a (i) záruk v částkch a měnách rovnajích se zálohve' platbě. Tato
záruka musí být vydána subjektm a ze země (nebo jiné jurisdkce), které byl schvále-
ny Objednatlm, a musí být ve formě přiloženě ke Zvláštním podmínká nebo v jiné
formě schválené Objednatlm.
Zhotviel musí zajist, že záruka bude platná a vymahtelná do vrácení zálohvé plat-
by, ale jeí částka může být postuně snižováa o částku vrácenou Zhotvielm tak,
jake uvedno v Potvrzeních platby. Jestliž podmínky záruky specifkují uplyntí doby
jeí platnosi a zálohv platb nebyla vrácena do 28 dnů před datem uplyntí doby
platnosi, musí Zhotviel prodlužit platnos záruky až do splacení zálohvé platby
Zhotvielm.
Zálohv platb musí být vrácena procentuálími odpčty v Potvrzeních platby. Pokud
nejsou v Příloze k nabídce stanove jiná procenta:
(a) odpčty musí začít v Potvrzení platby, v kterém součet všech potvrzených prů-
běžných plateb (mio zálohvu platbu a od počty a splátky zádržného) překro-
čí dest procent (10 %) Přijaté smluvní částky bez Podmíněých obnsů; a
(b) odpčty musí probíhat s amortizční sazbou ve výši jedné čtvriny (25 %) z část-
ky každého Potvrzení platby (mio zálohvu platbu a odpčty a splátky zádrž-
něho) v měnách a poměrech zálohvé platby, až doku nebud zálohv platb
splacen.
Nebyla-i zálohv platb vrácena před vydáním Potvrzení o převztí Díla nebo před
ukončeím podle Článku 15 [Ukončeí smlouvy objednatlm, Článku 16 [Přerušní
a ukončeí smlouvy zhotvielmj, nebo Článku 19 [Vyšímoc] (podle oklnstD, musí
Zhotviel Objednatli celkový v té době zbývajíc zůstaek ihned zaplti.
14.3
Žádost o potvrzení Zhotviel musí Správci stavby předložit po skončeí platebního obdí stanoveéh
průběžné platby ve Smlouvě (neí-li stanove tak po skončeí každého měsíce) šest kopií Vyúčtování
ve formě schválené Správcem stavby podrbně znáorňujíc částky, o kterých se Zho-
toviel domnívá, že je kjeich platbě oprávně, spolu s podůrnými dokumenty, které
musí obsahvt příslušno zprávu o postu prací v soulad s Pod-článkem 4.21
[Zprávy o postu praCI].
Vyúčtování musí obsahvt následujíc polžky (jsou-li použitelné), které musí být vyjá-
dřeny v různých měnách, v kterých je splatná Smluvní cena v uvedném pořadí:
(a) odhavná smluvní hodnta provednéh Díla a vyhotenýc Dokumentů
zhotviel ke konci měsíce (včetně Varicí, ale mio polžky posané v pod-
-odstavcíh (b) až (g) níže);
(b) vsechny částky, které mají být přičteny nebo odečtny v důsleku změn legis-
lativy a změn nákladů v soulad s Pod-článkem 13.7 [Úpravy v důsleku změn
legisatvy] a Pod-článku 13.8 [Úpravy v důsleku změn nák/adůj;
(c) vsechny částky, které mají být odečtny jako zádržné, vypočítané s použitím
procenta zádržného stanoveéh v Příloze k nabídce na součet výše uved-
ných částek, doku tako Objednatlm zadržená částka nedosáh limt Zá-
držného (je-li takový) stanoveý v Příloze k nabídce;
(d) vsechny částky, které mají být přičteny nebo odečtny kvůli zálohvé platbě
a jeímu vrácení v soulad s Pod-článkem 14.2 (Zálohv p/atbj;
(e) vsechny částky, které mají být přičteny nebo odečtny kvůli Technolgikému
zaříen a Materiálům v soulad s Pod-článkem 14.5 [Technolg/ké zaříen
a materiály určené pro dí/oj;
(f) všechny ostaní příočty a odpčty, které se mohly stá způsobilým k platbě
podle Smlouvy nebo jinak, včetně těch podle Článku 20 [Cla/my, spory a roz-
hodčířzen/j; a
(g) odpčet částek potvrzených ve všech předchozí Potvrzeních platby.
14.
Harmong plateb Jestliž Smlouva obsahuje Harmong plateb specifkují splátky, kterými bude
zaplcen Smluvní cena, pak, pokud neív tom harmongu stanove jinak:
(a) splátky uvedné v tom Harmongu plateb jsou odhavné smluvní hod-
noty pro účely pod-stavce (a) Pod-článku 14.3 [Žádost o potvrzen/ůběžé
platby;
(b) Pod-článek 14.5 [Technolg/ké zaříen materiály určené pro dílo) se nepou-
žije; a
(c) když tyo splátky nejsou definováy odkazem na skutečný postu dosažený
při provádění Díla a když se zjistí, že je skutečný postu pomalejší než ten,
na kterém byl teno Harmong plateb založený, pak může Správce stavby
postuva v soulad s Pod-článkem 3.5 [Určen/], aby dohl nebo určil revi-
dované splátky, které musí zohlednit rozsah, v kterém je postu menší než ten,
na kterém byl předtím splátky založeny.
Jestliž Smlouva neobsahuj Harmong plateb, musí Zhotviel předložit nezá-
vazné odhay plateb, jeichž splatno očekáv během každého čtvrleí. První odha
musí být předložn do 42 dnů po Datu zahájení prací. Pevidoané odhay musí být
předklány v čtvrleních intervalch až do vydání Potvrzení o převztí Díla.
14.5
Technolgiké zaříen Jestliž se teno Pod-článek použije, Potvrzení průběžné platby musí obsahvt, po-
14.3, (i) částku Materiály,
a materiály určené dle pod-stavce (e) Pod-článku aby byl zabudovány na Technolgiké zaříen
zaříen když je
pro dílo které byl odeslány na Stavenišě, Technolgiké 14.3 do Stavby a (i) srážku, jako část
(a) Pod-článku
smluvní hodnta takovéh a Materiálů již zahrnut p/atby].
Stavby podle pod-stavce (Žádost o potvrzen/ůběžé
Tento Pod-článek se nepoužij, jestliž Příloha k nabídce neobsahuj seznamy, na kte-
ré je odkazván v níže uvedných pod-stavcíh (b) (i) nebo (c) (i).
Správce stavby musí určit a potvrdi jakýoli příočet, jestliž jsou naplěy následujíc
podmínky:
(a) Zhotviel:
(i) vedl uspokjivé zánamy (včetně objednávk, stvrzenk, Nákladů a pou-
žití Technolgiké zaříen a Materiálů), které jsou k dispozc ke kont-
role a
(i) předloži vyúčtoání Nákladů nabytí a doání Technolgiké zaříen
a Materiálů na Stavenišě, podlžené uspokjivým důkazy;
a bud':
(b) příslušné Technolgiké zaříen a Materiály:
(i) jsou ty, které jsou uvedné v Příloze k nabídce s tím, že mají být zaplce-
ny při naložeí,
(i) byl naložey k přeravě do Země a s míste určení na Stavenišě v sou-
ladu se Smlouv; a
(i) jsou posány v námoří konsametu (potvrzujícm, že náklad neí
zjevně poškzený) nebo jiném doklau o naložeí, který byl předložn
Správci stavby spolu s doklaem o zaplcení dopravnéh a pojištění,
jakýmiol jiným rozumně požadvnými dokumenty a bankovízáru
ve formě schválené Objednatlm a vydané subjektm schváleným Ob-
k plát-
jednatlm, v částkch a měnách rovnajích se částce způsobilě formě,
být plát-
bě podle toh Pod-článku: táo záruka může být v podbné
jako je ta uvedná v Pod-článku 14.2 [Zálohv p/atb], a musí
ná, doku Technolgiké zaříen a Materiály nejsou řádně uskladněy
ná Staveniš á ochráněy proti ztráě, poškzení a chátrní;
nebo
(c) příslušně Technolgiké zaříen a Materiály:
(i) jsou ty, které jsou uvedné v Příloze k nabídce stím, že mají být zaplce-
ny při doání na Stavenišě a
(i) byl doány a řádně uskladněy na Staveniš, jsou ochráněy proti ztrá-
tě, škodě a chátrní a jsou zjevně v soulad se Smlouv.
Dodatečná částka, která má být potvrzena, se musí rovnat 80 % nákladů Technolgi-
a Materiálů doávky
kěho zaříen k dokumentů (včetně na Stavenišě) určených Správcem stavby
uvedným
s přihlédnutím zaříen v tom Pod-článku a smluvní hodntě Tech-
nolgickěh a Máterilů.
Měny teo doatečně částky musí být stejně jako ty, v kterých bude platb splatná,
když je smluvní hodntá zahrnut podle pod-stávce (á) Pod-článku 14.3 [Žádost
o potvrzení průběžn p/atby]. V tom okamžiu musí Potvrzení platby zahrnovt pří-
slušně srážky, kter se musí rovnat teo doatečně částce za příslušně Technolgiké
zaříen a Materiály a musí být ve stejných měnách á poměrech.
14.6
Vydání potvrzení Žádn částka nesmí být potvrzena ani zaplcen, doku Objednatl neobdrží a ne-
splněí smlouvy. Následně
průběžné platby schválí Zajištění a dokumentů, musí Správce stavby, do 28 dnů po ob-
musí podůrných
držení Vyúčtování být stanove částka, vydat Objednátli Potvrzení průběžn
k zaplcení s uvedním podůrných
platby, v kterém kterou Správce stavby spravedliě určí
za způsobilu podrbnstí.
Před vydáním Potvrzení o převztí Díla všák Správce stavby neí povine vydát Potvr-
zení průběžn platby v částce, která by byla (po odečtní zádržněho a jiných odpčtů)
menší než minálí částk Potvrzení průběžn platby (je-Ii taková) stanoveá v Příloze
k nabídce. V tom příadě musí dát Správce stavby Zhotviel náležitě oznámeí.
Potvrzení průběžn platby nesmí být odepřn z žádněho jiného důvou, pouze:
(a) když jakáoli Zhotvielm doávan věc nebo provedná práce neí v soulad
se Smlouv, mohu být náklady na opravu nebo výměnu zadrženy až do do-
končeí oprávy nebo výměny; ánebo
(b) když Zhotviel nespli nebo neplíjákoui povinst provest práci nebo ne-
splni nebo neplí jákýoli závaek v soulad se Smlouv a bylo mu to ozná-
meno Správcem stavby, může být hodntá téo práce nebo závaku zadržen
až do splněí povinst provest práci nebo splněí závaku.
Správce stavby může v jakémoli Potvrzení platby provest jákouli opravu nebo mo-
v jakémoli
difkac, která měla být správně provedna za vyjádření předchozím Potvrzení platby.
Potvrzení platby nesmí být považán akcept, schválení, souhla
nebo uspokjení Správce stávby.
14.7 Objednatl musí Zhotviel zaplti:
Platb
(a) první splátku zálohvé platby do 42 dnů po odeslání nebo zveřjněí Dopisu
o přijetí nabídky nebo do 21 dnů po obdržení dokumentů v soulad s Pod-člán
kem 4.2 [Zajištěnísp/mlouvy) a Pod-článkem 14.2 [Zálohv platb) podle
toh, co se stane později;
(b) částku potvrzenu v každém Potvrzení průběžné platby do 56 dnů poté, co
Správce stavby obdrží Vyúčtování á podůrné dokumenty; a
(o) částku potvrzenu v Potvrzení závěrečné platby do 56 dnů poté, co Objednatl
obdrží to Potvrzení platby.
Platb splatné částky v každé z měn musí být provedna na bankoví účet určený
ve Smlouvě.
Zhotviélem v zemi platby (pro tuo měnu) specifkované
14.8
Zpožděna platb Jestliž Zhotviel neobdrží platbu v soulad s Pod-článkem 14.7 [P/atbj, je Zhotviel
měsíčn
oprávně k úhradě polatků za finacováí, které přiadjí začíná na nezaplcou
(v příadě
částku během doby zpoždění úhrady. Platí, že tao doba platby. datem pro zaplcení
specifkovaným v Pod-článku 14.7 [Platb] bez ohledu jeho pod-stav
ce (b) na datum vydáníjkéholi Potvrzení průběžné
Není-Ii ve Zvláštních podmínkách stanovejiák, musí být tyo polatky za finacová-
ní vypočítán 2 roční sazby o tři procentí body vyší, než je diskontí sazb centrálí
banky v zemi měny platby a musí být zaplceny v téo měn.
Zhotviel je k téo platbě oprávně bez formálníh oznámeí nebo potvrzení a aniž by
byla dotčena jakáoli práva nebo opravné prostředky.
14.9
Platb Zádržného První polvina Zádržného musí být Správcem stavby potvrzena k vyplacení Zhotviél,
když bylo vydáno Potvrzení o převztí Díla a byl uspěšn provedny všechny specif-
kované zkoušy Dílá (včetně Zkouše po doknčeí, jsou-Ii takové). Jestliž je Potvr-
zení o převztí vydáno pro Sekci, musí být potvrzená á vyplacen příslušná procentí
část první polviny Zádržného, když byl úspěšn provedny všechny zkoušy Sekc.
Okamžitě po datu uplyntí posledníZáruč doby musí být zbývajíc zůstaek Zádržné-
o převztí
ho potvrzen Správcem stavby k vypláceníZhotié. Jestliž bylo Potvrzení
a vy-
vydáno pro Sekci, musí být okamžitě po uplyntí Záruční doby Sekc potvrzena
placená příslušná procentí část druhé polviny Zádržného.
Jestliž však má být nějaká práce ještě provedná podle Článku 1 [Odpověnsf
za vady] nebo Článku 12 [Zkoušy po doknče/], je Správce stavby oprávně odepřít
potvrzení odhavnýc nákladů téo práce, doku nebud provedná.
Příslušná procentí část pro každou Sekci musí být procentí hodnta Sekc stanove-
ná v Příloze k nabídce. Jestliž procentí hodnta Sekc v Příloze k nabídce stanove-
na neí, nesmí být podle toh Pod-článku ve vztahu k takové Sekci uvolněa žádn
procentí část ani jedné z polvin Zádržného.
14.0
Vyúčtování při doknčeí Do 84 dnů po obdržení Potvrzení o převztí Díla musí Zhotviel Správci stavby před-
ložit šest kopií Vyúčtování při doknčeí s podůrnými dokumenty v soulad s Pod-
-článkém 14.3 [Žádost o potvrzen/ůběžé p/atbyj, které znáorňuje:
(a) hodntu veškrých prací provedných v soulad se Smlouv k datu stanove-
nému v Potvrzení o převztí Díla,
(b) jakéoli další obnsy, které Zhotviel považuje za způsobilé k platbě a
(c) odha jakýcholi jiných částek, o kterých se Zhotviel domnívá, že mu budo
podle Smlouvy náléžt. Odhaovné částky musí být v tom Vyúčtování při
doknčeí znáorěy odělené.
Správce stavby pak musí vydat potvrzení v soulad s Pod-článkem 14.6 [Vydán/'po-
tvrzení průběžné platbyj .
14.
Žádost o potvrzení Zhotviel musí Správci stavby předložit do 56 dnů poté, co obdržel Potvrzení o spl-
závěrečné platby něí smlouvy, šest kopií návrhu závěrečného vyúčtoání včetně podůrných doku-
mentů, které ve formě schválené Správcem stavby znáorňuje:
(a) hodntu veškrých prací provedných v soulad se Smlouv a
(b) jakéoli další obnsy, o kterých se Zhotviel domnívá, že mu budo náležt
podle Smlouvy nebo jinak.
Jestliž Správce stavby nesouhlaí s jakouli částí návrhu závěrečného vyúčtoání
nebo ji nemůž ověřit, musí Zhotviel předložit takové další informace, jaké může
Správce stavby rozumně požadvt, a musí udělat takové změny v návrhu, jaké si
spolu dohli. Zhotviel pak musí přiravt a Správci stavby předložit závěrečné vyúč-
továníak, jak bylo dohnut. Na to dohnuté vyúčtoání se v těcho Podmínkách
odkazuje jako na „Závěrečné vyúčtoání“.
Jestliž však po diskuzích mézi Správcem stavby a Zhotviélem a jakýcholi doh-
nutých změnách návrhu závěrečného vyúčtoání vyjde najevo, že existuj spor, musí
Správce stavby doručit Objednatli (s kopií Zhotviel) Potvrzení průběžné platby
na dohnuté části návrhu závěrečného vyúčtoání. Poté co je spor konečým způ-
sobem vyřešný podlé Pod-článku 20.4 [Získánrozhdutay pro rozhdvánísp-
růj nébo Pod-článku 20.5 [Smírné narová/j, musí Zhotviel přiravt a Objednatli
předložit (s kopií Správci stavby) Závěrečné vyúčtoání.
14.2
Prohlášení o splněí Zhotviel musí při předložní Závěrečného vyúčtoání předložit i písemné prohlášení
vyúčto-
platebních závaků o splněí platebních závaků, které stvrzuje, žé celková částka Závěrečného náleží
plateb-
vání jé plným a konečým vyronáím všech peněžích částek, které Zhotviel Zajištění
příadě
podle Smlouvy nebo v souvilt se Smlouv. V tom prohlášení o splněí
ních závaků může být uvedno, že bude účiné až, když Zhotviel obdrží
splněí smlouvy a nezaplcý zůstaek téo celkové částky, přičemž v tom
prohlášení o splněí platebních závaků jé účiné k takovému datu.
14.3
Vydání potvrzení Do 28 dnů po obdržení Závěrečného vyúčtoání a písemného prohlášení o splněí pla-
s Pod-článkem
závěrečné platby tebních závaků v soulad 14. 1 [Žádost o potvrzeníáěčé platby]
[Prohlášení
a Pod-článkem 14.2 závěrečné o splněí/atebch závakůj musí Správce stavby
Objednatli vydat Potvrzení platby, v kterém musí být uvedny:
konečá částka způsobilá k zaplcení a
zůstaek (je-li nějaký), který má být zaplcen Objednatlm Zhotviel nebo
ŠŽ
Zhotvielm Objednatli, podle oklnstí, po započítán všech částekjiž zapl-
cenýh Objednatlm a všech obnsů, ke kterým je Objednatl oprávně.
Jestliž Zhotviel nepožádal o Potvrzení závěrečn platby v soulad s Pod-článkem
o potvrzen/aěčá
14. (Žádost závakůj, platby] a Pod-článkem 14.2 [Prohlášení spl-
Zhotviel
něí platebních musí Správce stavby vzněst požadvek, aby tak Zhotviel
platby
uděla. Jestliž nepřdloží žádost do 28 dnů, musí Správce stavby vydat
Potvrzení závěrečn na takovu částku, jakou spravedliě určí za způsobilu
k platbě.
14.
Skončeí odpvěnsti Objednatl neí odpvěný Zhotviel za žádnou záležitos nebo věc podle nebo
objednatl v souvilt se Smlouv nebo prováděním Díla mio příad (a v takovém rozsahu),
že Zhotviel výsloně zahrnul za tímo účelm částku:
(a) do Závěrečného vyúčtoání a také
(b) do Vyúčtování při doknčeí posane'm v Pod-článku 14.0 [Vyúčtovánípři do-
o převztí
konče/] mio záležitos a věci, které se vysktl po vydání Potvrzení
Díla.
Tento Pod-článek však neomzuj Objednatlovu odpvěnst v příadě jeho povin-
v příadě
nosti odškněí nebo Objednatlovu odpvěnst podvu, úmyslněho
neplěízávaků nebo hrubě nedbalosti Objednatl.
14.5
Měny plateb Smluvní cena musí být zaplcen v měn nebo měnách uvedných v Příloze k nabíd-
více než
ce. Není-li ve Zvláštních podmínkách stanove jinak, když je tako uvedna
jedna měna, platby musí být provedny následově:
(a) jestliž byla Přijatá smluvní částka vyjádřena pouze v lVístn měn:
(i) poměry nebo částky Místnch nebo Oizích měn a pevně směne' kursy,
které se mají použít k výpočtu plateb, musí být ty stanoveě v Příloze
k nabídce, pokud neí Stranmi dohnut jinak;
(i) platby a odpčty podle Pod-článku 13.5 (Podmíněé obnsyj a Pod-
-článku 13.7 [Úpravy v důsleku změn legisatvyj musí být provedny
v příslušných měnách a poměrech; a
(i) jine' platby a odpčty podle pod-stavce (a) až (d) Pod-článku 14.3 [Žá-
dost o potvrzen/ůběž platbyj musí být provedny v měnách a pomě-
rech specifkovanýh ve výše uvedném pod-stavci (a) (i);
(b) platby náhrady škody specifkované v Příloze k nabídce musí být provedny
v měnách a poměrech specifkovanýh v Příloze k nabídce;
(c) jine' Zhotviely platby Objednatli musí být provedny v měn, v které byl
obns Objednatlm vynalože nebo v takové měn, která může být Stranmi
dohnuta;
(d) jestliž nějaká částka, kterou má zaplti Zhotviel Objednatli v konrétí
měn, přesáhn obns, který má zaplti Objednatl Zhotviel v téo měn,
může Objednatl zůstaek téo částky získat zpět z obnsů, které má jinak za-
plati Zhotviel v jiných měnách; a
(e) jestliž v Příloze k nabídce nejsou stanovey žádne' směn kursy, musíji být
ty platné v den Základního dat a určen' centrálí bankou Země.
Ukončeí smlouvy objednatlm
15.
Výzva k nápravě Jestliž Zhotviel neplí nějaký závaek, který vyplýá ze Smlouvy, může Správce
požadvt,
stavby oznámeí po Zhotviel aby dal to neplěí do pořádku a na-
čase.
pravil ho ve stanoveém přiměen
15.2
Odstoupení objednatlm Objednatl je oprávně odstupi od Smlouvy, když Zhotviel:
(a) nepostuj v soulad s Pod-článkem 4.2 [Zajištění splněí sm/ouvy] nebo
s oznámeí podle Pod-článku 15. [Wzva !( nápravěj,
(b) opustí Dílo nebo jinaksě projevu úmysl nepokračvt v plněí svých záva-
ků, která má podle Smlouvy,
(0) bez rozumně omluvy:
(i) nepokračuj v Díle v soulad s Článkem 8 [Zahájen/', zpožděn/'a přeruš-
na nebo
(i) nepostuj v soulad s oznámeí vydaným podle Pod-článku 7.5
[Odmítnu] nebo Pod-článku 7.6 [Nápravne' práce] do 28 dnů poté, co
ho obdržel,
(d) zadá cel Dílo podzhtviel nebo postuí Smlouv bez požadvná dohy,
(e) zbankrotuje nebo se stane insolvetím, jde do likvdace, je u něj rozhdnutím
zříená správa konurzí podstay, jedná s věřitel o vyronáí nebo pokračuje
v podnikáí ve prosěch svých věřitelů pod správcem konurzí podstay, opat-
rovníkem nebo manžer, poříadě doje kjaěmuoli úkonu nebo události,
které mají (podle příslušných Právních předisů) podbný účinek jako jakýoli
z těcho úkonů nebo událostí, nebo
(f) dá nebo nabíde (přímo nebo nepřímo) jakeoli osbě úplatek, dar, prémi, pro-
viz nebo jinou hodntu věc jako pobídku nebo odměnu:
(i) za to, že vykoná nebo se zdrží jakeoli činost ve vztahu ke Smlouvě
nebo
(i) za to, že projeví přízeň nebo nepřízň, poříadě se zdrží projevní přízně
nebo nepřízě vůči jakeoli osbě ve vztahu ke Smlouvě,
nebo když kdoli z Personálu zhotviel, jeho zástupců nebo Podzhtvielů dá
nebo nabíde (přímo nebo nepřímo) jakeoli osbě jakouli takovu pobídku nebo
odměnu tak, jak je posán v tom pod-stavci (f). Pobídky a odměny směřované
Personálú zhotviel, které jsou legání, však neopravňují k odstupení.
Při jakéoli z těcho událostí nebo oklnstí může Objednatl potě, co dá 14 dnů
ze Stave-
předm oznámeí Zhotviel, odstupi od Smlouvy á vykázat Zhotviel
od Smlouvy
niště. V příadě pod-stavců (e) a (f) však může Objednatl oznámeí
odstupi ihned.
Objednátlov rozhdnutí odstupi od Smlouvy nemá žádný vli na jakáoli jiná práva
Objednátl, která má podle Smlouvy nebo jinak.
Zhotviel pak musí Stavenišě opusti a doručit Správci stavby jakeoli požadvné
Věci určené
pro dílo, všechny Dokumenty zhotviel a další projektvu dokumentaci
jím nebo pro něho zhotvenu. Zhotviel však musí vynaložit veškré úsilí, aby ihned
postuval
peníjakoli v soulad s přiměený pokyn obsaženými v oznámeí (i) ve věci postu-
pro bezpčnost
podzhtvielsk smlouvy a (i) za účelm ochrany života a majetku nebo
Díla.
Po odstupení může Objednatl doknčit Dílo anebo zajist, aby ho doknčil jakýoli
jiný subjekt. Objednatl a tyo subjekty pak mohu použít jakěoli Věci určené pro
dílo, Dokumenty zhotviel a další projektvu dokumentaci zhotvenu Zhotvie-
lem nebo jeho jméne.
Objednatl pak musí dát oznámeí, že Vybavení zhotviel a Dočasně dílo bude vy-
dáno Zhotviel na Staveniš nebo v jeho blízkosti. Zhotviel musí okamžitě na své
rizko a náklady zařídit jeich odklizení. Jestliž však do te doby Zhotviel nezaplti
nějakou platbu náležjíc Objednatli, mohu být tyo polžky Objednatlm prodány
za účelm úhrady te'o platby. Jakýoli zůstaek z výnosu musí pak být Zhotviel za-
placen.
15.3
Oceněí k datu Co nejdřív, jak je to možné potě, co oznámeí o odstupení podle Pod-článku 15.2
účinost, stavby postuva v sou-
odstupení [Odstoupeníbjalm nabylo aby dohl musí Správce hodntu Díla, Věcí určených
a jakéoli náležjíc Zhotviel za práce
ladu s Pod-článkem 3.5 [Určen/], nebo určil
pro dílo a Dokumentů zhotviel jiné obnsy
provedné v soulad se Smlouv.
15.4
Platb po odstupení Potm, co oznámeí o odstupení podle Pod-článku 15.2 [Odstoupeníbjalm
nabylo účinost, může Objednatl:
(a) postuva v soulad s Pod-článkem 2.5 [Ola/my objednát/,
(b) zadržet další platby Zhotviel až do zjištění nákladů na projektvání, provední,
doknčeí a odstraněí všech vad, škod za zpoždění doknčeí (jsou-li takově)
a veškrých jiných nákladů, které vznikly Objednatli, anebo
(c) získat od Zhotviel náhradu za všechny ztráy a škody, které vznikly Objedna-
teli a veškré další náklady na doknčeí Díla po započítán všech obnsů nále-
žejích Zhotviel podle Pod-článku 15.3 [Oceněí/< datu odstupenl]. Po zís-
kání náhradyjkýcoli takových ztrá, škod a dalších nákladů, musí Objednatl
zůstaek Zhotviel zaplti.
15.
Oprávněí objednatl Objednatl je oprávně kdyoli Smlouv vypoědt podle vlastního uvážení oznáme-
nabude
vypoědt smlouv ním takově výpoědi Zhotviel. Výpověď účinost 28 dnů poté, co bud'
Objednatl
Zhotviel obdrží to oznámeí, nebo nesmí vrátí Zajištění splněí smlouvy,
podle toh co naste později. Objednatl sám nebo vypoědt Smlouv podle toh
Pod-článku kvůli tomu, aby Dílo provedl nechal Dílo prove'st jiným zhotvi-
telm.
Po téo výpoědi musí Zhotviel postuva v soulad s Pod-článkem 16.3 [Skončeí
odstupení,
prací odklizen/'vybaíhtj a musí mu být zaplceno v soulad s Pod-člán
kem 19.6 [Dobrv/ne’ platb a osvbzení plně/].
Přerušní a ukončeí smlouvy zhotvielm
16.
Oprávněí zhotviel Jestliž Správce stavby nevydá potvrzení v soulad s Pod-článkem 14.6 [Vydánípo-
přerušit práci tvrzení průběžné p/atbyj nebo Objednatl nepostuj v soulad Pod-článkem 2.4
(Zajištění ňnacováíbjedt/m nebo Pod-článku 14.7 [Platb], může Zhotviel
poté, co dal nejméě 21 dnů předm Objednatli oznámeí, přerušit práci (nebo snížit
rychlost práce), pokud a doku Zhotviel neobdrží Potvrzení platby, přiměený důkaz
nebo platbu podle oklnstí a tak, jak je to posán v oznámeí.
Tot jednáí Zhotviel nemá žádný vli na jeho oprávněí na polatky za finacováí
podle Pod-článku 14.8 [Zpožděná plat/Dj a na odstupení podle Pod-článku 16.2
(Odstoupení zhot Vite/m] .
Jestliž Zhotviel následé takové Potvrzení platby, důkaz nebo platbu obdrží (jak je
než dá
to posán v příslušném Pod-článku a ve výše uvedném oznáme předtím,
jak
oznámeí o odstupení, musíZhotviel obnvit normálí průběh prácí co nejdřív,
je to rozumně možné.
Jestliž Zhotviel vznike zpoždění anebo Náklady, jako následk přerušní práce
(nebo sníže rychlosti práce) v soulad s tímo Pod-článkem, musí dát Zhotviel
Správci stavby oznámeí aje oprávně podle Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takové zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů plus přirážky přiměeného zisku, které se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/j,
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
16.2
Odstoupem’ zhotvielm Zhotviel je oprávně odstupi od Smlouvy, když:
(a) Zhotviel do 42 dnů poté, co dal oznámeí podle Pod-článku 16. (Oprávněí
zhotviel přerušit prato/], neobdrží přiměený důkaz v souvilt s nesplěím
povinst podle Pod-článku 2.4 (Zajištěnífcovábed/m],
(b) Správce stavby nevydá příslušné Potvrzení platby do 56 dnů poté, co obdržel
Vyúčtování a podůrné dokumenty,
(o) Zhotviel neobdrží částku splatnou na základě Potvrzení průběžné platby
do 42 dnů po uplyntí lhůty stanoveé v Pod-článku 14.7 [Platb], během které
má být platb provedna (mio odpčtů v soulad s Pod-článkem 2.5 [Cla/my
objednát/),
(d) Objednatl podstaným způsobem neplí své závaky, které má podle Smlouvy,
(e) Objednatl nepostuj v soulad s Pod-článkem 1.6 (Smlouva o dí/oj nebo
Pod-článkem 1.7 [Postupenl],
(f) se dlouhbě přerušní dotýká celého Díla tak, jak je to posán v Pod-článku
8.1 (Dlouhdbé přerušn/j nebo
(9) Objednatl zbankrotuje nebo se stane insolvetím, jde do likvdace, je u něj
rozhdnutím zříena správa konurzí podstay, jedná s věřitel o vyronáí
nebo pokračuje v podnikáíve prosěch svých věřitelů pod správcem konurz-
ní podstay, opatrvníkem nebo manžer, nebo doje k jakémuoli ukon
nebo události, které mají (podle příslušných Právních předisů) podbný účinek
jako jakýoli z těcho úkonů nebo událostí.
Při jakéoli z těcho událostí nebo oklnstí může Zhotviel poté, co dá 14 dnů pře-
dem oznámeí Objednátli, odstupi od Smlouvy. V příadě pod-stavců (t) a (g)
však může Zhotviel oznámeí od Smlouvy odstupi ihned.
Zhotviel rozhdnutí odstupi od Smlouvy nemá žádný vli na jakáoli jiná práva
Zhotviel, která má podle Smlouvy nebo jinak.
16.3
Skončeí prací a odklízen Potm, co oznámeí o ukončeí smlouvy podle Pod-článku 15. [Oprávněío/jed-
vybaení zhotviel nate/ vypoědt smlouvj, Pod-článku 16.2 (Odstoupení zhotvielmj nebo
Pod-článku 19.6 (Dobrvlně odstupení, platb a osvbzení plně/] nabylo účin-
nosti, musí Zhotviel okamžitě:
(a) skončil veškrou další práci mio takovu práci, ke které byl vydán pokyn
Správce stavby za účelm ochrany života a majetku nebo pro bezpčnost Díla,
(b) předat Dokumenty zhotviel, Technolgiké zaříen, Materiály a jinou práci,
za které Zhotviel obdržel platbu a
(c) odklit ze Stavenišě veškrě ostaníVěci určené pro dílo mio těch, kterě jsou
potřebné pro bezpčnost, a opusti Stavenišě.
16.4
Platb při odstupení Potm, co oznámeí o odstupení podle Pod-článku 16.2 [Odstoupenízhvilmj
nabylo účinost, musí Objednatl okamžitě:
(a) vráti Zhotviel Zajištění splněí smlouvy,
(b) zaplti Zhotviel v soulad s Pod-článkem 19.6 [Dobrv/ne’ odstupení, plat-
ba a osvbzení plně/] a
(c) zaplti Zhotviel částku za ušlý zisk nebo jinou ztráu nebo škodu, kter Zho-
toviel vznikly jako následk toh odstupení.
Rizko a odpvěnst
17.
Odškoněí Zhotviel musí Objednátl, Personál objednatl a jeich příslušně zástupce odšk-
nit a zajist, aby jim nevzikla újmá v příadě jakýcholi nároků, náhrady škody, ztrá
a výdajů (včetně polatků a výdajů na právní služby) v souvilt s:
(a) tělesným úrazem, nemocí, chorbu nebo smrtí jakeoli osby, které vyplýají
z projektvání, provádění a doknčváí Díla a odstraňvání všech vad Zhot-
vitelm (nebo vznikly v průběhu nebo z důvou těcho činostD, pokud k nim
nedošl kvůli nedbalosti, úmyslněu jednáí nebo porušení Smlouvy Objedná-
telm, Personálm objednatl nebo jakýmoli jeich příslušným zástupcem a
(b) škodu nebo ztráou ná jakýcholi nemovitých nebo movitých věceh (jiných
než Dílo) v takovém rozsahu, v jakém taková škoda nebo ztráa:
(i) vyplýá z projektvání, provádění a doknčváí Díla a odstraňvání
všech vad Zhotvielm (nebo vzniklá v průběhu nebo z důvou těcho
činostD a
(i) došl k ní kvůli nedbalosti, úmyslnéu jednáí nebo porušení Smlouvy
Zhotvielm, Personálm zhotviel nebo jakýmoli jeich příslušným
zástupcem, příadně někým jiným, kdo je přímo nebo nepřímo zaměst-
ná kýmoli z nich.
Objednatl musí Zhotviel, Personál zhotviel a jeich příslušne' zástupce odšknit
ztrá a vý-
a zajist, aby jim nevzikla újma v příadě jakýcholi nároků, náhrady škody,
úrazem,
dajů (včetně polatků a výdajů na právní služby) v souvilt s (1) tělesným jednáí
nemocí, chorbu nebo smrtí, pokud k nim došl kvůli nedbalosti, úmyslneu jeich
krytí
nebo porušení Smlouvy Objednatlm, Personálm objednatl nebo jakýmoli
pro pří-
příslušným zástupcem á (2) záležitosm, které mohu být vyloučen z pojistnéh
tak, jak je posán v pod-stavcíh (d) (i), (i) á (i) Pod-článku 18.3 [Pojištění
pad úrazu osb a škod na majetku.
17.2
Péče zhotviel o dílo Zhotviel musí převzít plnou odpvěnst za péči o Dílo á Věci určené pro dílo od Dat
zahájení prací až do dat, kdy je vydáno (nebo se má za to, že je vydáno podle Pod-
-článku 10. [Převztí díla a sekc1j) Potvrzení o převztí Díla, kdy odpvěnst za péči
o Dílo přechází na Objednatl. Kdyžje Potvrzení o převztíydáno (nebo se má za to,
že je vydáno) najkouli Sekci nebo část Dílá, pák odpvěnst za péči o tuo Sekci
nebo část přechází na Objednatl.
Potm, co odpvěnst v soulad s výše uvedným přešla na Objednatl, musí Zho-
toviel převzít odpvěnst za péči o jakouli práci, která neí k datu stanoveému
v Potvrzení o převztí doknčeá, doku tao práce doknčeá neí.
Jestliž na Díle, Věceh určených pro dílo nebo Dokumentch zhotviel vznike
něják ztráa nebo škoda během doby, kdy je za jeich pěči odpvěný Zhotviel,
z jákěoli příčiny neuvdě v Pod-článku 17.3 [Piz/ka objednatl, musí Zhotviel
na sve' rizko a náklady ztráu nebo škodu naprvit tak, aby byl Dílo, Věci určené pro
dílo a Dokumenty zhotviel v soulad se Smlouv.
Zhotviel je odpvěný za jakouli ztráu nebo škodu způsobenu jakouli čiností
vykonau Zhotvielm po vydání Potvrzení o převztí. Zhotviel je take odpvěný
za jakouli ztráu nebo škodu, která se objeví po vydání Potvrzení o převztí a která
vznikla v důsleku předchozí události, za kterou byl odpvěný Zhotviel.
17.3
Rizka objednatl Pod-článek 17.4 odkazuje na rizka z následujích nebzpčí:
(a) válka, nepřátlsk ákty (ať už válka je nebo neí vyhlášen), invaze, činost ne-
přátel ze zahrničí,
(b) rebli, teroismu, revoluc, povstání, vojenský převrat, násilě převztí moci
nebo občanská válka, když k nim doje v Zemi,
(c) výtržnos, vzpoura nebo nepokj v Zemi, kter jsou vyolán jiným osbami,
než jsou Personál zhotviel a ostaní zaměstnci Zhotviel á Podzhtvi-
telů,
(d) válečn munice, výbušn materiál, ionzujíc rádice á radioktvní kontamice
v Zemi mio situace, kdy to rizko náleží Zhotviel, protže munic, výbušni-
ny, radic á radioktvu použil nebo vyola,
(e) tlakově vlny způsobená letadm nebo jiným zaříenmi pohybujícmi se ve vzdu-
chu rychlostí zvuk nebo nadzvuko rychlostí,
(f) užíván nebo zabrání jakéoli části Stavby Objednatlm mio příadů specif-
kovaných ve Smlouvě,
(9) projektvání (je-li nějáké) jakéoli části Díla Personálm objednatl nebo někým
jiným, za koh je Objednatl odpvěný a
(h) jakéoli působení přírodnch sil, které je Nepřdvíatlné nebo u kterého se
nedalo předokláat, že by proti němu zkušený zhotviel přijal adekvátní pre-
ventií opatření.
17.4
Důsledky rizk objednatl Jestliž a do té míry, do jakě nebzpčí a rizka uvedná v Pod-článku 17.3 vedou
zhotvi-
ke ztráě nebo Škodě na Díle, Věceh určených pro dílo nebo Dokumentch
tuo ztráu
tel, musí dát Zhotviel Správci stavby okamžitě oznámeí a musí naprvit
nebo škodu v míře požadvně Správcem stavby.
Jestliž Zhotviel vznike zpoždění ánebo Náklady z důvou nápravoí téo ztráy
a je oprávně podle
nebo škody, musí dát Zhotviel Správci stavby další oznámeí
Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takové zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákldů, která se zahrne do Smluvní ceny. V příadě
pod-stavců (t) a (g) Pod-článku 17.3 [Rizka objednát/ musí být k těmo
Nákldům přirážkou zahrnut také přiměený zisk.
Po obdržení toh dalšího oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad
s Pod-článkem 3.5 [Určen/], aby tyo záležitos dohl nebo určil.
17.5
Práva průmyslovéh „Porušení“ je v tom Pod-článku porušení (nebo údajně porušen jakéholi patenu,
a jiného duševního průmyslovéh vzoru, autorskeh práva, ochrané známky, obchdní jměná, ob-
vlastnicí chodní tajemsví nebo jiného práva k průmyslovéu nebo jinému duševním vlast-
nictví, které se vztahuje k Dílu; a „nárok“ je nárok (nebo postu při uplatňování nároku),
kterým je tvrzeno nějaké porušení.
Kdykoli některá ze Stran nedá druhé Straně oznámeí o jakémoli nároku do 28 dnů
jmenovaá
poté, co je vůči ní nárok uplatně, platí, že se prvně Stran vzdal vešk-
rých práv na odškněí podle toh Pod-článku.
Objednatl musí Zhotviel odšknit a zajist, aby mu nevzikla ujmá v příadě ja-
kéholi nároku, kterým je tvrzeno porušení, které je nebo bylo:
(a) nevyhutlým následkm toh, že Zhotviel doržval Požadvky objednat-
le nebo
(b) následkm užívánjkéoli části Dílá Objednatlm:
(i) za jiným účelm než vyplýajícm nebo rozumně odvitelným ze Smlou-
vy nebo
(i) ve spojení s jakouli věcí nedoau Zhotvielm, jestliž s takovým
užívánm nebyl Zhotviel seznám před Základním datem nebo neí
stanoveé ve Smlouvě.
Zhotviel musí Objednatl odšknit a zajist, aby mu nevzikla ujmá v příadě ja-
kéholi nároku, který vyplýá nebo se vztahuje k (i) projektvání, výrobě, výstabě
nebo provádění Díla Zhotvielm, (i) používán Vybavení zhotviel nebo (i) řádnému
užíván Díla.
Jestliž je nějaká Stran oprávně k odškněí podle toh Pod-článku, odšk-
ňujíc Stran může (na své náklady) vést jednáí za účelm vypořádní nároku a jaké-
které
koli soudní nebo rozhdčí řízen, musí z něj může vyplnout. Na základě požadvku
(ajeí
a na náklady odškňujíc Strany Stranu druhá Stran při obraně proti nároku poskyt-
soudníh
vat součint. Tato druhá Stran Stran. Personál) nesmí udělat jakéoli prohlášení, kte-
ré by mohl mít na odškňujíc negativí vli, ledaž by se odškňujíc Stran
neujal vední nějakého jednáí, nebo rozhdčí řízen poté, co na to u ní
vznesla požadvek tao druhá
17.6
Omezní odpvěnsti Žádn ze Stran neí odpvěná druhé Straně za ztráu užitk z Díla, ušlý zisk, ztráu
jakéoli zaky nebo zajákouli nepřímou nebo následou ztrau nebo škodu, která
vznike druhé Stráně v souvilt se Smlouv. To se netýká Pod-článku 16.4 [Plat/o
při odstupen/j a Pod-článku 17. [Odškoné/j.
Celková odpvěnst Zhotviel Objednatli podle Smlouvy nebo v souvil-
ti se Smlouv, mio odpvěnsti podle Pod-článku 4.19 Elektřina, voda a plyn],
Pod-článku 4.20 [Vybaven/' objednatl a objednatlm volné poskytvaný materi/],
Pod-článku 17. [Odškoné/j a Pod-článku 17.5 [Práva průmyslovéh a jiného du-
ševního v/astnicwj, nesmí překročit obns stanoveý ve Zvláštních podmínkách nebo
(neí-li obns stanove) Přijatou smluvní částku.
Tento Pod-článek neomzuj odpvěnst v příadě podvu, úmyslného neplěí
závaků nebo hrubé nedbalosti Strany, která se tako proviní.
Pojištění
18.
Obecné požadvky Pro každý druh pojištění v tom Článku je „pojišt'uíc Stranou“ ta Stran, která je od-
Pod-článku,
na pojištění povědna za uzavření pojištění specifkovanéh v příslušném včetně udr-
žování toh pojištění v platnosi.
Jestliž je pojišt'uíc Stranou Zhotviel, musí být každé pojištění uzavřeno s pojistel
a za podmínek schválený Objednatlm. Tyto podmínky musí být v soulad se vše-
mi podmínkai dohnutými oběma Stranmi před datem Dopisu o přijetí nabídky.
Tato doha nebo podmínky mají přednost před ustanoveími toh Článku.
Jestliž je pojišt'uíc Stranou Objednatl, musí být každé pojištění uzavřeno s pojistel
a za podmínek, které jsou v soulad s údaji přiloženým k Zvláštním podmínká.
Jestliž se požaduje, aby pojistka odškňval společně pojištěné, musí krytí plati
pojištěnéh samotná
pro každého pojištěných. zvlášt', jako by byla vydána doatečné pojistka pro každého
k pojištěným Článku,
ze společné jméne Jestliž pojistka odškňuje pojištěných společně pojiště-
jednat
né, a to navíc obdržet specifkovaným v tom (i) doateční (i) musí Zhotviel jednat
a (i) pojišt'uíc nebo
podle pojistky v soulad těcho doatečných společně mio příady, kdy
aby doateční
musí Objednatl za Personál objednatl, v pojistce. společně pojištění ne-
smí být oprávněi platby přímo od pojistel mít jakýoli jiný přímý styk
s pojistelm Stran musí požadvt, společně pojištění
postuvali s podmínkai stanoveými
Každá pojistka proti ztráě nebo škodě musí umožnit provední plateb v měnách po-
žadovných pro nápravu ztráy nebo škody. Platby obdržené od pojistelů musí být
použity na nápravu ztráy nebo škody.
Příslušná pojišt'uíc Stran musí v patřičných lhůtác, které jsou stanoveé v Příloze
k nabídce (vypočítané od Dat zahájení pracD předložit druhé Straně:
(a) důkaz, že pojištění posaná v tom Článku jsou v platnosi a
(b) kopie pojistek pro pojištění posaných v Pod-článku 18.2 [Pojištěn/' díla a vy-
bavenízhot/j a Pod-článku 18.3 [Pojištěn/' pro příad Úrazu osb a škod
na majetku].
Při jakéoli platbě pojistnéh musí pojišt'uíc Stran předložit důkaz o platbě druhé
Straně. Vždy, když jsou důkazy nebo pojistky překládny, musí dát pojišt'uíc Stran
oznámeí také Správci stavby.
Každá ze Stran musí postuva v soulad s pojistným podmínkai každé z pojistek.
Pojišt'uíc Stran musí informvat pojistel o jakýcholi významch změnách v pro-
vádění Díla a zajist, že pojištěníe udržován v soulad s tímo Článkem.
Žádn ze Stran nesmí udělat významou změnu podmínek jakéholi pojištění bez
předchozí schválení druho Stranou. Jestliž pojistel tyo podmínky změní (nebo
se o to pokusů, musí to Stran, která se o tom od pojistel dozví jako první, druhé
Straně okamžitě oznámit.
Jestliž pojišt'uíc Stran neuzavř anebo nedrží v platnosi jakéoli z pojištění, které
uzavřít
má podle Smlouvy s tímo nebo udržovat nebo nepřdloží uspokjivý důkaz a kopie
pojistek v soulad jakáoli Pod-článkem, může druhá Stran (podle své volby a aniž
pojistné.
by byla dotčena práva nebo opravné prostředky) uzavřít pojištění na příslušné
Straně
krytí a plati patřičně Pojišt'uíc Stran musí zaplti částku v hodntě toh
pojistnéh druhé a podle toh musí být upraven i Smluvní cena.
Ustanoveí toh Článku nijak neomzují závaky, odpvěnsti nebo ručení Zho-
toviel nebo Objednatl podle ostaních ustanoveí Smlouvy nebo jakéoli jiné. Ja-
kéoli od pojistelů nepojištěé nebo neahrzé částky musí nést Zhotviel anebo
Objednatl v soulad s těmio závaky, odpvěnstmi nebo ručením. Jestliž však
pojišt'uíc Stran neuzavř a nedrží v platnosi pojištění, které je dostupné a u které-
ho se požaduje, aby bylo podle Smlouvy uzavřeno a udržován, a druhá Stran ani
opminutí neschválí a ani neuzavř pojištění na krytí odpvíajctmu nesplěému
závaku, musí být jakéoli peněží částky, které by byl hrazeny z toh pojištění,
zaplceny pojišt'uíc Stranou.
Platby jedné Strany druhé Straně podléhají ustanoveím Pod-článku 2.5 [Cla/my ob-
jednatl a Pod-článku 20.1 [Cla/my zhotvíe/j podle oklnstí.
18.2
Pojištění díla Pojišt'uíc Stran musí pojist Dílo, Technolgiké zaříen, Materiály a Dokumenty zho-
a vybaení zhotviel toviel minálě na náklady na úplně uvední do původníh stavu včetně nákladů
na demolic, odklizení suti a profesní polatky a zisk. Tot pojištění musí být v platnosi
od dat, do kterého se má předložit důkaz podle pod-stavce (a) Pod-článku 18.
[Obecné požadvky na pojištěn/] až do dat vydání Potvrzení o převztí Díla.
Pojišt'uíc Stran musí udržovat to pojištění tak, aby bylo až do dat vydání Potvrzení
o splněí smlouvy poskytnu krytí ztráy a škody v odpvěnsti Zhotviel, které
vyplýají z příčiny, která se projevila před vydáním Potvrzení o převztí a ztráy a škody
způsobené Zhotvielm v průběhu jakýcholi jiných čiností (včetně těch podle Člán-
ku 1 [Odpověnstza vadyj a Článku 12 [Zkoušy po doknče/]).
Pojišt'uíc Stran musí pojist Vybavenízhotil minálě na plnou hodntu náhra-
dy včetně doávky na Stavenišě. Pojištění musí být v platnosi pro každou polžku
Vybavení zhotviel od moentu, kdy je přeravoán na Stavenišě a až do moen-
tu, když už neí potřebné jako Vybavení zhotviel.
Není-li ve Zvláštních podmínkách stanove jinak, pojištění podle toh Pod-článku:
(a) musí být uzavřeno a udržován v platnosi Zhotvielm jako pojišt'uíc Stranou,
(b) musí být uzavřeno společným jméne Stran, které musí být společně oprávně-
ny obdržet platby od pojistelů, přičemž platby budo Stranmi zadrženy nebo
mezi ně rozděleny jedině za účelm nápravy ztráy nebo škody,
(c) musí krýt všechny ztráy a škody z jakéoli příčiny mio příčin uvedných
v Pod-článku 17.3 (Rizka objednát/L
(d) musí také krýt ztráy nebo škody na části Díla, které lze přičíst užíván nebo
zabrání další jiné části Díla Objednatlm a ztráy a škody z rizk uvedných
v pod-stavcíh (c), (g) a (h) Pod-článku 17.3 (Rizka objednát/ mio (pro
každý jednotlivý příad) rizk, která jsou za obchdně přiměených podmínek
nepojistélá, se spoluúčatí při vzniku každé jednotlivé pojistné události, která
nepřvyšuj částku stanoveu v Příloze k nabídce (jestliž částka tako neí
stanove, teno pod-stavec (d) se nepoužij) a
(e) nemusí však krýt ztráy, škody a náklady na uvední do původníh stavu:
(i) na části Díla, která je ve vadném stavu kvůli vadě v jeí projektvé doku-
mentaci, materiálch nebo vadnému řemslněu zpracování (ale kry-
tí musí zahrnovt všechny ostaní části, které utrpěly ztráu nebo ško-
du jako přímý následk toh vadného stavu a ne tak, jak je posán
v pod-stavci (i) níže),
(i) na části Díla, která utrpěla ztráu nebo škodu za účelm uvedníjakéoli
jiné části Díla do původníh stavu, jestliž tao jiná část je ve vadném sta-
vu kvůli vadě v jeí projektvé dokumentaci, materiálch nebo vadnému
řemslněu zpracování,
(i) na části Díla, která byla převzat Objednatlm s výjimkou rozsahu,
v kterém je za škody a ztráy odpvěný Zhotviel a
(iv) na Věceh určených pro dílo v době, kdy nejsou v Zemi, ve smylu Pod-
-článku 14.5 [Technolg/ké zaříen/' materiály určené pro dí/o].
Jestliž po více nežjdom roce od Základního dat přestan být krytí posané v pod-
Zhotviel (jako
-odstavci (d) dostupné za obchdně přiměených podmínek, musí dát
podrbnstí. k platbě
pojišt'uíc Stran) Objednatli oznámeí spolu s uvedním podůrných ob-
takovým po-
Objednatl je pak (i) oprávně podle Pod-článku 2.5 [Cla/my objednát/ schváli
nezískal
částky, kterou měl Zhotviel očekávat, že zapltí za krytí odpvíajc
chodně přijatelným podmínká a (i) má se zato, že Objednatl vypuštění
dle Pod-článku 1 8.1 (Obecné požadvky na pojištěn/], jestliž však Objednatl
krytí za obchdně přiměených podmínek.
18.3
Pojištění pro příad úrazu Pojišt'uíc stran musí pojist odpvěnst každé ze Stran za ztráu, škodu, smrt nebo
osb a škod na majetku tělesný úraz, které by mohly postihnu jakýoli hmotný majetk (mio věcí pojiště-
ných podle Pod-článku 18.2 [Pojištěn/la a vybaenízhoti/j) nebo jakouli os-
bu (mio osb pojištěných podle Pod-článku 18.4 [Pojištěn/persálu zhotvielj),
které mohu vyplnout z plněí Smlouvy Zhotvielm a k nimž došl před vydáním
Potvrzení o splněí smlouvy.
Limt na jednu škodnu událost toh pojištění nesmí být menší než částka stanove-
na v Příloze k nabídce. Počet škodných událostí nesmí být omezn. Jestliž v Příloze
k nabídce neí částka
stanove, teno Pod-článek se nepoužij.
Není-li ve Zvlaštních podmínkách stanove jinak, pojištění specifkovaná v tom
Pod—Článku:
(a) musí být uzavřen a udržovan v platnosi Zhotvielm jako pojišt'uíc Stranou,
(b) musí být uzavřen společným jmen Stran,
(0) musí být rozšířena na krytí odpvěnsti za všechny ztráy a škody na majetku
Objednatl (mio věci pojištěn podle Pod-článku 18.2), které vyplýají z p|-
něí Smlouvy Zhotvielm a
(d) mohu však vylučoat odpvěnst v rozsahu, který vyplýá:
(i) z práva Objednatl nechat Stavbu provést na, nad, pod, uvnitř nebo
přes jakýoli pozemk a z práva zabrt teno pozemk pro Stavbu,
(i) ze škody, které je nevyhutlým nasledkm povinst Zhotviel pro-
věst Dílo a odstrani všechny vady a
(i) z příčiny uvedné v Pod-članku 17.3 [I?/Zika objednatl s výjimkou roz-
sahu, v kterém je krytí dostupne za obchdně přiměených podmínek.
18.4
Pojištění personálu Zhotviel musí uzavřít a udržovat v platnosi pojištění odpvěnsti za naroky, škody
zhotviel ztráy a výdaje (včetně pravních polatků a výdajů), které mají původ v úrazu, nemoci,
chorbě nebo smrti jakěoli osby zaměstné Zhotvielm nebo kohli jineho
z Personalu zhotviel.
Podle pojistné smlouvy musí být odškněi take Objednatl a Spravce stavby s vý-
jimkou, že to pojištění může vylučoat ztráy a nároky v rozsahu, v kterém vyplýají
z jakéholi jednáí nebo zanedbí Objednatl nebo Personalu objednatl.
Pojištění musí být udržovan v plně platnosi a účinost během celé doby, v které je
Podzhtviel
teno personal přítomen při provádění Díla. Pro zaměstnce může
zato,
být pojištění uzavřeno Podzhtvielm, ale Zhotviel je odpvěný že se bude
postuva v soulad s tímo Čiankem.
19.
Definc vyší moci „Vyší moc“ je v tom Článku výjimečná událost nebo oklnst:
(a kterou smluvní Stran nemůž ovladt,
(b) proti které tao smluvní Stran nemohla učint opatření před uzavřením Smlouvy,
(o které se po jeím vzniku nemohla tao smluvní Stran učelně vyhnout nebo ji
v
překonat a
(d) kterou nelz v podstaně mře přičíst druhe' Straně.
Vyší moc může zahrnovt, ale neomzuj se na výjimečně události a oklnsti uve-
den' níže, pokud jsou splněy výše uvedně podmínky (a) až (d):
(i) valk, nepřátlsk' akty (ať už válka je nebo neí vyhlášena), invaze, čin-
nost nepřatl ze zahrničí,
(i) rebli, teroismu, revoluc, povstání, vojenský převrat, násilě převztí
moci nebo občanská válka,
(i) výtržnos, vzpoura nebo nepokj vyolaný jiným osbami, než jsou Per-
sonál zhotviel a ostaní zaměstnci Zhotviel a Podzhtvielů,
(iv) válečn munice, výbušn materiál, ionzujíc radice a radioktvní konta-
minace mio situace, kdy to rizko náleží Zhotviel, protže munic,
výbušniy, radic a radioktvu použil nebo vyola,
(v) přírodn katsrofy jako zemětřsní, hurikán, tajfun a vulkanicá činost.
19.2
Oznámeí o vyší moci Jestliž je nebo bude některé ze Stran z důvou Vyší moci bráněo v plněíjakýchoi
jeích závaků podle Smlouvy, musí tao Stran dát o události nebo oklnsti zaklá-
dajíc Vyší moc oznámeí druhě Straně a musí specifkovat závaky, v jeichž plněí
je nebo bude bráněo. Oznámeí musí být podán do 14 dnů potě, co si tao Stran
uvědomila nebo měla uvědomit příslušno skutečno nebo oklnst zakládjícVyš
moc.
Tato Stran musí být potm, co dal oznámeí, omluvena z plněí těcho závaků
na tak dlouh, jak jíVyš moc bránív jeich plněí.
Bez ohledu najkěoli jině ustanoveíh Článku se Vyší moc nepoužij na záva-
ky kterěoli Strany zaplti druhě Straně podle Smlouvy.
19.3
Povinst minalzovt Každá ze Stran musíza všech oklnstívyaži veškrě přiměen usilí k minalzo-
v následku
zpoždění váníjakěholi zpoždění při plněí Smlouvy Vyší moci.
Dotčená Stran musí dát druhě Straně oznámeí, když přestan být Vyší mocí ovli-
ňována.
19.4
Důsledky vyší moci Jestliž je Zhotviel Vyší mocí bráněo v plněí jakýcholi závaků podle Smlouvy,
o kterých bylo podán oznámeí podle Pod-článku 19.2 [Oznámeí o vyší moe/]
a vznike mu zpoždění anebo Náklady z důvou téo Vyší moci, je Zhotviel opráv-
ně podle Pod-článku 20.1 [Ola/my zhotvielj k:
(a) prodlužení doby za jakéoli takově zpoždění, jestliž doknčeí je nebo bude
zpožděn podle Pod-článku 8.4 [Prodlužení doby pro doknče/] a
(b) platbě jakýcholi takových Nákladů, jestliž událost nebo oklnst druhově od-
povídá těm posaným v pod-stavcíh (i) až (iv) Pod-článku 19. [Definc
vyšímocj a v příadě pod-stavců (i) až (iv) k ní doje v Zemi.
Po obdrženíth oznámeí musí Správce stavby postuva v soulad s Pod-člán
kem 3.5 [Určen/],
aby tyo záležitos dohl nebo určil.
19.5
Vyší moc ovliňujíc Jestliž je nějaký Podzhtviel oprávně podle jakeoli smlouvy nebo dohy vzta-
podzhtviel hujíc se k Dílu ke zmírně nebo zproštění následků vyší moci za doatečných nebo
širích podmínek, než jsou ty specifkované v tom Článku, takove doatečně nebo
šířeji definova události nebo oklnsti vyší moci neomluvají Zhotviel nepl-
něí a neopravňují ho ke zmírně nebo zproštění následků vyší moci podle toh
Clánku.
19.6
Dobrvlné odstupem’, Jestliž Vyší moc, o které bylo podán oznámeí podle Pod-článku 19.2 [Oznámeí
platb a osvbzení o vyší mOCI] brání provední v podstaě celého rozestavěnéh Díla po nepřtržiou
z plněí dobu 84 dnů nebo po více opakujích se obdí, které v součt překročí 140 dnů
kvůli jedné a té samé oznámeé Vyší moci, každá ze Stran může dát druhé Straně
oznámeí o odstupení od Smlouvy. V tom příadě je odstupení účiné 7 dnů
po podání oznámeí a Zhotviel musí postuva v soulad s Pod-článkem 16.3
[Skončeí prací a odklizen/' vy/oa ven/' zhotvielj .
Po takovém odstupení musí Správce stavby určit hodntu provedné práce a vydat
Potvrzení platby, které musí obsahvt:
(a) částky, které mají být zaplceny zajákéoli vykonaé práce, které mají ve Smlou-
vě stanoveu cenu;
(b) Náklady na Technolgiké zaříen Materiály objednaé pro Dílo, které byl do-
dány Zhotviel nebo u kterých je Zhotviel povine doávku přijmout. Vlast-
nictví (a souviejíc rizka) toh Technolgiké zaříen a Materiálů přechází
na Objednatl, když je Objednatl zapltí á Zhotviel splní svoji povinst je
předat do dispozce Objednatl;
(c) jakéoli jiné Náklady a závaky, které za daných oklnstí rozumný způsobem
vznikly Zhotviel, protže očekával, že Dílo bude doknče;
(d) Náklady na odklizení Dočasnéh díla a Vybavení zhotviel ze Stavenišě
a zpětnou přeravu těcho polžek na pracoviště v zemi Zhotviel (nebo kam-
koli jinám, ale ne za větších nákladů); a
(e) Náklady na repatiác pracovníků a dělníků, kteří byli k datu odstupení plně
zaměstnái u Zhotviel v souvilt s Dílem.
19.7
Osvobzení z plněí Bez ohledu na jakéoli jiné ustanoveí toh Článku, jestliž naste nějaká událost
podle práva nebo oklnst, kterou smluvní Strany nemohu ovládat (včetně Vyší moci, ale ne-
omezujíc se pouze na ni), která způsobí, že pro jednu nebo obě Strany je plněíjech
nebo jeich smluvních závaků nemožě nebo nezákoé nebo, která podle rozhd-
něho práva Smlouvy opravňuje smluvní Strany k osvbzení z dalšího plněí Smlouvy,
pak po oznámeí kteréoli ze Strán druhé Straně o takové události nebo oklnsti:
(a) jsou smluvní Strany osvbzeny z dalšího plněí, aniž by byla dotčena práva
kteréoli Strany ve vztahu k jakémuoli předchozímu porušení Smlouvy a
(b) obns, který má zaplti Objednatl Zhotviel musí být stejný jako ten, který by
se zaplti podle Pod-článku 19.6 [Dobrvlné odstupení, platb a osvbzení
z plně/], kdyb byla Smlouva ukončeá podle Pod-článku 19.6
Claimy, spory a rozhdčí řízen
20.1
Claimy zhotviel Jestliž se Zhotviel domnívá, že je oprávně k prodlužení Doby pro doknčeí áne-
bo doatečně platbě podle jakéholi Článku těcho Podmínek nebo jinak v souvil-
ti se Smlouv, musí dát Zhotviel Správci stavby oznámeí nároku (cláimu) poisujíc
událost nebo oklnst, z které claim vyplýá. Oznámeí musí být podán co nejdřív,
jak je to prakticy možné, a ne později než 28 dnů poté, co si Zhotviel skutečno
nebo oklnst uvědomil nebo měl uvědomit.
Jestliž Zhotviel v takové lhůtě 28 dnů oznámeí claimu nedá, Doba pro doknčeí
nesmí být prodlužena, Zhotviel neí oprávně k doatečné platbě a Objednatl je
v souvilt s claime zbaven veškré odpvěnsti. V opačném příadě se použijí
následujíc ustanoveí toh Pod-článku.
Zhotviel musí také předložit jakáoli další k takové události nebo oklnsti relvantí
oznámeí požadvná Smlouv a k takové události nebo oklnsti relvantí po-
drobnsti na podru claimu.
Zhotviel musí na Staveniš nebo jiném místě přijatelném pro Správce stavby archi-
voat takové aktuálně vedné zánamy, jaké mohu být potřebné k zdůvoněíjaké-
hokli z claimů. Správce stavby může po obdrženíjakěhli oznámeí podle toh
Pod-článku, aniž by tak přiustl odpvěnst Objednatl, dohlížet na to vední
zánamů anebo dát Zhotviel pokyn, aby vedl zánamy další. Zhotviel musí Správci
stavby umožnit kontrlu veškrých takových zánamů a musí (je-li mu dán pokyn)
předložit Správci stavby kopie.
Zhotviel musí do 42 dnů po tom, co si uvědomil nebo měl uvědomit událost nebo
oklnst, z které claim vyplýá, nebo v jiné lhůtě, která může být navrže Zhot-
vitélm a schválena Správcem stavby, předložit Správci stavby zcela detailní claim
s uvedním vsech podrbnstí na podru podstay claimu a na podru požad-
vaného prodlužení doby anebo požadvné doatečné platby. Jestliž má událost
nebo oklnst, z které claim vyplýá, přetrváajíc vli:
(a) je teno zcela detailní claim považán za průběžný;
(b) Zhotviel musí posílat v měsíčnch intervalch další průběžné claimy s udáním
nahromděé požadvnéh zpoždění anebo požadvné částky a tako-
vých dalsích podrbnstí, které může Správce stavby rozumně požadvt; a
(c) Zhotviel musí odeslat závěrečný claim do 28 dnů (nebo v jiné lhůtě, která
může být navrže Zhotvielm a schválena Správcem stavby) poté, co pře-
stane mít událost nebo oklnst vli.
Správce stavby musí do 42 dnů po obdržení claimu, příadně po obdrženíjakýchli
dalších podrbnstí na podru předchozí claimu, nebo v jiné lhůtě, která může
být navrže Správcem stavby a schválena Zhotvielm, odpvět schválením,
příadné neschválím a podrbným komentář. Může také požadvt jakéoli
další potřebné podrbnsti, musí ovšem v téo lhůtě dát své stanovik k podstaě
claimu.
Do každého Potvrzení platby musí být zahrnuty takové částky claimu, které byl do-
Smlouvy.
staečně zdůvonéy jako způsobilé k platbě podle příslušných ustanoveí
claimu,
Pokud a doku nejsou doané podrbnsti dostaečné ke zdůvoněí celého zdů-
je Zhotviel oprávně pouze k platbě za takovu část claimu, jakou byl schopen
vodnit.
Správce stavby musí postuva v soulad s Pod-článkem 3.5 [Určen/j, aby dohnul
po jeím uplyntí)
nebo určil (i) prodlužení (je-li nějaké) Doby pro doknčeí (před nebo
(i) doatečnu
v soulad s Pod-článkem 8.4 [Prod/uženíby pro doknče/], anebo
platbu (je-li nějaká), ke které je Zhotviel oprávně podle Smlouvy.
V tom Pod-článku jsou uvedny doatečné požadvky k těm, které jsou uvedny
vjakýcholi jiných Pod-článcíh použitelných pro claim. Jestliž Zhotviel nepostu-
je, co se týče claimu, v soulad s tímo nebo jiným Pod-článkem, musí se při jakémoli
prodlužení doby nebo doatečné platbě zohlednit rozsah (je-li nějaký), v kterém teno
nedostak bránil nebo negativě ovlin řádně prošetřní claimu, jestliž ovšem claim
neívylouč podle druhěo odstavce toh Pod-článku.
20.
Jmenováí rady Spory musí být rozhdnutý Badou pro rozhdvání sporů (dale těžjen DAB) v soulad
pro rozhdvání sporů s Pod-článkem 20.4 [Získán rozhdnut/' rady pro rozhdvání sporůj. Strany musí
společně jmenovat DAB do dat 28 dnů poté, co jedna ze Stran dal druhě Straně
oznámeí o svém záměru předložit spor DAB v soulad s Pod-článkem 20.4
DAB musítvoři tak, jake to stanove v Příloze k nabídce, bud'jena, nebo tři vhodně
kvalifoně
se nedohu osby („členov'“). Jestliž počet neí tímo způsobem stanove a Strany
jinak, musí DAB tvoři tři osby.
Jestliž DAB tvoří tři osby, každá Stran musí navrhout jednoh člena ke schválení
druho Stranou. Strany se musí s oběma těmio členy poradit a musí se dohnut
na třeím členovi, který musí být jmenová jako předsa.
Je-li však ve Smlouvě zahrnut seznam potenciálíh členů, musí být členov vybráni
z toh seznamu mio těch, kteří nejsou schopni nebo ochtni přijmout jmenováí
do DAB.
Součástí dohy mezi Stranmi a buď jediným členm („adjuikátor“) nebo každým
ze tří členů se musí odkazem stá Obecné podmínky dohy o rozhdvání sporů ob-
saženě v Příloze k těmo Obecným podmínká včetně evntuálích oběma Stranmi
dohnutýc doatků těcho Obecnýh podmínek dohy o rozhdvání sporů.
Podmínky odměny bud'jeinho člena, nebo každého ze tří členů, musí být Stranmi
vzájemně dohnuty, když se jedná o podmínkách jmenovaí. Každá Stran je odp-
vědná za zaplcení polviny těo odměny.
Kdykoli se tak Strany dohnu, mohu jmenovat vhodně kvalifonu osbu nebo
osby, aby nahrdily jednoh nebo více členů DAB. Pokud se Strany nedohu
jinak, jmenováí bude účině, jakmile nějaký člen odmítne funkci vykonat nebo neí
schopen ji vykonat v důsleku smrti, nezpůsobilt, rezignac nebo ukončeí vý-
konu funkce. Náhradník musí být jmenová stejným způsobem, jaký se požadvl pro
navržeí a dohu při jmenováí nahrzově osby tak, jak je to posán v tom
Pod-článku.
Výkon funkce jakeholi člena může být ukonče vzájemnou dohu obu Stran,
ale ne pouze Objednatlm nebo Zhotvielm samotný. Pokud se obě Strany ne-
dohly jinak, výkon funkce DAB (včetně každého člena) musí skončit, když DAB dal
své rozhdnutí ve sporu předložném podle Pod-článku 20.4 [Získánrozhdutay
pro rozhdvání sporůj, jestliž DAB nebyl předložny do te doby jine spory podle
Pod-článku 20.4, kdy v tom příadě výkon funkce DAB musí skončit, když DAB dal
své rozhdnutí také v těcho sporech.
20.3
Neschopnt Jestliž se naplíjkáoi z následujích podmínek, jmenovitě:
se dohnut
při jmenováí rady (a) Strany se nedohu na jmenováí jedinho člena DAB do dat stanove'h
pro rozhdvání sporů v prvním odstavci Pod-článku 20. [Jmenováírdy pro rozhdvání sporůj,
(b) některá ze Stran neavrh do toh dat (ke schválení druho Stranou) člena
tříčlen' DAB,
(c) Strany se do toh dat nedohu na jmenováí třeího člena (předsy)
DAB nebo
(d) se Strany nedohu na jmenováí nahrzujíc osby do 42 dnů po datu, kdy
jediný člen nebo jedn ze tří členů odmítl funkci vykonáat, nebo ji neí schopen
vykonáat v důsleku smrti, nezpůsobilt, rezignac nebo ukončeí výkonu
funkce,
pak jmenuíc subjekt (nebo jmenuíc uřední osba) uvedný v Příloze k nabídce musí
po požadvku jedné nebo obu Stran a po patřičně poradě s oběma Stranmi toh
člena DAB jmenovat. Tot jmenováí musí být konečě a nezvratě. Každá Stran
odpvíá za zaplcení polviny odměny jmenuícho subjekt nebo jmenuíc úřední
osby.
20.4
Získán rozhdnutí rady Jestliž mezi Stranmi vznike spor (ať už jakýoli) v souvilt se Smlouv nebo
pro rozhdvání sporů prováděním Díla nebo z nich vyplýajíc včetně jakeholi sporu ve věci nějakého po-
tvrzení, určení, pokynu, názoru nebo oceněí Spravce stavby, pak poté, co byla DAB
jmenováa podle Pod-článku 20. [Jmenováí rady pro rozhdvání sporůj a 20.3
[Neschopnt se dohnut při jmenová/' rady pro rozhdvání sporůj, může kte-
rákoli ze Stran předložit spor v písemně formě DAB (v kopi druhe Straně a Správci
stavby), aby DAB teno spor rozhdla. V tom podání musí být stanove, žej před-
ložen podle toh Pod-článku.
V příadě tříčleně DAB platí, že DAB obdržela takove podaní k datu, kdy ho obdržel
předsa DAB.
Obě Strany musí DAB okamžitě poskytnu veskr doatečné informace, přístu
na Stavenišě a vhodné záemí, jake' DAB požaduje, aby mohla spor rozhdnut. Platí,
že DAB nejdá jako rozhdce (rozhdci)
DAB musí dat své rozhdnutí do 84 dnů po obdržení takove'h podání, příadně ob-
držení zálohvě platby uvedné v Článku 6 Přílohy — Obecné podmínky dohy o roz-
hodvánísprů, podle toh jaké datum naste později, nebo vjině lhůtě, která může
být navrže DAB a schválena oběma Stranmi. Bozhdnutí DAB musí obsahvt
odůvněí a musí stanovi, že je vydano podle toh Pod-článku. Nezaplti- však
ani jedna ze Stran v úplně výši faktury předložně každým členm podle Článku 6
Přílohy, neí DAB povina dát své rozhdnutí, doku tyo faktury nebyl plně zapl-
ceny. Rozhdnutí je pro obě Strany zavne'. Strany se jím musí okamžitě řídit, pokud
a doku neí revidoan ve smírně narováí nebo rozhdčím nálezm tak, jake to
posán níže. Nebyla-i Smlouva s okamžitu účiností ukončea, vypoězena, nebo
nebylo-i od ní odstupen, příadně nevzdaly-i se Stranyjeího plněí, musí Zhotviel
pokračvt v postu prací na Díle v soulad se Smlouv.
Nesouhlaí-i některá ze Stran s rozhdnutím DAB, může do 28 dnů po obdržení roz-
hodnutí dát druhe Straně oznámeí o svém nesouhla. Jestliž DAB nevydá svě roz-
hodnutí ve lhůtě 84 dnů (nebo v jiné schváleně lhůtě) po obdržení podání nebo platby,
pak může kteráoli ze Stran do 28 dnů poté, co tao lhůta uplyna, dát druhe' Straně
těž oznámeí o svém nesouhla.
V tom oznámeí o nesouhla musí být v každém příadě stanove, že je podá-
no podle toh Pod-článku, musí v něm být posána sporná záležitos a důvo(y)
nesouhla. S výjimkou stanoveu v Pod-článku 20.7 [Nesplněí rozhdnut/' rady
pro rozhdvání sporůj a Pod-článku 20.8 [Up/ynufí funkčího obdí rady pro rozh-
dovánísprůj neí žádn ze Stran oprávněa k zahájení rozhdčí řízen ve sporu,
pokud nebylo podán oznámeí o nesouhla v soulad s tímo Pod-článkem.
Jestliž DAB dal své rozhdnutí ve sporně záležitos oběma Stranám a ani jedna ze
Stran nepodal oznámeí o nesouhla do 28 dnů potě, co rozhdnutí DAB obdržela,
stáv se rozhdnutí konečým a závaným pro obě Strany.
20.5
Smírné narováí V příadě, že bylo podán oznámeí o nesouhla podle výše uvedného Pod-článku
spor smír-
20.4, musí se obě Strany pokusit před zahájením rozhdčí řízen narovt v pade-
oznámeí
ně. Avšak nedomluví-i se obě Strany jinak, rozhdčí řízen může být zahájeno
sátý šestý den (nebo kdyoli po tom dnu) po dnu, v kterém bylo podán
o nesouhla i tehdy, když nebyl učině pokus o smírně narováí.
20.6
Rozhdčí řízen Jestliž nedošl ke smírněu narováí, musí být jakýoli spor, pro který se rozhd-
nutí DAB (je-li nějake) nestalo konečým a závaným, s koneču platnosí rozhdnut
v mezinárodí rozhdčím řízen. Pokud se obě Strany nedohly jinak:
(a) spor musí být s koneču platnosí rozhdván podle Řádu pro rozhdčí řízen
lVezinárodí obchdní komry,
(b) spor musí být rozhdvan třemi rozhdci jmenovaýi v soulad s tímo Řá-
dem a
(c) rozhdčí řízen musí být vedno v jazyku pro komuniac definovaěm v Pod-
-článku 1.4 (Právo a jazyk.
Rozhdce (rozhdci) je plně oprávně k zpřístuně, posuzení a koreci jakeholi
potvrzení,
nutí DAB určení, pokynu, názoru nebo oceněí Spravce stavby a jakeholi rozhd-
předvolán
ke sporu. vztahujíco se ke sporu. Nic nevylučj Správce stavby z toh, aby byl
jako svědek a aby svědčil před rozhdci v jakeoli záležitos vztahujíc se
Žádn ze Stran nesmí být v řízen před rozhdci omezvána na důkazy a argumentci
uvedné
dříve předložně pro získán rozhdnutí od DAB nebo na důvoy nesouhla
v rozhdčím
v oznámeí o nesouhla. Jakěoli rozhdnutí DAB musí být přiuštěno
řízenjako důkaz.
Rozhdčí řízen může být zahájeno před nebo po doknčeí Díla. Vední jakeholi
rozhdčí řízen v průběhu provádění Díla nesmí mít vli na práva a povinst Stran,
Spravce stavby a DAB.
20.7
Nesplněí rozhdnutí V příadě, že:
rady pro rozhdvání
sporů (a) žádn ze Stran nepodal oznámeí o nesouhla ve lhůtě stanoveé v Pod-
a
-článku 20.4 (Získán rozhdnut/' rady pro rozhdvání sporůj,
mít, to
(b) souviejíc rozhdnutí DAB (je-li nějake) se stalo konečým a závaným 20.5
(c) některá ze Stran nepostuj v soulad s rozhdnutím,
pak může druhá Stran, aniž by byla dotčena jakáoli jiná práva, která může
nesplěí řešit podáním v rozhdčím řízen podle Pod-článku 20.6 [Rozhdčířen/j.
Pod-članek 20.4 (Získán rozhdnut/' rady pro rozhdvání sporů] a Pod-članek
(Smírné narová/j se na to podání nepoužijí.
20.8
Uplynutí funkčího Jestliž mezi Stranmi vznike spor v souvilt se Smlouv nebo prováděním Díla
obdí rady nebo z nich vyplýajíc a DAB neí k dispozc, ať už kvůli uplyntí funkčího obdí
pro rozhdvání sporů nebo z jiných důvo:
(a) Pod-článek 20.4 [Získán rozhdnut/' rady pro rozhdvání sporů] a Pod-článek
20.5 [Smírne' narová/j se nepoužijí a
(b) spor může být řešn přímo v rozhdčím řízen podle Pod-článku 20.6 [Rozhdčí
řízen/].
PŘÍLOHA
Obecné podmínky dohy o rozhdvání sporů
1 Každá „Dohda o rozhdvání sporů“ je trojsaná doha mezi:
Definc
(a) „Objednatlm“;
(b) ,Zhotvie|m“; a
(c) „Členm“, který je v Dohdě o rozhdvání sporů definová jako:
(i) jediný člen DAB (nebo „adjuikátor“); v tom příadě se nepoužijí odka-
zy na „Další členy“ nebo
(i) jedna ze tří osb, které se dohrmay nazývjí „DAB“ (neboli „Rad pro
rozhdvání sporů“); v tom příadě se zbylé dvě osby nazývjí „Další
členově“.
Objednatl a Zhotviel spolu uzavřeli (nebo hodlají uzavřít) Smlouv, kteráj definová-
V Dohdě
na v Dohdě o rozhdvání sporů; ta zahrnuje i tuo Přílohu. o rozhdvání
ve Smlouvě,
sporů mají slova a výrazy stejný význam, který jim náleží nejsou-li defino-
vány jinak.
2
Obecná ustanoveí Dohda o rozhdvání sporů je účiná, když Objednatl, Zhotviel a každý z Členů
(nebo Člen) podesali příslušno dohu o rozhdvání sporů.
Když Dohda o rozhdvání sporů nabyl účinost, musí to Objednatl a Zhotviel,
každý sám za seb, oznámit Členovi DAB. Jestliž Člen neobdrží některé z těcho
oznámeí do šesti měsíců potě, co Dohda o rozhdvání sporů nabyl účinost, je
doha neplatá.
Zaměstnáí Člena je osbní funkčí. Žádně postuení nebo změna týkajíc se Dohdy
o rozhdvání
jeích stran sporů nejsou dovleny bez předchozí písemného souhla všech
a Dalších členů (jsou-li).
3 Člen zaručje, že je a musí být nestraým a nezávislým na Objednatli, Zhotviel
Záruky
i Správci stavby. Člen bezodklaně sdělí všem uvedným i Dalším členům (jsou-li) vešk-
rá fakt nebo oklnsti, které jsou v rozpu s jeho záruko nestraoi a nezávislot.
Při jmenováí Člena Objednatl a Zhotviel spoléhají na to, že Člen:
(a) má zkušenosti s prací, kterou má Zhotviel podle Smlouvy provest,
(b) má zkušenosti s výkladem smluvní dokumentac a
(c) plyně ovlád komuniačíjzy definovaý ve Smlouvě.
4
Obecné povinst člena Člen:
(a) nesmí mít finačí ani jiné zájmy u Objednatl, Zhotviel ani Správce stavby,
ani nesmí mít žádný finačí zájem, co se týče Smlouvy, s výjimkou platby podle
Dohdy o rozhdvání sporů;
(b) nebyl v minulost nikdy zaměstná jako konzulta ani jinak u Objednatl, Zho-
toviel nebo Správce stavby, s výjimkou oklnstí, které byl písemně sděleny
Objednatli a Zhotviel předtím, než podesali Dohdu o rozhdvání sporů;
(c) musí písemně sdělit Objednatli, Zhotviél a Dalším členům (jsou-Ii), před uza-
vřením Dohdy o rozhdvání sporů a podle svého nejlpšího vědomí a svědo-
mí, veškér profesinálí nebo osbní vztahy k jakémuoli ředitl, úředníkovi
nebo zaměstnci Objednatl, Zhotviel nebo Správce stavby a veškré své
předchozí zapojení do projektu jako celku, jehož součátíje Smlouva;
(d) nesmí být po dobu trvání Dohdy o rozhdvání sporů zaměstná jako kon-
zultan ani jinak u Objednatl, Zhotviel nebo Správce stavby, s výjimka,
na kterých se mohu písemně dohnut Objednatl, Zhotviel a Další členové
(jsou-H);
(é) souhlaí s přiojeným proceduálními pravidly a s Pod-článkem 20.4 Smluvních
podmínek;
(f) nesmí poskytva rady týkajíc se vední díla Objednatli, Zhotviel, Personálu
objednatl ani Personálu zhotviel, kromě takových, které jsou v soulad
s proceduálními pravidly;
(9) jako Člen nesmívtupoa do diskuí ani uzavírt dohy s Objednatlm, Zho-
tovielém nebo Správcem stavby týkajíc se práce po ukončeí funkce podle
Dohdy o rozhdvání sporů u kteréholi z nich, at'jko konzulta nebo jinak;
(h) musí být k dispozc pro veškré potřebné návštěy na staveniš a potřebná
jednáí; a
(i) musí s podrbnstmi zakáy a s veškrými aktivm DAB a jednáími za-
cházet jako se soukrmýi a důvěrnými a nesmí je zveřjňoat ani odhalvt
bez předchozí písemného souhla Objednatl, Zhotviel a Dalších členů
(jsou-Ii).
5
Obecné povinst Objednatl, Zhotviel, Personál objednatl a Personál zhotviel nesmí od Čléna
objednatl a zhotviel požadvt rady nebo konzultace týkajíc se Smlouvy jinak, než v normálí průběhu
činost DAB podlé Smlouvy a Dohdy o rozhdvání sporů, s výjimkou předchozí
souhla Objednatl, Zhotviel a Dalších členů (jsou-Ii). Objednatl a Zhotviel od-
povídaj za plněí toh ustanoveí svými zaměstnci.
Objednatl a Zhotviel se zavují sobě navzájem a Členovi, že Člen, neí-Ii písemně
dohnut jinak mezi Objednatlm, Zhotvielm, Členm a Dalšími členy (jsou-li),
nesmí být:
(a) jmenová rozhdcem v žádném rozhdčím řízen podle Smlouvy;
(b) předvolán jako svědek za účelm svědectí v žádném sporu před rozhdcem
(rozhdci) jmenovaý(i) pro rozhdčí řízen podle Smlouvy; nebo
(c) odpvíat za škody vzniklé v důsleku toh, že něco bylo nebo nebylo vykoná-
no při výkonu nebo domnělé výkonu funkce Člena, nebyl-i čin vykoná nebo
opminut zjevně ze zlého úmyslu.
Objednatl a Zhotviel společně a nerozdílě Čléna odškní a zajistí, aby Členovi
nevzikla újma v příadě jakýcholi nároků, za něž nes odpvěnst podle před-
chozí odstavce.
6 Členovi musí být uhrazeny následujíc platby, v méně uvedné v Dohdě o rozhdvá-
Platb
ní sporů:
(a) dení honrář, který je plnou úhradou za:
(i) každý pracovní den strávený čtením podání při příravě na jednáí, ná-
vštěou na staveniš, jednáím nebo příravou rozhdnutí; a
(i) každý den nebo část dne až do maxiálně dvou dnů na cestu v každém
směru mezi bydlištěm Člena a stavenišěm, nebo na jiné místo schůzky
s Dalšími členy (jsou-li);
(b) všechny rozumné výdaje vynaložeé v souvilt s povinstm Člena, včetně
nákladů na telfoní hovry, kurýní polatky, faxy a telxy, cestovní náklady,
nocležé a stravné: ke každé polžce přesahujíc pět procent deního polatku
uvedného v odstavci (a) toh Článku se musí vyžádat stvrzenka;
(c) veškré daně řádně uložené v Zemi na platby Členovi (pokud neí stáním pří-
slušníkem nebo nemá v Zemi trvalý pobyt) podle toh Článku 6.
Dení honrář musí být ve výši stanoveé v Dohdě o rozhdvání sporů.
Bezprostřdně po tom, co Dohda o rozhdvání sporů nabude učinost, musí Člen
před zahájením jakéoli činost podle Dohdy o rozhdvání sporů předložit Zhot-
vitel, s kopií Objednatli, zálohvu faktur na (a) zálohu ve výši 25 % předokláané
celkové částky deních honrářů, ke kterým bude oprávněý, a (b) zálohu rovnajíc
se předokláaným celkovým výdajům, které bude muset vynaložit v souvilt s vý-
konem svých povinstí. Platb za tuo faktur musí být po jeím obdržení proved-
na Zhotvielm. Člen neí povine zahájit svoji činost podle Dohdy o rozhdvání
sporů, doku každý ze Členů neobdrží platbu v plné výši podle faktur předložných
podle toh odstavce.
Následně Člen musí předložit Zhotviel, s kopií Objednatli, faktury k vyronáí jeho
deních honrářů a výdajů, zmenšé o částky záloh. DAB neí povina vydat své
rozhdnutí, doku faktury za všechny dení honráře a výdaje každého Člena za roz-
hodnutí nebudo plně splaceny.
Pokud neí zaplceno v soulad s tím, co je uvedno výše, musí Zhotviel faktury
všech Členů v plné výši uhradit do 28 kalendářích dnů po obdržení každé faktury
a musí požádat Objednatl (ve Vyúčtováních podle Smlouvy) o úhradu polviny částek
v těcho fakturách. Objednatl poté musí Zhotviel zaplti v soulad se Smlouv.
Jestliž Zhotviel Členovi nezapltí částku, na niž má Člen nárok podle Dohdy o rozh-
dování sporů, musí částku splatnou Členovi ajkoulivn částku, která může být po-
žadován na činost DAB, zaplti Objednatl, aniž by to omezval práva nebo oprav-
né prostředky Objednatl. Kromě dalších práv vyplýajích z toh neplěí vznike
Objednatli nárok na náhradu veškrých vyplacenýh částek přesahujíc jednu pol-
vinu těcho plateb plus veškrých nákladů na úhradu těcho částek a nákladů na fina-
cováníypčteýh podle sazby stanoveé Pod-článkem 14.8 Smluvních podmínek.
Jestliž Člen neobdrží platbu splatné částky do 28 dnů po předložní platné faktury,
může Člen (i) přerušit své služby (bez oznáme, doku neobdrží platbu, anebo (i)
rezignovat na svou funkci prostřednicvím oznámeí Objednatli a Zhotviel. Ozná-
mení nabude učinost tehdy, kdy ho obdrží oba dva. Každé takové oznámeí bude
konečé a závané pro Objednatl, Zhotviel i Člena.
7
Neplněí ze strany člena Jestliž Člen neplí některou z povinstí podle Článku 4, neí oprávně k jakýmoli
uvedným honrářům ani výdajům a vrátí Objednatli i Zhotviel všechny honráře
a výdaje (aniž by to omezval jeich jiná práva), které Člen a Další členové (jsou-li)
obdržel(i) za postu nebo rozhdnutí (jsou-li jaká) DAB, které se staly zmařenýi nebo
neúčiým.
Spory Jakýoli spor nebo nárok vyplýajíc z téo Dohdy o rozhdvání sporů nebo sou-
visejío s ní, nebo jeího porušení, ukončeí nebo neplatosi, musí být s koneču
platnosívyřeš podle Řádu pro rozhdčí řízen Mezinárodí obchdní komryjední
rozhdem jmenovaý v soulad s tímo Řádem pro rozhdčí řízen.
Příloha PROCEDUÁLNÍ PRAVIDL
Objednatl a Zhotviel vybaí DAB jednou kopií veškrých dokumentů, které DAB
požaduje, včetně dokumentů, které obsahuje Smlouva, zpráv o postu prací, poky-
nů k varicím, potvrzení a dalších dokumentů významch při řešní sporu. Veškrá
komuniace mezi DAB a Objednatlm nebo Zhotvielm musí být okpírvána pro
druho Stranu. Jestliž je DAB složena ze tří osb, Objednatl a Zhotviel musí zaslt
kopie těcho požadvných dokumentů a téo komuniace každé z těcho tří osb.
DAB musí postuva v soulad s Pod-clankem 20.4 a těmio Pravidly. Ve lhůtě pro
a při zohledněí ostaních
oznameí rozhdnutí relvantích faktorů, DAB musí:
(a) jednat ve vztahu k Objednatli a Zhotviel spravedliě a nestraě a dat kaž-
děmu z nich přiměenou příležitos k tomu, aby předloži sve argumenty a od-
povědl na argumenty protisany a
(b) postuva pro spor vhodným způsobem a vyhýbat se zbytečněmu zpoždění
nebo výdajům.
DAB může ve sporu vest ustníjeda, a v tom příadě rozhdne o datu a místu jed-
naí a může požadvt, aby před jednaím nebo během něj byla předložna písemná
dokumentac a argumenty Objednatl a Zhotviel.
Není-li Objednatlm a Zhotvielm písemně dohnut jinak, DAB musí mít pravo-
moc zvolit vyšetřoací postu, odmítnu přístu kjednaí nebo slyšení při jednáí ko-
mukoliv kromě zastupců Objednatl, Zhotviel a Spravce stavby, a jednat v nepří-
tomnsi některé ze stran, o níž je DAB přesvědčna, že obdržela oznámeí o jednáí;
musí být však na ní, aby rozhdla, zda a do jaké míry těo pravomci využije.
Objednatl a Zhotviel zmocňují DAB, kromě jiného, k tomu, aby:
(a stanovil postu, který se použije při rozhdvání ve sporu,
(b rozhdla o vlastní jurisdkc DAB a o rozsahu sporu, který jí byl postuen,
v
(c) vedla kteréoli jednaí tak, jak to považuje za vhodné, přičemž neí vazn
jiným pravidly nebo postuy kromě těch, které jsou obsaženy ve Smlouvě
a v těcho Pravidlech,
(d) převzal incatvu při ověřání faktů a zaležitosí nutých pro rozhdnutí,
(e) využíal vlastních odbrných znalostí, pokud je má,
(f) rozhdval o platbách polatků na finacováí v soulad se Smlouv,
( g) rozhdval o veškrých prozatímnch opatřeních, jako jsou předběžna nebo
ochraná opatření a
(h) znovu začl zkoumat, posudila a prověřila kteroli potvrzení, rozhdnutí, ur-
čení, pokyn, nazor nebo oceněí Spravce stavby, které mají význam ve sporu.
DAB nesmí během jakýcholi jednaí vyjadřot žádné názory týkajíc se věcne stran-
ky argumentů
v soulad předložných Stranmi. Potě DAB vypracuje a oznámí své rozhdnutí
a Zhotvielm.
s Pod-článkem 20.4 nebo jinak, je-li to písemně dohnut Objednatlm
Sestav-li DAB ze tří osb:
(a) musí se po jednáí sejít v soukrmí, aby prodiskutval a přiravl sve rozhd-
nutí;
musí se pokusit dosáhnut jednomyslh rozhdnutí: neí-li to možné, musí
rozhdnutí
být výslednm rozhdnutím aby přiravl většiny Členů, která může požádat Čle-
na, který je v menšiě, písemnou zprávu pro předaní Objednatli
a Zhotviel; a
jestliž se Člen nedostaví na schůzi nebo jednáí, nebo neplí jinou požadv-
nou funkci, druzí dva Členov mohu přesto postuva tak, aby vydali rozhd-
nutí, ledaž:
(i) bud' Objednatl, nebo Zhotviel nesouhlaí s tímo postuem, nebo
a dá pokyn aby rozhdnutí
(i) nepřítomý Člen je předsa Dalším členům,
nevydali.
Interaiol Fedration of Consultig Engiers (FIDC)
World Trade Centr |
PO Box 31
125 GENVA 15
Switzerland