Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
CP ev. č. 2025-0355-22
RE PRAHA SMLOUVA
o užívání plaveckých drah
v objektu Aquacentra Šutka
uzavřená podle § 1746 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění
Smluvní strany
1. HLAVNÍ MĚSTO PRAHA
se sídlem: Mariánské náměstí 2/2, Praha 1, PSČ 110 00
IČO: 000 64 581, DIČ: CZ00064581
zastoupené
TRADE CENTRE PRAHA a.s.
se sídlem: Praha 2, Blanická 1008/28, PSČ 120 00
IČO: 004 09 316, DIČ: CZ00409316
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze pod spis. zn. B 43
na základě plné moci ze dne 29. 1. 2025
bankovníspojení:
ID datové schránky: vajqqj2
(dále také I jen „Poskytovatel“)
a
2. Miloš Aišman dle živnostenského zákona, příslušný úřad j e
sídlo: Nehvizdy, Jasanová 792, PSČ: 250 81
IČO: 759 87 171
podnikatel nezapsaný v obchodním rejstříku podnikající
Městský úřad Brandýs nad Labem
e-mai
(dále jen „nájemce“)
uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto Smlouvu o užívání plaveckých drah v objektu
Aquacentrum Šutka (dále také jen „Smlouva“) takto:
Článek I.
Preambule
1. Hlavní město Praha je výlučným vlastníkem sportovního plaveckého areálu Šutka, který je
tvořen krytým plaveckým bazénem a aquaparkem se související vybaveností na adrese
Praha 8, Čimická 848/41 (dále také i jen „Aquacentrum Šutka“).
2. Společnost TRADE CENTRE PRAHA a.s. je na základě smluvního vztahu uzavřeného
s hlavním městem Prahou povinna obstarat správu a provozování Aquacentra Šutka,
a to včetně zajištění provozování bazénů (plaveckého i výukového), vodního světa (aquaparku),
wellness centra a prostor souvisejících.
Článek II.
Předmět smlouvy
1. Předmětem Smlouvy se rozumí zajištění užívání plaveckých drah v 50m bazénu Uživatelem, a
to za účelem tréninků plavání organizovaných Uživatelem, to vše ve Ihútách a za podmínek
stanovených v této Smlouvě.
1
2. Uživatel se zavazuje uhradit Poskytovateli za užívání dohodnutého počtu drah v 50m bazénu
sjednanou platbu a dodržovat podmínky užívání předmětných prostor pro klienty Uživatele,
v souladu s touto Smlouvou, Návštěvním řádem Aquacentra Šutka, příslušnými právními
předpisy a pokyny zaměstnanců v Aquacentru Šutka, zejména plavčíků.
Článek III.
Doba užívání
1. Smluvní strany sjednávají užívání plaveckých drah v 50m bazénu od 2. 9. 2025 d o 30. 6. 2026,
a to ve dnech:
Úterý Plavecká dráha č. 3 od 19:00 hod. do 20:00 hod.
Středa Plavecká dráha č. 1 od 18:00 hod. do 19:00 hod.
Smluvní strany se dohodly, že Uživatel nebude užívat plavecké dráhy, které jsou předmětem
Smlouvy, ve dnech státních svátků a v termínech:
• 23. 12. 2025
• 30. 12. 2 0 2 5 - 3 1 . 12. 2025
• 21.6.2026-25.6.2026
2. Ve dnech a hodinách uvedených v předchozím odstavci budou pro Uživatele vyhrazeny
k užívání plavecké dráhy n a 50m bazénu. D o placené části areálu bude Uživateli umožněn
vstup nejdříve 30 minut před začátkem kurzu a Uživatel je povinen ji opustit nejpozději 45 minut
po ukončení kurzu. Klientům Uživatele bude do placené části areálu umožněn vstup nejdříve 1 5
minut před začátkem kurzu a klienti Uživatele jsou povinni ji opustit 20 minut po ukončení kurzu.
Za každou další započatou minutu Uživatel, popř. klient Uživatele, zaplatí 1 Kč na pokladně
Aquacentra Šutka.
3. Uživatel je povinen případné změny v rozsahu čerpaných služeb oznámit poskytovateli 3 dny
předem, a to na e-mail info@sutka.eu
Článek IV.
Finanční ujednání
1. Podle dohody smluvních stran se platba za užívání plaveckých drah v 50m bazénu od 2. 9. 2025
sjednává ve výši 1.500 Kč za 60 minut v čase od 14:00 hod. do 22:00 hod.
Platba je osvobozena od D P H ve smyslu § 61 písm. d) zákona č. 235/2004 Sb.,
o DPH v platném znění.
2. Do pátého dne následujícího měsíce předá Uživatel Poskytovateli přehled s údaji o skutečně
odplavaných hodinách v předešlém měsíci, na jehož základě, po odsouhlasení Poskytovatelem,
bude Uživateli vystavena faktura. Nebude-li daný přehled zaslán, bude účtována částka, jako
kdyby byl odplaván plný počet hodin dle čl. III. odst. 1. s přihlédnutím k č l . III. odst. 3. této
Smlouvy.
3. Platbu bude Uživatel hradit na základě faktury vystavené Poskytovatelem měsíčně zpětně ve
lhůtě splatnosti uvedené na faktuře, která nebude kratší než 10 dnů po doručení na e-mailovou
adresu Uživatele uvedenou v záhlaví této Smlouvy.
Článek V.
Práva a povinnosti
Poskytovatel se zavazuje:
• v souladu s touto Smlouvou zajistit užívání plaveckých drah na 50m bazénu;
2
• zajistit, aby po dobu a v termínu sjednaném touto Smlouvou byly plavecké dráhy k dispozici
pouze Uživateli;
• zajistit, v případě, že bude Uživatel používat vlastní plavecké pomůcky, vyhrazenou
místnost pro Uživatele na uschování těchto pomůcek, Uživatel si zajistí na vlastní náklady
uzamykatelnou skříňku pro uschování plaveckých pomůcek ve vyhrazené místnosti (klíči
k této skřínce bude disponovat pouze Uživatel);
• zajistit a dodržovat hygienické podmínky a další požadavky dle platné vyhlášky;
• upozornit neprodleně Uživatele na skutečnosti, za kterých není možno užít bazén a přilehlé
prostory (návštěvní či havarijní důvody) a zavazuje se nabídnout z a toto Uživateli náhradní
termín nebo dle dohody snížit poměrně cenu za kalendářní měsíc.
Poskytovatel je oprávněn:
• upozorňovat klienty Uživatele n a jejich chování, pokud se budou chovat tak, že by mohli
narušit pořádek, ohrozit zdraví a život, jakož i způsobit majetkovou škodu ostatním
návštěvníkům Aquacentra Šutka;
• vykázat z prostoru bazénu klienty Uživatele, kteří nedodržují Návštěvní řád Aquacentra
Šutka, nereagují n a upozornění a nadále s e chovají tak, že jejich chování narušuje pořádek,
ohrožuje zdraví a život, jakož i majetek ostatních osob v objektu Aquacentra Šutka.
Uživatel se zavazuje:
• seznámit svoje klienty s Návštěvním řádem Aquacentra Šutka, obecně závaznými právními
předpisy, které se týkají výuky plavání, včetně chování v plaveckém areálu a zajistit, aby
všechny takové předpisy a dále i pokyny Poskytovatele byly klienty a jejich případným
doprovodem dodržovány;
• zajistit přítomnost kvalifikovaného dozoru v prostorách bazénu a ostatních prostor, kde se
budou klienti Uživatele nacházet, včetně prostor na převlékání, a to po celou dobu užívání
těchto prostor;
• dohlížet n a pořádek v prostorách bazénu po celou dobu užívání těchto prostor;
• dohlížet, aby klienti Uživatele si ukládali svoje oblečení při převlékání pouze d o
vyhrazených prostor;
• dodržovat Návštěvní řád Aquacentra Šutka a řídit se pokyny zaměstnanců, Poskytovatele,
kteří konají službu;
• využívat k výuce své pomůcky, tyto pomůcky skladovat v určené místnosti ve své skříňce
a zajistit n a svoji odpovědnost uzamčení skříňky, vždy po uplynutí sjednané doby.
Uživatel je povinen:
• organizovat výuku plavání dle čl. III. této Smlouvy, zajistit používání bazénu svými klienty
dle platných právních předpisů, směrnic a nařízení a je plně odpovědný za bezpečnost a
zdraví svých počínaje vstupem do placené zóny areálu Aquacentra Šutka a konče
výstupem z placené zóny areálu;
• mít platně sjednáno pojištění své odpovědnosti za způsobenou škodu po celou dobu
účinnosti této Smlouvy;
• zajistit kvalifikovaný doprovod, který zodpovídá za bezpečnost svých klientů a organizační
zajištění dle této Smlouvy;
• zajistit identifikační kartičky svých klientů, které jim umožní vstup d o aquacentra výměnou
za kartičku obdrží klient vstupní čip vystavený n a dobu sjednanou v čl. III. této Smlouvy.
Uživatel prohlašuje, že je dostatečně kvalifikován k výkonu všech činností dle této Smlouvy.
Článek VI.
Informace o zpracování osobních údajů
1. Poskytovatel informuje Uživatele o uchovávání osobních údajů, které mu v rámci smluvního
vztahu byly poskytnuty, a to všechny nebo některé uvedené níže:
Jméno, příjmení;
Datum narození;
Číslo občanského průkazu;
3
Rodinný stav;
Adresa;
E-mailová adresa;
Telefonní číslo;
Bankovní účet;
Identifikační číslo Uživatel, jedná-li se o osobní údaj;
Daňové identifikační číslo,
a to v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 o ochraně
fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a
o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů), (dále jen „Nařízení“),
a to za účelem poskytnutí plnění ze Smlouvy a dále za účelem evidence Smlouvy a případného
budoucího uplatnění a obranu práv a povinností smluvních stran.
2. Uchování a zpracování osobních údajů je za výše uvedeným účelem po dobu 10 let od realizace
poslední části plnění dle Smlouvy, nepožaduje-li jiný právní předpis uchování smluvní
dokumentace po dobu delší.
Výše uvedené zpracování je umožněno na základě
čl. 6 odst. 1 písm. b) Nařízení - zpracování nezbytné pro splnění Smlouvy, a
čl. 6 odst. 1 písm. f) Nařízení - je-li to nezbytné pro účely oprávněných zájmů správce.
3. Poskytovatel prohlašuje, že veškeré osobní údaje jsou důvěrné a nebudou poskytnuty žádné
třetí osobě. Výjimku představují zpracovatelé, kterými jsou:
Poskytovatel informačního systému Qi, iDES, IS ALeX a GORDIC;
Poskytovatel centrálního datového úložiště;
Poskytovatel softwaru M S Office;
Poskytovatel vyúčtování spotřebovaných služeb.
případně další Poskytovatelé zpracovatelských softwarů, služeb a aplikací, které však
v současné době Poskytovatel nevyužívá.
4. Uživatel má podle Nařízení právo:
požadovat po Poskytovateli informaci, jaké osobní údaje zpracovává,
vyžádat si u Poskytovatele přístup k těmto údajům a tyto nechat aktualizovat nebo opravit,
popřípadě požadovat omezení zpracování,
požadovat po Poskytovateli výmaz osobních údajů - výmaz Poskytovatel provede, pokud
tento výmaz není v rozporu s odst. 1. tohoto článku a oprávněnými zájmy Poskytovatele,
na přenositelnost údajů a právo požadovat kopii zpracovávaných osobních údajů,
na účinnou soudní ochranu, pokud má za to, že jeho práva podle Nařízení byla porušena v
důsledku zpracování jeho osobních údajů v rozporu s tímto Nařízením,
v případě pochybností o dodržování povinností souvisejících se zpracováním osobních
údajů obrátit se na Poskytovatele nebo na Úřad pro ochranu osobních údajů.
Článek VIL
Ukončení nájmu
1. Tato Smlouva je uzavřena na dobu určitou do 30. 6. 2026 a může být ukončena písemnou
dohodou smluvních stran nebo písemnou výpovědí.
2. Poskytovatel je oprávněn vypovědět tuto Smlouvu v případě:
a. pokud Uživatel nedodržuje Návštěvní rád objektu Aquacentrum Šutka a/nebo nedodržuje
pokyny zaměstnanců Bazénu a na tato porušení svých povinností byl Uživatel písemně
upozorněn a ve stanovené lhůtě nebyla sjednána náprava;
b. pokud Uživatel je v prodlení s placením faktur Poskytovatele více jak 1 0 dnů.
Uživatel je oprávněn vypovědět tuto Smlouvu v případě, že Poskytovatel nezajistí, aby ve
sjednaný termín a čas byly plavecké dráhy v 50m bazénu k dispozici pouze Uživateli.
4
3. Výpovědní doba činí deset dní a počíná běžet dnem doručení písemné výpovědi druhé smluvní
straně.
Článek Vlil.
Závěrečná ustanovení
1. Tato Smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech, z nichž dvě vyhotovení obdrží Poskytovatel
a jedno vyhotovení obdrží Uživatel.
2. Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu a účinnosti dnem jejího zveřejnění
prostřednictvím registru smluv. Veškeré změny či dodatky této Smlouvy lze činit pouze
písemnou formou.
3. Podle výslovné dohody smluvních stran se vztahy touto Smlouvou výslovně neupravené řídí
občanským zákoníkem.
4. Tato Smlouva bude uveřejněna společností TRADE CENTRE PRAHA a.s. v souladu se
zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv).
5. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této Smlouvě nepovažují za obchodní
tajemství ve smyslu § 504 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník a udělují svolení k jejich užití
a zveřejnění bez stanovení jakýchkoli dalších podmínek.
6. Smluvní strany shodně prohlašují, že tato Smlouva je sepsána dle jejich pravé a svobodné vůle,
nebyla ujednána v tísni a za nápadně nevýhodných podmínek. Tuto Smlouvu smluvní strany
uzavírají na základě pravdivých údajů, se zněním této Smlouvy jsou smluvní strany řádně
seznámeny a rozumějí jejím jednotlivým článkům a souhlasí s nimi.
za Poskytovatele: za Uživatele:
V Praze dne .
Miloš Aišman
TRADE CENTRE PRAHA a.s.
Blanická 1008/28,120 00 Praha 2
DIC: CZ00409316 IČO: 00409316
provozovna:
Aquacentrum Šutka
Čimická 848/41, 182 00 Praha 8
5