Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA o vJEMNE’ OBCHHOODDNNIl’ SPOLUPRACI
NNiiEiee uvedeného dclnne, mésice a roku nésledujicfi smluuvvnnli’ strany:
naézev spoleénosti: THERMAL-F, a. s.
sfidlo: Il. P. Pavlova 2001/11, 360 01 Karlovy Vary
zapis ve veFreejnjneé’m rejstrfiku: Krajskvy soud v Plzni, oddil B, vloika 813
1ié6o0: 254 01 726
DIC: CZ25401726
email: sekretariat@thermal.cz
EéIi’sSlIoO Uétu: 27—5617060217/0100
zéstupce: Vliadimir Novak, MBA, pFreeddsseda pFreeddssttaavveenstva
imng. Petra Iidinské, mistoppFfeeddsseeddkyné pFedstavenstva
na stranéjedné (dale jen ,,Provozovatel Hotelu")
a
naé’zzev spoleénosti: Saunia, s.r.o.
sidlo:
zéapis ve vefreejjnneé’m reejjssttFrIi'kkuu: Olivova 2096/4, Nové mésto, 110 00 Praha 1
Méstskv soud v Praze, oddddli’l C, vloika 120349
i1é6o:0:
DIC: 276 33 594
CZ27633594
email:
bohumil.pise@saunia.cz
EEiisslloo Ld'éJétutur:
—
za’stupce:
Bohumil Pli'ée, jednatel
na strané druhé (dale jen ,,Provozovatel Bazénového centra”)
(Provozovatel Hotelu a Provozovatel Bazénového centra dale také spoleénéjako ,,Smluvnnli'strany” anebo
jednotlivé také jako ,,Smmlluuvvmni’ strana”)
ve smyslu ustaannoovveemni’ § 1746 odst. 2 zaékona 6(‘5. 89/2012 5b., obéanského zéakoonnli’ku, ve znnéémni’ pozdéjéich
prfedpisflfi (déalejen ,,OZ”), tuto
Smlouvu o vzaé’jjeemmné obcchhooddmni’ spolupréaci
(dale jen ,,Smlouva"”):
PREAMBULE
VZHLEDEM KTOMU, 2E
A. Provozovatel Hotelu je vlastm’kem a provozovatelem hotelu s na’zvem SPA HOTEL THERMAL
na adrese I. P. Pavlova 2001/11, 360 01 Karlovy Vary (dalejen ,,Hote|”),'
souéa’stl' arealu Hotelu je mimojiné bazénové centrum nachazejfci se na pozemku parc. E. 2947
(zastavéna plocha a nadvorf), jehoi souééstfje stavba if. p. 2002 (objekt obéanské vybavenosti);
na pozemku parc. (2. 2946; a na pozemku parc. E. 2950, to v§e evidovéno v katastra’lm’m Uzeml’
Karlovy Vary, obec Karlovy Vary, na listu vlastnictvn’ 5:. 1576 v katastru nemovitostf vedeném
Katastrélnim UFadem pro Karlovarsky kraj, Katastra’lm’ pracoviété Karlovy Vary (dale jen
,,Bazénové centrum”);
Provozovatel Bazénového centra je na zékladé smlouvy o najmu prostor slouifcich podnikém’,
uzavFené mezi Provozovatelem Bazénového centra jako najemcem a Provozovatelem Hotelu
jako pronajfmatelem dne 10. 7. 2019, ve zném’ pozdéjéich dodatkL‘], opravnén uil'vat prostory
Bazénového centra a provozovat v prostoréch Bazénového centra své podnikani;
Provozovatel Bazénového centra nabI’zf s navétévm’kfl zpoplatnény vstup do Bazénového
centra (dale jen ,,Vstupné”). V cené vstupu do Bazénového centra je zahrnut neomezem’I poEet
koupell’ve vFI’delm’m bazénu s lééivou termélm’vodou z karlovarského VFI’dla o celoroém’ teploté
a2 38 °C, vstup do relaxaém’ho bazénu s teplotou vody a2 32 °C, pristup do saunového svéta, kde
si névétévnik Bazénového centra mfliete libovolné vybl'rat z 8 saun a 4 Wm? ochlazem’, vyuiitl’
venkovnl’ch a vnitFm’ch relaxaénl’ch zén s lehétky, zapfiljéem’ 1 ks ruém’ku a 1 ks prostéradla za
den. Sluiby, které jsou v cené Vstupného, jsou vidy stanoveny dle aktualnl’ch podml'nek
Provozovatele Bazénového centra.
Provozovatel Bazénového centra da’le nabl’zf s név§tévnfk0m daléf zpoplatnéne’ sluiby, které
nejsou placeny v rémci Vstupného a nejsou souéastl' vstupu do Bazénového centra, které si je
navétévnfk Bazénového centra povinen v pfipadé zajmu individualné objednat a zaplatit nad
ra'mec Vstupného (da’le jen ,,S|u2by Bazénového centra”). Aktuélm’ rozsah poskytovanVch Sluieb
Bazénového centra je stanoven Provozovatelem Bazénového centra;
Smluvm’ strany majl' zajem umoinit fyzickym osobém ubytovam'lm v Hotelu (da’le jen ,,Hosté
Hotelu” anebo jednotlivé jako ,,Host Hotelu”) vstupovat do Bazénového centra a éerpat Sluiby
Bazénového centra;
Smluvm’ strany majl' za’jem umoinit zaméstnanctlm Hotelu a jejich rodinnym prisluénikflm (dale
jen ,,Zaméstnanci Hotelu”) vstupovat do Bazénového centra;
Smluvm’ strany majl' zajem vsouvislosti sée uvedem'lm vzajemné spolupracovat, zajistit
pro Hosty Hotelu zvVhodnéné podmn’nky pro vstup do Bazénového centra a éerpa’m’ Sluieb
Bazénového centra, jakoi i zajistit pro Zaméstnance Hotelu zvVhodnéné podml’nky pro vstup do
Bazénového centra;
l. Smluvnl' strany majl’ zajem spolupracovat v ramci propagace Bazénového centra a Hotelu; a 2e
J. Smluvnf strany majl’ zéjem upravit sva vzajemné préva a povinnosti souvisejici s vy’lée uvedem'lm,
DOHODLY SE SMLUVNI'STRANY NA NASLEDUJI’CI’M:
PREDMET SMLOUW
1.1. PFedmétem této Smlouvy je zejména Odpprraava vzéjemnVch pra’v a povinnostl’ Smluvm’ch stran
souvisejicfch se
a. vstupem HostLC'J Hotelu do Bazénového centra a snéslenm éEerpém’m Sluieb
Bazénového centra;
b. vstupem Zaméstnancfl Hotelu do Bazénového centra; a s
c. vzéjemnou spolupracfv rémci propagace sluieb Bazénového centra a Hotelu.
1.2. Provozovatel Bazénového centra se za podmn’nek sjednanVch niie vtéto Smlouvé zavazuje
umoinit Hostflm Hotelu a Zaméstnancflm Hotelu Ew gg do Bazénového centra. Provozovatel
Hotelu se 2a to zavazuje zaplatit Provozovateli Bazénového centra nl'ée sjednanou Eaé’sstku za m’ie
sjednam’lch podml'nek.
1.3. Provozovatel Bazénového centra se za podml'nek sjednam'lch m’ie vtéto Smlouvé zavazuje
umoinit Hostflm Hotelu po0 jejich vstupu do Bazénového centra Eéerpémnl’ Sluieb Bazénového
centra. Provozovatel Hotelu se 2a to zavazuje zaplatit Provozovateli Bazénového centra m’ie
sjednanou éEéstku za m’ie sjednamnV'lch podmfinek.
1.4. Provozovatel Bazénového centra se za podml'nek sjednaamny’lch m’ie vtéto Smlouvé zavazuje
poskytnout Provozovateli Hotelu jednorézové vstupy do Bazénového centra za zvVhodnénVch
podml’'nek QgFroO déely Qgrrooggaagace Bazénového centra a Hotelu. Provozovatel Hotelu se 2za3 to
zavazuje zaplatit Provozovateli Bazénového centra m’ie sjednanou ééstku za m’ie sjednannVych
podmlf’nek.
VSTUP DO BAAZZEE’N’NOoVvEE’HHOo CENTRA A CERPANI’SLUZEB BAZE’NOVE’Ho CENTRA
2.1. Smluvm’' strany sjednaé’vajl', 2e aby mohl byt Hostu Hotelu nebo Zaméstnanci Hotelu umoinén
vstup do prostor Bazénového centra, musf je Provozovatel Hotelu vidy vybavit E(":ipipoovvym
pFfeennoossm’lIm identifikaénim zaFI'zenI'm (délejen ”,,CCiipp”).
2.2. Cip je majetkem Provozovatele Hotelu a vydévé se voddllii§snm§’IlCch barvéch podle druhu sluieb,
které je dané osoba drifcf Cip opra’vnéna vBazénovém centru E(:erpat. Cip sloouuiili’ zejména
k umoinéni vstupu osoby do prostor Bazénového centra, kumoiném’ Eerrppéémni’ Sluieb
Bazénového centra akdétovénl’ plateb za vyéerpané Sluiby Bazénového centra a jinou
spotFebu v prostoréch Bazénového centra.
2.3. Cipem se Host Hotelu nebo Zaméstnanec Hotelu pFfihihlalaésuujjee//ooddhhllaaésuje a eviduje pFi kaidém
vstupu/vystupu do/z Bazénového centra, s iimkou prostor
a. restaurace uml'sténé ve vstupm’ hale Bazénového centra, provozované ze strany
Provozovatele Bazénového centra (déle jen ,,Restaurace”); a
b. prostor spa centra, provozovaného ze strany Provozovatele Bazénového centra _.((ddéél|e
jen ,,Spa”).
Provozovatel Hotelu se zavazuje zajistit, aby se Host Hotelu 6éi Zaméstnanec Hotelu pFi kaidém
jednotlivém vstupu a stupu do/z Bazénového centra zaregistroval prostFednictVI’m Cipu
na pFI'slusném turniketu, priéemi tato registrace se realizuje bez pFimého kontaktu s obsluhou
pokladen Bazénového centra.
2.4. Provozovatel Bazénového centra se zavazuje, 2e bude Provozovatele Hotelu neprodlené
od okamiiku zjisténi jakéhokoliv omezem’ sluieb nebo provozu Bazénového centra pl'semné
informovat o veskewch omezem’ch v Bazénovém centru, které by mohly Hosty Hotelu nebo
Zaméstnance Hotelu jakkoliv omezovat ve vstupu do Bazénového centra a/nebo uir’vém’
veskeeh Sluieb Bazénového centra.
VSTUP HOSTU HOTELU DO BAZE’NovEHo CENTRA A UMOZNENI’ CERPANI’ SLU2EB
3.1. Provozovatel Hotelu nabl'zf HostOm Hotelu v rémci sch sluieb i moinost vstupu do
Bazénového centra. Typy vstupfl do Bazénového centra pro Hosty Hotelu nabfzf Provozovatel
Hotelu dle svého uvéiem’ a svych obchodm’ch nabidek.
3.2. Provozovatel Hotelu nabr’zi Hostflm Hotelu jak éasové omezené vstupy do Bazénového centra,
tak i tzv. neomezem’l vstup do Bazénového centra, dfky kterému mé takovV Host Hotelu moinost
opakovaného vstupu a pobytu v Bazénovém centru po celou dobu jeho pobytu v Hotelu (déle
jen "Neomezem’l vstup”).
3.3. Moinost Neomezeného vstupu je poskytovéna v dobé od 9:00 hod. v den pfijezdu do Hotelu
do 23:00 hod. v den odjezdu z Hotelu, pfiéemi neni‘li prodlouiena oteviracn’ doba v Bazénovém
centru, je Hostovi Hotelu v rémci Neomezeného vstupu umoinén vstup do Bazénového centra
nejpozdéji ve 21:30 hod. Neomezenv vstup umoifiuje Hostu Hotelu i neomezenou moinost
Eerpénl’ veskeeh dostuach Sluieb Bazénového centra.
3.4. Casové omezené vstupy do Bazénového centra jsou omezeny dle uvéiem’ Provozovatele Hotelu
a zahrnujl’ neomezenou moinost éerpém’ veskeeh dostupnych Sluieb Bazénového centra.
3.5. Pro vylouéem’ pochybnostl' Smluvm’ strany uvédéjl', 2e Neomezem’l vstup i éasové omezem'l vstup
je vstupem pro osobu starsf 15 let a nejedné se 0 vstup détskx'l. Pro déle definovam'l Neomezem'l
détsky’l vstup se uplatm’ shodné pravidla jako pro Neomezenv vstup, neni—li v této Smlouvé
uvedeno jinak.
3.6. Provozovatel Hotelu predé kaidému Hostu Hotelu Cip na recepci Hotelu s aktivovam'lm typem
vstupu dle podml'nek Provozovatele Hotelu. Nejpozdéji pFi odjezdu Hosta Hotelu z Hotelu
odebere Provozovatel Hotelu od Hosta Hotelu jeho (Zip opét na recepci Hotelu.
3.7. Provozovatel Bazénového centra umoim’ vstup do Bazénového centra vsem HostCrm Hotelu,
kteFI' disponujl' Cipem s aktivovam’lm vstupem do Bazénového centra.
3.8. V pfipadé Neomezeného vstupu do Bazénové centra obdril' Host Hotelu Cip pFi pFI'jezdu do
Hotelu. V pFI’padé éasové omezeného vstupu do Bazénové centra obdril' Host Hotelu Cip dle
podmfnek sjednané sluiby mezi Provozovatelem Hotelu a Hostem Hotelu.
3.9. Smluvnl' strany déle sjednévaji, 2e pokud Host Hotelu, pFi odhlasovém’ z Hotelu (check-out)
projevn’ zéjem navétr’vit Bazénové centrum vden odhlasovéni z Hotelu, bude mu umoinéno
vyuil't pro vstup do Bazénového centra Cip, kterv obdriel pro vyuéitl’ této sluiby od
Provozovatele Hotelu v peéhu svého pobytu v Hotelu. (Zip lze vyuil’t 2a podml’nek, které mé
Host Hotelu sjednény sProvozovatelem Hotelu, sjimkou, 2e po odhlésem’ Hosta Hotelu
zHoteIu, jii nebude Hostu Hotelu umoinéno éergpat Sluiby Bazénového centra na déle
definovam’l HoteloW UEet. Pro Uplnost se uvédl’, i2ee Host Hotelu si v tomto pFI’padé bude veékeré
spotrebované Sluiby Bazénového centra hradit sém pFi odchodu z Bazénového centra
na recepci Bazénového centra, a to ph’mo ve prospéch Provozovatele Bazénového centra.1 Déle
se pro dplnost uvédl’, 2e yst_ug Hosta Hotelu vden odhlééem’ Hosta Hotelu z Hotelu do
Bazénového centra bude predmétem vétovém’ Smluvm’ch stran. Host Hotelu o Wée
uvedem'lch pooddmmnin’nkkééch bude pouéen, tj. bude informovén v jakém rozsahu mflie vyuuiili’t Cip pro
vstup do Bazénového centra (neomezené nebo o éasch omezem’ch), v phrl’'padé éasovh
omezenl' bude informovén, 2e na’vétéva Bazénového centra nad Easové omezem'l rémec mu
bude vyyLu'Jéétotovvéénna pFi odchodu z Bazénového centra a ie spotreba Sluieb Bazénového centra
bude hrazena prfmo Provozovateli Bazénového centra.
3.10. Provozovatel Bazénového centra se zavazuje, ie
a. kaidému Hostovi Hotelu smoénostl’ Neomezeného vstupu umoim’ za sjednam’lch
podml’'nek vstup do Bazénového centra a éerpém’véech dostuppmny'lch Sluieb Bazénového
centra, pFriiééeemi se zavazuje, 2e u Hostfl Hotelu s moinossttrl’' Neomezeného vstupu nijak
neoommeezzri’ poéet vssttuuppL"fi: do Bazénového centra bez vyzvvaa’’mni’ a predchoziho projedném’
s Provozovatelem Hotelu;
b. kaidému Hostovi Hotelu, ktteerryv'l nedisponuje moinosti Neomezeného vstupu, ale
disponuje Cipem, umoim’ za podml'nek sjednaamny’lch mezi Hostem Hotelu a
Provozovatelem Hotelu vstup do Bazénového centra a Eerpaé’nml’’vvéech dostupm'lch Sluieb
Bazénového centra.
VSTUP 2AM ESTNANCU DO BAZENOVEHO CENTRA
Smluvnl’ strany prohlaaééuujjnr’, 2e Provozovatel Hotelu poskytuje Zaméstnancflm Hotelu jednorézovy’l
m my; do Bazénového centra, dI’ky kterému mé Zaméstnanec Hotelu moinost jednorézového
vstupu a pobytu v Bazénovém centru (déle jen ”,,JJeeddnnoorrézovy’l vstup”). Jednorézovy'l vstup je
poskytovén jako celodenm’ dle provozm’ doby Bazénového centra nebo jako Easové omezem'l na
dobu 3 hodin (pro dospélé). Cerpa’m’SIuéeb Bazénového centra si platiZaméstnanec Hotelu sém
a poskytnuti téchto Sluieb Bazénového centra nem’ predmétem této Smlouvy.
4.2. Pro vylouéem’ pochybnostl' Smluvm’ strany sjednévajl’, 2e Provozovatel Bazénového centra
umoim’ vstup do Bazénového centra i Zaméstnancflm Hotelu, kterl' nneeddisispponounjiuJjieJeddnnoorréézzo
vstupem. Vstup ani éerpaé’mm’Sluieb Bazénového centra v tomto ph’padé, tj. na zékladéjiného nei
Jednorézového vstupu, nem’ pFedmétem této Smlouvy.
DETSKE VSTUPY DO BAZE’NovEHo CENTRA
Smluvm’ strany prohlaéuji, 2e Provozovatel Hotelu poskytuje détem Zaméstnancfl Hotelu
(osoobbaé’m mladél’m 15 let) jednorézow vstugp do Bazénového centra, dli’kky kterému mé dl'té jako
rodinm'l phrf’ssluém’k Zaméstnance Hotelu moinost jednorézového vstupu a pobytu v Bazénovém
1 Neuplatnl’ se tedy ustanovem’ ttyakjalj’lc’ci se inkasnl’ho mista u Provozovatele Hotelu.
centru (déle jen ,,JeeddnnoorréézzoovWy’l détsky’l vstup”). Jednnoorraé’zovvVy dééttsskkxy’l vstup je poskytova’n jako
celodenm’ dlie provoznl’' doby Bazénového centra nebo jako éEaasové omezemm?'l na dobu 3 hodin.
5.2. Jeeddnnoorara’z’zoovyw'l dééttsskkyv’l vstup se Fidl’ sstetejmj’almii pravid|ly jako Jednorézovy vstup pro Zaméstnance
Hotelu, nneennf—i-Ili v této Smlouvé uvedeno jinak.
5.3. Smluvm’strany proohhlalaééuujuji’, 2iee Provozovatel Hotelu nabilz’zri’ détem Hosta Hotelu (osobém mladél'm
15 let) jak (E‘faasové omezené vstupy do Bazénového centra, tak i tzv. éasové neomezemm?'l vstup do
Bazénového centra, dIl’ky kterému mé détsskkVy Host Hoteliu moinost opakovaného (6“:i éasové
omezeného vstupu a pobytu v Bazénovém centru po celou dobu jeho pobytu v Hotelu (daé’lleejen
,,Neomezemn\?'/ détsky'l vstup”).
5.4. Pro Neomezem’'l dééttsskkyv'l vstup se uplatnl’ stejjnnaé’ pravidla jako pro Neomezem’'l vstup, neni-Ii v této
Smlouvé uvedeno jinak.
PROPAGACE SLUZEB BAZEE’NOVEE’HO CENTRA A HQOTELU
SLUiBY BAzZEEN’NOoVvEE’Ho CENTRA POSKYTOVANE HOSTOUM HOTELU
7.1. Triby za Sluiby Bazénového centra jsou pFI’jmem Provozovatele HoteIlu a budou predmétem
vytdflééttoovém’ Smluvmnl’ch stran.
7.2. Smluvm’ strany sjednévajl’', 2iee veékeré spoottFreeba Hosta Hotelu v Bazénovém centru, tj. veékeré
jIi'ddllo, veékeré druhy alkoohhoolliicckkVyCch i neallkkoohhoolilcickkyy'lch nnééppoojLj"fl: éEeerrpam’'lch v Bazénovém centru,
pFriIp’paaddnné i jiné sluiby Bazénového centra, které nejsou cdlile poddmmul’’nek Provozovatele
Bazénového centra soouuéEéésstuti’ Vstupného do Bazénového centra (déle spoleéné jen ,,Placené
sluiby”), budou denné zaznamenévény na hotelovy’'l Udééet Hosta Hotelu, ktery vede Provozovatel
;
Hotelu (daé’le jen ”,,HHootteelloovWy Lfl’éJéeett””)).
7.3. Identifikaém’'m Udddaajem Hotelového OEtu Hosta Hotelu je ("::II'’sslo pokoje Hosta Hotelu.
7.4. Provozovatel Bazénového centra je povinen kaaiiddyy’l LUiéet kPlacené sluibé (”:erpané Hostem
Hotelu (jeho kopii), bez ohledu na to, které stFreeddiisko Provozovatele Bazénového centra jej
vydalo, nechat podepsat dotéem'lm Hostem Hotelu, ovéFit si jméno Hosta Hotelu vsystému,
a oznaéitjej identiffiikaénfim Udddaajem Hotelového Uétu.
7.5. fiaé’ddné podeppssaanmy’l a oznaéem’l UEéet k Placené sluibé (déle jen ,,Potvrrzzeenmy’l dUééet”) je Provozovatel
Bazénového centra povinen kaaididyy’: den, kdy bude Bazénové centrum v provozu, po uzavrem'
pokladen Bazénového centra, prfedat zéstupci Provozovatele Hotelu (recepci Hotelu).
7.6. Potvrzem’'l Uéet je Provozovatel Hotelu povinen zaznamenat na HoteloovvVy dUééet Hosta Hotelu.
Neebbuuddee—-li jakoliv Udééet k Placené sluibé mmIi’t néleiitosti stanovené pro Potvrzeny LU’JEéeet, nemnl’ jej
Provozovatel Hotelu povinen akceptovat a zaznamenat na HoteloovvVy uéet Hosta Hotelu.
7.7. Za podml'nky, iZeejajakkoolliiv dUéEet k Placené sluibé nebude mmIi’t néleiitosti stanovené pro Potvrzem’l
UEéet, bez ohledu na to, zda byl Provozovatelem Hotelu zaznamenén na HoteloW ULiéet Hosta
Hotelu 6i nikoliv, a Host Hotelu odml'tne zaplatit Provozovateli Hotelu dotéenou Placenou sluibu
(z dCIvodu chyybbééjrjl’'ccri’ho podpisu Hosta Hotelu nebo neuvedem’ Hotelového détu na kopii dokladu
k Placené sluibé), Provozovateli Bazénového centra nevzniké prévo na zaplacem' pFh’isluéné
(é:éstky ze strany Provozovatele Hotelu.
OBJEDNAVKA VSTUPU, AKTIVACE VSTUPU A JEJICH PREVZETI’
8.1. Provozovatel Hotelu podpisem této Smlouvy objednévé u Provozovatele Bazénového centra
50.000 ks Neomezem’lch vstupCI pro Hosty Hotelu (déle spoleéné jen ,,Objednané vstupy” éEi
jednotlivé ,,Objeddnnaanmy'l vstup”). Pro L'Jplnost se uvédl', 2e Objednané vstupy nejsou Neomezem'lmi
détskymi vstupy,.
8.2. Smluvm’ strany sjednaé’vajr’, 2e Provozovatel Hotelu mé Wvyhhrraaddmni’ praé’vo Neommeezzeemny’l vstup éasové
omezit a toto éasové omezem’ zruéit. Casové omezem’ Neomezeného vstupu 2e strany
Provozovatele Hotelu nemé vliv na povahu a cenu Neomezeného vstupu sjednaamny'lch touto
Smlouvou a Provozovatel Bazénového centra nenl' opraé’vvnén do uvedeného postupu
Provozovatele Hotelu jakkoliv zasahovat.
8.3. Smluvnl’ strany se slovné dohodly, 2e Provozovatel Hotelu je oprévnén prenechévat
Neomezené vstupy HostGOm Hotelu bezplatné nebo za dplatu stanovenou dle uvéieni
Provozovatele Hotelu. PFenecha’nmI’ Neomezem'lch vsttuuppOfi HossttOflm Hotelu nemé iédm’l vliv na
podml'nky sjednané touto SmIlouvou, zejména nemé ia’dm'l vliv na typ vstupu a jeho cenu.
S ohledem na uvedené je jakékoliv triba z preneecchhaa’’nmx’' Neomezeného vstupu, z prodlouiem’ éi
zruéem’ éasového omezzeennli' Neomezeného vstupu 2e strany Provozovatele Hotelu tribou
Provozovatele Hotelu a Provozovateli Bazénového centra z uvedeného nevznikajl’' iédné néroky
vfléi Provozovateli Hotelu.2
8.4. Ostatm’ vstupy do Bazénového centra, tj.
a. Jednorézové vstupy pro Zaméstnance Hotelu (vstup pro dospélé),
b. Jednorézové détské vstupy a Neomezené détské vstupy,
c. pripadné dalél' vstupy pro dospélé Hosty Hotelu nad rémec Objednam'lch vstupCI bez
ohledu na jejich typ (tj. véetné Neomezem'lch vssttuuppCflI),
budou Provozovateli Hotelu poskytovény za podml’'nek stanovem'lch touto Smlouvou bez
jakéhokoliv mnoistevm’ho omeezzeemni’ (délejen spoleéné ,,Ostatm'vstupy” nebojednotlivé ,,Ostatnl'
vstup”).
8.5. Za CUsééeelleem sprévy véech typfl vstupL‘) do Bazénového centra umoim’ Provozovatel Bazénového
centra Provozovateli Hotelu pristup do systému Member Pro, vyuil’vaného mimojiné prévé pro
sprévu vstupL‘] do Bazénového centra. Provozovatel Bazénového centra umoinl’ Provozovateli
Hoteiu pristup do systému Member Pro prostrednictvim INTERFACE. Provozovatel Hotelu je
8.6. v systému Member Pro opraé’vvnén provédét aktivaci jakychkoliv vstupO do Bazénového centra a
jejich zmény.
8.7.
8.8. Jakoliv vstup do Bazénového centra se povaiuje za predany Provozovateli Hotelu okaméikem
8.9. prvm’ho vstupu Hotelove’ho Hosta nebo Zaméstnance Hotelu do Bazénového centra pres
8.10. turniket Provozovatele Bazénového centra, tj. Cip bude priloien kturniketu slouil’'cfmu pro
8.11. vstup do Bazénového centra a Host Hotelu nebo Zaméstnanec Hotel bude vpuétén do
8.12. Bazénového centra. Smluvnl’ strany pro dplnost uva’déjl’, 2e pouhé nahrénl’ oprévnnéénnlf’ pro vstup
do Bazénového centra na Cip bez prCIchodu Hosta Hotelu nebo Zaméstnance Hotelu turniketem
Provozovatele Bazénového centra pro vstup do Bazénového centrea a vyuiiti Cipu ke vstupu do
Bazénového centra, nenl' pFedénI’m vstupu Provozovateli Hotelu.
Aktivace a zmény Objednam'lch vsttuupptfl‘] a Ostatm’ch vstupfl do Bazénového centra budou
provédény Provozovatelem Hotelu (uréeemny’lmi zaméstnanci) na zékladé uvééiieemni’ Provozovatele
Hotelu, tj. Provozovatel Hotelu rozhodne, jaakk»V? druh vstupu (Neomezem'l vstup, éEasové ommeezzeennyv'l
vstup pro Hosta Hotelu nebo Zaméstnance Hotelu nneebboojajakyk’lokloivlivjijninyy) bude Hostu Hotelu nebo
Zaméstnanci Hotelu poskytnut.
Neomezem’l vstup, kterV by! predén dle odst. 8.6 této Smlouvy je spotFreebboovén okamiikem
ukonéem’ provozu Bazénového centra v den odhléééeennlf’ Hosta Hotelu z Hotelu.
JednorézoW vstup, kteerny’l by!] predén ve smyslu odst. 8.6. této Smlouvy je spotreebboovvaé’n
okamiikem uplynutl' doby (éasové omezenv vstup) nebo ukonéem’m provozu Bazénového
centra v den preddéémnf' (celodenmnl’ vstup).
Pro dplnost se uva’dl', 2iee Ostatni vstupy si v systému Member Pro aktivuje Provozovatel Hotelu
samostatné3 a jejich spotreba bude predmétem pravidelného méssiiEémnf’ho vvyEdtéotovvéémm’ dle
podml'nek této Smlouvy.
Provozovatel Hotelu je oprévnén kdykoliv poéadovat po Provozovateli Bazénového centra
provedenmt’ zmén systému Member Pro, zejména, a nikoliv v§ak vVluéné, zménu
prednastavenych typo vstupL‘], tj. napn’klad doplném’ vstupu na (:asové omezenmy’I/ Usek, kternx?'I nenl'
ke dni podpisu této Smlouvy v systému Member Pro zaveden. Provozovatel Bazénového centra
je povinen takovému poiadavku bezodkladné vyhovét.“
Provozovatel Bazénového centra neenmu’ oprévnén provvaé’dét jakékoliv zmény kteréhokoliv z2e
vstupCI do Bazénového centra bez souhlasu Provozovatele Hotelu.
3Ossttaattmnl’v'vss‘ctuupy nejsou pFreeddmméétem iédm’lch objednévek, v systému Memeber Pro si vstup na pFisluénV Cip nahra’vé
Provozovatel Hotelu sa’'m, dle svého uvééiieennli’ a svych potFeb.
4 Provozovatel Hotelu v dflsledku zmény své obchodm’ strategie nebo jiné, mfiie nabizet HossttOflm Hotelu jiné typy
vstupfl, nei nyni systém Member Pro obsahuje a jsou vném nastaveny. Provozovatel Hotelu nedisponuje
opra’vném’m tyto nastavenl’ v systému Member Pro provédét sém. V prli’ppaadé poiadavku Provozovatele Hotelu na
zavedem’ nového typu vstupu (o jehoi nastavem’ 5i je Provozovatel Hotelu ve smyslu odst. 8.1 ai 8.3 této Smlouvy
oprévnén rozhodovat saé'm), Provozovatel Bazénového centra nastavfi dle Zédosti Provozovatele Hotelu system
Member Pro tak, aby odpovfdal poiadavku Provozovatele Hotelu. Takovéto zména vsouladu se znénl’m této
Smlouvy (viz naappFr. odst. 8.2 a 8.3 této Smlouvy) neopravfiuje Provozovatele Bazénového centra k poiadovanl’
jakékoliv jiné platby, nei za Neomezem'l vstup tak, jak je sjedna’n touto Smlouvou.
9. CENA
10. WUUCéTOovVAANI’ A ZAPLACENTI’ OBJEDNANYCH VSSTTUUPPL°UJ
10.1. Smluvm’ strany se dohodly, 2e Objednané vstupy dle 6E|l. 8 odst. 8.1. této Smlouvy budou
zaplaceny na zaé’kkladé dafiového dokladu vystaveného Provozovatelem Bazénového centra se
10.2. splatnostl' 180 dmnl’'. Ostatm’ podml’nky stanovené touto Smlouvou pro vystavemnl’' dafiového
10.3. dokladu timto nejsou dotéeny.
10.4.
Objednané vstupy budou spotFebovéavéany vprflbéhu doby jejich platnosti sjednané touto
10.5. Smlouvou dle potFeb Provozovatele Hotelu.
10.6. Smluvm’ strany se vzaé’jjeemné zavazzuujjli' provést nejpozdéji do péti pracovm’ch dnfl néasleduujjli'ciho
kalendérfniho mésfce vzéjjeemmnneé’ psl'’sseemmné vydétovéni Objednam’'Ilch VvSstUuppCfll (déale jen ,,Vydl]étovaé'nnlf’
Objednnaanmy'’lch vstupflfi”).
Vydljétovénl’ Objednnaamny’lch vssttuuppLfl‘] bude obsahovat pFehled a vyyéénl’sleemni’ spoottFreebovamny'Ich
Objednaamny'lch vstuupptO‘J, véetné ceny za Objednané vstupy, pFriiééeemi pro vylouEéemnI’' pochybnostfi se
uvaéddli', 2e se pro UL'Jééeelly VyUdétovém’ ObjednamnVych vsttuuppOfl nepprFihtIll''iiIl' k tomu, kolikrét a na jakou
dobu vstoupil Host Hotelu v réamci Neomezeného vstupu do Bazénového centra an]i k Eéaasov
omezem’m, ktteerreé’ uéinil Provozovatel Hotelu v souladu s touto Smlouvou.
Smluvm’ strany 5se zavazujl’' projednat Wvyée uvedené Vydétovénfi Objednam'lch vstupCI nejpozdéji
do deseti (10) prvm’ch kaalleennddééFrmn’iCch dnmC‘]I kalendérfniho mésice nésledujlf’cfiho po mmééssni’cci, kterého
se vvyédtéotvoévam’n’ftyké.
Provozovate!l Bazénového centra je povinen bez zbyteté‘fnného odkladu upozornit Provozovatele
Hotelu na skuteénost, iZee szbayvé’ k vyyééeerprpéénln’ ijjiii jen 5 OOO ks Objednaamny'lch vssttuuppLfl‘}.
11. WUUCéTTOovVAANI’' OosSrTAATTNNII’’CCH VSTUPOU A JEJICH PLATBA
11.1.,
Ostatm’ vstupy spotFebované Provozovatelem Hotelu budou zaplaceny na zékladé dafiového
11.2. dokladu vystaveného Provozovatelem Bazénového centra po vzéjemném schvélenl’' déale
definovaného Vydétovénfi Ostaattmni’ch vstupO. Ostatmnl’ podml’'nky stanovené touto Smlouvou pro
11.3. vystavemnl’' dafiového dokladu tlf’mmto nejsou dotéeny.
Smluvmnl’ strany se vzaé'jjeemné zavazuujjlf' provést nejpozdéji do péti pracovm’ch dm‘]l naé’sleedduujnji’ccifhho
kalendéfrmnf’ho mésice vza’jjeemné pl'semné vvyéLtfloétvoévanni Ostaattmni’ch vstupfl (déale jen ,,Vyy0dééttoovvaé’nnli'
“ll
Ostatmnl’ch vstuppufl”)).
Vydétova’mnl’ Ostatm’'ch vssttuuppCflI bude obsahovat pFreehhlled jeeddnnootlitvliyvchh spotFebovamnV'Ich tp'J
Ostatm’ch vstupfl a vyélf’ssllem’jejich ceny, véetné uvedem’ data, kdy doélo kjejich aktivaci a data
jejich spoottFreeby.
11.4. Smluvnl’' strany se zavazujl' projednat vy'lée uvedené Vydté‘fttoovéni Ostatm’ch vstupfl nejpozdéji do
deseti (10) prvm’ch kalendéfm’ch dnflfi kalenddééFFmni’ho mmééssxi’cce nésslleedduujnjn’c’cni’ho po mésici, kterého se
vydétovém’ tyké.
12. WL’JéTovANI' SLUZEB AJJEEJJIICH PLATBA
12.1.
12.2. Sluuéibby Bazénového centra spotFebované Hosty Hotelu budou zaplaceny na zékladé dafiového
dokladu vystaveného Provozovatelem Bazénového centra po vzéjemném schva’lem’ déle
12.3. definovaného Vydétovém’ Sluieb. Ostatnl' podminky stanovené touto Smlouvou pro vystavemnl’'
dafiového dokladu ti'mto nejsou dotéeny.
Smluvm’ strany se vzéjemné zavazujl’ provést nejpozdéji do péti pracovm’ch dnmC‘)I nésleduujjli'ciho
kalendéFm’ho mmééssuf’cce vzéjemné pl'semné vydétovém’ (E“:eerrppaamm'lch Sluieb Bazénového centra 2ze
strany Hoossttl'flil Hotelu v Bazénovém centru, véetné cen za takové Sluiby Bazénového centra,
véetné ééstek, které byly zaplaceny Hosty Hotelu Provozovateli Hotelu za Sluiby Bazénového
centra (da’le jen ,,Vyt'J<':tova’n|' Sluieb”).
Smluvmnl’' strany se zavazujl’ projednat vyée uvedené Vydétovénl’ Sluieb nejpozdéji do deseti (10)
prvm’ch kalenddééFFmni’ch a dnfl kaleennddééFfnniho mésfce nésledduujjti’ccfiho po mésn’ci, kterého se vydétova’m’
té.
13. DALéIl’ PLATEBNI’ PODMI’NKY
13.1.
13.2. Dafiové doklady budou vystaveny ke kaidému 2 twpi1n vydétovénf samostatné, tj. dafiovV doklad
bude samostatné vystaven k Vydétova’m’ Objednam'lch vstupOfil, k VyyLd’JéEtotovvéémm’ Ostatm’ch vstupfl a
13.3. kVyUééttoovvaé’m’ Sluieb.
13.4.
Dafiovy doklad vystavemnV’l Provozovatelem Bazénového centra musi obsahovat véechny
néleiitosti vyiadované prévm’mi pfedpisy. Provozovatel Hotelu je oprévnén dafiovy’l doklad,
ktery nebude obsahovat veékeré poiadované néleeéiiittoosti, vrétit ve lhflté splatnosti. Splatnost
nového dafiového dokladu poéll’’nnaé' béietjejl’m prrookkaazzaatetlema'Imm doruéemnl’m.
Smluuvvnnli’ strany se dohodly, 2iee splatnost ddaafifioovyvchh dookklaladdCflI ss iimmkkou dafiového dokladu 2 El.
11. odst. 11.1. bude l144 dm’.
Smluvmnl’' strany se dohodly, ie Provozovate!l Hotelu je oprévnén jednostranné zapoél’st jakékoliv
své pohleeddaé’vky na penéiité plném’ ze strany Provozovatele Bazénového centra vfléi jakékoliv
své povinnosti zaplatit penéiité plném’ Provozovateli Bazénového centra plynoucn’ z této
Smlouvy.
14. TRVANI’ A UKONCENI’ SMLOUW
14.1. Tato Smlouva nabyva’ platnosti dnem jejl'ho podpisu obéma Smluvm’mi stranami.
14.2. Tato Smlouva nnaabvWéé L'Jéinnosti dnem uveFejnénmI’ Smlouvy v registru smluv dle zékona
é. 340/2015 5b., 0 zvléétm’ch podmmxl’’nnkéch U06éiinnnosti nékten'lch smluv, uveFejfiovénitéchto smluv
a o registru smluv.
14.3. Tato Smlouva se uzzaaVvIf'raé' na dobu neuréitou a lzzeeji prfedéasné ukonéit pouze dohodou Smluvm’ch
14.4. stran anebo Wvyp'lpoovvééddnl’' z ddLfi‘JvvoodGfl uvedem’'lch v této Smlouvé.
14.5.
14.6. Provozovatel Bazénového centra mfiflie tuto Smlouvu vypovédét v6600ddeennmnl’ vWopvoévéddmm’ ilhhCflltté
vvpiprl'apaddéé, kdy bude Provozovatel Hotelu vprodlem’ trvajl'cfim nejméné tFicet (30) dmnfl‘] se
14.7. zaplacem’m opraé’vvnnéné vystaveného a Fédné doruéeného dafiového dokladu Provozovatele
Bazénového centra ve smyslu ustanovveennfiééll. 12. této Smlouvy, a kdy toto prodilem’ nenapravi ani
vddooddaatteeéné tIté trvajl’'ci nejméné tFicet (30) dnmC‘]I na zékladé pisemné vyzvy Provozovatele
Bazénového centra.
Provozovatel Hotelu je opraé’vvnén tuto Smlouvou vypovédét Ii bez Wpoovvééddnnli’ doby v pFflI'p’paaddé, kdy
Provozovatel Bazénového centra opakované (tj. nejméné dvakrét) poruéi své povinnosti z této
Smlouvy spoél'’vvaajjll'c’ciiv
aa.. povinnosti ummooéinnit kaidému Hostu Hotelu nebo Zaméstnanci Hotelu splaattnnyy’m
vstupem vstup do Bazénového centra a é(Eeerrppéémm’' véech dostupm’lch Sluieb
poskyttoovvaamny’lch v Bazénovém centru;
b. povinnosti nijak neomezit poéet vssttuuppl‘flJ do Bazénového centra u HossttLt‘'] Hotelu
smooiinnoossttli’ Neomezeného vstupu bez vyzvaé’m’ appFredcchhoozzci’hho projeddnnaé’m’'
s Provozovatelem Hotelu;
c. povinnosti pfreeddllooéiit ve stanovené lthIfltété jakékoliv vvyEutéotovvéémni’ vsouladu stouto
Smlouvou;
d. povinnosti umoinit Provozovateli Hotelu pFIi'sstup do systému Provozovatele
Bazénového centra Member Pro a umoinit mu vtomto systému provédét zmény
poosskkyytntuntuycthh vstupfifl dle rozhooddnnuuttli' Provozovatele Hotelu;
5 BBuuddee—-Ili Dodateéné odsouhlasemm’}l cemnl’k potvrzen obéma Smlluuvvmni’mi stranami napF. 30. 6. 2026, plaattli’, i2ee ceny
stanoovveenneé’ v Dodateéné odsouhlaseném cem’ku jsou pro obé Smluvnl’' strany zévazné jii od 1. 4. 2026. PFepIlatky
nebo nedoplatky budou Smluvmnl’'mi stranami vyvpoFFééddaé’nvy v rémci vEétovénfi aa2i z2a mésfc éEeervenec 2026.
e. povinnosti pravidelné pFfeeddkklléédat doklady s podpisem Hosta Hotelu a él'slem pokoje
Hosta Hotelu k evidenci inkasa ve prospéch Provozovatele Bazénového centra.
14.8. Provozovatel Hotelu je oprévnén tuto Smlouvou vypovédét i bez vypovvééddnnli’ doby v pFI’'padé, kdy:
a. Provozovatel Bazénového centra bude rozporovat zapoétem’ jachkoliv pohledévek
Provozovatele Hotelu VvGfléEi pohledévkém Provozovatele Bazénového centra plynoucim
z této smlouvy;
b. vOfléi Provozovateli Bazénového centra bude zahaé’jeno insolvenémnl’' Fli’zzenml’ nebo prohllaé’éen
jeho Opadek.
14.9. Smluvnl’ strany ujednévajf, i2ee Wpovéd’'od této Smlouvy, které je Fédné doruéené druhé Smluvm’
strané, navé Uééiinnnnoosstnti’ prvnnli'm dnem néas’sleledduujnji’ccfho mésfce po0 dni doruéem’ Wvopvovééddii, a 0od
tohoto dne tedy poéli'né béiet ppFpI’apdadnnéé vvyopvoévéddmm’ doba.
14.10. Smluvm’ strany daé’le ujednévajl', i2ee ddoojdjdee—-lIi k ukonéemnl’ této Smlouvy a needdoohhooddnnoouu—-Ii se jinak,
pFfeeddstavvuujjIi’ nepFedané zaplacené vstupy do Bazénového centra ve smyslu odst. 8.8. této
Smlouvy pohledévku Provozovatele Hotelu za Provozovatelem Bazénového centra a
Provozovatel Bazénového centra vraé’tl’' Provozovateli Hotelu (é:aé’stku ve WvVéi hodnoty
nepFedamnV'Ich zaplacem’lch vssttuuppLfl'] do Bazénového centra.
15. zZAAvVEERREECCNNAAUSTANOVENIf
15.1. Smluvm’ strany se zavazuji poskytnout si vzéjemnou souéinnost nezbytnou pro naplném’' Uéelu
15.2. této Smlouvy.
15.3.
Tato Smlouva mflie t ménéna pouze pli’sseemmné, po0 vzéjemné dohodé Smluvm’ch stran, a to
15.4. formou vzestupné Eislovam'’Ilch doddaattkktfl‘].
15.5.
15.6. PPFfiIl’olohhyy:
a. PPFfflI’oIohha E5:. 1 — Cem’'k
Smmlluuvvmm’’strany prohlaaééuujjli’, 2fie povaiujl' za obchodm’ttaajjeemmsstvn’ ujednnaé’m’ o zppCflsIsoobbu stanovem’ ceny
a jejl’vVyéi (El. 6, (E:1l. 9, odst. 14.4. a 14.5. a pFiIohu E. 1 -— Cem’k).
Tato SmIlouva a prévm’vztahy touto Smlouvou zaloiené se FIl’dIl’ prévm’m Fédem Ceské republiky,
zejména obéanskym zékomnl’kem.
Tato Smlouva se vyhotovuje ve dvou (2) stejnopisech, z nichi kaaiiddyy/ mé platnost originélu.
Pojednom (1) vyhotovemnl’' obdril’ kaidé ze Smluvmnl’ch stran.
PODPISY SMLLUUVNlI'CH STRAN NASLEDDUUJJIf’ NA DAL§I’ STRANE
Provozovatel Hotelu: Provozovatel Bazénového centra:
V Karlovh Varech dne] dne
THERMAL-F, a. 5. Saunia, s.r.0o.
Bohumil Pl'ée,
Vladimir Novék, MBA, jednatel
pFedseda pFfeeddssttaavveennstva
THHEERRMMAALL—-FF, a. S5.
Imng. Petra lidinska’
mlf'stopFedsedkyné pFedstavenstva
33.:2003:8 mm. ; .
.
. .