Textová podoba smlouvy Smlouva č. 34226161: překladatelské služby_čínsky

                        

SUZP05870055
Naše č. j.: UT-22029/2025
Naše sp. zn.: UT-36732/2023/07

                             DOHODA O UKONČENÍ

                 Rámcové smlouvy o poskytování překladatelských služeb
                                      sp. zn. UT-36732/2023

Česká republika – Správa uprchlických zařízení Ministerstva vnitra

organizační složka státu, se sídlem Lhotecká 559/7, 143 01 Praha 12,

poštovní schránka P. O. BOX 110, 143 00 Praha 4, IČO: 604 98 021,

bankovní spojení: ČNB Praha, č. ú.: 52626881/0710,

                                            ID DS: 7ruiypv,

zastoupena: Mgr. Petr Pondělíček, ředitel,

v zastoupení:            zástupce ředitele a vedoucí OEP SUZ MV

(dále jen „objednatel“)

a

PhDr. Alica Kubovská, CSc.
podnikající fyzická osoba,
zapsaná v živnostenském rejstříku vedeném u Úřadu městské části Praha 8,
IČO: 711 29 316,
se sídlem Vítkova 261/6, 186 00 Praha 8
(dále jen „poskytovatel č. 1“)

(společně jako „smluvní strany“)

                                                        I.

1. Smluvní strany uzavřely dne 5.12.2023 Rámcovou smlouvu o poskytování
     překladatelských služeb (dále jen „smlouva“), jejímž předmětem je úprava podmínek,
     za nichž bude poskytovatel na základě dílčích objednávek zajišťovat pro objednatele
     překladatelské služby z jazyka čínského do jazyka českého a naopak.

2. Poskytovatel č. 1 dne 16.7.2025 doručil objednateli do datové schránky písemnost
     „Žádost o ukončení smluvního vztahu dohodou“. V této písemnosti poskytovatel č. 1 žádá
     objednatele o ukončení smluvního vztahu dohodou z osobních důvodů k 17.8.2025.

3. Objednatel žádosti poskytovatele č. 1 tímto vyhovuje.
4. Smluvní strany se zavazují, že nejpozději k 17.8.2025 vypořádají veškeré vzájemné

     závazky a pohledávky.

                                                       II.

1. Smluvní vztah založený výše specifikovanou smlouvou se na základě ust. § 1981 zákona
     č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a v souladu s ust. Čl. VI.
     odst. 1 smlouvy, dohodou smluvních stran s poskytovatelem č. 1 ruší k datu 17.8.2025.

                                                                          1
                                                       III.

1. Tato Dohoda se uzavírá v jednom (1) vyhotovení v elektronické podobě.
2. Tato Dohoda podléhá povinnosti zveřejnění v registru smluv dle ust. § 5 odst. 2 a § 6 odst. 1

     zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
     těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů. Zveřejnění Dohody
     v registru smluv provede objednatel.
3. Veškeré změny této Dohody mohou být provedeny pouze v písemné formě vzestupně
     číslovanými dodatky podepsanými oběma smluvními stranami.
4. Smluvní strany prohlašují, že si tuto Dohodu řádně přečetly, jejímu obsahu porozuměly,
     a že je projevem jejich pravé, svobodné a vážné vůle prosté omylu, projevené při plné
     způsobilosti k právním úkonům, a že veškerá prohlášení v Dohodě odpovídají skutečnosti,
     což níže stvrzují svými elektronickými podpisy.

  V Praze dne dle data el. podpisu      V Praze dne dle data el. podpisu
  Za objednatele:                       Za poskytovatele č. 1:

       podepsáno elektronicky           …  …………

   ………………………………..                          PhDr. Alica Kubovská, CSc.
          Mgr. Karel Tomáš

zástupce ředitele a vedoucí OEP SUZ MV

                                                                          2