Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
JAMES COOK LANGUAGES
RÁMCOVÁ SMLOUVA O ZAJIŠTĚNÍ JAZYKOVÉ VÝUKY
ve společnosti SAKO Brno, a.s. č. 21325
uzavřená dle § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jako „Občanský zákoník”)
Dodavatel:
James Cook Languages s.r.o.
se sídlem Národní 416/37, 110 00 Praha 1
IČ: 26753456, DIČ: CZ 26753456
DIČ pro DPH: CZ 699006155
Zapsána v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze oddíl C, vložka 91558
Zastoupen: XXX, Chief Executive Officer
(dále jako „Dodavatel“)
a
Odběratel:
SAKO Brno, a.s.
se sídlem Jedovnická 4247/2, 628 00 Brno
IČ: 60713470, DIČ: CZ60713470
Zapsána v obchodním rejstříku Krajského soudu v Brně, oddíl B, vložka 1371
Zastoupen: Ing. Karel Jelínek, generální ředitel
Odpovědná osoba odběratele: XXX, XXX,
tel.: XXX, e-mail: XXX
Adresa pro odesílání faktur: fakturace@sako.cz
(dále jako „Odběratel“)
uzavřeli níže uvedeného dne tuto
Rámcovou smlouvu o zajištění jazykové výuky
(dále jako „Smlouva“)
1. Předmět Smlouvy
1. (Vymezení předmětu) Předmětem této Smlouvy je závazek Dodavatele zajistit pro Odběratele jazykovou výuku
anglického jazyka (dále jen “výuka”) a závazek Odběratele zaplatit za výuku Dodavateli sjednanou cenu.
2. (Rozsah služeb) Výuka zahrnuje:
a) vlastní výuku v rámci kurzů,
b) analýzu specifických potřeb Odběratele,
c) vstupní testování jazykové úrovně,
d) výběr a příprava lektora na základě analýzy potřeb účastníků kurzů,
e) vypracování komplexního hodnocení kurzu a jeho účastníků 1x ročně,
f) pravidelné sledování spokojenosti studentů s kurzem (anketa spokojenosti),
g) kontrola kvality poskytované výuky (např. náslech lekcí metodikem, zpětná vazba lektorovi, anketa
spokojenosti účastníků kurzů),
h) pravidelné osobní vyhodnocování spolupráce a konzultační činnost,
i) administrativní podpora, reporting v rámci platformy Schoolpartner
j) cestovní výlohy lektorů.
k) Typ kurzu: primárně: individuální výuka, další varianta: skupinová výuka (dvojice, či menší skupiny
do 3 účastníků).
l) Zaměření výuky: primárně: obecný jazyk, obchodní jazyk, specifické zaměření: technická angličtina.
m) Jazyková úroveň: začátečník až velmi pokročilý (případně expert).
n) Lektoři: zahraniční nebo čeští lektoři (dle úrovně a požadavků studentů).
©James Cook Languages s.r.o., Národní 416/37, 110 00 Praha 1, tel.: 226 200 022
e-mail: jazyky@jcl.cz, www.jcl.cz
Rámcová smlouva o zajištění jazykové výuky č. 21325
- 2 –
o) Rozsah výuky: 1x 60 minut týdně, 1x 90 minut týdně, může být po dohodě upraven.
p) Čas výuky: dle potřeb a flexibility účastníků (pracovní dny mezi 07:00 a 16:00).
q) Typ výuky: pravidelná prezenční nebo online výuky, flexibilní online kurzy pro pracovníky
pohotovostního a směnného provozu.
r) Specifické požadavky: zajištění výuky pro zaměstnance ve směnném provozu (flexibilní online kurzy);
pro vybrané zaměstnance zajistit výuku anglického jazyka se zaměřením na pracovní situace a
doplněnou o technickou slovní zásobu.
s) Předpokládaný počet účastníků může být po vzájemné dohodě obou stran upraven. Seznam
účastníků kurzu předloží dodavateli odpovědná osoba objednatele.
2. Cena výuky a platební podmínky
1. (Cena výuky) Není-li pro konkrétní jazykový kurz sjednáno jinak, za výuku poskytovanou podle této Smlouvy se
Odběratel zavazuje zaplatit Dodavateli tuto cenu:
Český/Zahraniční lektor Český/Zahraniční lektor
- anglický jazyk - prezenční výuka - anglický jazyk - online výuka
Cena za 90 min XXX Kč XXX Kč
Cena za 60 min
XXX Kč XXX Kč
2. (Platnost ceny, místo plnění) Cena výuky dle článku 2.1 Smlouvy je platná pro kurzy probíhající online, nebo v
sídle odběratele na adrese Jedovnická 4247/2, 628 00 Brno ve všední dny v čase 7:00 – 16:00.
3. (Daň z přidané hodnoty) Všechny ceny uvedené v této Smlouvě jsou uvedeny bez příslušné sazby DPH. V
případě, že výuka podléhá DPH, bude příslušná sazba DPH účtována k ceně výuky dle odst. 1.
4. (Příplatek za výuku v prostorách Dodavatele) V případě, že se bude výuka konat v prostorách Dodavatele,
náleží Dodavateli cena výuky sjednaná ve Smlouvě a navíc odměna ve výši XXX Kč / 45 min. bez DPH za
pronájem učebny.
5. (Evidence výuky) Veškerá Odběrateli poskytnutá výuka je zapsaná v evidenci Dodavatele, ke které Dodavatel
udělí Odběrateli přístup (login a heslo). Odběratel může do 3 (tří) pracovních dnů od konce kalendářního měsíce
vznést námitky proti evidenci poskytnuté výuky za daný měsíc, a to přímo v prostředí aplikace. Pokud námitky
ve lhůtě dle předchozí věty nevznese, platí, že s rozsahem poskytnuté výuky souhlasí a Dodavatel je oprávněn
poskytnutou výuku fakturovat.
6. (Fakturace) Dodavatel je povinen vystavit Odběrateli daňový doklad - fakturu vždy na začátku následujícího
měsíce po měsíci, kdy byla provedena výuka a současně poté, co uběhne lhůta pro uplatnění námitek Odběratele
proti evidenci výuky dle odst. 6 tohoto článku. Daňový doklad bude vystaven na základě počtu skutečně
odučených hodin výuky - dle aplikace pro evidenci výuky. Daňový doklad musí splňovat veškeré zákonem
stanovené náležitosti, zejména zákonem č. 235/2004 Sb., o DPH, v platném znění. Splatnost faktury je 14 dnů
od doručení faktury Odběrateli.
7. (Úrok z prodlení) V případě prodlení se zaplacením je Odběratel povinen zaplatit Dodavateli smluvní úrok z
prodlení ve výši 0,1 % z dlužné částky za každý započatý den prodlení.
8. (Záloha) Zálohy nebudou poskytovány.
9. (Valorizační klauzule) Dodavatel je oprávněn jednou v kalendářním roce zvýšit cenu výuky, a to maximálně o
výši inflace vyhlášené Českým statistickým úřadem (konkrétně jde o míru inflace vyjádřenou přírůstkem
průměrného ročního indexu spotřebitelských cen za 12 posledních měsíců), dle uvážení Dodavatele. K prvnímu
navýšení ceny může dojít nejdříve po dvanácti (12) měsících od uzavření této Smlouvy. Pro výpočet ceny výuky
Dodavatele se jako základ použije vždy částka již o inflaci dříve upravená. Odběratel je povinen platit zvýšenou
cenu za výuku uskutečněnou nejdříve první den kalendářního měsíce následujícího po doručení oznámení
Dodavatele o využití této doložky. Pro vyloučení pochybností smluvní strany uvádějí, že cena výuky nebude o
inflaci snižována.
3. Rušení výuky – storno podmínky
1. Odběratel, respektive účastníci kurzů, i Dodavatel, respektive lektor, jsou povinni svou neúčast na lekci výuky
omluvit nejméně 24 hodin před začátkem. Připadá-li předchozí den na neděli, sobotu, svátek či den pracovního
klidu, je ten, kdo omluvu činí, povinen oznámit ji nejpozději do 15. hodiny nejblíže předcházejícího pracovního
dne.
2. U Dodavatele funguje pro předem určené podporované jazyky (ke dni podpisu smlouvy se jedná o anglický jazyk)
systém efektivních náhrad tzv. “S.E.N.”, který obecně zavádí automatické náhrady za řádně a včas zrušené lekce
jazyků podporovaných S.E.N. tak, že student při zrušení lekce vyčerpá náhradu, kterou si z nabídky Dodavatele
zvolí, a Dodavatel je oprávněn zrušenou lekci vyfakturovat a Odběratel je povinen zrušenou lekci uhradit. Detailní
podmínky S.E.N. jsou zveřejněny v/na: https://jcl.cz/sen/pravidla-systemu-efektivnich-nahrad .
3. V případě, že Dodavatel zajišťuje pro Odběratele výuku cizího jazyka nepodporovaného S.E.N., může
Odběratel, respektive účastníci kurzů omluvit maximálně 25 % lekcí plánovaných v daném měsíci (pokud je 25 %
©James Cook Languages s.r.o., Národní 416/37, 110 00 Praha 1, tel.: 226 200 022
e-mail: jazyky@jcl.cz, www.jcl.cz
Rámcová smlouva o zajištění jazykové výuky č. 21325
- 3 –
rovno menšímu počtu než 1 lekce, má účastník kurzu možnost zrušit 1 lekci v daném měsíci). Jakákoli
Odběratelem zrušená lekce nad rámec sjednaných 25 % se považuje za odučenou a Dodavatel je oprávněn tyto
lekce vyfakturovat.
4. Pokud Odběratel, resp. účastníci kurzů, nedodrží lhůtu k omluvě lekce dle odst. 1 tohoto článku, případně se
neomluví vůbec, vzniká Dodavateli nárok na zaplacení ceny za tuto lekci v dohodnuté výši, jako kdyby se lekce
uskutečnila. Omluví-li lekci Odběratel, respektive účastníci kurzů, s předstihem větším než 24 hodin, lekce se
uskuteční po dohodě s lektorem v jiném termínu.
5. Pokud je důvodem neuskutečnění lekce neúčast lektora, lekce bude nahrazena příslušným lektorem v jiném
termínu nebo Dodavatel zajistí pro tuto lekci účast jiného lektora nebo lekce proběhne náhradním způsobem
např. online formou videokonference apod. s lektorem nebo náhradním lektorem dle dohody s Odběratelem.
Jakékoli náklady spojené s přechodem na jiný typ výuky z výše uvedených důvodů nese každá Smluvní strana
sama.
6. Odběratel se zavazuje, že každý objednaný kurz bude mít trvání nejméně 2 měsíce od 1. lekce kurzu,
nedohodnou-li se strany předem jinak. Odběratel může po uplynutí této dohodnuté doby příslušný kurz
vypovědět. Podmínky výpovědi kurzu jsou uvedeny v čl. 4 této Smlouvy. Po dobu výpovědní doby kurzu platí
stejně jako v průběhu veškeré povinnosti smluvních stran dle Smlouvy.
7. V případě, že Odběratel současně vypoví více než 25 % kurzů během 4 po sobě jdoucích týdnů, činí výpovědní
doba těchto kurzů 2 měsíce oproti standardní výpovědní době kurzů uvedené v čl. 4 Smlouvy (týká se všech
kurzů, které Odběratel vypověděl v průběhu 4 po sobě jdoucích týdnů) a počíná běžet od prvního dne měsíce
následujícího po písemném oznámení výpovědi druhé straně. V průběhu trvání výpovědní doby kurzu platí stejně
jako v průběhu trvání kurzu povinnosti smluvních stran dle Smlouvy.
4. Trvání smlouvy
1. (Doba trvání Smlouvy) Tato Smlouva se uzavírá na dobu od 01.09.2025 do 31.08.2026 a nabývá platnosti
dnem podpisu obou smluvních stran a účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb.
2. Výpovědní doba činí 2 měsíce a počíná běžet od prvního dne měsíce následujícího po doručení výpovědi druhé
straně.
3. (Uveřejnění smlouvy) Podpisem této smlouvy Dodavatel bere na vědomí, že SAKO Brno, a.s. je povinným
subjektem dle zákona č. 106/1999 Sb. a dále že je povinnou osobou dle zákona č. 340/2015 Sb.
Smluvní strany se dohodly, že společnost SAKO Brno, a.s. je oprávněna bez dalšího zveřejnit obsah celé této
smlouvy, a to jak prostřednictvím registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., tak jiným způsobem vyjma
ustanovení obsahující obchodní tajemství.
Smluvní strany výslovně uvádí, že tato smlouva neobsahuje žádné jejich obchodní tajemství, ani jiné informace,
které by nemohly být zveřejněny či poskytnuty dle zákona č. 106/1999 Sb., vyjma ustanovení týkající jednotkové
ceny, která nebude zveřejněna prostřednictvím registru smluv.
Za shora uvedená ujednání či postup dle těchto ujednání si nebudou smluvní strany nic platit či poskytovat. Tato
ujednání zůstávají zachována i v případě zániku této smlouvy, či v případě její neplatnosti, neboť podle vůle
smluvních stran mají zůstat platnými a účinnými bez ohledu na smlouvu samotnou.
4. Informace o zpracování osobních údajů Oprávněným ve smyslu článku 13 Nařízení Evropského parlamentu a
Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. 04. 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních
údajů (GDPR) jsou dostupné online na https://www.sako.cz/stranka/cz/981/informace-o-zpracovani-osobnich-
udaju/. Svým podpisem Dodavatel Odběrateli potvrzuje, že se s těmito informacemi náležitě seznámil před
poskytnutím osobních údajů.
5. (Výpověď kurzu) Každá ze smluvní stran je oprávněna vypovědět kurz, a to výpovědí doručenou druhé smluvní
straně. Výpovědní doba je jeden měsíc a počíná běžet od prvního dne měsíce následujícího po doručení
výpovědi druhé straně. Ustanovení čl. 3 odst. 6 není dotčeno, tj. Odběratel může vypovědět kurz nejdříve po
uplynutí minimální doby trvání kurzu - 2 měsíců.
5. Závěrečná ustanovení
1. (Aplikace práva) Tato Smlouva a veškeré vztahy z ní vyplývající se řídí právem České republiky. Vztahy touto
Smlouvou výslovně neupravené se řídí příslušnými ustanoveními Občanského zákoníku. K řešení případných
sporů vyplývajících z této Smlouvy nebo v souvislosti s ní, které se nepodaří urovnat smírem, budou dle ujednání
Stran řešeny v souladu s právem České republiky věcně a místně příslušnými soudy České republiky.
2. (Počet stejnopisů) Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží jedno
vyhotovení.
3. (Změny Smlouvy) Veškeré změny této Smlouvy musí odsouhlasit obě smluvní strany.
4. (Neplatnost části Smlouvy) Případná neplatnost některého ustanovení této Smlouvy nemá za následek
neplatnost Smlouvy celé.
5. (Reference) Odběratel souhlasí s tím, aby Dodavatel použil obchodní firmu/název/jméno Odběratele pro
marketingové účely jako tzv. reference, a to ve všech druzích propagačních materiálů (bez ohledu na formu
těchto propagačních materiálů či formu, kterou jsou sdělovány).
6. Dodavatel podpisem smlouvy potvrzuje, že prokazatelně seznámí své pověřené pracovníky vstupující do prostor
objednatele s dokumenty „Poučení pro zaměstnance dodavatelů, návštěv a dalších osob vyskytujících se na
pracovišti SAKO Brno, a.s., Jedovnická 2, 628 00 Brno,“ a „Dopravní řád společnosti SAKO Brno, a.s.“, (ke
©James Cook Languages s.r.o., Národní 416/37, 110 00 Praha 1, tel.: 226 200 022
e-mail: jazyky@jcl.cz, www.jcl.cz
Rámcová smlouva o zajištění jazykové výuky č. 21325
- 4 –
stažení na www.sako.cz, odkaz Dokumenty ke stažení / Pokyny). Akceptaci výše uvedeného doloží dodavatel
řádně vyplněným „Potvrzením“, které bude podepsané pracovníky, pro které bude vyžadován vstup do areálů
SAKO. Potvrzení dodavatel předá předem technikovi BOZP a PO společnosti SAKO (Ing. Jan Tomeček,
tomecek@sako.cz) a to buď v originále do sídla společnosti SAKO nebo elektronicky ve formátu .pdf,
s elektronickým podpisem osoby oprávněné za smluvní stranu jednat.
Bez předání řádně vyplněného a podepsaného Potvrzení nebude vstup do areálu SAKO umožněn.
7. (Přílohy) Nedílnou součástí této Smlouvy jsou tyto přílohy:
1. Všeobecné obchodní podmínky Dodavatele
2. Dohoda o zpracování osobních údajů
8. (Souhlas s obsahem Smlouvy) Smluvní strany prohlašují, že si tuto Smlouvu včetně jejích příloh – zejména
Všeobecných obchodních podmínek Dodavatele pečlivě přečetly, řádně ji projednaly a plně jí porozuměly, žádná
ze smluvních stran nebyla v postavení slabší smluvní strany a že tato Smlouva je uzavřena podle jejich pravé a
svobodné vůle a na důkaz toho připojují své podpisy.
V Praze dne ______________ V __________ dne _________
_________________________________ __________________________
James Cook Languages s.r.o. SAKO Brno, a.s.
XXX, Chief Executive Officer Ing. Karel Jelínek, generální ředitel
©James Cook Languages s.r.o., Národní 416/37, 110 00 Praha 1, tel.: 226 200 022
e-mail: jazyky@jcl.cz, www.jcl.cz
Rámcová smlouva o zajištění jazykové výuky č. 21325
- 5 –
PŘÍLOHA 1: VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY POSKYTOVÁNÍ JAZYKOVÉ VÝUKY A DALŠÍCH
SLUŽEB SPOLEČNOSTÍ JAMES COOK LANGUAGES, S.R.O.
(dále též “VOP”)
I. Úvodní ustanovení vydané podle ust. § 1751 odst. 1 z. č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění
1. Tyto VOP upravují práva a povinnosti společnosti James Cook Languages s.r.o., se sídlem Národní 416/37, Praha 1, 110 00, IČ
26753456 (dále jen „Dodavatel“) a Odběratele, za kterého se považuje jakákoliv právnická osoba či fyzická osoba podnikající, týkající
se poskytování a zajištění jazykové výuky ze strany Dodavatele a dalších práv a povinností s poskytováním jazykové výuky související
(dále jen “výuka” nebo “služba”).
2. Tyto VOP tvoří nedílnou součást rámcové smlouvy o zajištění jazykové výuky uzavřené mezi Odběratelem a Dodavatelem (dále jen
“Smlouva”) jakož i součást každé dílčí smlouvy či objednávky uzavřené na základě Smlouvy, i když na ně nebude Smlouva výslovně
odkazovat. V případě rozporu mezi těmito VOP a Smlouvou, resp. dílčí smlouvou, bude mít přednost ustanovení Smlouvy, resp. dílčí
smlouvy.
II. Uzavření dílčí smlouvy
1. Odběratel může učinit objednávku jednotlivého kurzu e-mailem na adresu příslušné kontaktní osoby Dodavatele. Dodavatel
objednávku Odběratele potvrdí e-mailem, případně přijme objednávku i tak, že se podle ní zachová, nebo informuje Odběratele, že
realizace objednávky není možná, a to bez zbytečného odkladu.
2. Objednávka Odběratele by měla obsahovat jazyk kurzu, místo výuky, frekvenci výuky, jazykovou úroveň účastníků výuky, pokud je
známa, požadavek na lektora, četnost výuky, počet lekcí, ev. další požadavky Odběratele a odkaz na příslušnou Smlouvu. V případě
kurzů konaných pouze na dobu určitou Odběratel uvede i předpokládaný termín ukončení kurzu.
III. Práva a povinnosti smluvních stran
1. Dodavatel se zavazuje poskytnout výuku za sjednaných podmínek, řádně a včas, a to prostřednictvím svých zaměstnanců či externích
spolupracovníků.
2. Dodavatel provozuje aplikaci na evidenci poskytnuté výuky a zavazuje se zřídit Odběrateli přístup (login a heslo). Do této evidence se
Dodavatel zavazuje evidovat výuku, kterou Odběratel poskytne.
3. Odběratel má právo požádat Dodavatele o výměnu lektora v případě, že lektor nevyhovuje jeho požadavkům na vedení výuky. Žádost
Odběratele podle předchozí věty musí být Odběratelem konkrétně odůvodněna. V takovém případě vyjde Dodavatel Odběrateli vstříc
dle svých možností a zajistí lektora bez zbytečného odkladu od vznesení požadavku ze strany Odběratele.
4. V případě, že na straně Dodavatele vznikne potřeba změnit lektora, zavazuje se Dodavatel tuto skutečnost předem oznámit Odběrateli
a účastníkům výuky.
5. Odběratel je povinen informovat Dodavatele o všech okolnostech majících rozhodující vliv na splnění jeho závazku k úhradě výuky.
Především je povinen informovat o tom, pokud došlo k zahájení insolvenčního řízení ohledně jeho osoby, nebo pokud vstoupil do
likvidace.
IV. Zvláštní ujednání
1. Odběratel se zavazuje řešit všechny obchodní a finanční záležitosti týkající se této Smlouvy a jakýchkoli služeb, které Odběrateli
poskytuje Dodavatel, přímo s kontaktní osobou Dodavatele, nikoli s lektorem. Odběratel nesmí vstupovat do obchodních vztahů s
lektory Dodavatele, se kterými přišel do styku v souvislosti s plněním Smlouvy (to se týká i uzavírání obchodních vztahů v oblasti
překladů a tlumočení) a/nebo jim činit poptávky výuky a souvisejících služeb ani využívat jejich nabídky zahrnující služby dle Smlouvy,
a to jak v průběhu doby, kdy má uzavřenu smlouvu s Dodavatelem, tak i 12 měsíců po ukončení Smlouvy. Tento zákaz se nevztahuje
na ty lektory Dodavatele, kteří Odběrateli již před zahájením spolupráce s Dodavatelem prokazatelně poskytli službu shodnou s
předmětem podnikání Dodavatele. Odběratel se též zavazuje neposkytnout kontaktní údaje zaměstnanců a lektorů Dodavatele třetí
straně.
2. Odběratel je povinen vyvarovat se vůči Dodavateli všech dalších případných forem nekalé soutěže a jakéhokoliv jednání, které by
bylo na újmu Dodavatele.
3. V případě, že Odběratel některou povinnost uvedenou v tomto článku Smlouvy poruší, je povinen zaplatit Dodavateli smluvní pokutu
ve výši 50.000,- Kč za každý jednotlivý případ porušení povinnosti, a to i opakovaně. Dodavatelem Odběrateli vyúčtovaná smluvní
pokuta je splatná do 15 dnů od doručení jejího vyúčtování, přičemž tato pokuta se nezapočítává na náhradu způsobené škody.
V. Ochrana informací
1. Smlouva a veškeré informace a dokumenty s ní související a z ní vyplývající mají důvěrný charakter.
2. Důvěrné informace jsou zejména všechny informace obchodního, právního, finančního, výrobního, technického a podobného
charakteru týkající se smluvních stran, s nimiž se smluvní strany seznámily v rámci vzájemné spolupráce, nebo které získaly nebo
měly k dispozici z titulu podnikatelských aktivit, produktů, know-how, služeb a technických poznatků druhé smluvní strany, které nejsou
veřejnosti běžně dostupné. Za důvěrné informace se rovněž považují jakékoli jiné informace, o nichž Odběratel a/nebo Dodavatel
prohlásí, že je považuje za důvěrné pro účely této Smlouvy.
3. Za důvěrné informace se nepovažují informace, které:
a) byly smluvní straně známy již předtím, než se o nich dozvěděla sdělením druhé smluvní strany,
b) byly zpřístupněny smluvní straně nezávisle na sdělení druhé smluvní strany, a to na základě vlastních rešerší,
c) smluvní strana je obdržela od třetí strany, která nepodléhá žádnému omezení ohledně použití nebo předání takových informací,
nebo
d) jsou všeobecně známé nebo se stanou všeobecně známými bez zavinění nebo bez podnětu smluvní strany.
4. Smluvní strany nejsou oprávněny bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany zpřístupnit takto získané informace
třetím osobám. Porušení této povinnosti nepředstavuje případ, kdy jsou informace zpřístupněny při plnění povinností ze Smlouvy nebo
v souvislosti s ní poradcům nebo dodavatelům, avšak pouze v rozsahu nezbytném pro plnění této Smlouvy a za podmínky zachování
mlčenlivosti a důvěrnosti informací i ze strany těchto osob, což je smluvní strana, která takto důvěrné informace zpřístupňuje, povinna
zajistit.
©James Cook Languages s.r.o., Národní 416/37, 110 00 Praha 1, tel.: 226 200 022
e-mail: jazyky@jcl.cz, www.jcl.cz
Rámcová smlouva o zajištění jazykové výuky č. 21325
- 6 –
5. Ustanovení tohoto článku platí i po ukončení Smlouvy. V případě porušení tohoto ustanovení jednou smluvní stranou má druhá strana
právo požadovat náhradu škody, která porušením povinnosti vznikla.
VI. Ukončení smlouvy
1. Smlouvu lze ukončit způsoby uvedenými ve Smlouvě a/nebo v těchto VOP – dohodou smluvních stran, výpovědí či odstoupením od
Smlouvy.. Smlouvu uzavřenou na dobu určitou lze prodloužit uzavřením dodatku.
2. Smluvní strany jsou oprávněny odstoupit od Smlouvy pouze z důvodu podstatného porušení povinností druhou smluvní stranou.
V takovém případě je smluvní strana, která Smlouvu neporušila, oprávněna odstoupit od Smlouvy písemným oznámením doručeným
druhé smluvní straně. V případě podstatného porušení smlouvy jednou smluvní stranou může druhá smluvní strana požadovat
náhradu škody včetně ušlého zisku, jakož i vynaložených nákladů, které jí v důsledku odstoupení vznikly.
3. Mimo v tomto článku výše uvedené případy ukončení Smlouvy smluvní strany sjednávají, že Odběratel je oprávněn odstoupit od
Smlouvy po jejím uzavření, ale před zahájením poskytování výuky, pokud zaplatí Dodavateli storno poplatek ve výši až 50 % z ceny
výuky (celého měsíčního objemu objednaných výukových lekcí), přičemž výše stornopoplatku je na uvážení Dodavatele, dle již
vynaložených nákladů na přípravu výuky se zohledněním objektivních důvodů na straně Odběratele. Výši storno poplatku pro takový
případ sdělí Dodavatel Odběrateli na požádání.
VII. Doručování
1. Nebude-li dohodnuto jinak, veškerá korespondence související se Smlouvou a veškeré změny Smlouvy musí být provedeny písemně
a doručeny druhé smluvní straně dle kontaktních údajů uvedených ve Smlouvě nebo objednávce či dle kontaktních údajů mezi
stranami později oznámených. Pro účely této Smlouvy se za písemnou formu považuje i komunikace e-mailem či datovou schránkou.
Volba způsobu doručení písemnosti je na odesílateli. Všechny způsoby považují strany za rovnocenné bez ohledu na to, jakou formou
byla uzavřena Smlouva a lze jimi provést všechny úkony včetně např. ukončení Smlouvy.
2. Zpráva je doručena:
2.1. v případě doručování elektronickou poštou okamžikem jejího přijetí na server příchozí pošty, nejpozději však následující
pracovní den po odeslání; integrita zpráv zaslaných elektronickou poštou může být zajištěna certifikátem,
2.2. v případě doručování osobně či prostřednictvím provozovatele poštovních služeb převzetím zásilky adresátem,
2.3. v případě doručování osobně či prostřednictvím provozovatele poštovních služeb též odepřením převzetí zásilky, odepře-li
adresát (popřípadě osoba oprávněná za něj zásilku převzít) zásilku převzít,
2.4. v případě doručování prostřednictvím provozovatele poštovních služeb též uplynutím lhůty 10 (deseti) dnů od uložení zásilky
a dání výzvy adresátovi k převzetí uložené zásilky, dojde-li k uložení zásilky u provozovatele poštovních služeb, a to i v
případě, že se adresát o uložení nedozvěděl.
VIII. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
1. Smlouva včetně těchto VOP se řídí právem České republiky. Záležitosti smlouvou či VOP neupravené se řídí zejména občanským
zákoníkem s tím, že pro účely vztahů mezi Odběratelem a Dodavatelem se:
a. vylučuje použití zachovávaných obchodních zvyklostí ve smyslu ustanovení § 558 odst. 2 občanského zákoníku v případě,
kdy je Odběratel podnikatelem;
b. vylučuje ustanovení § 1748 a § 1763 občanského zákoníku;
c. vylučuje použití ustanovení § 1799 a § 1800 občanského zákoníku v případě, kdy je Odběratel podnikatelem;
d. Odběratel přebírá na sebe nebezpečí změny okolností ve smyslu § 1765 odst. 2 občanského zákoníku.
2. V případě, že jakékoliv ustanovení těchto VOP je nebo se stane neplatným či nevymahatelným, nebude to mít vliv na platnost a
vymahatelnost ostatních ustanovení. Vztahuje-li se důvod neplatnosti jen na některá ustanovení VOP, je neplatné pouze toto
ustanovení, pokud z jeho povahy nebo obsahu nevyplývá, že jej nelze oddělit od ostatního obsahu smlouvy.
3. Tyto VOP jsou platné a účinné od 1.2.2021.
©James Cook Languages s.r.o., Národní 416/37, 110 00 Praha 1, tel.: 226 200 022
e-mail: jazyky@jcl.cz, www.jcl.cz
Rámcová smlouva o zajištění jazykové výuky č. 21325
- 7 –
Příloha č. 2: Dohoda o zpracování osobních údajů
Dohoda o zpracování osobních údajů
1. V případech, kdy v souvislosti se Smlouvou bude ze strany Dodavatele na pokyn Odběratele docházet ke zpracovávání osobních
údajů třetích osob - zaměstnanců Odběratele nebo dalších osob, kterým Odběratel umožní účastnit se výuky, bude se toto
2. zpracovávání řídit nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním
3. osobních údajů a volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (dále jen „GDPR“), na něj navazujícími právními předpisy
České republiky a pokyny Odběratele. Odběratel je v tomto vztahu správcem osobních údajů a Dodavatel zpracovatelem osobních
4. údajů.
5.
6. Odběratel prohlašuje, že zpracování osobních údajů účastníků výuky je zákonné a pověřuje Dodavatele jako zpracovatele ve smyslu
7. ustanovení čl. 28 GDPR zpracováním osobních údajů, a to v rozsahu nutném pro poskytování služeb dle Smlouvy. Odběratel bere na
8. vědomí, že pokud Dodavatel zjistí, že Odběratel porušuje povinnosti stanovené GDPR, je povinen jej na to neprodleně upozornit.
9.
10. Dodavatel potvrzuje, že si je vědom toho, že v souladu s platnou legislativou má Odběratel či účastníci výuky:
11. a. právo na přístup k osobním údajům spočívající v právu získat od Dodavatele jako zpracovatele potvrzení, zda zpracovává
12. osobní údaje, které se ho týkají, a informaci o účelu zpracování, kategorii osobních údajů, době zpracování a další informace
13. dle čl. 15 GDPR,
b. právo na opravu nepřesných osobních údajů dle čl. 16 GDPR,
c. právo na výmaz osobních údajů, pokud pominul účel, pro nějž byly shromážděny, nebo pokud účastník výuky odvolal
souhlas ke zpracování osobních údajů nebo osobní údaje byly shromážděny protiprávně a z dalších důvodů uvedených v
čl. 17 GDPR,
d. právo na omezení zpracování spočívající v tom, že účastník výuky popírá přesnost osobních údajů nebo vznesl námitku
proti zpracování a v dalších případech uvedených v čl. 18 GDPR,
e. právo na přenositelnost údajů spočívající v tom, že účastník výuky má právo získat osobní údaje, jež poskytl Dodavateli
jako zpracovateli, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu a v právu předat tyto údaje jinému
správci za podmínek uvedených v čl. 20 GDPR,
f. právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů dle čl. 21 GDPR a
g. právo podat stížnost u Úřadu na ochranu osobních údajů.
Odběratel prohlašuje, že je dostatečně poučen o svých právech ve věci ochrany osobních údajů a zavazuje se zajistit poučení
účastníků výuky.
Odběratel bere na vědomí a souhlasí s tím, že zpracováním osobních údajů může Dodavatel pověřit třetí osobu jakožto dalšího
zpracovatele. Za tohoto dalšího zpracovatele Dodavatel v plném rozsahu odpovídá.
Dodavatel se zavazuje přijmout opatření, aby nemohlo dojít k neoprávněnému nebo nahodilému přístupu k osobním údajům
poskytnutým Odběratelem, k jejich změně, zničení či ztrátě, neoprávněným přenosům, k jejich jinému neoprávněnému zpracování,
jakož i k jinému zneužití osobních údajů a toto se zavazuje zajistit i u každého dalšího zpracovatele osobních údajů, kterého
zpracováním pověří.
Dodavatel zajistí v rozsahu stanoveném obecně závaznými právními předpisy informovanost svých zaměstnanců a dalších osob
pracujících s osobními údaji poskytnutými Odběratelem o tom, že tyto údaje je třeba uchovávat a chránit dle GDPR a zaváže je k
povinnosti mlčenlivosti týkající se těchto osobních údajů.
Dodavatel prohlašuje, že jím prováděné zpracování osobních údajů je a bude v souladu s GDPR.
V případě potřeby je Odběratel oprávněn kontaktovat pověřence pro ochranu osobních údajů Dodavatele na adrese:
poverenec@eduagroup.cz.
Dodavatel je povinen Odběrateli nebo jednotlivému účastníku výuky na základě jeho žádosti poskytnout bez zbytečného odkladu
součinnost v případě výkonu práv subjektů údajů ve smyslu čl. 28 odst. 3 písm. e) GDPR a čl. 15 – čl. 22 GDPR.
Dodavatel je dále ve smyslu čl. 28 odst. 3 písm. f) GDPR a čl. 33 odst. 2 GDPR povinen bez zbytečného odkladu ohlásit Odběrateli
zjištěné porušení zabezpečení osobních údajů, a to takovým způsobem, aby Odběratel mohl postupovat dle čl. 33 odst. 1 GDPR.
Dodavatel se zavazuje poskytnout Odběrateli informace k prověření plnění povinností zpracovatele dle GDPR a umožnit audit, na
jehož termínu se smluvní strany předem domluvily a který bude proveden Odběratelem nebo jím pověřenou osobou rychle a efektivně
tak, aby nenarušoval běžnou obchodní činnost Dodavatele.
Ke zpracování osobních údajů poskytnutých Odběratelem bude docházet po dobu trvání Smlouvy. Dodavatel se zavazuje zpracované
osobní údaje vymazat bez zbytečného odkladu po skončení Smlouvy, nejdéle však do 1 měsíce, s výjimkou oprávnění Dodavatele
dle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR tj. z důvodu oprávněného zájmu pro případný spor vyplývající ze Smlouvy a jejích příloh včetně VOP.
V Praze dne __________________ V ____________ dne ______________
__________________________________ ________________________________
James Cook Languages s.r.o. SAKO Brno, a.s.
XXX, Chief Executive Officer Ing. Karel Jelínek, generální ředitel
©James Cook Languages s.r.o., Národní 416/37, 110 00 Praha 1, tel.: 226 200 022
e-mail: jazyky@jcl.cz, www.jcl.cz