Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Č. j. ND/4887/30202202/2025
ID 27 776/25
Licenční smlouva k divadelnímu provozování autorského díla
Smluvní strany:
Aura - Pont s. r. o.,
IČ: 00174866,
DIČ: CZ00174866,
se sídlem: Radlická 99, 150 00 Praha 5,
korespondenční kontaktní adresou: Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4,
zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 135,
zastoupená paní Petrou Markovou na základě plné moci
bankovní spojení: 478432283/0300 (ČSOB),
(na jedné straně; dále jen „Aura-Pont“)
jednající svým jménem a na účet níže v odst. 1.1. uvedených nositelů autorských práv (dále jen „nositelé práv“)
a
Národní divadlo,
IČO: 00023337
se sídlem: Ostrovní 225/1, 110 00 Praha 1
jednající MgA. Jolanou Dvořákovou Správní ředitelkou Činohry ND
jednající paní (na druhé straně; dále jen „provozovatel“)
I. Základní ustanovení
1.1 Pro účely této smlouvy se specifikují nositelé práv, autorská díla, k nimž nositelům práv náleží autorská práva
(dále jen „díla“ resp. „dílo“), jakož i druh a povaha děl a jejich autoři:
nositel práv název díla druh díla vztah k dílu Plátce DPH
František Fröhlich Heda Gablerová Překlad autor ne
Heda Gablerová Překlad autor ne
Zdeňka Žárská Heda Gablerová Překlad autor ne
Libor Fiala
1.2 Aura-Pont poskytuje provozovateli touto smlouvou právo dílo užít v rozsahu níže uvedeném.
1.3 Provozovatel se zavazuje zaplatit agentuře Aura-Pont odměnu (zahrnující též agenturní provizi) a užít dílo
nejvýše v rozsahu dovoleném touto smlouvou.
II. Rozsah licence
2.1 Aura-Pont poskytuje provozovateli licenci k užití děl:
a) v časovém rozsahu od 5.3.2026 do 30.6.2028 jako nevýhradní,
b) k zařazení do jedné divadelní inscenace s názvem: Heda Gablerová režiséra: Viktora Bodó (dále jen
„inscenace“) a k živému provozování děl výlučně v rámci této inscenace, provozovatel není oprávněn
užít díla jinak nebo samostatně, není-li dále výslovně sjednáno jinak;
c) k neomezenému počtu představení,
Aura – Pont s.r.o. .
Licenční smlouva k provozování díla
- 1 -
d) k provozování na libovolných scénách na území České republiky vždy však výlučně svým jménem a na
svůj účet
e) k otištění textu překladu v programu k inscenaci
2.2 Aura-Pont si vyhrazuje svolení pro jakoukoli úpravu či jinou změnu díla nebo jeho názvu; provozovatel není
oprávněn provést nebo nechat provést jakékoli zásahy nebo změny díla bez předchozího výslovného svolení
agentury Aura-Pont.
2.3 Provozovatel se zavazuje informovat Aura-Pont o premiéře a derniéře alespoň 2 měsíce předem. Provozovatel
se zavazuje informovat Aura-Pont o jakýchkoli přestávkách v provozování inscenace delších než jeden měsíc,
z důvodu např. rekonstrukce scény.
2.4 Provozovatel nesmí oprávnění tvořící součást licence postoupit třetí osobě.
2.5 Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce stran.
III. Smluvní odměna a jiná plnění
3.1 Provozovatel uhradí agentuře Aura-Pont při podpisu smlouvy:
a) paušální licenční odměnu určenou pro autora překladu za otištění v programu ve výši: 7 000 Kč
b) provizi agentury Aura-Pont vyplývající ze smlouvy mezi agenturou Aura-Pont a nositeli práv ve výši
10 % z licenční odměny pro nositele práv dle písm. a)
c) náhradu srážkové daně z licenční odměny vyplácené následně agenturou Aura-Pont nositelům práv ve
výši dle příslušných daňových předpisů a smluv o zamezení dvojího zdanění
d) náhradu bankovních výloh agentury Aura-Pont v souvislosti se zpracováním platby provozovatele
a výplaty licenční odměny nositelům práv;
e) DPH z provize agentury dle písm. b) a náhrad dle písm. c) a d) výše a případně též z licenční odměny pro
nositele práv, jsou-li tito plátci DPH.
3.2 Provozovatel se dále zavazuje platit agentuře Aura-Pont tuto smluvní podílovou licenční odměnu určenou ze
základu hrubé tržby (jak je níže definován) splatnou podle odst. 3.5 níže:
nositel práv podílová odměna (%)
xxxxxxxxxxxxxx 3
xxxxxxxxxxxxxx 3
Odměna stanovená uvedeným podílem na hrubé tržbě se rozumí licenční odměnou určenou následně pro
nositele práv. Je v ní zahrnuta i provize agentury Aura-Pont ve výši 10%, která bude na daňovém dokladu
vyčíslena samostatně. K částce budou přičteny náhrady obdobně dle odst. 3.1 písm. c) až e).
Hrubou tržbou se rozumí souhrn cen za prodané vstupenky na všechna provozovatelem uskutečněná
provedení inscenace, před jakýmikoli odpočty; je-li představení inscenace součástí abonentní řady, jako hrubá
tržba se započítá poměrná část ceny všech prodaných abonentních vstupenek určená podle počtu představení
zahrnutých v abonmá.
3.3 Veškerá odměna dle této smlouvy je splatná na účet agentury Aura-Pont. Částky jsou účtovány s výhradou
doúčtování kurzovního rozdílu.
3.4 Na odměnu dle odst. 3.1 vystaví agentura Aura-Pont daňový doklad po uzavření této smlouvy s tím, že
odměna dle odst. 3.1 je splatná do 14 dnů od jeho doručení provozovateli.
3.5 Provozovatel předloží agentuře Aura-Pont vyúčtování s uvedením veškerého užití díla (zejména všech
představení inscenace, včetně těch bez vstupného, a s uvedením sálu, ve kterém byla inscenace provedena),
vždy do 10. dne měsíce následujícího po měsíci, za který je vyúčtování předkládáno. Pro případ prodlení
s doručením tohoto vyúčtování, sjednává se bez ohledu na zavinění smluvní pokuta ve výši 500,- Kč za každý
den prodlení; tím není dotčen nárok na náhradu škody. Na základě doručeného vyúčtování vystaví agentura
Aura – Pont s.r.o. .
Licenční smlouva k provozování díla
- 2 -
Aura-Pont daňový doklad na částky dle odst. 3.2, které jsou pak splatné do 14 dnů od doručení daňového
dokladu provozovateli; v případě prodlení je agentura Aura-Pont oprávněna požadovat zaplacení smluvní
pokuty ve výši 0,5% dlužné částky denně.
3.6 Provozovatel není oprávněn provozovat dílo neveřejně (nejde-li o zkoušky) nebo aniž by vybíral přiměřené
vstupné. Bude-li mít provozovatel v úmyslu uspořádat představení inscenace bez vstupného nebo s jinou
formou úplaty než vstupným, zavazuje se kontaktovat předem Aura-Pont a vyžádat si její svolení při sjednání
nové přiměřené odměny pro nositele práv. Pro případ každého jednotlivého porušení povinností dle tohoto
bodu je provozovatel povinen zaplatit agentuře Aura-Pont bez ohledu na zavinění smluvní pokutu ve výši
10.000,- Kč, splatnou na výzvu na účet Aura-Pont. Právo na náhradu škody není dotčeno.
3.7 Provozovatel je povinen podrobit kdykoli své účetnictví na žádost Aura-Pont odborné kontrole pověřenou
osobou a poskytnout jí součinnost, zejména předložit všechny relevantní účetní a jiné dokumenty, z nichž lze
ověřit správnost výpočtu smluvní odměny a jiné dodržování podmínek této smlouvy. Budou-li při kontrole
zjištěny nedostatky, nese provozovatel náklad této kontroly.
3.8 Na každé představení inscenace poskytne provozovatel agentuře Aura-Pont na její žádost po dvou
vstupenkách každému z nositelů práv a agentuře Aura-Pont, celkem však ne víc než 10 vstupenek; pokud
bude vyprodáno, zajistí provozovatel za účelem kontroly plnění povinností z této smlouvy agenturou Aura-
Pont alespoň jedno místo na představení (přístavek apod.), a to i tehdy, bude-li celkový limit dle této věty
vyčerpán. Agentuře Aura-Pont musí být umožněna účast i na zkouškách, nahlédnutí do režijní knihy a
přípravných materiálů k inscenaci.
IV. Provozování jiným pořadatelem
4.1 V případě hostování souboru provozovatele u jiného pořadatele v České republice je provozovatel oprávněn
postoupit mu licenci dle této smlouvy k pořádání takového pohostinského vystoupení, za podmínky, že:
A. předem písemně ohlásí agentuře Aura-Pont každé představení, které uskuteční jiný pořadatel na základě
smlouvy s provozovatelem;
B. nejpozději do 10. dne následujícího měsíce je provozovatel povinen předložit agentuře Aura-Pont
ohlášku, která bude obsahovat následující údaje o divadelních představeních díla uskutečněných jinými
pořadateli za předchozí kalendářní měsíc:
a) datum a místo konání každého představení
b) údaje identifikující jiné pořadatele, jako obchodní firma a IČO, sídlo, kontakt na odpovědnou
osobu apod.
C. zajistit, aby smlouva s jiným pořadatelem měla tyto náležitosti:
a) ustanovení o převzetí povinností, jímž se jiný pořadatel zaváže, že přejímá povinnosti
provozovatele vůči agentuře Aura-Pont dle této smlouvy
b) ustanovení o částečném postoupení licence v souladu s čl. 2.4
c) závazek jiného pořadatele umožnit agentuře Aura-Pont kontrolu účetních dokladů za účelem
ověření správnosti hlášení
4.2 Uzavře-li provozovatel ve vztahu ke konkrétnímu představení díla smlouvu o převzetí povinností (částečném
postoupení licence) uvedenou v odst. 4.1 tohoto článku a splní-li všechny podmínky v něm uvedené, jiný
pořadatel nastoupí na jeho místo jako dlužník ve vztahu k povinnostem, které byly takovou smlouvou
převzaty, tj. zejména bude povinen platit smluvní odměnu dle odst. 3.1 a poskytnout hlášení dle odst. 3.3.
4.3 Provozovatel je povinen zdržet se uzavírání smluv s jiným pořadatelem, pokud by byl ze strany Aura-Pont
informován, že příslušný jiný pořadatel neplní svoje povinnosti vůči agentuře Aura-Pont či nositelům práv.
V. Vedlejší ujednání
5.1 Provozovatel bude věnovat provozování díla řádnou péči tak, aby nebyly poškozeny oprávněné zájmy
nositelů práv a aby nebyla provozováním díla snížena jeho hodnota. Provozovatel se takto zavazuje zejména
vytvořit dostatečné materiální a osobní podmínky pro zajištění řádného provozování, jako jsou dostatečný
Aura – Pont s.r.o. .
Licenční smlouva k provozování díla
- 3 -
počet zkoušek, odpovídající obsazení atd. Provozovatel se zavazuje zajistit, že při provozování inscenace
nebudou pořizovány žádné zvukové nebo zvukově obrazové záznamy bez předchozího písemného souhlasu
agentury Aura-Pont; při porušení této povinnosti je provozovatel povinen zaplatit agentuře Aura-Pont na
výzvu bez ohledu na zavinění smluvní pokutu ve výši 50.000,- Kč Provozovatel smí pořídit AVD záznam
z představení pouze pro archivní účely provozovatele.
5.2 Provozovatel se zavazuje uvádět autory děl na všech propagačních materiálech, publikacích, internetových
stránkách, v programu apod., souvisejících s inscenací nebo díly, ledaže je to vzhledem k povaze díla a druhu
propagačního materiálu zcela neobvyklé. Kopii všech propagačních a obdobných materiálů týkajících se
inscenace, včetně programu, se provozovatel zavazuje zaslat bezúplatně Aura-Pont po třech výtiscích
nejpozději do dne premiéry inscenace.
Jméno autora překladu bude uvedeno typy v minimálně stejné velikosti jako budou uvedena jména ostatních
tvůrců.
5.3 Provozovatel se zavazuje uvést v programu inscenace zřetelně větu tohoto znění:
„Autorská práva k překladu v České republice zastupuje Aura-Pont s. r. o., Veslařský ostrov 62, 147 00
Praha 4.“
5.4 Agentura Aura-Pont je oprávněna od této smlouvy odstoupit pouze v případě podstatného nebo opakovaného
porušení smlouvy provozovatelem nebo při porušení smlouvy, které trvá přes písemnou výzvu k nápravě;
provozovatel je v těchto případech, (ať již Aura-Pont odstoupí od smlouvy či nikoli) vedle povinnosti
k náhradě škody, povinen na výzvu uhradit agentuře Aura-Pont bez ohledu na zavinění smluvní pokutu ve
výši 10.000,- Kč za každé porušení smlouvy na účet Aura-Pont.
VI. Závěrečná ustanovení
6.1 Provozovatel bude ve všech věcech nositele práv kontaktovat prostřednictvím agentury Aura-Pont.
6.2 Tato smlouva se řídí českým právem a spory z ní rozhodují české soudy.
6.3 Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž jeden obdrží Aura-Pont a jeden provozovatel.
V Praze dne _________________ V _________________ dne _________________
Za Aura-Pont s. r. o. Za provozovatele
Petra Marková,
Aura – Pont s.r.o. .
Licenční smlouva k provozování díla
- 4 -