Textová podoba smlouvy Smlouva č. 34800509: Objednávka - Tlumočení II. Mezinárodní konference městských policií v

                        Město Český Těšín                                *MUCTX0120SMJ*
                 Městský úřad Český Těšín                                                           MUCTX0120SMJ
                 Městská policie
                                                          Pygmalion s. r. o.
VÁŠ DOPIS ZN:    0648/2025/MP/O                           Mánesova 536/27
ZE DNE:          1                                        737 01 Český Těšín

NAŠE ZN:         22.08.2025
SP. ZN.:

POČET LISTŮ:
POČET PŘÍLOH:

VYŘIZUJE:
TEL:
E-MAIL:

DATUM:

Objednávka - Tlumočení II. Mezinárodní konference městských policií v Českém
Těšíně

Na základě vámi zaslané cenové nabídky u vás objednáváme tlumočení v rámci II.
Mezinárodní konference Městských policií v Českém Těšíně ve dnech 10.9.2025-12.9.2025.
Bližší informace jsou umístěné v tabulce, viz níže:

Jazyková kombinace  Předpokládaný                počet      Cena za        Celková cena    Celková
                     počet hodin              tlumočníků  tlumočníka             za        cena za
10.9.2025 POL-CZE-                                                                       tlumočníky
   POL(simultanní)    16:30-19:00                   2       bez DPH         tlumočníky   s DPH 21%
                      8:30-15:15                    2         21%          bez DPH 21%
11.9.2025 POL-CZE-
   POL(simultanní)                                          8 300 Kč       16 600 Kč 20 086 Kč

12.9.2025 POL-CZE-                                         14 900 Kč       29 800 Kč 36 058 Kč
   POL(simultanní)
        CELKEM            8:30-13:00          2 14 900 Kč 29 800 Kč 36 058 Kč
                                                                             76 200 Kč 92 202 Kč

Cena celkem: 76.200 Kč bez DPH/92.202 Kč s DPH

Platba: převodem na účet

Fakturační údaje: Město Český Těšín, Městská policie, nám. ČSA 1/1, 737 01 Český Těšín
                          IČ: 00297437
                          DIČ: CZ00297437

S pozdravem

ředitel          tel.: +420 553 035 111       ID datové schránky: DICBU92
                 e-mail: epodatelna@tesin.cz  IČO: 00297437
náměstí ČSA 1/1  www.tesin.cz                 DIČ: CZ00297437
Český Těšín
737 01
Stane-li se dodavatel nespolehlivým plátcem, hodnota plnění odpovídající dani bude hrazena přímo na účet správce daně v režimu podle
§109a zákona o dani z přidané hodnoty.

Město Český Těšín informovalo druhou smluvní stranu, že je povinným subjektem ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv (dále
také zákon). Smluvní strany se dohodly, že v případě, kdy tato smlouva a všechny její dodatky podléhají povinnosti uveřejnění v registru
smluv dle zákona, bude subjektem, který vloží smlouvu a všechny její dodatky do registru smluv, Město Český Těšín, a to i v případě, kdy
druhou smluvní stranou bude rovněž povinný subjekt ze zákona.

Smluvní strany prohlašují, že veškeré informace uvedené v této smlouvě nepovažují za informace, které nelze poskytnout při postupu podle
předpisů upravujících svobodný přístup k informacím a udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoli dalších podmínek.

náměstí ČSA 1/1  tel.: +420 553 035 111       ID datové schránky: DICBU92  2

Český Těšín      e-mail: epodatelna@tesin.cz  IČO: 00297437

737 01           www.tesin.cz                 DIČ: CZ00297437