Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva 0 realizaci dirigentskych kurzu
uzavrena v souladu s ustanovenim § 1746 odst. 2 zdkona ¢. 89/2012 Sb., abcéanského
zakon{ku nize uvedeného dne, mésice a roku mezi nasledujicimi smluvnimi stranami
(dale jen ,Smlouva") ~
ArToM Agency s.r.o.
Sidlo: HybeSova 550/11, Karlin, 186.00 Praha
IC: 21688397 .
Neni platcem DPH
zastoupena doc.Tomasem Koutnikem
a jednatelkou Janou Cecilif Mimrovou
(dale jen ,Agentura”)
Zapadocesky symfonicky orchestr Marianské Lazné, 0.p.s.
Sidlo: Hlavni 47, 353 01 Marianské Lazné
Korespondenéné: Reitenbergerova 95/4, 353 01 Maridnské Lazné
IC: 26320053
DIC: CZ26320053
Zastoupeny MgA. Martinem Peschikem, reditelem
(dale jen ,,Orchestr")
(dale spolecné jako ,,Smluvni strany*, jednotlivé ,Smluvni strana‘) v nasledujicim znént:
L
Ucel Smlouvy
1. Utelem Smlouvy je uprava prav a povinnosti Smluvnich stran p¥i poradanf dirigentskych
kurzd a jednoho koncertu (dale jen ,,Dirigentské kurzy"), které se uskute¢ni v
Marianskych Laznich ve dnech 12.5.-16.5.2025.
2. Mista konanf kurz& a koncertu, program a Casovy harmonogram jsou specifikovany ve ¢l.
IL. Smlouvy.
tl.
Specifikace kurzi a koncertu
1. Misto konanf
Zkoukky (kurzy) a koncert 16.5.2025 se konajf ve Velkém sale 'a OranZerii Lazeniského
klubu Lesni mlyn, Trebizského 204/12, Maridnské Lazné.
2. Program kurz a koncertu je sestaven z nasledujicich skladeb, k jejichz realizaci je
nezbytné uvedené obsazeni orchestru:
Robert Schumann symfonie ¢,3 ,.Rynska"
(1.véta )
4222 — 2200 — Timp. — 66432
Franz Schubert symfonie ¢.4 ,,Tragicka”
(1.véta)
2222 — 4200 — Timp. — 66432
Au
J.Haydn Symfonie €.104 d moll ,Londynska
(1.véta)
2222 — 2200 — 0 — 66432
Claude Debussy Faunovo odpoledne
3322 — 4000 — ibici — iharfa - 66432
Petr Iljit Cajkovskij Symfonie €.1 (cela)
3222 ~ 4231 — Timp+2 — 66432
3. Casovy plan
Kurzy a koncert budou pofddany dle ndsledujiciho Casového planu a v uvedenych
prostoradch Lesnfho mlyna:
12.5.2025 (Pondéli)
9:00 — 12:00 — zkouSka orchestru (Velky sal)
14:00 — 16:00 review bez orchestru(Oranzerie)
13.5.2025 St (Utery)
9:00 — 12:00 — zkouSka s orchestrem (Velky sal)
14.0 — 16:00 — review (OranZerie)
14.5.2025 (Streda)
9:00 — 12:00 — zkouska s orchestrem (Velky sal)
14.0 — 16:00 — review (OranZerie)
15.5.2025 (Ctvrtek)
9:00 — 12:00 — zkougka s orchestrem (Velky sal)
14— 16 review (Oranzerie)
16.5.2025 (Patek)
9:00 — 12:00 generalni zkouska (Velky sal)
19,30 koncert (Velky sal)
14
Prava a povinnosti Smluvnich stran
1, Agentura se touto Smiouvou zavazuje v souvislosti s realizaci dirigentskych kurzd:
a)
b)
C)
d)
g)
rozpracovat plan dirigentskych kurz& s ohledem na plan prace a kolektivni smlouvu
Orchestru,
zajistit icast pedagoga dirigentskych kurz& doc. TomaSe Koutnika (nenf pfedmétem
této smlouvy),
zajistit frekventanty pro uskuteénéni dirigentskych kurza,
zajistit a pripadné uhradit nezbytné pojisténi, véetn& pojisténf odpovédnosti pro
véechny uiéastniky kurz& pro pfipad zpisobenf materialni nebo zdravotni Ujmy
v prabéhu realizace dirigentskych kurzd,
zpracovat a vytvofit propagaéni material pro frekventanty (Uiastniky, zajemce)
kurzt
zajistit video-nataéeni dirigentskych kurzd pro studijni ucely,
poskytnout Orchestru veSkeré nezbytné informace pro Ucely propagace na webu
Orchestru a dal&ich platformach
2. Orchestr se touto Smlouvou zavazuje v souvislosti s realizact dirigentskych:
a)
b)
9)
d)
€)
zajistit a uhradit prondjem prostoru Lazefiského klubu Lesni mlyn,
zajistit stéhovan{ ndstroja, notovych pultd, osvétleni a Zidlf pro hrace orchestru do
prostor Lazefiského klubu Lesni mlyn v Marianskych Laznich,
zaptjcit notovy material z archivu Orchestru na dobu trvanf kurzi a koncert,
vytvofit umélecky vykon specifikovany v Clanku I. a IT. této Smlouvy (Uicast na kurzech
a koncerté),
zajistit pitomnost hudebnik& Orchestru v misté konanf zkouSek a koncertu dle
planu uvedeného v a. II smlouvy a v souladu s kolektivni smlouvu a pracovnim
fadem orchestru,
f) Zajistit propagaci koncertu v rozsahu obvyklém pro koncerty Orchestru
v Marianskych Laznich, zejména vylep a distribuci plakat@ a letak@, dale online
prezentaci (web, socialn/ sité ad.), vyuziti medialnich partnerG Orchestru ad.
g) Zajistit pfedprodej vstupenek prostiednictvim prodejni sité GoOut a prodej
vstupenek v misté konani koncertu pred jeho konanim; cenu vstupenek urcuje
Agentura, .
h) kompletné technicky a spoletensky zajistit realizaci koncertu dne 16.5.2025 v
Marianskych Laznich
Prijmy a vydaje
1, NediInou soucasti této smlouvy je finanénf kalkulace reflektujici polozky fixni a polozky,
které budou Agentufe po skonéenf akce Uctovany dle realnych naklad@i vyuctovanych
Orchestru dalsimi dodavateli, zejména propagace. Tyto naklady budou Agenture dolozeny
jednotlivymi dil¢imi fakturami.
2. Agentura uhradi Orchestru celkovou Castku 100 000.-Ké (slovy jednostotisickorun) oproti
vystavené faktuFe po uskutecnéni akce. Tu vystavi Orchestr. Splatnost faktury je 21 dni.
2. PFfjem z prodeje vstupenek nalezi Agenture a bude na vystavené faktufe vyictovan,
Prijem ze vstupného bude dolozen vytictovanim prodeje od spoleénosti GoOut. Prfjem
ze vstupného bude po vyuctovani vénovan v ramci benefice na renovaci vyznamného
kulturniho objektu Lesni mlyn (Lazensky klub Lesni Mlyn, z.s.).
3. Kazda Smluvni strana hradf své naklady souvisejici s plnénim jejich povinnosti
vyplyvajicich z Cl. III, této Smlouvy.
15
Licence
1. Orchestr udéluje touto smlouvou Agentufe souhlas k pofrizeni video-zaznamt
jednotlivych zkouSek zachycujicich umé@lecky vykon Orchestru vyhradné pro studijni Ucely
uéastnikG kurzd. Jejich pouziti k jinému Uéelu, zejména zverejnéni na otevfenych
internetovych kandlech nap¥. YouTube je v rozporu s touto smlouvou. Zverejnovat je
mozné pouze kratké ukazky v rozsahu dvou az thf minut zaznamu.
2. Orchestr udéluje touto smlouvou Agenture souhlas k porizeni video-zaznamu koncertu
die él. II této Smlouvy pro studijni Ucely UcastnikG kurzd. Jejich pouZiti k jinému Ucelu,
zejména zvefejnéni na otevfenych internetovych kanalech napf. YouTube v jiném nez
neverejném/soukromém rezimu podléha schvaleni Orchestrem a je nutné ho oSetrit
samostatnou Licenéni smlouvou.
16
Odstoupeni od smlouvy
1. Odstoupeni od smlouvy je mozZné pouze pisemnou formou prokazateiné dorucenou na
adresu Orchestru uvedenou v zahlavi této smlouvy.
2. V pifpadé odstoupeni od smlouvy ve Ihiéité kratSinez 1 mésic ped konanim
dirigentskych kurzéi dle ¢l. IL. této Smlouvy z dévodti na strané Agentury nalezi Orchestru
smluvni pokuta ve vy3i 30% sjednané fixni castky dle Kalkulace a dale Uhrada vSech dosud
Ugelné vynalozenych vydajii spojenych s realizaci dirigentskych kurzé. Dale je Agentura
zodpovédna za uhradu pFipadnych dal8ich vzniklych nakladG Ci smluvnich pokut
ictovanych dodavateli Orchestru. ,
3. V pripad& odstoupeni od smlouvy ve [haté kratSineZ 1 tyden pred konanim
dirigentskych kurz dle él. If. Smlouvy z d&ivod@ na strané Agentury ndlezi Orchestru
smluvni pokuta ve vy8i 80% sjednané fixni éastky dle Kalkulace a dale Whrada v5ech dosud
Uielné vynalozenych vydajii spojenych s realizaci dirigentskych kurzti. Dale je Agentura
zodpovédna za uhradu pfipadnych dalSich vzniklych naklad@ ci smluvnich pokut
tictovanych dodavateli Orchestru. ,
4, V piipadé odstoupeni od smiouvy z dévoda na strané Orchestru ndalezi Agentufe smluvni
pokuta ve vySi 30% sjednané fixni €astky dle Kalkulace a dale Uhrada vSech dosud tigelné
vynalozenych vydajii spojenych s realizaci dirigentskych kurzd.
5, Jestlize dirigentské kurzy a koncert, které jsou predmétem této Smlouvy nelze
uskutetnit z dfivodd vy8& moci, tj. napF. z pFidin prirodni katastrofy, nehody, stavky,
epidemie, nafizeni ¢i vynosu pfislu8nych Fad@ jak mistnich, tak i ndrodnich, vydanych po
podpisu této smlouvy nebo i z jinych pricin, které nebylo mozné predvidat nebo
odpovidajicim Gsilim odvratit a které nebyly zapficinény nékterym z déastniki smlouvy a
nelze spravedlivé na kterémkoliv z nich poZadovat, aby v plnéni smlouvy pokracoval nebo
jej vyzadoval, pak ma kaZdy z nich pravo od smlouvy odstoupit. V takovém pripadé nema
zadny z Uéastnikéi Smlouvy narok na Uhradu jakychkoliv finanénich vydaji vynalozenych v
souvislosti s pInénim této smlouvy.
V.
Zavéreéna ustanoveni
1. Agentura a Orchestr se zavazuji zajistit realizaci Dirigentskych kurzG a koncertu za
podminek stanovenych touto Smlouvou.
2. Za Uéelem fAdného prfibéhu kurzé a koncertu a jejich organizace se Smluvni strany
zavazuji vzajemné poskytnout nezbytnou soucinnost.
3. Orchestr se zavazuje provést umélecky vykon (Ui¢ast na kurzech a koncerté) v nejvyssi
kvalité a v celém sjednaném rozsahu.
4, Obé smluvni strany se zavazujf zachovavat mléenlivost o obsahu smlouvy.
5, Ve&keré zmény a dodatky této Smlouvy je nutné sjednat pisemné. V platnost vstupuji
okamzikem podpisu obéma Smluvnimi stranami.
6. Pro otazky, které nejsou touto Smlouvou zvld’t’ upravené, plati ustanoveni zvlastnich
5
pravnich p¥edpist, zejména autorského zakona (121/2000 Sb.) v platném znéni a
obéanského zakoniku (89/2012 Sb.) v platném znéni.
7. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platnosti originalu, z nichz kazda ze
Smluvnich stran obdrZi po jednom vyhotoveni.
8. Tato smlouva podléha uverejnéni podle zakona ¢. 340/2015, 0 zvlaStnich podminkach
Ucinnosti nékterych smluv, uverejfiovani téchto smluv a o registru smluv (zakon o registru
smluv). Smluvni strany se dohodly, Ze uverejnéni provede Orchestr, a to do 14 dn&i od jejiho
uzavreni,
V Praze dne 23.3.2025
/
Agentura