Smlouvy Dotace Platy Úřady Zakázky Sponzoři & firmy Kauzy, analýzy
❤ Podpořte nás Přihlásit se Registrace

Textová podoba smlouvy Smlouva č. 35241449: Darovací smlouva o grantu na vzdělávání

Příloha Dsm_2025_069_Ši_rs.odt

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud

                        EDUCATIONAL GRANT AGREEMENT
	SMLOUVA O GRANTU NA VZDĚLÁVÁNÍ

	
	
	

	
	This Agreement is entered into between Medtronic and the Institution on the Agreement Date.
	Tato Smlouva se uzavírá mezi společností Medtronic a Zdravotnickým zařízením k Datu uzavření smlouvy.

	
	
	

	
		BACKGROUND


		VÝCHOZÍ SITUACE

	
	Medtronic’s Mission to alleviate pain, restore health, and extend life is promoted by supporting many stakeholders in healthcare through financial support for educational purposes. As part of its role and in confirmation of the Institution’s request dated 30.09.2025, Medtronic agrees to provide, and the Institution wishes to accept, the Grant for the purpose stated below, subject to the Agreement Details and Terms and Conditions set out in this Agreement.
	Poslání společnosti Medtronic, tedy „ulevovat od bolesti, obnovovat zdraví a prodlužovat život“, realizujeme tím, že poskytujeme finanční podporu pro vzdělávací účely. Společnost Medtronic si jako součást své role a jako potvrzení žádosti Zdravotnického zařízení ze dne 30.09.2025 přeje poskytnout – a Zdravotnické zařízení souhlasí s tím, že přijme – Grant pro účel dohodnutý níže, a to dle Podrobných údajů o smlouvě a za podmínek v této Smlouvě stanovených. 

	
	
	

	
	2.  AGREEMENT DETAILS
		PODROBNÉ ÚDAJE O SMLOUVĚ

	
	
	

	
	
	

	
	
	

	Agreement Date / Datum uzavření smlouvy
	As of the date of signing this Agreement by both parties / datum  podpisu této smlouvy oběma stranami

	Medtronic entity
(Providing the Grant) / 
Subjekt Medtronic 
(poskytující Grant)	

Name / Název:
	


Medtronic Czechia s.r.o.

	Company Number / Číslo společnosti:
	ID/IČ: 64583562, VAT/DIČ: CZ699005618

	Address / Adresa:
	Prosecká 852/66, 190 00  Praha 9

	jednající
	Mgr. Luboš Jindra, prokurista

	Contact person / Kontaktní osoba:
	xxx/ xxx

	Institution 
(Receiving the Grant) /
Zdravotnické zařízení 
(přijímající 
Grant)
	
Type of Institution receiving the Grant /
Typ zdravotnického zařízení přijímajícího Grant:


	x Health Care Organisation (HCO) / Zdravotnická 
organizace
	☐ Professional Association / Society / Odborná asociace / společnost 

	☐ Registered Charity / Dobročinná společnost 

	Name / Název:
	Fakultní nemocnice u sv. Anny v Brně

	Company Number / Číslo společnosti:
	ID/IČ: 00159816, VAT/DIČ: CZ00159816

	Address / Adresa:
	Pekařská 664/53, 602 00 BRNO

	
	where required, Institution provided copies of the license /articles of association/other governmental verification of the Institutions’ legal status 
Pokud se to požaduje, poskytlo Zdravotnické zařízení kopie licence / stanov / jiného úředního právního statutu Zdravotnického zařízení 

	jednající
	Ing. Vlastimil Vajdák, ředitel

	Contact Person / Kontaktní osoba:
	xxx

	Grant / Grant 
	Check List – Attachments:

	Grant Details /Grant Podrobné informace 
	Type of Grant / Typ Grantu
	Currency / Měna
	Total Amount / Celková částka

	x Monetary / Finanční prostředky
☐ Training and Educational Materials (which may include Equipment) / Školicí a vzdělávací materiály (kam může patřit i Vybavení)
	CZK
	73 000,-

	Tick this box to confirm that this Grant will include Equipment / Pokud tento Grant zahrnuje Vybavení, potvrďte tuto skutečnost zaškrtnutím tohoto políčka ☐
Equipment provided / Poskytnuté Vybavení: -


	Tick this box to confirm that this Grant will not be used for activities taking place in a sanctioned country and/ or cover HCOs from a sanctioned country (see section 6 in the Terms and Conditions). / Zaškrtněte toto políčko pro potvrzení, že tento Grant nebude použit na akce, které se konají v zemi podléhající sankcím a/nebo pro Zdravotnickou organizaci ze země podléhající sankcím (viz článek 6 Podmínek). x

	

	EDUCATIONAL GRANT / GRANT NA VZDĚLÁVÁNÍ

	Educational 
Grant Purpose / 
Účel Grantu na vzdělávání 
	Tick this box to confirm that this Grant will cover Health Care Professional (HCP) attendance costs at a Third Party Event. / Zaškrtněte toto políčko jako potvrzení, že tento Grant bude použit na úhradu nákladů na účast zdravotnického odborníka na Akci pořádané třetími osobami. x


	At no time will Medtronic be involved in the selection of individual beneficiaries (HCPs) of the Grant. / Společnost Medtronic se nikdy nezapojuje do výběru jednotlivých osob – zdravotnických odborníků – čerpajících podporu v rámci Grantu. 

Educational Event organised by Third Party / 
Vzdělávací akce pořádaná třetími osobami

--PCR London Valves 2025,UK 16-18.11.2025--

The Grant is to support medical training and education of HealthCare Professionals (HCPs) in the area of cardiology, promoting scientific knowledge, in order to deliver effective and continuous healthcare and will include attendance at Third Party Events, so long as they are in compliance with the MedTech Code and Medtronic Business Conduct Standards (the “Event”). / 
Grant slouží na podporu lékařského vzdělávání a školení vzdělávání zdravotnických odborníků v oblasti kardiologie, na podporu vědeckých znalostí a poskytování efektivnější a trvalé zdravotní péče, a spadá do něj účast na Akci pořádané třetími osobami, ovšem pouze v rozsahu, v němž je v souladu s Kodexem Medtech a Standardy obchodního jednání společnosti Medtronic (dále označovaná jen jako „Akce“).

Where applicable, the Event must be approved by the CVS prior to any of the Grant being used for the Event. The Institution undertakes to submit the Event for the assessment under the CVS. / V příslušných případech musí být Akce před využitím jakýchkoli prostředků z Grantu na Akci schválena v rámci CVS. Zdravotnické zařízení se zavazuje předložit Akci k posouzení v rámci CVS. 

Please refer to Schedule 1 attached for full details including allowable HCP Expenses that the Grant may cover. Any provision of selection criteria (if relevant) to which the Institution agrees to in the Special Conditions shall in no way permit individual HCPs to be selected by Medtronic. / 
V Příloze č. 1 jsou uvedeny kompletní podrobné informace, včetně Výdajů na zdravotnického odborníka, jejichž pokrytí z Grantu je přípustné. Jakékoli zadání výběrových kritérií (pokud se vztahují), jejichž uplatnění Zdravotnické zařízení odsouhlasí ve Zvláštních podmínkách, v žádném případě neumožňuje, aby výběr jednotlivých zdravotnických odborníků provedla společnost Medtronic. 
 


	DELIVERABLES:  
PŘEDMĚTY PLNĚNÍ: 

	The Institution will, in consideration for the Grant, and at no additional cost or expense to Medtronic / Zdravotnické zařízení poskytne výměnou za Grant a bez dodatečných nákladů nebo výdajů pro společnost Medtronic dále uvedené:
	ensure that the subject matter of the Institution’s/Third Party’s medical training and education is in alignment with the Grant Purpose / zajistí, aby předmět lékařského vzdělávání a školení pořádaného Zdravotnickým zařízením/Třetí osobou byl v souladu s Účelem Grantu;  

	select the area of specialty as indicated in the Grant Purpose and determine the appropriate individuals to develop and manage the Institution’s programmes / zvolí oblast specializace tak, jak je uvedena v Účelu Grantu, a uvede příslušné osoby, které budou sestavovat a řídit programy Zdravotnického zařízení;

	support 1 of HCP to attend training at the Event any may include expenses as set out in Schedule 1 (“Expenses”) / podpoří 1 zdravotnického odborníka, kteří se účastní školení v rámci Akce a jejich výdaje budou hrazeny tak, jak je uvedeno v Příloze č. 1 (dále jen „Výlohy“); 

	recognise Medtronic’s support in all printed, electronic and published materials relating to the medical training and education activities supported by the Grant / uvede podporu poskytnutou společností Medtronic ve všech tištěných, elektronických a publikovaných materiálech, které se týkají lékařského vzdělávání a školicích aktivit podpořených v rámci Grantu.

 

	

	PAYMENT / ÚHRADA

	Payment Terms / Platební podmínky
	
Payment will be made within 40 days of the date of the signing of the Agreement by all parties. / Platba bude provedena do 40 dnů od data podpisu této Smlouvy všemi smluvními stranami. 

The Institution agrees that it shall either / Zdravotnické zařízení souhlasí s tím, že buď:
	ensure that any residual or excess monies that are not used for the Grant Purpose are used in a manner consistent with the Grant Purpose or are used for another event in line with the Terms and Conditions of  this Agreement / zajistí, aby jakýkoli zbytek nebo přebytek finančních prostředků, který nebude využit na Účel Grantu, byl využit způsobem, který je v souladu s Účelem Grantu, nebo byl použit na další akci v pořadí v souladu s Podmínkami této Smlouvy.

	repay to Medtronic the excess monies not used for the Event / vrátí společnosti Medtronic přebytek finančních prostředků, které nebyly na Akci použity.

	Recipient and Method  of Payment /  Příjemce a způsob úhrady 
	Payment under the Grant will be paid by electronic funds transfer into the Institution’s designated account as follows / Platba v rámci Grantu bude uhrazena elektronickým převodem na určený účet Zdravotnického zařízení takto:

Institution’s Bank Account Details / Podrobné údaje o bankovním účtu Zdravotnického zařízení 
Account holder / Majitel účtu:  Fakultní nemocnice u sv. Anny v Brně
Bank / Banka:  Česká národní banka, a.s.
Address / Adresa:  
Account Number / Číslo účtu:  123-71138621/0710
Sort /SWIFT Code / BIC/SWIFT:  CNBACZPP
IBAN:  CZ37 0710 0001 2300 7113 8621
Reference:  VS 199000	 
 

	Special Conditions / Zvláštní podmínky
	None/Nejsou

	Territory / Území
	Czech Republic


Execution / Podpisy
The undersigned representative represents and warrants that he/she is fully authorised to act on behalf of the Institution with regard to this Agreement and its subject matter, without further approval. / Níže podepsaný zástupce prohlašuje a zaručuje, že je plně oprávněn/a bez dalších schválení jednat ve vztahu k této Smlouvě a jejímu předmětu v zastoupení Zdravotnického zařízení.
	Fakultní nemocnice u sv. Anny v Brně

Signature / Podpis:			

Name / Jméno:  Ing. Vlastimil Vajdák 

Date / Datum:	 16.10.2025

 Title:	 Director / Ředitel nemocnice

	Medtronic Czechia s.r.o. 

Signature / Podpis:			

Name / Jméno:  Mgr. Luboš Jindra, Prokura

Date / Datum: 15.10.2025
 
 Title:	 Authorised Signatory

In this Agreement reference to the “MedTech Code” shall mean the MedTech Europe Code of Business Practice and “CVS” shall mean the Ethical MedTech Conference Vetting System  MedTech Europe, Code of Business Practice https://www.medtecheurope.org/wp-content/uploads/2017/06/code-mar-2024.pdf. Ethical MedTech Conference Vetting System http://www.ethicalmedtech.eu./
V této Smlouvě odkaz na „Kodex Medtech“ znamená Kodex pro obchodní postupy společnosti MedTech Europe a „CVS“ znamená Ethical MedTech Conference Vetting System společnosti MedTech Europe, Kodex pro obchodní postupy https://www.medtecheurope.org/wp-content/uploads/2017/06/code-mar-2024.pdf. Ethical MedTech Conference Vetting System http://www.ethicalmedtech.eu./
	3. TERMS AND CONDITIONS
	3. PODMÍNKY

	
	

	It is agreed as follows: 
	Ujednávají se tyto podmínky:

	
	

		Grant Purpose


		Účel Grantu

			The Grant is part of Medtronic’s ongoing support of independent, educational and scientific purposes which promote scientific knowledge, medical advancement and delivery of effective healthcare and may include HCP attendance costs.  


			Grant je součástí průběžné podpory společnosti Medtronic poskytované na nezávislé, vzdělávací a vědecké účely, které podporují vědecké poznatky, medicínský pokrok a poskytování efektivní zdravotní péče, a může zahrnovat náklady na účast zdravotnického odborníka na akcích.

	
	

			The Institution will make an independent and impartial decision as to the allocation of the Grant for the Grant Purpose and the selection of any beneficiary of the Grant, with no participation or influence by or on behalf of Medtronic, in any decision as to which individuals (if any) may benefit from the Grant.


			Zdravotnické zařízení učiní nezávislé a nestranné rozhodnutí o přidělení prostředků z Grantu pro Účel Grantu a o výběru jakýchkoli osob, v jejichž prospěch bude Grant využit, a to bez účasti či vlivu společnosti Medtronic nebo v jejím zastoupení při jakémkoli rozhodnutí o případných jednotlivcích, kteří mohou z Grantu čerpat.

	
	

			The financial support is provided under the understanding that: 


			Finanční podpora se poskytuje na základě ujednání o tom, že: 

		Institution is entitled to receive this financial support;


		Zdravotnické zařízení je oprávněno tuto finanční podporu obdržet;

		the Grant complies with the Institution’s objectives described in the Articles of Association;


		Grant splňuje cíle Zdravotnického zařízení popsané ve stanovách;

		is solely dedicated to support the Grant Purpose;


		je určena výhradně na realizaci Účelu Grantu;

		is not connected to the purchase of Medtronic products; 


		nesouvisí s nákupem produktů společnosti Medtronic; 

		is not used for any personal or investment purposes or in any way that is not in direct furtherance of the Grant Purpose; and


		není využita pro žádné osobní ani investiční účely ani žádným jiným způsobem, který není v přímém souladu s Účelem Grantu; a

		it will not bring benefits to anyone that is prohibited under any applicable laws.  


		nepřinese prospěch nikomu, kdo patří podle jakéhokoli rozhodného práva k zakázaným subjektům.  

	
	

			Medtronic shall not be liable for any taxes in relation to the Grant.  If Medtronic is required by law to pay the taxes or to withhold any amounts from the Grant to pay towards any such taxes, the Institution agrees that Medtronic may withhold such taxes from the payment of the Grant.  


			Společnost Medtronic nenese odpovědnost za žádné daně týkající se Grantu.  Jestliže je společnost Medtronic ze zákona povinna zaplatit z Grantu daně nebo srážet z něj jakékoli částky na pokrytí jakýchkoli takových daní, souhlasí Zdravotnické zařízení s tím, že je společnost Medtronic oprávněna srazit takové daně z vyplaceného Grantu.  

	
	

			Any Grant provided by Medtronic may only be used to cover payments which are in accordance with this Agreement and may not be used to provide any undue benefits to anyone. 


			Jakýkoli Grant poskytnutý společností Medtronic je možné použít pouze pro pokrytí plateb, které jsou v souladu s touto Smlouvou, a není možné jej použít na poskytnutí jakýchkoli nepatřičných benefitů jakékoli osobě. 

	
	

		Transparency 


		Transparentnost 

			Medtronic will comply with all applicable laws, regulations and applicable government or industry guidelines with regard to transparency of payment, including the MedTech Code (hereafter, “Transparency Requirements”). Institution therefore agrees that Medtronic may disclose information relating to this Agreement to the extent required under the applicable Transparency Requirements, including disclosure on the Ethical MedTech website. Such information may include without limitation, Institution’s name, value of amounts transferred, and nature of the financial support. 


			Společnost Medtronic bude dodržovat všechny příslušné zákony, předpisy a vztahující se státní nebo oborové směrnice ve vztahu k transparentnosti plateb, včetně Kodexu MedTech (dále označované jen jako „Požadavky na transparentnost“). Zdravotnické zařízení proto souhlasí s tím, že společnost Medtronic je oprávněna odhalit informace týkající se této Smlouvy v rozsahu považovaném podle příslušných Požadavků na transparentnost, včetně uveřejnění na webových stránkách Ethical MedTech. Tyto informace mohou zahrnovat zejména název Zdravotnického zařízení, hodnotu převáděných částek a charakter finanční podpory. 

	
	

		

	
	

	Institution shall, provide all necessary information and documentation to allow Medtronic to comply with the applicable legal requirements within the timelines described in Schedule 2.  


			Zdravotnické zařízení poskytne všechny potřebné informace a dokumentaci, které společnosti Medtronic umožní naplnit příslušné zákonné požadavky ve lhůtách popsaných v Příloze č. 2.  

	
	

			The Institution must keep transparent, accurate and complete records of the Grant, the application of the Grant and any expenditure using the Grant which must be in accordance with the Medtronic Business Conduct Standards as set out in Schedule 3.


			Zdravotnické zařízení je povinno vést transparentní, pravdivé a úplné záznamy o Grantu, jeho využití a jakýchkoli výdajích hrazených z grantových prostředků, které musí být v souladu se Standardy obchodního jednání společnosti Medtronic stanovenými v Příloze č. 3.

	
	

			After the Event, the Institution shall, in accordance with the Medtech Code and applicable Transparency Requirements, provide to Medtronic one single report detailing per attendee the use of the Grant and adequate documentation (e.g. copies of booking documents; copies of transport tickets, congress registration) verifying that the Grant was used in accordance with the terms and conditions of this Agreement. 


			Po konání Akce Zdravotnické zařízení v souladu s Kodexem Medtech a příslušnými Požadavky na transparentnost poskytne společnosti Medtronic jednu zprávu uvádějící podrobné údaje o využití Grantu na jednotlivé účastníky a příslušnou dokumentaci (např. kopie rezervačních dokumentů; kopie účtenek a jízdenek k cestovnému; registraci na kongres), jež dokládá, že byl Grant využit v souladu s podmínkami této Smlouvy. 

	
	

			To the extent that Medtronic is required by any applicable laws or authorities, or any of its internal regulatory, tax or auditing obligations to show that the Grant is made in accordance with applicable laws, including MedTech Code, then Institution shall provide Medtronic or its appointed third party agents, post Event review and verification audit rights in relation to Expenses incurred and /or the use of the Grant consistently with the Grant Purpose. 


			V rozsahu, v němž jakékoli příslušné zákony nebo úřady nebo kterékoli z jejích interních, regulačních, daňových nebo auditorských povinností požadují, aby společnost Medtronic prokázala, že se Grant poskytuje v souladu s příslušnými zákony a předpisy, včetně Kodexu MedTech, poskytne Zdravotnické zařízení společnosti Medtronic nebo jí jmenovaným třetím osobám v pozici zástupců práva na kontrolu a ověření po Akci ve vztahu ke vzniklým Výdajům a/nebo využití Grantu v souladu s Účelem Grantu.

	
	

			The Institution shall comply with all reasonable requests, directions and monitoring requirements of Medtronic and shall generally cooperate with and assist Medtronic in such reviews. Medtronic shall provide at least thirty (30) days’ notice to the Institution of any review under this Article that it plans to conduct. 


			Zdravotnické zařízení splní všechny odůvodněné žádosti, pokyny a požadavky na monitoring společnosti Medtronic a všeobecně bude se společností Medtronic při kontrolách spolupracovat a bude jí nápomocno. Společnost Medtronic poskytne Zdravotnickému zařízení oznámení o jakékoli kontrole podle tohoto článku, kterou plánuje provést, alespoň třicet (30) dní předem.

	
	

		Separation principle


		Zásada samostatnosti

		

	

	
	The parties acknowledge and agree that the Grant and this Agreement do not and are not intended to:


			Smluvní strany berou na vědomí a souhlasí s tím, že Grant a tato Smlouva nepředstavují a nemají představovat:

		constitute any inducement to obtain or retain business, or give rise to any obligation, for the Institution to (or create any expectation that the Institution will) purchase, lease, recommend or use (or arrange for the purchase, lease, recommendation or use of) any Medtronic products or services or otherwise to enter into or extend any business transaction (now or in the future) with Medtronic or any of its related entities; or 

		žádnou pobídku k získání nebo udržení si obchodní příležitosti nebo vzniku jakéhokoli závazku, aby Zdravotnické zařízení nakupovalo, pronajímalo, doporučovalo nebo používalo jakékoli produkty nebo služby společnosti Medtronic nebo uzavřelo nebo prodloužilo jakoukoli obchodní transakci se společností Medtronic nebo s jakýmikoli jejími spojenými subjekty, ať již nyní, nebo v budoucnu, případně aby zajistilo jejich nákup, pronájem, doporučení nebo používání, nebo aby vzniklo očekávání, že tak Zdravotnické zařízení učiní; nebo

		influence in any way any process or decision by the Institution relating to any potential purchase, lease


		jakékoli ovlivnění jakéhokoli procesu nebo rozhodnutí ze strany Zdravotnického zařízení v souvislosti s jakýmkoli potenciálním nákupem či pronájmem; nebo 

		recommendation or use of any Medtronic products or services, including any procurement procedure or price structuring arrangement.


		poskytnutí doporučení nebo užívání jakýchkoli produktů nebo služeb společnosti Medtronic, včetně jakéhokoli postupu pro obstarávání materiálu nebo ujednání o cenové struktuře


			Any information regarding products manufactured by Medtronic or by other manufacturers shall be objectively presented and selected, with favourable and unfavourable information including a discussion regarding all risks and benefits, along with balanced discussion of prevailing information on such products and alternatives. Limitations on results presented shall be identified, e.g., ongoing research, interim analyses, preliminary data, or unsupported opinion. Any unapproved uses of products shall be identified as such.


			Jakékoli informace týkající se produktů vyráběných společností Medtronic nebo jinými výrobci budou prezentovány a vybírány objektivně, s příznivými i nepříznivými informacemi včetně diskuse o všech rizicích a přínosech, spolu s vyváženou debatou o tom, jaké informace u takových produktů a alternativ převažují. Bude uvedeno, jaká mají výsledky omezení, např. nadále probíhající výzkum, prozatímní analýza, předběžná data, případně nepodložený názor. Jakékoli neschválené užití produktu bude jako takové označeno.

	
	

			Medtronic has adopted objective criteria in deciding to make the Grant that do not take into account the volume or value of any purchases of any Medtronic products made by, or anticipated from, the Institution.


			Společnost Medtronic přijala objektivní kritéria při rozhodování o poskytnutí Grantu, která nezohledňují objem ani hodnotu jakýchkoli nákupů produktů společnosti Medtronic realizovaných nebo předpokládaných ze strany Zdravotnického zařízení.

	
	

		

	

	
	

	

	

	The parties agree that this Agreement is not an exclusive funding arrangement and it is agreed that the Institution shall seek and receive funding from third parties in addition to Medtronic in relation to the Event. 


			Smluvní strany se dohodly, že tato Smlouva není výhradním ujednáním o financování, a ujednává se, že Zdravotnické zařízení bude kromě podpory od společnosti Medtronic ve vztahu k Akci vyhledávat a přijímat financování od třetích osob. 

	
	

		

	

	
	

	

	

	

	The parties agree that they are independent and that this Agreement is not intended to create any partnership, joint venture, or agency relationship of any kind. 


			Smluvní strany souhlasí s tím, že jsou nezávislé a že tato Smlouva nemá vytvořit obchodní sdružení, společný podnik ani jakýkoli vztah na základě zastoupení. 

	
	

		Disclosure of conflicts


		Poskytování informací o střetech zájmů

			If any existing or potential conflict of interest arises out of or in connection with this Agreement or the Grant that a party is required to disclose to any relevant professional association, industry body, governmental agency, regulatory authority, medical institution or other entity, then the affected party must make the required disclosure to that relevant entity.


			Jestliže z této Smlouvy nebo z Grantu nebo v souvislosti s nimi vznikne jakýkoli reálný nebo potenciální střet zájmů, který je smluvní strana povinna oznámit jakémukoli příslušnému odbornému sdružení, oborovému orgánu, státnímu orgánu, regulačnímu orgánu, lékařskému zařízení nebo jinému subjektu, pak dotčená smluvní strana musí takové oznámení příslušnému subjektu provést.

	
	

		Independent Selection


		Nezávislý výběr

			The Institution shall be solely responsible for (i) the selection of individual HCPs who will benefit from the Grant; (ii) the program content. Medtronic shall not have any involvement in determining the content of the educational program for selection of faculty. If expressly requested to do so in writing, Medtronic may recommend speakers or comment on the program. 


			Zdravotnické zařízení nese výhradní odpovědnost za (i) výběr jednotlivých zdravotnických odborníků, kteří budou z Grantu podpořeni; (ii) obsah programu. Společnost Medtronic se nijak nezapojuje do rozhodování o obsahu vzdělávacího programu pro výběr přednášejících. Jestliže bude písemně výslovně vyzvána k tomu, aby se do rozhodování zapojila, pak má společnost Medtronic právo doporučit přednášející nebo se vyjádřit k programu. 

	
	

		Sanctioned Countries


		Sankcionované země 

			Institution confirms that neither the Institution, nor any of its officers, directors or employees, is an individual or entity (“Person”) that is, or is owned or controlled by Persons that are: (a) listed on (i) any of the restricted party lists maintained by the U.S. Government, including the Specially Designated Nationals List and Foreign Sanctions Evaders List administered by the U.S. Department of Treasury’s Office of Foreign Assets Controls, the Denied Parties List, Unverified List or Entity List maintained by the U.S. Department of Commerce Bureau of Industry and Security, and the List of Statutorily Debarred Parties maintained by the U.S. State Department’s Directorate of Defense Trade Controls, (ii) the consolidated list of asset freeze targets designated by the United Nations, European Union, and United Kingdom, and any other applicable jurisdictions, or (iii) any other restricted party lists maintained by any governmental or non-governmental entity or agency (collectively, “Restricted Party List”); or (b) located, organized or resident in a country or territory that is, or whose government is, the subject of Sanctions (“Sanctioned Country”), including without limitation, currently, Russia, Belarus, Cuba, Iran, Syria, North Korea, and the so-called Donetsk People’s Republic, Luhansk People’s Republic, and Crimea Regions, as well as Sevastopol, Kherson, and Zaporizhzhia regions of Ukraine.  Institution shall immediately notify Medtronic if Institution, any parent, subsidiary, or Affiliate of Institution becomes listed on any Restricted Party List or located, organized or resident in a Sanctioned Country.


			Zdravotnické zařízení potvrzuje, že ani Zdravotnické zařízení ani jeho vedení, členové správní rady ani zaměstnanci nejsou fyzickou nebo právnickou osobou (dále označovanou jen jako „Osoba“), která je Osobou nebo která je vlastněna nebo ovládána Osobami, jež jsou: a) uvedeny na (i) kterémkoli seznamu osob s omezením vedeném vládou USA, včetně seznamu speciálně jmenovaných státních příslušníků (Specially Designated Nationals List) a seznamu osob nedodržujících zahraniční sankce (Foreign Sanctions Evaders List), který spravuje Úřad pro kontrolu zahraničních aktiv Ministerstva financí USA (U.S. Department of Treasury’s Office of Foreign Assets Controls), seznamu odmítnutých osob (Denied Parties List), seznamu neověřených osob nebo subjektů (Unverified List or Entity List) vedeném Ministerstvem obchodu USA, Odborem pro průmysl a bezpečnost, a seznamu zákonem vyloučených osob (List of Statutorily Debarred Parties) vedeném Ministerstvem zahraničí USA, Ředitelstvím pro kontrolu obchodu se zbraněmi (Directorate of Defense Trade Controls), (ii) konsolidovaném seznamu cílů zmrazení aktiv určených Organizací spojených národů, Evropskou unií a Spojeným královstvím a jakoukoli jinou příslušnou jurisdikcí, nebo (iii) jakémkoli jiném seznamu osob s  omezením vedeném jakýmkoli vládním nebo nevládním subjektem nebo agenturou (souhrnně dále označovaný jen jako „Seznam osob s omezením“); nebo (b) se nachází, je založena nebo je rezidentem v zemi nebo na území, které je nebo jehož/jejíž vláda je předmětem sankcí (dále označované jen jako „Sankcionovaná země“), což je v současné době kromě jiného Rusko, Bělorusko, Kuba, Írán, Sýrie, Severní Korea, a takzvaná Doněcká lidová republika, Luhanská lidová republika a Krymská oblast, jakož i Sevastopolská, Chersonská a Záporožská oblast na Ukrajině. Zdravotnické zařízení neprodleně uvědomí společnost Medtronic, pokud se Zdravotnické zařízení, jakákoli mateřská společnost, dceřiná společnost nebo Spřízněná osoba Zdravotnického zařízení objeví v jakémkoli Seznamu osob s omezením nebo se bude nacházet, bude založena nebo bude rezidentem v Sankcionované zemi.

	
	

			The Institution will not, directly or indirectly, use the Grant, or lend, contribute, or otherwise make available such Grant to any subsidiary, joint venture, partner, or other Person, (i) to fund any activities or business of or with any Person, or in any country or territory, that, at the time of such funding, is, or whose government is, the subject of Sanctions, or (ii) in any other manner that would result in a violation of Sanctions by any Person (including any Person benefitting from the Grant funds).


			Zdravotnické zařízení Grant přímo ani nepřímo nevyužije ani jej nepůjčí, nepřispěje jím ani jej jinak neposkytne žádné dceřiné společnosti, společnému podniku, obchodnímu partnerovi nebo jiné Osobě (i) k financování jakýchkoli aktivit nebo obchodů jakékoli Osoby nebo s jakoukoli Osobou, ani v žádné zemi ani na žádném území, které v době takového financování jsou nebo jejichž vláda je v danou dobu předmětem Sankcí, ani (ii) žádným jiným způsobem, který by v důsledku vyústil v porušení Sankcí jakoukoli Osobou (včetně jakékoli Osoby, která má prospěch z prostředků v rámci Grantu).

	
	

			Any breach by Institution of this Section 6, as determined solely by Medtronic, shall be deemed a material breach by Institution and entitles Medtronic to terminate the Agreement for cause without notice period and any action taken by Medtronic pursuant to its rights under this provision shall not be actionable by Institution and Institution hereby waives any and all claims against Medtronic for any loss, cost or expense, including consequential damages, that Institution may incur by virtue of or in connection with any such action or inaction taken by Medtronic hereunder.


			Jakékoli porušení tohoto článku 6 ze strany Zdravotnického zařízení, které jako takové označí výhradně společnost Medtronic, se považuje za podstatné porušení Smlouvy ze strany Zdravotnického zařízení a opravňuje společnost Medtronic k důvodnému vypovězení Smlouvy bez výpovědní lhůty, a jakékoli opatření přijaté společností Medtronic na základě jejích práv z tohoto ustanovení nepodléhá jednání ze strany Zdravotnického zařízení, a Zdravotnické zařízení se tímto vzdává práva na veškeré nároky vůči společnosti Medtronic z důvodu vzniku jakýchkoli ztrát, nákladů nebo výdajů, včetně následných škod, které případně vzniknou Zdravotnickému zařízení z důvodu takového konání nebo nekonání ze strany společnosti Medtronic na základě tohoto ustanovení nebo v souvislosti s takovým konáním nebo nekonáním.

	
	

			“Sanctions” means all applicable economic sanctions laws and regulations of the United States, the European Union and all other applicable jurisdictions, including but not limited to the economic sanctions programs administered by the U.S. Department of Treasury’s Office of Foreign Assets Controls, as set forth in 31 C.F.R. 500-598 and certain executive orders, EU Regulation 428/2009 imposing controls on exports of dual-use items, OJ L 134, 29.5.2009 and economic sanctions regulations implemented by the European Council, and any economic sanctions measures implemented by EU Member States.


			„Sankce“ znamená všechny vztahující se zákony a právní předpisy Spojených států amerických, Evropské unie a všech ostatních vztahujících se jurisdikcí, o hospodářských sankcích, zejména včetně programů hospodářských sankcí realizovaných Úřadem pro kontrolu zahraničních aktiv Ministerstva financí USA, jak je uvedeno v článku 31 C.F.R. 500-598 a některých prováděcích nařízeních, Nařízení EU 428/2009 o kontrole exportu zboží dvojího užití, OJ L 134, 29.5.2009, a nařízení o hospodářských sankcích zavedených Evropskou radou, a dále jakákoli  opatření formou hospodářských sankcí implementovaná členskými státy EU.

	
	

		Limitation of liability and indemnity 


		Omezení odpovědnosti a příslib odškodnění 

			To the maximum extent permitted by law: 


			V maximálním rozsahu povoleném zákonem platí, že: 

		Medtronic will be under no liability to the Institution for any losses (of any kind) suffered or incurred by the Institution arising out of, or in connection with, any Grant or any third party claim arising out of the use of the Grant;


		společnost Medtronic nenese žádnou odpovědnost vůči Zdravotnickému zařízení za jakékoli ztráty (jakéhokoli charakteru) vzniklé Zdravotnickému zařízení nebo utrpěné Zdravotnickým zařízením v důsledku jakéhokoli Grantu nebo v souvislosti s ním ani za jakýkoli nárok třetí osoby vyplývající z použití Grantu;

		the Institution shall defend, indemnify and hold harmless each of Medtronic and its directors, officers, employees, agents and contractors against any and all liabilities, claims or losses in relation to use of the Grant by the Institution for the Grant Purpose.  


		Zdravotnické zařízení obhájí, odškodní a převezme odpovědnost za společnost Medtronic a za členy jejího představenstva a její funkcionáře, zaměstnance, zástupce a dodavatele ve vztahu k veškerým závazkům, nárokům nebo ztrátám souvisejícím s použitím Grantu ze strany Zdravotnického zařízení pro Účel Grantu.  

	
	

		Confidential Information


		Důvěrné informace 

	8.1	The Institution agrees not to disclose or use, except in connection with the performance of its obligations under this Agreement, any confidential information or material regarding the business or affairs of Medtronic.
			Zdravotnické zařízení se zavazuje, že s výjimkou plnění svých závazků vyplývajících z této Smlouvy nezveřejní a nepoužije žádné důvěrné informace nebo materiály týkající se podnikání nebo záležitostí společnosti Medtronic.

	
	

		Compliance with the law and industry codes


		Dodržování zákonů a oborových předpisů

			Both parties shall ensure that the Grant and the activities under this Agreement shall comply with industry codes of conduct including the MedTech Code and all relevant local and applicable foreign laws, and regulations (including anti-bribery, anti-corruption, and data protection laws) as updated from time to time. 


			Obě smluvní strany zajistí, aby Grant a činnosti realizované na základě této Smlouvy byly v souladu s oborovými kodexy chování, včetně Kodexu Medtech a všech příslušných místních a vztahujících se zahraničních zákonů a předpisů (včetně zákonů proti úplatkářství, proti korupci a o ochraně údajů), v průběžně platném znění. 

	
	

		Termination


		Ukončení platnosti Smlouvy

			Medtronic may terminate this Agreement when:


			Společnost Medtronic je oprávněna tuto Smlouvu vypovědět v případě:

		a material breach by the Institution, which if curable is not cured by the Institution within thirty (30) days after receipt of written notice of breach from Medtronic; 


		podstatného porušení ze strany Zdravotnického zařízení, které, pokud je možné je napravit, není Zdravotnickým zařízením napraveno do třiceti (30) dnů po obdržení písemného oznámení o porušení od společnosti Medtronic; 

		immediately, by giving notice in writing in case of gross negligence, misrepresentation or willful misconduct by the Institution; 


		hrubé nedbalosti, nesprávného prohlášení nebo vědomého pochybení ze strany Zdravotnického zařízení okamžitě formou písemné výpovědi; 

		proceedings under bankruptcy or insolvency laws, for corporate reorganisation, receivership, dissolution or similar proceedings;


		řízení vedeného podle insolvenčního zákona, z důvodu reorganizace společnosti, jmenování nuceného správce, rozpuštění nebo podobného řízení;

		the Event  been finally assessed and found to not comply with the provisions of the MedTech Europe Code; or


		že Akce byla finálně vyhodnocena a bylo shledáno, že nesplňuje ustanovení Kodexu MedTech Europe; nebo

		the Event has been cancelled. 


		zrušení Akce. 

	
	

			In the event of termination of this Agreement under 10.1 for any reason, the Institution:


			V případě výpovědi této Smlouvy podle ustanovení článku 10.1 z jakéhokoli důvodu Zdravotnické zařízení:

		shall reimburse Medtronic for any part of the Grant received up to the date of termination; 


		nahradí společnosti Medtronic jakoukoli část Grantu obdrženou před datem ukončení platnosti Smlouvy;

		will not be entitled to receive any outstanding part of the Grant.


		nemá nárok na obdržení jakékoli nevyplacené části Grantu.

	
	

			Termination of this Agreement will not affect the accrued rights or remedies of either party.


			Ukončení platnosti této Smlouvy nemá vliv na již existující práva nebo opravné prostředky kterékoli ze smluvních stran.

	
	

		General 


		Všeobecná ustanovení 

			This Agreement will be governed by, and construed in accordance with, the laws of the Territory.


			Tato Smlouva se řídí právním řádem Území, v souladu s nímž se také vykládá.

	
	

			No party may assign, novate or subcontract this Agreement or any of its rights under it, without the other party’s prior written consent, except Medtronic may assign, novate or sub-agreement its rights and obligations, (wholly or partially) to any of its affiliates without the Institution’s consent. 


			Žádná ze smluvních stran nesmí bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany postoupit, převést ani subdodavatelsky předat tuto Smlouvu ani žádná ze svých práv z této Smlouvy, s tou výjimkou, že společnost Medtronic je oprávněna bez souhlasu Zdravotnického zařízení postoupit, převést nebo subdodavatelsky předat svá práva a povinnosti (v plném rozsahu nebo částečně) na kteroukoli ze svých spřízněných osob. 

	
	

			Any Amendment to this Agreement must be in writing and signed by both parties.


			Jakýkoli dodatek k této Smlouvě musí být vyhotoven písemně a podepsán oběma smluvními stranami.

	
	

			This Agreement constitutes the entire understanding and agreement between the parties as to its subject matter and supersedes all prior agreements or understandings between the parties in connection with its subject matter.

	If the value of this Agreement provided herein exceeds the amount of CZK 50,000, the Institution, as an organization funded from the state budget, is obliged to publish this contract in the Register of Contracts pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on the Register of Contracts, as amended. The Contracting Parties consent to the publication of all information concerning the obligations existing between them under this Contract, especially the actual contents of this Contract, to the extent required by the aforementioned Act with the exception of information not published in the Register of Contracts. The Institution agrees to ensure this Contract is published without undue delay after its execution.


			Tato Smlouva představuje úplnou dohodu mezi smluvními stranami, pokud jde o její předmět, a nahrazuje všechny předchozí dohody a ujednání mezi smluvními stranami v souvislosti s jejím předmětem.

	Přesahuje-li hodnota této smlouvy částku 50.000,- Kč bez DPH, je Zdravotnické zařízení jako státní příspěvková organizace povinno tuto smlouvu uveřejnit v registru smluv dle zákona 
č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strany souhlasí s uveřejněním veškerých informací týkajících se závazkového vztahu založeného mezi smluvními stranami touto smlouvou, zejména vlastního obsahu této smlouvy, a to v rozsahu požadovaném uvedeným zákonem s výjimkou údajů, které se v registru neuveřejňují. Uveřejnění se zavazuje provést Zdravotnické zařízení bez zbytečného odkladu po uzavření této smlouvy.

	
	

		Data Privacy


		Ochrana osobních údajů

	12.1	The Parties acknowledge and agree to process all Personal Data under this Agreement in accordance with their respective obligations under applicable data protection law.  Unless otherwise defined in this Agreement (including all its attachments), capitalized terms used in this article 12 shall have the meaning assigned to them under the EU General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”) or shall mean the equivalent in any other applicable data protection laws.

			Strany berou na vědomí a souhlasí se zpracováním všech Osobních údajů podle této Smlouvy v souladu se svými příslušnými povinnostmi podle platných zákonů o ochraně údajů. Pokud není v této Smlouvě (včetně všech jejích příloh) definováno jinak, výrazy s velkým počátečním písmenem použité v tomto článku 12 mají význam, který jim je přidělen podle obecného nařízení EU o ochraně osobních údajů (nařízení (EU) 2016/679 („GDPR“) nebo znamenají ekvivalent ve všech dalších platných zákonech na ochranu údajů.

			Each Party shall be entitled to process, as a separate Data Controller, the Personal Data of the other Party’s employees, staff and personnel for purposes ancillary to the entry into and the management of the Agreement, including to maintain business relations and for related administrative purposes. Medtronic will process Personal Data of Institution’s employees, staff and personnel (“Institution Personal Data”) for the above purposes in accordance with Medtronic’s privacy notice available at europe.medtronic.com/privacy-notice/B2B. Institution agrees to inform its employees, staff and personnel of the Processing of Institution Personal Data by Medtronic accordingly and to assist Medtronic in obtaining any necessary consent for such Processing, where required by applicable law.


			Každá Strana je oprávněna zpracovávat jako samostatný Správce údajů Osobní údaje zaměstnanců, zaměstnanců a personálu druhé Strany pro účely související s uzavřením a správou Smlouvy, včetně udržování obchodních vztahů a souvisejících administrativních účely. Společnost Medtronic bude zpracovávat osobní údaje zaměstnanců, zaměstnanců a personálu Zdravotnického zařízení („Osobní údaje instituce“) pro výše uvedené účely v souladu s oznámením o ochraně osobních údajů společnosti Medtronic dostupným na adrese europe.medtronic.com/privacy-notice/B2B. Zdravotnické zařízení souhlasí s tím, že bude odpovídajícím způsobem informovat své zaměstnance, o zpracování Osobních údajů instituce společností Medtronic a bude společnosti Medtronic pomáhat získat jakýkoli nezbytný souhlas k takovému zpracování, pokud to vyžadují platné a účinné právní předpisy.


	Schedule 1
	Příloha č. 1

	
	

	EXPENSES
	VÝLOHY

	
	

	The Grant Purpose will include the following allowable expenses (“Expenses”): 
	Účel Grantu zahrnuje tyto přípustné výdaje (dále označované jen jako „Výlohy“): 

	
	

	(a) 	to pay for honoraria for speakers, travel, lodging and meals for all attendees, such fees and expenses must be “reasonable” and relate directly to their attendance/services at the event (i.e., no sightseeing, side trips or personal expenditure); (See Schedule 3)
	(a) 	úhrada honorářů přednášejícím, cesta, ubytování a strava pro všechny účastníky, přičemž takové poplatky a výdaje musí být „přiměřené“ a vztahovat se přímo k jejich účasti/službám na akci (tj. nejsou přípustné výdaje na návštěvy památek, nesouvisející výlety nebo osobní útratu); (viz Příloha č. 3)

	
	

	(b) 	to cover registration fees whether in whole or in part. 
	(b) 	úhrada registračních poplatků, ať již v plné výši, nebo částečně. 

	
	

	Anticipated expenses for HCP attendance / 
Předpoklad výdajů na účast zdravotnického odborníka 

	Country / země
	Registration fee / registrační poplatek 
	Meals/
Stravné
	Transportation Cost / náklady na dopravu 
	Hotel per night / cena za hotel za noc
	Number of nights / počet nocí 

	Velká Británie
	35.300 czk
	2.700 czk
	14.000 czk
	7.000 czk
	3

	
	
	
	
	
	


	Schedule 2
	Příloha č. 2

	
	

	Specific country compliance procedures and Post Event Reporting scope and deadlines
	Specifické postupy pro konkrétní země a rozsah a lhůty pro podávání zpráv po akci

	
	Country /  země
	List of attendees + institutions prior to the Event / seznam účastníků + zdravotnických zařízení před Akcí 
	List of attendees + institutions post Event / seznam účastníků + zdravotnických zařízení po Akci
	Estimated costs per attendee / odhad nákladů na účastníka 
	Detailed expenses per attendee / podrobný rozpis nákladů na účastníka 
	Specific requirements / specifické požadavky 
	Prior notification to local authorities / oznámení předem místním orgánům
	Post event transparency requirements / požadavky na transparentnost po akci 

	
	France / Francie
	60 days before the Event / 60 dní před Akcí
	30 days after the Event / 30 dní po Akci
	90 days before the Event / 90 dní před Akcí
	30 days after the Event / 30 dní po Akci
	X
	X
	X

	
	Turkey / Turecko
	60 days before the Event / 60 dní před Akcí
	30 days after the Event / 30 dní po Akci
	60 days before the Event / 60 dní před Akcí
	30 days after the Event / 30 dní po Akci
	
	X
	X

	
	Portugal / Portugalsko
	NA / nevztahuje se
	15 days after the Event / 15 dní po Akci
	NA / nevztahuje se
	NA / nevztahuje se
	
	
	X

	Belgium
	 Financial support/sponsoring by Medtronic, (a member of beMedTech) of healthcare professionals to attend third-party organized scientific and educational events is no longer allowed as of January 1st, 2022.
	

		When inviting HCP’s from France:


		Při pozvání zdravotnických odborníků z Francie:

	90 days before the event, transmission to Medtronic of the list of the HCPs who will attend the meeting, including name, surname, RPPS n°and estimated lodging, travel and registration costs. A notification shall be done to the French medical board of physician by Medtronic
	90 dní před akcí, zaslání seznamu zdravotnických odborníků, kteří se budou setkání účastnit, společnosti Medtronic, přičemž v seznamu bude uvedeno také jméno, příjmení, č. RPPS a odhad nákladů na ubytování, cestu a registraci. Společnost Medtronic zašle oznámení francouzské lékařské radě, pod niž daný lékař spadá. 

	
	

	30 days after the event, transmission to Medtronic of the list of the HCPs who attended the event with all detailed and accurate expenses taken in charge. These amounts will be disclosed on the French transparency website
Specific requirements for lodging: Max category allowed is 4* - 250 € maximum per night, breakfast and taxes included
	30 dní po akci, zaslání seznamu zdravotnických odborníků, kteří se akce zúčastnili, se všemi podrobnými a přesně vyčíslenými hrazenými výlohami, společnosti Medtronic. Tyto částky budou uvedeny na francouzských webových stránkách pro zajištění transparentnosti 
Specifické požadavky na ubytování: Maximální dovolená kategorie je 4* - maximálně 250 € za noc, včetně snídaně a daní/poplatků

	
	

		When Inviting an HCP from Turkey:


		Při pozvání zdravotnických odborníků z Turecka:

	60 days before the event, transmission to Medtronic of the list of the Turkish HCPs who will attend the meeting, including institution name, city, department name, title of HCP, name, surname, ID number, and expenses covered (travel, accommodation, registration) . A notification shall be done to Ministry of Health (MOH) by Medtronic
	60 dní před akcí, zaslání seznamu zdravotnických odborníků z Turecka, kteří se budou setkání účastnit, společnosti Medtronic, přičemž v seznamu bude uveden také název zdravotnického zařízení, město, název oddělení, titul zdravotnického odborníka, jeho jméno, příjmení a identifikační číslo, a dále hrazené výlohy (cesta, ubytování, registrace). Společnost Medtronic zašle oznámení ministerstvu zdravotnictví.

	
	

	30 days after the event, transmission to Medtronic of the list of the Turkish HCPs who attended the event with all detailed and accurate expenses covered (travel, accommodation, registration). Copy of all invoices relating to Turkish HCPs must be provided to Medtronic. These amounts and invoices will be disclosed to the Ministry of Health. (MOH)
	30 dní po akci, zaslání seznamu zdravotnických odborníků z Turecka, kteří se setkání zúčastnili, společnosti Medtronic, včetně přesného seznamu a přesné výše všech hrazených výloh (cesta, ubytování, registrace). Společnosti Medtronic budou poskytnuty kopie všech faktur vztahujících se ke zdravotnickým odborníkům z Turecka. Tyto částky a faktury budou poskytnuty ministerstvu zdravotnictví. 

	
	

		When Inviting an HCP from Portugal:


		Při pozvání zdravotnických odborníků z Portugalska:

	15 days after the date of the event, transmission to Medtronic of the list of the Portuguese HCP’s who attended the Event including: names of the HCP’s and names of their institutions. This list is needed for notification to INFARMED (National Authority of Medicines and Health Products) under the Portuguese transparency requirements.
	15 dní po akci, zaslání seznamu zdravotnických odborníků z Portugalska, kteří se Akce zúčastnili, společnosti Medtronic, včetně: jmen zdravotnických odborníků a názvů jejich zdravotnických zařízení. Tento seznam je potřeba kvůli vyrozumění pro INFARMED (Národní úřad pro léčiva a zdravotnické výrobky) podle portugalských požadavků na transparentnost.

	
	

	The list must be delivered to Medtronic by email to: compliance.portugal@medtronic.com 
	Seznam se doručuje společnosti Medtronic e-mailem na adresu compliance.portugal@medtronic.com 

	
	

		


		

	
	

	
	

	
	

	Schedule 3
	Příloha č. 3

	
	

	BUSINESS CONDUCT STANDARDS
	STANDARDY OBCHODNÍHO JEDNÁNÍ 

	
	

	Medical Conferences, Congresses & Professional Meetings
	Lékařské konference, kongresy a odborná setkání

	
	

	Conferences, congresses, and professional meetings which Medtronic supports should generally be recognized and respected within the medical community and have a close relationship to Medtronic products that are directly relevant to the medical care professional's practice. The fees which they are paid to medical care professionals for making presentations and the costs for which medical care professionals are reimbursed in connection with such externally organized meetings and shall be reasonable and consistent with their primary educational purpose. Overall modesty is advised. Expenses may be reimbursed for the medical care professional only. (Payments for spouses are not permitted.)
	Obecně platí, že konference, kongresy a odborná setkání, které společnost Medtronic podporuje, by měly být v rámci zdravotnické obce uznávané a respektované a měly by mít úzký vztah k výrobkům společnosti Medtronic, které mají přímý význam pro praxi profesionálních zdravotníků. Odměny, které se profesionálním zdravotníkům poskytují za přednesení prezentací, a výlohy, které se profesionálním zdravotníkům hradí v souvislosti s těmito externě pořádanými setkáními, musí být přiměřené a odpovídat svému hlavnímu vzdělávacímu účelu. Doporučuje se celková umírněnost. Výlohy je dovoleno hradit pouze profesionálním zdravotníkům. (Platit za manžele/manželky není přípustné.)

	
	

	Training and education must generally constitute a substantial majority of the program day. In the event of a multiple day program, substantial training and education must be conducted on each program day. 
	Obecně platí, že školení a vzdělávání musí tvořit podstatnou většinu programového dne. V případě vícedenního programu musí podstatné školení a vzdělávání probíhat v každém dnu programu.

	
	

	The location selected for training sessions shall be selected based upon program requirements and convenience of attendees. Locations should generally be selected based on the quality of their conference facilities, the reasonableness of their price, and the convenience of the location. 
	Místa konání školicích akcí je nutné volit podle programových požadavků a vhodnosti pro účastníky. Obecně platí, že místa konání by se měla vybírat podle kvality konferenčního vybavení, cenové přiměřenosti a vhodnosti daného místa.

	
	

	The costs incurred in providing training sessions for medical care professionals shall be commensurate with the educational content of the program. Any social activities that are reimbursed must be modest in nature and cost, and be incidental to the training session and not the primary purpose for it. Gifts to individual medical care professionals during the course of the training session are not permitted. 
	Výlohy, které při pořádání školicích akcí pro profesionální zdravotníky vzniknou, musí být úměrné vzdělávacímu obsahu programu. Jakékoli hrazené společenské aktivity musí být svým charakterem i cenou umírněné a být pouze vedlejší součástí školicí akce, a nikoli jejím hlavním účelem. Obdarovávat jednotlivé profesionální zdravotníky v průběhu školicí akce není přípustné.

	
	

	The following are included among those items for which reasonable costs may generally be paid: 
	K položkám, které je obecně dovoleno v přiměřené výši hradit, patří:

	* Lodging, meals, travel. As a general rule, economy class travel should be used on all flights. 
	* Ubytování, strava, cesta. Obecně platí, že při veškerých letech by se měla využívat ekonomická cestovní třída.

	* Registration fees. 
	* Registrační poplatky.

	* Reception and program banquet. 
	* Uvítací a programový banket.

	* Educational or lecture material (books, slides, copies, demos) 
	* Vzdělávací nebo přednáškové materiály (knihy, diapozitivy, kopie, ukázky)

	
	

	Whenever possible and practical, travel expenses (e.g., lodging, meals, and transportation) should be paid directly to the hotel, airline and travel agency, the organization in charge of the congress. If not paid directly, any payments should be supported by original receipts or other supporting documentation. 
	Kdykoli je to možné a praktické, měly by se cestovní výlohy (např. ubytování, strava a doprava) hradit přímo hotelu, aeroliniím a cestovním kancelářím, organizaci za kongres odpovědné. Nehradí-li se přímo, měly by být veškeré platby podloženy originály účtenek nebo jinými podklady. 

	
	

	Expenses incurred by medical care professionals shall only be reimbursed as necessary and incidental to attending the meeting. However, when program scheduling makes returning home on the last program day difficult or staying overnight reduces the cost of airfare, a modest extension is allowed. (Only extra hotel accommodation and reasonable meal expenses during the extended period shall be paid in these circumstances). 
	Výlohy vzniklé profesionálním zdravotníkům je dovoleno hradit pouze v nutném rozsahu a v souvislosti s účastí na setkání. Pokud je však z důvodu časového rozvržení programu návrat domů v poslední programový den obtížný nebo pokud se přenocováním sníží cena letenky, je dovoleno pobyt mírně prodloužit. (Za uvedených okolností je v průběhu takto prodlouženého pobytu dovoleno hradit navíc pouze ubytování v hotelu a výdaje na stravu v přiměřené výši.) 

	
	

	All expenses paid under these standards shall have adequate documentation including a written congress/meeting attendance or honorarium letter signed by the medical care professional, an agenda and an enumeration of the costs, participants, and faculty. 
	Veškeré výlohy, které se na základě těchto standardů hradí, musí být odpovídajícím způsobem zdokumentovány, včetně písemné účasti na kongresu/setkání nebo sdělení o honoráři s podpisem profesionálního zdravotníka, programu kongresu/setkání a přehledu nákladů, účastníků a přednášejících.

	
	

	These requirements must be fulfilled prior to the training session to which a physician is invited and/or at which he or she will speak and for which the physician has obtained any necessary approval from his/her medical institution.

	Tyto požadavky je nutné splnit před konáním vzdělávací akce, na kterou je lékař pozván a/nebo na které bude hovořit a v souvislosti s níž tento lékař získal jakýkoli nezbytný souhlas svého zdravotnického zařízení.


 

Educational Grant Agreement_April 2024		 Page  of 
ONIT-41600050

Dsm/2025/069/Ši
Educational Grant Agreement_April 2024		 Page  of 
ONIT-41600050

Educational Grant Agreement_April 2024		 Page  of 
ONIT-41600050

Dsm/2025/069/Ši
Educational Grant Agreement_April 2024		 Page  of 
ONIT-41600050

Educational Grant Agreement_April 2024		 Page  of 
ONIT-41600050

Dsm/2025/069/Ši
Educational Grant Agreement_April 2024		 Page  of 
ONIT-41600050