Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
RAMCOVA SMLOUVA O SPOLUPRACI
uzavfena podle ustanoveni § 1746 odst. 2 zakona &. 89/2012 Sb., obéanského zakoniku, v Géinném
znéni (dale jen ,,Obéansky zakonik”)
(dale jen »smlouva“)
SMLUVNI STRANY:
Antidopingovy vybor CR,
IC: 701 01 884,
se sidlem 170 00 Praha — Bubeneé, Za Cisatskym mlynem 1063/5,
zastoupeny Mer. Martinem Cizkem, LL.M., feditelem
(dale jen ,,Klient“)
Be. Hana Fischerova
ICO: 75710145
trvale bytem/sidlo: Hlivick4 426/4, 181 00, Praha 8 - Bohnice
(dale jen ,,Poradce“)
(Klient a Poradce dale spoleéné také jako ,,Smluvni strany“ nebo samostatné jako ,,Smluvni strana“)
UZAVIRAJI NIZE UVEDENEHO DNE, MESICE A ROKU TUTO SMLOUVU:
(A) Klient je statni ptisp8vkovou organizaci a rovnéZ nejvyssim organem a vyhradnim odbornym
(B)
(©)
pracovistém s celostétni pasobnosti zabezpetujicim antidopingovy program Ceské republiky
(dale jen ,,Cinnost*);
Poradce je fyzickou osobou podnikajici;
Poradce ma odborné zku¥enosti, znalosti, schopnosti a dali profesionalni pfedpoklady z oblasti
vyuky anglického jazyka (jak jsou definovany nize) dle této Smlouvy Klientovi a Klient ma
zajem tyto zku8enosti pro svoji Cinnost vyuZit.
SMLUVNI STRANY SE DOHODLY NA NASLEDUJICIM
1.
1.1.
UCEL SMLOUVY
Uéelem této Smlouvy je stanoveni podminek pro radné poskytovani sluzeb blize specifikovanych
Vv této Smlouvé (dale jen »Sluzby“) ze strany Poradce ve prospéch Klienta, jak jsou tyto Sluzby
specifikovany dale v této Smlouvé.
PREDMET SMLOUVY
Poradce se zavazuje poskytovat Klientovi Sluzby, jejichz obsah je blize specifikovan v &l. 3.1
této Smlouvy, a to na zakladé e-mailovych i telefonickych objednavek ze strany Klienta.
2.2.
4.2.
43.
4.4.
4.5.
5.2.
5.3.
Klient se zavazuje zaplatit za Sluzby dodané v souladu s touto Smlouvou Poradci Odménu (jak
je definovana nize) sjednanou v souladu s &1. 4 této Smlouvy a poskytnout Poradci *adnou
soucinnost.
SLUZBY
Poradce se zavazuje poskytovat Klientovi Sluzby v oblasti vyuky cizich jazyka a to zejmena
lektorskou Sinnost/preklady ¢i tlumoteni v anglickém jazyce.
ODMENA PORADCE
Smluvni strany se dohodly, ze Poradci bude vyplacena za SluZby poskytnuté fadné a veas odména
Se pFidané hoanow
kterA bude, je-li Poradce platcem DPH, udtovana v zakonné vysi-
Vyiiétovani poskytnutych Sluzeb bude provadéno mésitné, a to vidy zpétné. Poradce je opravnén
datiovy doklad (fakturu) vystavit nejdtive osmy (8.) kalendaini den mésice nasledujiciho po
mésici, ve kterém Poradci vzniklo pravo na vyplatu. Fakturovana ¢4stka bude splatna v den
uvedeny na datiovém dokladu (faktuie), pritemz splatnost faktury bude stanovena na patnact (15)
dni od jejiho vystaveni. Toto ustanoveni nezaklada zavazek Klienta objednavat u Poradce Sluzby
kazdy mésic, Sluzby budou objednavany dle potieby Klienta.
Nedohodnou-li se Smluvni strany pisemné jinak, Odména zahrnuje veSkeré naklady, které
Poradce v souvislosti s poskytovanim Sluzeb vynaloZil. Smluvni strany sjednavaji, Ze Odména
je koneéna a nedohodnov-li se pisemné jinak, Poradce neni opravnén pozadovat jakoukoliv dali
odménu nad ramec Odmény sjednané v této Smlouvé.
Datiovy doklad (faktura) musi obsahovat ve8keré ndleZitosti stanovené prislusnymi pravnimi
piedpisy. V pfripadé, ze datiovy doklad nebude uplny nebo nebude obsahovat zd4konem
predepsané naleZitosti, je Klient opravnén Zadat vydani nového bezvadného a plného datiového
dokladu, piitemz do doby, nez bude Klientovi doruéen bezvadny a uplny datiovy doklad neni
Klient povinen prisluSnou Odménu uhradit a Poradce do té doby neni opravnén thradu Odmény
pozadovat.
Smluvni strany se vyslovné dohodly, ze Poradce neni opravnén zacit poskytovat zadné Sluzby,
které nebyly Klientem objednany. Budou-li takové SluZby presto poskytnuty, nema Poradce
narok na zaplaceni Z4dné Odmény a/nebo jakékoliv jiné platby za takové Sluzby.
PRAVA A POVINNOSTI PORADCE
Poradce je povinen pii poskytovani Sluzeb vyvijet &innost co nejiiéelngji tak, aby bylo efektivné
dosazeno cile poZadovancho Klientem.
Poradce je dale pti poskytovani Sluzeb povinen oznamovat Klientovi veSkeré skuteénosti, které
zjisti pri plnéni Smlouvy a které mohou mit vliv na zménu jeho pokynt.
Poradce je pti poskytovani Sluzeb povinen respektovat predpisy vydané Klientem, zejména
Smérnici pro kontrolu a postih dopingu ve sportu v CR a predpisy navazujici a dale predpisy
5.4.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
Svétové antidopingové agentury (WADA). Poradce prohlaSuje, Ze byl se vSemi témito
dokumenty pied uzavfenim Smlouvy obeznamen.
Poradce je povinen vést pisemné zaznamy (a to i v elektronické podobé) 0 poskytovani Sluzeb.
Zaznamy budou obsahovat prinejmensim (i) druh a popis Sluzby, (ii) datum poskytnuti Sluzby a
(iii) as, za ktery byla Sluzba Klientovi poskytnuta. Poradce je povinen tyto zaznamy pfedloZzit
Klientovi k odsouhlaseni pred tim, nezZ mu ma byt Odména vyplacena, nejpozdéji vSak étvrty (4.)
kalendaini den mésice nasledujiciho po mésici, ve kterém pravo na vyplatu Odmény Poradci
vzniklo. Pokud poéet hodin odpovida, Klient z4znam odsouhlasi.
AUTORSKA PRAVA A DUSEVNI VLASTNICTVI
Pokud dojde na zakladé ¢innosti Poradce pii plnéni zavazki dle této Smlouvy k vytvofeni
autorského dila dle ust. § 2 zakona &. 121/2000 Sb., autorsky zakon, v G¢inném znéni (dale jen
»Autorsky zakon“) (dale jen ,,Dilo“), je Klient v souladu s ust. § 58 odst. 1, 7 Autorského
zakona, popf. ust. § 59 odst. 2 Autorského zékona jedinym a fadnym vykonavatelem veskerych
majetkovych prav k takovému Dilu jako celku i k jeho jednotlivym Gastem, véetné téch
nedokonéenych, Klient bude vykonavat majetkova prava k Dilu svym jménem a na svij léet bez
jakéhokoli omezeni. Poradce neni opravnén vykonavat majetkova prava k zadnému Dilu.
Ujednani dle tohoto élanku se povaZuje za postoupeni majetkovych prav k Dilu dle ust. § 58 odst.
1 Autorského zakona.
Poradce touto Smlouvou vyslovné udéluje Klientovi svoleni k jakékoli zméné nebo jinému
zésahu do Dila. Klient je na zakladé této Smlouvy opravnén zejm. k upravam, modifikacim,
zkoumani, zpétnému odvozovani, rozebirani, prekladu, zpracovani, sestavovani, jakoz i
dokonéeni Dila a jeho jednotlivych ¢asti Klientem nebo tfeti osobou, kterou si Klient zvoli, k
jeho kraceni, déleni, spojeni s jinymi autorskymi dily v dilo nové, k zatazeni dila do dila
souborného, a to i bez soucéinnosti Poradce, a k uZiti Dila po zméné, Upravé ¢i jiném zasahu, ve
spojeni s jinym dilem ¢i v raémci souborného dila jménem Klienta nebo tieti osoby. Poradce
svoluje ke zverejnéni Dila.
Klient je opravnén ménit ¢i upravit oznaéeni Poradce jako autora dila. Klient je opravnén Dilo
a/nebo jeho nazev upravovat nebo jinak ménit.
V pfripadé, ze by se Khent z jakéhokoliv divodu nestal opravnénym, faédnym a tplnym
vykonavatelem majetkovych prav k Dilu, které je vysledkem ¢innosti Poradce dle této Smlouvy
(tj. zejména (i) na zakladé ¢i za pouZiti know-how Gi jinych informaci, znalosti ¢i zkuSenosti
ziskanych Poradcem v ramci této spoluprace, nebo (ii) na zakladé &i za pouZiti vysledkii spoleéné
spoluprace ¢i konzultace dle této Smlouvy, nebo (iii) na zakladé plnéni povinnosti v souladu s
touto Smlouvou) poskytuje Poradce touto Smlouvou Klientovi opravnéni k vykonu prava Dilo
uzit (dale jen ,,Licence“) v pivodni, zpracované ¢i jinak zménéné podobé, a to v neomezeném
rozsahu vSemi v té dobé znamymi zptsoby uZiti, a Klient od Poradce Licenci prijima.
Licence se udéluje jako vyhradni. Poradce neni opravnén poskytnout opravnéni Dilo uZit zadné
tfeti osobé ani neni sam nadale opravnén Dilo uZit.
6.6.
6.7.
6.8.
6.9.
6.10.
6.11.
6.12.
6.13.
6.14.
6.15.
6.16.
6.17.
6.18.
6.19.
Licence se udéluje v neomezeném rozsahu, tj. bez izemniho ¢i mnozstevniho omezeni a na celou
dobu trvani autorskych prav.
Klient neni povinen Licenci vyuzit.
Klient mie opravnéni tvorici souédst Licence poskytnout tfeti osobé zcela nebo zeasti.
Poradce touto Smlouvou udéluje vyslovny souhlas s postoupenim Licence tfeti osobé.
Smluvni strany si sjednaly, Ze Poradce poskytuje Licenci beztplatné.
Smluvyni strany si sjednaly, ze okamZikem udéleni uvedené Licence bude vzdy okamZik predani
a prevzeti Dila.
Poradce se zavazuje nahradit Klientovi ve8kerou Skodu, které by Klientovi vznikla v disledku
uplatnéni autorského prava k Dilu nebo jeho éasti ze strany tfeti osoby. Poradce se zavazuje
poskytnout Klientovi veSkerou potfebnou soucinnost v piipadném sporu s takovou treti osobou.
Pozada-li o to kterdkoli ze Smluvnich stran, jsou Smluvni strany povinny sepsat vZdy
samostatnou pisemnou smlouvu, ktera bude v souladu se smyslem tohoto ¢lanku.
V piipadé, Ze vysledkem innosti Poradce dle této Smlouvy a/nebo jakékoliv Dil¢i smlouvy je
dilo — pocitaéovy program nebo databaze, které podléha ochrané podle autorského zakona (dale
jen ,SW*“), postupuje timto Poradce na Klienta vykon majetkovych prav k takovému SW v
souladu s ust. § 58 odst. 1 a 7 Autorského zakona.
Klient bude opravnén ke zverejnéni, ipravam, zpracovani véetné piekladu, spojeni s jinym dilem,
za¥azeni do dila souborného, jakoZ i k tomu, aby Klient uvadél SW na vefejnosti pod svym
jménem. Klient bude opravnén k dokonéeni nehotového SW.
Poradce nebude mit pravo na ptim&¥enou dodatetnou odménu, bez ohledu na to, zda se odména
jemu jiz vyplacena dostane do zjevného nepoméru k zisku z vyuZiti prav k SW ak vyznamu SW
pro dosaZeni takového zisku.
Ve&kera prava Klienta dle této Smlouvy nebudou dotéena ukonéenim spoluprace mezi Poradcem
a Klientem dle této Smlouvy.
Poradce neni naddle opravnén vykonavat majetkova prava k z4dnému SW vytvofenému na
zakladé této Smlouvy a/nebo jakékoliv Diléi smlouvy.
Poradce zaruéuje Klientovi, Ze vytvotenim Dila neporu8il autorské ¢i jiné pravo jakékoli treti
osoby a je opravnén udélit Klientovi vySe uvedenou podminénou licenci.
MLCENLIVOST PORADCE A DUVERNOST
Poradce se zavazuje, Ze nebude sd&lovat 24dné tieti osobé podminky ¢i existenci této Smlouvy a
vedskeré neverejné informace, které Poradce prijal nebo piimo ¢i neprimo ziskal od druhé Smluvni
strany v souvislosti s touto Smlouvou, nebo které byly v ustni ¢i pisemné podobé Poradci sd&leny
v ramci plnéni prav a povinnosti dle této Smlouvy, véetné jakéhokoliv know-how, obchodnich
tajemstvi, informaci tykajicich se Sinnosti a fungovani Klienta, a jinych informaci diivérné
povahy (zejména véetné veskerych majetkovych, technickych, primyslovych a obchodnich
8.1.
8.2.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
informaci v jakékoliv podobé, af jiz v tisténé formé, ve formé elektronicky ulozenych dat, jakozZ
i informaci sdélenych ustné) a véetné informace o uzavieni a podminkach této Smlouvy (dale jen
»Divérné informace“).
OCHRANA OSOBNICH UDAJU
V pripadé, kdy v pribéhu plnéni Smlouvy dojde k nakladani s osobnimi Udaji ze strany Poradce
ve smyslu él. 29 GDPR, bude Poradce s témito osobnimi tdaji nakladat pouze v souladu se
Smlouvou a pokyny udélenymi Klientem. Poradce souéasné zajisti, Ze vSechny osoby
s pristupem ktakovym osobnim tdajiim budou zavazany k povinnosti mliéenlivosti o takto
zpracovavanych udajich a k povinnosti nakladat s nimi pouze v souladu s pokyny Klienta, a
prijme dostateéna technicka a organizaéni opatieni k zajisténi ochrany takovych osobnich tdaji.
Poradce souéasné v souladu s pokyny Klienta veSkeré takové osobni udaje vrati Klientovi ¢i
vymaze, a to nejpozdéji po ukonéeni poskytovani pInéni dle Smlouvy. Poradce umozni Klientovi
kontrolu pInéni povinnosti dle tohoto é. 10.1 Smlouvy.
Pokud by na zakladé Smlouvy mélo dochazet k cilenému a pravidelnému zpracovani osobnich
udaju, u kterého by Poradce vystupoval jako zpracovatel pro Klienta jako spravce ve smyslu
GDPR, uzavrou Smluvni strany smlouvu o zpracovani osobnich tidaji ve smyslu ¢1. 28 odst. 3
GDPR.
KOMUNIKACE
Bézna komunikace. BéZna komunikace, realizovana v ramci plnéni Smlouvy a poskytovani
Sluzeb, se uskuteétiuje mezi Poradcem dle kontaktnich udajti uvedenych nize a osobou uvedenou
jako kontaktni osoba Klienta niZe, popripadé dalSimi osobami pisemné (a to i v elektronické
podobé) uréenymi Smluvnimi stranami.
Kontaktni tdaje Poradce jsou:
Telefon: E-mail:
+420 737857318 hana.fischerova@me.com
Doruéovaci adresa Poradce pro pisemny styk:
Adresa: Hlivicka 426/4, 181 00, Praha 8 - Bohnice
Klient pro komunikaci s Poradcem povéruje nize uvedenou kontaktni osobu:
Jméno a prijmeni: Telefon: E-mail:
Mgr. Martin Cizek, LL.M. +420 737201720 | cizek@antidoping.cz
Doruéovaci adresa Klienta pro pisemny styk:
9.6.
9.7.
10.
10.1.
11.
11.2.
11.3.
12.
12.1.
12.2.
12.3.
12.4.
Nazev: Antidopingovy vybor CR
170 00 Praha — Bubeneé, Za Cisa¥skym mlynem
Adresa: 1063/5
Opravnéni zastupovat. Osoby opravnéné zastupovat Klienta mohou urtit osoby, které timto
zmocni k zastupovani ve vécech objednavek Sluzeb.
Zména osob. Osoby opravnéné zastupovat Klienta jsou opravnéné kontaktni osoby ¢i osoby
zmocnéné k zastupovani ve vécech objednavek SluZeb kdykoliv zménit Ci dopInit; takova zména
je uéinnd doruéenim pisemného ozndmeni, obsahujiciho informaci o zméné takové osoby a
kontaktni udaje nové osoby, Poradci.
OBJEDNAVANI SLUZEB
Objednavky Sluzeb. Klient je na zakladé této Smlouvy opravnén (nikoliv povinen) objednavat
u Poradce Sluzby. Jednotlivé objednavky Sluzeb bude Klient Cinit pisemné (a to i elektronicky)
a bude je Poradci zasilat na e-mailovou adresu uvedenou vy8e, nebo telefonicky (dale jen
»Objednavka‘).
TRVANI SMLOUVY
. Smlouva se uzavira na dobu neuréitou.
Smliouva je platnd od data podpisu obéma Smluvnimi stranami a u¢inné dnem uvefejnéni
Vv registru smluv.
Smlouva zanika odstoupenim od Smlouvy, jeji vypovédi bez uvedeni diivodu ze strany Poradce
nebo Klienta (bez vypovédni doby) nebo dohodou Smluvnich stran.
ZAVERECNA UJEDNANI
Smlouvu Ize ménit a dopliovat pouze pisemné ve formé Cislovanych dodatki podepsanych
osobami opravnénymi zastupovat Smluvni strany.
Tato Smlouva predstavuje upIné ujednani mezi Smluvnimi stranami ohledné pfedmétu této
Smlouvy. Tato Smlouva plné nahrazuje smlouvu (RAMCOVA SMLOUVA O SPOLUPRACI])
uzavrenou Smluvnimi stranami dne 1.2.2023, ktera podpisem této Smlouvy pozbyva platnosti a
ucinnosti.
Tato Smlouva se vyhotovuje ve dvou (2) stejnopisech s platnosti origindlu, z nichZ kazda ze
Smluvnich stran obdrZi po jednom (1) stejnopise.
Smluvni strany prohla’uji, Ze si tuto Smlouvy preéetly, Ze s jejim obsahem souhlasi a na dikaz
toho k ni pripojuji své podpisy.
Klient Poradce
V Praze dne 31.7.2025 V Praze dne 31.7.2025
A Bc. Hana F
Mgr. Martin Cizek, LL.M.
feditel