Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Titul
ZAK 17-0176/13
Artlingua, a. s.
Za Poříčskou bránou 365/21
186 00 Praha 8 – Karlín
IČO: 00298638
Objednávka č.
Vyřizuje/kancelář/linka
Datum
ZAK 17- 0176/13
xxxxxx
Objednávka
Objednáváme u Vás plnění na základě rámcové smlouvy ZAK 17-0176 překladatelské služby.
(dále jen „předmět objednávky“).
Specifikace předmětu objednávky:
Předmětem této objednávky je překlad Strategického plánu a to z českého do anglického jazyka. Překlad bude objednateli zaslán elektronicky v digitální formě v otevřeném formátu PDF. Specifikace předmětu objednávky bude poskytovateli zaslána elektronicky.
Termín plnění předmětu objednávky:
Doba plnění předmětu objednávky: 6. 11. 2017.
Cena předmětu objednávky:
Cena za překlad/1 normostrana z Čj do Aj: 322,- Kč bez DPH., dle ceníku, který je součástí rámcové dohody ZAK 17-0176.
Celkový počet normostran překladu z Čj do Aj: 309 normostran.
Celková cena za plnění předmětu objednávky činí: 99.498,- Kč
(slovy: devadesátdevěttisícčtyřistadevadesátosm korun českých) bez DPH.,
tj. 120.393,- Kč s DPH (slovy: jednostodvacettisíctřistadevadesáttři korun českých).
Poskytovatel je plátcem DPH. K celkové ceně bude účtována DPH ve výši dle platných předpisů.
V ceně jsou zahrnuty veškeré náklady spojené se splněním předmětu objednávky.
Vyúčtování – faktura musí splňovat náležitosti účetního a daňového dokladu.
Sjednaná cena za splnění předmětu objednávky je splatná do 21 kalendářních dnů ode dne jejího doručení objednateli.
Poskytovatel je dále povinen uvést na faktuře číslo objednávky ZAK 17-0176/13.
Veškeré účetní doklady musí obsahovat náležitosti daňového dokladu dle příslušných daňových předpisů. Jestliže faktura nebude obsahovat předepsané náležitosti, je objednatel oprávněn ji do data splatnosti vrátit s tím, že poskytovatel je poté povinen vystavit novou fakturu s novým termínem splatnosti. V takovém případě není objednatel v prodlení s placením faktury.
Objednávku, prosím, potvrďte obratem.
Potvrzení objednávky dne…………………………….
Za poskytovatele ……………………………………....
Potvrzením objednávky vzniká závazek dle občanského zákoníku.
Objednatel a poskytovatel výslovně souhlasí s uveřejněním této potvrzené objednávky v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv).
Objednatel zajistí zveřejnění potvrzené objednávky zasláním správci registru smluv nejpozději ve lhůtě do 30 dnů od potvrzení objednávky.
Poskytovatel obdrží potvrzení o uveřejnění v registru smluv automaticky vygenerované správcem registru smluv do své datové schránky.
Plnění předmětu této objednávky v době mezi podpisem a před nabytím účinnosti
této objednávky, tedy před zveřejněním v registru smluv, se považuje za plnění
podle této objednávky a práva a povinnosti z něj vzniklé se řídí touto objednávkou.
Zhotovitel podpisem této objednávky souhlasí s poskytnutím informací o objednávce v rozsahu zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů.
Objednatel a poskytovatel dále prohlašují, že skutečnosti uvedené v této potvrzené objednávce nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu ustanovení § 504 občanského zákoníku a udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoliv dalších podmínek.
V souladu s ustanovením § 27 odst. 6 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů, nabývá objednatel předmět této objednávky pro zřizovatele, kterým je hlavní město Praha.
S pozdravem
Mgr. Adam Švejda
ředitel Sekce vnějších vztahů
Útvar rozvoje hl. m. Prahy, příspěvková organizace
zapsána v obchodním rejstříku, vedeném Městským soudem v Praze, oddíl Pr, vložka 63
sídlo: Vyšehradská 57/2077, 128 00 Praha 2 – Nové Město
tel.: 23600 5617, fax: 220 514 652, ID c2zmahu
e-mail: podatelna@urm.praha.eu, http://www.urm.cz
bankovní spojení: PPF banka, a.s., Evropská 2690/17, 160 41 Praha 6
číslo účtu: 2001200003/6000, IČ: 70883858 DIČ: CZ70883858