Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
o
řemuommn
2)
SAB
Sachsische AufbauBank
ZUWENDUNGSVERTRAG
zur Umsetzung eines Projektes im Rahmen des
Kooperationsprogramms Freistaat Sachsen —
Tschechische Republik 2014-2020
Antragsnummer: 100321415
SAB-Kontonummer:
Projekttitel: Handwerk im Dreilándereck
Zwischen der
Sáchsischen Aufbaubank — Fórderbank —
Pirnaische Stralše 9, 01069 Dresden
Sitz: Leipzig
Bundesrepublik Deutschland
- SAB -
und
Základní škola Lidická Hrádek nad Nisou
Skolní 325
463 34 Hrádek nad Nisou
- Lead-Partner -
wird
auf Grundlage des Kooperationsprogramms zur Fórderung der
grenzůbergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat
Sachsen und der Tschechischen Republik 2014-2020 im Rahmen
des Ziels „Europáische territoriale Zusammenarbeit“, CCI-Code:
2014TC16RFCB017 und des Gemeinsamen Umsetzungs-
dokumentes, in den jeweils geltenden Fassungen,
*xx
*4
*ka*
z*
Europžáische Union. Europáischer
Fonds fůr regionale Entwicklung.
Evropská unie. Evropský fond pro
regionální rozvoj.
SNLKY CZ
Ahoj sousede. Hallo Nachbar.
Interreg VA / 2014-2020
SMLOUVA O POSKYTNUTÍ DOTACE
na realizaci projektu v rámci Programu spolupráce
Ceská republika — Svobodný stát Sasko 2014-2020
Číslo žádosti: 100321415
CČíslo účtu u SAB:
Název projektu: Řemesla v Trojzemí
Mezi
Saskou rozvojovou bankou — dotační bankou —
(Sáchsische Aufbaubank — Fóorderbank -)
Pirnaische Straflše 9, 01069 Dresden
Sídlo: Leipzig (Lipsko)
Spolková republika Německo
- SAB -
a
Základní škola Lidická Hrádek nad Nisou
Školní 325
463 34 Hrádek nad Nisou
- Lead partner -
se
na základě Programu spolupráce na podporu přeshraniční
spolupráce mezi Ceskou republikou a Svobodným státem Sasko
2014-2020 v rámci cíle "Evropská územní spolupráce", kód CCI:
2014TC16RFCB017, v platném znění, a Společného realizačního
dokumentu, v platném znění,
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 2
zum Projektantrag des Lead-Partners, in der Fassung vom
04.07.2017 sowie der Projektbestátigung des Begleitausschusses in
der Sitzung vom 20.09.2017,
folgender zivilrechtlicher Vertrag ůber die Gewáhrung einer
Zuwendung aus dem Europáischen Fonds fůr regionale Entwicklung
(EFRE) fůr das in $ 1 benannte Projekt geschlossen.
$ 1 Vertragsgegenstand
1. Gegenstand dieses Vertrages ist die Gewáhrung von
Fůordermitteln der Europáischen Union durch die SAB an den
Lead-Partner zur Umsetzung des folgenden Projektes:
a) Projekttitel: Handwerk im Dreilándereck
b) Kooperationspartner:
k žádosti Lead partnera, ve znění ze dne 04.07.2017 a na základě
doporučení projektu Monitorovacím výborem na jednání dne
20.09.2017,
uzavírá následující soukromoprávní Smlouva o poskytnutí dotace
z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) pro projekt,
uvedený v 8 1.
$ 1 Předmět smlouvy
1. Předmětem této Smlouvy je poskytnutí dotace Evropské unie
Saskou rozvojovou bankou Lead partnerovi za účelem realizace
následujícího projektu:
a) Název projektu: Remesla v Trojzemí
b) Kooperační partneři:
laufende Herkunftsland Firma / Einrichtung Anschrift Rechtsform
Nummer
Pořadové Země původu Firma / instituce Adresa Právní forma
číslo
LP4 CZ Základní škola Lidická 463 34 Hrádek nad Nisou, Školní 325 Příspěvková
Hrádek nad Nisou organizace
PP1 2 Základní škola 408 01 Rumburk, Jiříkovská 962 Obecně prospěšná
Pastelka, o. p. s. spol.
PP2 DE Freier Schultrágerverein 02763 Zittau, Untere Dorfstr. 6 e.V. (kein
e.V. "Schkola" Unternehmen)
PP3 cz Základní škola Rumburk, 408 01 Rumburk, U Nemocnice 1132 Příspěvková
příspěvková organizace organizace
Sáchsische Aufbaubank -Fóorderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 3
Maflšgeblich fůr die Projektbeschreibung ist der o. g. Projektantrag mit
Anlagen, insbesondere der Detaillierten Projektplanung des
Gesamtvorhabens (Umsetzung der Meilensteine). Soweit der
Begleitausschuss im Rahmen der Entscheidung ůber das Projekt
Modifizierungen vorgenommen oder Ánderungen beauflagt hat, gilt
die Projektbeschreibung nur nach Mafšgabe dieser
Modifizierungen/Anderungen.
2. Voraussetzung fůr die Gewáhrung und Belassung der Fórdermittel
ist:
a) das Fortbestehen des zwischen den Kooperationspartnern,
d. h. zwischen dem Lead-Partner und den an dem Projekt
beteiligten Projektpartnerm, am 11.04.2017 geschlossenen
Kooperationsvertrages,
b) die Erfullung der Kriterien der Zusammenarbeit, der in Punkt
4.1.1 des Projektantrages definierten Projektziele und der in 8 3
dieses Vertrags definierten Indikatoren bei Planung und
Umsetzung des Projektes.
3. Der Lead-Partner erhált zur Umsetzung des Projektes einen nicht
růckzahlbaren Zuschuss in Hóhe von maximal 480.621,71 EUR
als Anteilsfinanzierung der zuschussfáhigen Ausgaben der
Kooperationspartner. Die Hěůhe der maximal zuschussfáhigen
Ausgaben eines Kooperationspartners ergibt sich aus dem in 84
enthaltenen Ausgabenplan. Die endgůltige Hěhe ergibt sich nach
Průfung aller Auszahlungsantráge und aus den ggf. erforderlichen
Anderungsvertrágen.
4. Die zuschussfáhigen Ausgaben werden bis zur Hůhe des fůr die
Ausgaben des jeweiligen Kooperationspartners gůltigen
Fóordersatzes bezuschusst. Der fůr den jeweiligen
Kooperationspartner gůltige Fórdersatz entspricht dem
Prozentsatz der EFRE-Mittel im Finanzierungsplan (8 4 Abs. 2).
5. Die Fóordermittel sind wirtschaftlich und sparsam sowie
ausschlielBlich zur Finanzierung des Projektes zu verwenden.
Rozhodujícím pro popis projektu je shora uvedená Projektová žádost
včetně příloh, především Podrobný plán realizace projektu (realizace
milníků). V případě, že Monitorovací výbor provedl v rámci
rozhodování o projektu modifikace nebo uložil jako podmínku
provedení změn v projektu, platí popis projektu pouze ve verzi těchto
modifikací / změn.
2. Předpokladem pro poskytnutí a zachování dotačních prostředků
je:
a) trvání Smlouvy o spolupráci, uzavřené dne 11.04.2017 mezi
kooperačními partnery, tzn. mezi Lead partnerem
a projektovými partnery, kteří se projektu účastní,
b) splnění kritérií spolupráce, dosažení cílů projektu definovaných
v bodu 4.1.1 Projektové žádosti a ukazatelů, definovaných
v$ 3této Smlouvy, během přípravy a realizace projektu.
3. Lead partner obdrží za účelem realizace projektu nevratný
příspěvek ve výši nejvýše 480.621,71 EUR jako podíl na
financování způsobilých výdajů kooperačních partnerů. Nejvyšší
částka způsobilých výdajů za každého kooperačního partnera
vyplývá z plánu výdajů obsaženého v 8 4. Konečná částka za
každého kooperačního partnera se určí na základě výsledků
kontroly všech žádostí o výplatu a z příp. změn k této Smlouvě.
4. Dotace je poskytována na krytí způsobilých výdajů až do výše
dotační sazby, platné pro výdaje příslušného kooperačního
partnera. Dotační sazba, platná pro příslušného kooperačního
partnera, odpovídá procentní sazbě prostředků EFRR v plánu
financování (8 4 odst. 2).
5. Dotační prostředky je nutno vynakládat účelně, hospodárně
a efektivně, jakož výlučně za účelem financování projektu.
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
8 2 Projektzeitraum
1. Das Projekt ist im Zeitraum vom 13.04.2017 bis 30.09.2020
durchzufůhren. Es gilt mit dem Datum des Projektabschlusses als
beendet, d.h. sámtliche projektbezogenen Tátigkeiten aller
Kooperationspartner můssen bis zu diesem Datum vollstándig
durchgefůhrt werden.
2. Ausgaben sind nur zuschussfáhig, wenn sie spátestens 30 Tage
nach dem Datum des Projektabschlusses bezahlt und die
zugrundeliegenden Leistungen spátestens bis zum
Projektabschluss erbracht wurden.
8 2a Zweckbindungsfrist
1. Die Zweckbindungsfrist betrágt fůnf Jahre und beginnt einen
Arbeitstag nach der Buchung der Abschlussauszahlung bei der
SAB.
2. Wáhrend der Zweckbindungsfrist můssen die gefórderten
Wirtschaftsgůter bei dem Kooperationspartner verbleiben, dem die
Ausgabe fůr das jeweilige gefórderte Wirtschaftsgut zuzurechnen
ist, und zweckentsprechend genutzt werden.
$ 3 Indikatoren
Bis zum Projektabschluss gemálš $ 2 Abs. 1 sind folgende
Indikatoren zu erfůllen:
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 4
$ 2 Doba realizace projektu
1. Projekt je nutno realizovat v období od 13.04.2017 do 30.09.2020.
K datu ukončení projektu je projekt považován za ukončený, tj. do
tohoto data musí v plném rozsahu proběhnout veškeré činnosti
všech kooperačních partnerů, které s projektem souvisejí.
2. Výdaje jsou způsobilé pouze tehdy, pokud byly uhrazeny
nejpozději 30 dní po datu ukončení projektu a pokud byla plnění,
která jsou základem těchto výdajů, poskytnuta nejpozději do dne
ukončení projektu.
$ 2a Doba účelového vázání prostředků
1. Doba účelového vázání prostředků činí pět let a počíná běžet od
prvního pracovního dne následujícího po dni zúčtování závěrečné
výplaty v SAB.
2. Během doby účelového vázání prostředků musí podpořený
investiční majetek zůstat ve vlastnictví kooperačního partnera,
který realizoval výdaje na pořízení příslušného podpořeného
investičního majetku, a být používán v souladu s účelem, pro který
byl pořízen.
$ 3 Ukazatele
Do doby ukončení projektu podle $ 2 odst. 1 je nutno splnit
následující ukazatele:
Indikator Ukazatel
Wert/Hodnota
gemeinsamer Bildungsangebote vzdělávání
Mafšnahmen zur Harmonisierung/Anpassung und Entwicklung Opatření k harmonizaci/adaptaci a vývoji společných nabídek 1
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 5
weibliche Teilnehmer an gemeinsamen Aus- und Účastnice společných programů vzdělávání a odborné přípravy 500
Weiterbildungsprogrammen zur grenzůberschreitenden na přeshraniční podporu zaměstnanosti mládeže, vzdělávacích
Fórderung von Jugendbescháftigung, Bildungsangeboten und příležitostí, vysokoškolského vzdělání a odborné přípravy
Berufs- und Hochschulbildung
mánnliche Teilnehmer an gemeinsamen Aus- und Účastníci společných programů vzdělávání a odborné přípravy 500
Weiterbildungsprogrammen zur grenzůberschreitenden
Fórderung von Jugendbescháftigung, Bildungsangeboten und
Berufs- und Hochschulbildung
na přeshraniční podporu zaměstnanosti mládeže, vzdělávacích
příležitostí, vysokoškolského vzdělání a odborné přípravy
$ 4 Ausgaben- und Finanzierungsplan, Auszahlung $ 4 Plán výdajů a financování projektu, platba
1. Ausgabenplan 1. Plán výdajů
Zuschussfáhige Ausgaben ee kr
Gesamtausgaben in EUR tý een Pauschalé
in EUR ftatsáchliche Ausgaben + a EUR in EUR
Pauschale)
Ausgabenarten druhy výdajů Partner
Způsobilé výdaje
Gelkové výdaje vEUR Způsobilé skutečné výdaje Paušální částka
v EUR (skutečné výdaje + paušální v EUR v EUR
částky)
LP1 80.025,00 80.025,00 80.025,00 0,00
PP1 31.938,00 31.938,00 31.938,00 0,00
Personalkosten Osobní náklady
PP2 56.207,20 56.207,20 56.207,20 0,00
PP3 34.692,00 34.692,00 34.692,00 0,00
LP1 92.098,75 92.098,75 80.095,00 12.003,75
PP1 23.291,70 23.291,70 18.501,00 4.790,70
Sachkosten Věcné náklady
PP2 101.191,08 101.191,08 92.760,00 8.431,08
PP3 20.829,80 20.829,80 15.626,00 5,203,80
LP1 23.790,00 23,790,00 23.790,00
Kosten fůr PP1 33.953,00 33.953,00 33.953,00
Ausrůstungsgůter und Výdaje na vybavení a investice
Investilohéh PP2 27.112,00 27.112,00 27.112,00
PP3 40.308,80 40.308,80 40.308,80
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 6
Zuschussfáhige Ausgaben sni ia
Gesamtausgaben in EUR a ent Pauschale
in EUR (tatsáchliche Ausgaben + = Pi in EUR
Pauschale)
Ausgabenarten druhy výdajů Partner
Způsobilé výdaje
Celkové výdaje vEUR Způsobilé skutečné výdaje Paušální částka
v EUR (skutečné výdaje + paušální v EUR vEUR
částky)
LP1 195.913,75 195.913,75 183.910,00 12.003,75
PP1 89.182,70 89,182,70 84,392,00 4.790,70
(Gesamt (Partner) Celkem (partner)
PP2 184.510,28 184.510,28 176.079,20 8.431,08
PFP3 95.830,60 95.830,60 90.626,80 5.203,80
LP1 0,00 0,00 0,00 0,00
PP1 0,00 0,00 0,00 0,00
davon Projekt z toho náklady na přípravu
vorbereitungskosten projektu PP2 4.990,08 4.990,08 4.990,08 0,00
PP3 0,00 0,00 0,00 0,00
Cest Celkem 565.437,33 565.437,33 535.008,00 30.429,33
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 7
2. Finanzierungsplan
2. Plán financování
Kofinanzierung
der EU-Mittel sonstige offent- Sonsti A
i = js ge Mittel zur
ři (aus dem liche Mittel zur Zwischensumme : jaké- Ť =
Koop- Fórdermittel : Staatshaushalt = Finanzlerung der| „ der čffentlichen í : private : Nettoprojekt Finanzierung nicht- Gesamtsumme der
erations- derEU Va Seno o hussfáhi Z Fi A Jo Finanzierung Va einnahmen zuschušsfáhiger Finanzierung
rtner in EUR á sen er zuschuss: igen inanzierung in EUR in EUR Ausgaben in EUR
pa Tschechischen Ausgaben in EUR in EUR
Republik) in EUR
in EUR
dotační
prostředky na Ostatní veřejné
3 js spolufinancování prostředky na veřejné : ostatní prostředky na :
jesi nostřet EU % prostředků EU % Pán %, osa - % ní % čisté P As sní .: op era
řínor vEUR (ze státního : způso itých mezisoučet vEUR vEU nezpůsobilých výdaj vEUR
pa rozpočtu České výdajů v EUR v EUR
republiky/Saska) vVEUR
vVĚUR
LP1 166.526,68 | 85,00 9.795,69 5,00 19.591,38 | 10,00 195.913,75 [100,00 0,00 0,00 0,00 0,00 195.913,75
PP1 75.805,29 | 85,00 4.459,14 5,00 8.918,27 | 10,00 89.182,70 [100,00 0,00 0,00 0,00 0,00 89.182,70
PP2 156.833,73 | 85,00 0,00 0,00 0,00 0,00 156.833,73 | 85,00 27.676,55 | 15,00 0,00 0,00 184.510,28
PP3 81.456,01 | 85,00 4.791,53 5,00 9.583,06 | 10,00 95.630,60 |100,00 0,00 0,00 0,00 0,00 95.830,60
pi llní 480.621,71 | 85,00 19.046,36 | 3,37 38.092,71 | 6,74 537.780,78 | 95,11 27.676,55 | 4,89 0,00 0,00 565.437,33
3. Der Ausgabenplan und der Finanzierungsplan sind verbindlich. 3. Plán výdajů a plán financování jsou závazné. Obecně platí pro
Fůr die Zuschussfáhigkeit der Ausgaben und die Anforderungen způsobilost výdajů a jejich dokladování ustanovení Společného
an ihren Nachweis gelten im Úbrigen die Bestimmungen des realizačního dokumentu. Podmínky obsažené ve Všeobecných
Gemeinsamen Umsetzungsdokumentes. In den Allgemeinen smluvních podmínkách tím nejsou dotčeny.
Vertragsbedingungen enthaltene Bestimmungen bleiben
unberůhrt.
4. Die Art der Fórderung der im Ausgabenplan genannten 4. Způsob financování osobních nákladů uvedených v plánu výdajů
Personalkosten (als tatsáchliche Kosten oder als
Personalkostenpauschale) ist fůr jeden Kooperationspartner fůr
den gesamten Projektzeitraum verbindlich und kann nicht
geándert werden.
(jako skutečné náklady nebo jako paušální částka) je pro každého
kooperačního partnera pro celou dobu realizace projektu závazný
a nelze jej měnit.
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 8
5. Die Fórdermittel werden dem Lead-Partner fůr den unter 8 2
genannten Projektzeitraum in Teilbetrágen (Jahresscheiben) wie
folagt zur Verfigung gestelit:
5. Dotační prostředky jsou Lead partnerovi dány k dispozici po dobu
realizace projektu podle $ 2 v dílčích částkách (ročních platbách),
a to následujícím způsobem:
Jahr Betrag in EUR Bezeichnung
Rok Částka v EUR Název
2018 94.495,25 KP SN-CZ EU-CZ P3
2018 8.894,14 KP SN-CZ EU-SN P3
2019 20.680,52 KP SN-CZ EU-SN P3
2019 93.285,74 KP SN-CZ EU-CZ P3
2020 82.275,02 KP SN-CZ EU-CZ P3
2020 45.849,07 KP SN-CZ EU-SN P3
2021 5373187 KP SN-CZ EU-CZ P3
2021 81.410,00 KP SN-CZ EU-SN P3
Die SAB kann die Jahresscheiben ándern, wenn in einem Jahr
keine ausreichenden Haushaltsmittel zur Verfůgung stehen.
V případě, že v daném roce není k dispozici dostatečný objem
rozpočtových prostředků, může Saská rozvojová banka přikročit
ke změně plánu ročních plateb.
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 9
6. Die Aufteilung der Jahresscheiben ist verbindlich. Es besteht keine
Verpflichtung der SAB zur Auszahlung, wenn die jeweilige
Jahresscheibe nicht rechtzeitig abgerufen wird, d. h. wenn die
bewilligten Mittel nicht bis zum 31.08. des laufenden Jahres per
Belegliste mit Auszahlungsantrag bei der Kontrollinstanz zur
Abrechnung vorgelegt werden. Fůr Mittelůbertragungen zwischen
den Jahresscheiben gilt Art. VIII. Abs. 4 der Allgemeinen
Vertragsbedingungen.
7. Voraussetzung fůr eine Auszahlung ist, dass ein
Kooperationspartner zuschussfáhige Ausgaben getátigt, d. h.
Zahlungen geleistet hat (Erstattungsprinzip). Ausgaben werden
nur anteilig entsprechend dem Fórdersatz erstattet.
$ 5 Sonstige Bestimmungen und Auflagen
Der Lead-Partner ist verpflichtet, diesen Vertrag innerhalb von 30
Tagen nach dessen Unterzeichnung im Vertragsregister im Einklang
mit dem tschechischen Gesetz Nr. 340/2015, úber das
Vertragsregister, in geltender Fassung (Vertragsregistergesetz), zu
verčffentlichen. Weiterhin ist der Lead-Partner verpflichtet, einen
Nachweis ber den Tag der Verffentlichung des Vertrages im
Vertragsregister unverzůglich bei der SAB vorzulegen. Der Lead-
Partner nimmt zur Kenntnis, dass die Nichterfůllung der
Veróffentlichungspflicht im Einklang mit dem Vertragsregistergesetz
die Ungůltigkeit dieses Vertrages von Beginn an zu Folge hat.
Dieser Vertrag gibt keinen Anspruch auf eine Mitfinanzierung aus
dem Staatshaushalt der Tschechischen Republik. Ein solcher
Anspruch entsteht erst durch eine Entscheidung des Ministeriums fůr
Regionalentwicklung úber die Mitfinanzierung des Projektes aus dem
Staatshaushalt der Tschechischen Republik. Werden diese
Finanzmittel nicht gewáhrt, muss die beim tschechischen
Kooperationspartner LP,PP1,PP3 entstehende Finanzlůcke
anderweitig finanziert werden. Die Sicherstellung der Finanzierung ist
bis zur ersten Auszahlung der Fórdermittel aus privaten bzw. anderen
Auellen nachzuweisen.
6. Plán ročních plateb je závazný. SAB není zavázána k výplatě,
pokud nebyla roční platba čerpána včas, tzn. pokud prostředky
schválené na příslušný rok nebyly do 31.08. běžného roku
předloženy kontrolorovi k vyúčtování ve formě soupisky výdajů se
žádostí o platbu. Pro přesun prostředků platí čl. VIII. odst. 4
Všeobecných smluvních podmínek.
7. Předpokladem pro výplatu dotace je skutečnost, že kooperační
partner realizoval způsobilé výdaje, tj. zaplatil (princip zpětného
proplácení). Výdaje jsou propláceny podilově v závislosti na
dotační sazbě.
$ 5 Ostatní ustanovení a podmínky
Lead partner je povinen tuto Smlouvu zveřejnit v registru smluv do 30
dnů ode dne jejího uzavření v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb.,
o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném
znění. Lead partner je dále povinen předložit SAB bez zbytečného
odkladu doklad o dni zveřejnění této Smlouvy v registru smluv. Lead
partner bere na vědomí, že nesplnění povinnosti zveřejnění této
Smlouvy v souladu se zákonem o registru smluv má za následek
neplatnost této Smlouvy od počátku.
Tato Smlouva nezakládá nárok na spolufinancování ze státního
rozpočtu České republiky. Takovýto nárok vzniká teprve rozhodnutím
Ministerstva pro místní rozvoj o spolufinancování projektu ze státního
rozpočtu České republiky. V případě, že tyto finanční prostředky
nebudou poskytnuty, je nutno v případě kooperačního partnera LP,
PP1,PP3 zajistit nepokrytou část financování z jiných zdrojů. Zajištění
financování ze soukromých, případně jiných zdrojů, je nutno doložit
do okamžiku první výplaty dotačních prostředků.
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka- Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 10
$ 6 Schlussbestimmungen S 6 Závěrečná ustanovení
1. Verbindliche Bestandteile dieses Vertrags (siehe Anlagen) sind: 1. Nedílnými součástmi této Smlouvy jsou (viz přílohy):
a) Allgemeine Vertragsbedingungen, a) Všeobecné smluvní podmínky,
b) Gemeinsames Umsetzungsdokument b) Společný realizační dokument
2. Der Vertrag wird in zweifacher Ausfertigung erstellt. Jede 2. Tato smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních, každá smluvní
Vertragspartei erhált ein Exemplar. Der Lead-Partner wird jedem strana obdrží jedno vyhotovení. Lead partner předá každému
Projektpartner eine Mehrfertigung des Vertrages úbergeben. partnerovi projektu kopii této Smlouvy.
3. Anderungen und Ergánzungen des Vertrages bedůrfen der 3. Změny a dodatky této smlouvy musejí být učiněny v písemné
Schriftform. formě.
4. Der Lead-Partner versichert, dass er alle Erfordernisse des fůr ihn 4. Lead partner prohlašuje, že bude dodržovat veškeré požadavky
anwendbaren Rechts einhált. vyplývající pro něj z platných právních předpisů.
5. Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder 5. Stane-li se některé ustanovení této Smlouvy úplně nebo částečně
teilweise unwirksam oder undurchfůhrbar sein, bleibt die Gůltigkeit neplatným nebo neúčinným, zůstává tím platnost a účinnost
der úbrigen Bestimmungen hiervon unberůhrt. Dies gilt auch, ostatních ustanovení nedotčena. To platí také v případě, kdy
wenn der Vertrag eine Lůcke aufweist. In diesen Fállen strany opomenou ve smlouvě upravit některá práva a povinnosti.
verpflichten sich die Vertragspartner, eine die unwirksame V tom případě se smluvní strany zavazují dohodnout se na
Bestimmung ersetzende Vereinbarung so zu treffen, wie sie sie ustanovení nahrazujícím nepoužitelné ustanovení, jako by to
bei Kenntnis der Unwirksamkeit, Undurchfůhrbarkeit oder Lůcke in učinily právně přípustným způsobem, kdyby si byly vědomy
rechtlich zulássiger Weise getroffen hátten. - neplatnosti, neúčinnosti či opomenutí úpravy některých práv
: a povinností.
6. Dieser zivilrechtliche Vertrag unterliegt deutschem Recht. 6. Tato soukromoprávní smlouva podléhá německému právu.
Gerichtsstand fůr alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist Místem soudní příslušnosti pro všechny spory vzniklé z této
Dresden. Smlouvy jsou Drážďany.
7. Der Zuwendung liegen Subventionen der Europáischen 7. Součástí dotace je finanční podpora Evropské unie a Svobodného
Gemeinschaft und des Freistaates Sachsen zugrunde, auf welche státu Sasko, na které se vztahují ustanovení $ 264 německého
der $ 264 des Strafgesetzbuches (StGB) und gemálš 8 1 des trestního zákoníku SRN (StGB) a podle $ 1 zákona o subvencích
Subventionsgesetzes des Landes Sachsen die 88 2 bis 6 des Svobodného státu Sasko $2 a 86 zákona proti zneužívání
Gesetzes gegen missbráuchliche Inanspruchnahme von subvencí (SubvG). V souladu s $ 3 zákona proti zneužívání
Subventionen (SubvG) Anwendung finden. Nach 8 3 SubvG sind subvencí (SubvG) jsou kooperační partneři povinni sdělit Saské
Sáchsische Aufbaubank -Fórderbank- / Saská rozvojová banka -dotační banka-
Dresden / Drážďany, 17.10.2017
Seite / strana 11
die Kooperationspartner verpflichtet, der SAB unverzůglich alle
Tatsachen mitzuteilen, die der Bewilligung, Gewáhrung,
Weitergewáhrung, Inanspruchnahme oder dem Belassen der
Subvention oder des Subventionsvorteils entgegenstehen oder fůr
die Růckforderung der Subvention oder des Subventionsvorteils
erheblich sind. Subventionserhebliche Tatsachen in diesem Sinne
sind insbesondere:
- Ziffern 1 bis 5, 6.2 (Erklárung zu Antrágen auf Fórdermittel aus
anderen Fórderprogrammen) sowie 7 im Projektantrag,
- © die zum Antrag eingereichten Unterlagen, insbesondere die
Detaillierte Projektplanung und die Nachweise zur
Finanzierung,
- die der Auszahlung zugrunde liegenden Angaben zu den
Projektausgaben einschlieflich der Beleglisten sowie
- © die Angaben zum Fortschritt des Projektes.
Dieser Vertrag tritt ab dem Tag seiner Veróffentlichung im
Vertragsregister im Einklang mit dem Vertragsregistergesetz in
Kraft.
Unterzeichnung durch die vertretungsberechtigte Person de
SAB É |
Ort, Datum, Unterschrift, Stempel Enoreř:
sche AufbauBank
Iosém A LA 201) = Fórderban = .
<h6 Sh, 9, 01069 Dresden
= 32951) 4910-0, Fax -40 00
Unterzeichnung durch die vertretungsberechtigte Person des
Lead-Partners : o- .
Ort, Datum, Name In Druckbuchstaben, Utéřséhřitt, Stěridek LIDICKÁ
ké ; 2
Sáchsische Aufbaubank — Fórderbank — Pimaische Strafte 9, 01069 Dresden Sitz: Leipzig Hraieskooktáki N ! S je j )
GláubigerJD: DE42ZZZ00000034715 Postanschrift: 01054 Dresden, Telefon 0351 4: lefax 0351 49 am US H s
ole sa hasta OVER O BD, VRS +Berec,
Vlácá noc Sir ZZ VC FT Prsa : válla $
i p 8, tel. 482 7TZ3 407
08 doslov Polocí IČO. 7098 6 te " o
rozvojové bance bezodkladně všechny skutečnosti, které brání
schválení, poskytnutí, předání, využití nebo ponecháním si dotace
nebo výhody z ní vzniklé nebo které jsou podstatné pro nárok na
vrácení subvence nebo výhody z ní vzniklé. Skutečnostmi
podstatnými pro poskytnutí dotace jsou v tomto smyslu zejména:
- body 1 až 5, 6.2 (prohlášení o žádostech o dotační prostředky
z jiných dotačních programů) a bod 7 v Žádosti o poskytnutí
dotace,
- podklady, předložené společně se Žádostí, především detailní
popis projektu a doklady o financování projektu,
- údaje k výdajům projektu včetně soupisek, které jsou základem
pro proplacení dotace a
- údaje o pokroku projektu.
. Tato Smlouva nabývá účinnosti dnem řádného zveřejnění
v registru smluv v souladu se zákonem o registru smluv.
Podpis osoby oprávněné jednat za SAB
Místo, datum, podpis, razítko
Drá2žSany | Báo,
A7 SdGnsikofe)AufbauBank
- Fórderbaník = =
PirnaischeSů : 00 resden
Tel. (03 51) 4B 10-0, Fax -40 00
Podpis osoby oprávněné jednat Za Lead partnera
Místo, datum, jméno tiskacími písmeny, podpis, razítko
Jarř'tík url fojsse, 27.10.2077 zh vět
4
Saská rozvojová banka = dotační banka — Pimaische Štrabé 9, 01069 Dresden sídlo: Leipzig. SWIFTIBIC: 'D) 1XXX kód přij 5
inkasa: DE4222200000034715 DWČ: DE179593934 poštovní adresa: 01054 Dresden, telefon: +49 (0)351 4 f ad (o3574ejo-dbdg
internet: www.sab.sachsen.dé
Pr Saroskke Pole z
ÍDICKÁ
u (2)
Liberec,
příspěvková organizace
IČO 70983003, tel. 482 723 40?
S M