Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
1 / 12
SMLOUVA O SPOLUPRÁCI
(konání odborné akce)
uzavřená podle § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů
(dále jen „Smlouva“ a „Občanský zákoník“) mezi
(1) Novartis s.r.o.
Sídlo: Na Pankráci 1724/129, Nusle, 140 00 Praha 4 BeSure číslo:
IČ: 64575977 PO číslo:
DIČ: CZ64575977 Schválil a ověřil:
Bankovní
spojení:
Fortis Bank SA/NV, pobočka Česká republika, Datum:
Číslo účtu: 064450-6003670007/6300
Společnost zapsaná v OR vedeném Městským soudem v Praze, pod
sp. zn. C 41352.
Zastoupená:
(dále jen „Partner“ či „Novartis“)
Oprávněné osoby společnosti Novartis:
a
(2) Pomoc lidem s leukemií nadační fond
Sídlo: Jihlavská 340/20, Bohunice, 625 00 Brno
IČ: 44992971
DIČ: CZ44992971
Bankovní spojení: Komerční banka, a.s.
Číslo účtu: 97530621/0100
Nadační fond vedený v rejstříku vedeném u Krajského soudu v Brně po spisovou značkou N62
Zastoupená: MUDr. Zdeněk Král, CSc. , předseda správní rady a Jitka Firešová,
místopředsedkyně správní rady
(dále jen „Zdravotnické zařízení“)
(dále a společně jen „Smluvní strany“ a jednotlivě též jako „Smluvní strana“).
* * *
2 / 12
PREAMBULE
(A) Společnost Novartis je obchodní společností podnikající kromě jiného v oblasti výzkumu, vývoje,
výroby, distribuce, marketingu a prodeje humánních léčivých přípravků a v rámci své činnosti se
zaměřuje i na podporu zvyšování kvality poskytování zdravotní péče zejména v oblastech,
ve kterých realizuje svojí obchodní činnost, a to vše v souladu s příslušnými právními předpisy České
republiky a Evropské unie, jakož i s příslušnými odvětvovými standardy;
(B) Zdravotnické zařízení je zdravotnickým zařízením, které poskytuje zdravotní služby pacientům a
podílí se či samo pořádá odborné aktivity (kongresy, konference, aj.), které podporují další odborné
vzdělávání a jsou zaměřeny na získání odborných poznatků z různých oblastí lékařské vědy;
(C) Zdravotnické zařízení jako pořadatel a organizátor organizuje následující odbornou akci (dále jen
„Akce“):
Název Akce XX. Brněnské hematologické dny
Datum konání 05.-06.11.2025
Místo konání * BW Hotel International, Husova 16, Brno
Odborný garant
Charakteristika Akce Vzdělávací akce pro lékaře
Záznam z Akce Ne
* včetně konkrétního areálu / zařízení, či webových stránek v případě virtuální formy
(D) Společnost Novartis má zájem na poskytnutí finanční podpory na konání Akce.
PŘEDMĚT SMLOUVY
1.1. Předmětem této Smlouvy je úprava práv a povinností Smluvních stran v souvislosti s realizací Akce.
1.2. Zdravotnické zařízení se zavazuje pro společnost Novartis zajistit poskytnutí služeb na Akci v pozici
„Platinový partner“, jakož i další služby, jak jsou definovány v Příloze č. 1 této Smlouvy (dále jen
„Služby“). Společnost Novartis se zavazuje za řádné poskytnutí Služeb zaplatit odpovídající odměnu
dle Smlouvy.
1.3. V případě, že (i) se Akce neuskuteční vůbec či (ii) Zdravotnické zařízení nezajistí řádné poskytování
Služeb dle této Smlouvy, jde ze strany Zdravotnického zařízení o podstatné porušení Smlouvy.
1.4. Zdravotnické zařízení prohlašuje, že program Akce zaslaný společnosti Novartis před podpisem
Smlouvy je konečný a obsahuje platný a úplný popis veškerých doprovodných aktivit pořádaných
v souvislosti s Akcí. V případě, že program Akce je předběžný, neúplný či z jiného důvodu není
finální, či pokud dojde ke změně nebo doplnění programu po uzavření Smlouvy, zavazuje se
Zdravotnické zařízení předložit změněnou nebo doplněnou finální verzi programu Akce, včetně
doprovodného programu, společnosti Novartis do pěti (5) pracovních dnů od každé změny či
doplnění, nejpozději však do deseti (10) pracovních dnů před konáním Akce.
1.5. Zdravotnické zařízení prohlašuje a zavazuje se, že bez předchozího písemného souhlasu společnosti
Novartis nezmění název, datum konání, místo konání, odborného garanta ani charakteristiku Akce
(dále jen „Parametry akce“), ani Akci nezruší. Změní-li Zdravotnické zařízení některý z Parametrů
akce bez souhlasu společnosti Novartis dle předchozí věty nebo zruší-li Akci, jde ze strany
Zdravotnického zařízení o podstatné porušení Smlouvy.
3 / 12
ODMĚNA A PLATEBNÍ PODMÍNKY
2.1. Odměna za řádné poskytnutí Služeb dle Smlouvy (dále jen „Odměna“) činí celkem: 250.000,-- Kč
(slovy dvě stě padesát tisíc korun českých) bez DPH.
2.2. Odměna bude uhrazena v souladu s Podmínkami na základě Zdravotnickým zařízením řádně
vystavené a doručené faktury. Zdravotnické zařízení je oprávněno vystavit fakturu na Odměnu
nejdříve po nabytí účinnosti této Smlouvy.
2.3. Zdravotnické zařízení bere na vědomí a souhlasí, že společnost Novartis poskytne částku Odměny
prostřednictvím společnosti F - MARK, s.r.o., IČ: 251 11 175, se sídlem Oblouková 951/12,
Vršovice, 101 00 Praha 10, zapsané v OR vedeném Městským soudem v Praze, pod sp. zn. C 50495.
BLIŽŠÍ PODMÍNKY POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
3.1. Společnost Novartis je povinna dodat Zdravotnickému zařízení podklady pro účely zajištění Služeb
a to nejpozději do třiceti (30) pracovních dnů ode dne, kdy bude k dodání příslušných podkladů
písemně vyzvána e-mailem Oprávněnou osobou Zdravotnického zařízení. Zdravotnické zařízení je
oprávněno poskytnuté podklady využít výlučně pro poskytování Služeb dle Smlouvy a bez
předchozího písemného souhlasu společnosti Novartis nesmí do těchto podkladů zasahovat.
3.2. Zdravotnické zařízení se zavazuje zaslat k odsouhlasení předem společnosti Novartis náhledy
veškerých materiálů v souvislosti s poskytováním Služeb, v případě materiálů připravovaných pro
účely Akce nejpozději třicet (30) pracovních dnů před termínem uskutečnění Akce.
3.3. Zdravotnické zařízení se zavazuje, že bez předchozího písemného souhlasu společnosti Novartis
nezveřejní žádnou reklamu či informaci o společnosti Novartis nebo některém z jejích produktů.
Veškeré tyto informace musí být před jejich zveřejněním odsouhlaseny písemně společností
Novartis.
3.4. Zdravotnické zařízení písemně upozorní společnost Novartis na ev. nevhodnost jakýchkoli podkladů
či pokynů společnosti Novartis, příp. na jejich možnou kolizi s platnými právními předpisy a/nebo
obecně uznávanými zvyklostmi či etickými principy, či možnou kolizi s oprávněnými nároky třetích
osob, které při vynaložení své odborné péče zjistí, a na případné z toho vyplývající negativní
důsledky pro společnost Novartis, jinak odpovídá za tím způsobenou škodu, kterou se tímto
společnosti Novartis zavazuje uhradit.
3.5. Zdravotnické zařízení nese veškerou odpovědnost za (i) provádění Služeb, jakož i za věcnou a
formální správnost všech informací, které budou v souvislosti s Akcí a Službami uveřejněny (př.
v publikovaných textech, infografikách, atp.), (ii) patřičné vypořádání či splnění veškerých práv a
povinnosti nutných pro realizaci Akce a provedení Služeb (např. potřebná povolení, souhlasy atp.),
(iii) ev. subdodavatele, které použije k realizaci Akce a provedení Služeb. V případě vzniku škody
na straně společnosti Novartis se zavazuje tuto škodu na výzvu společnosti Novartis bez zbytečného
odkladu uhradit.
3.6. Zdravotnické zařízení je oprávněno umístit reklamu v souladu s ujednáními Smlouvy (jinak též na
vhodném a viditelném místě odpovídajícímu účelu umístění). Zdravotnické zařízení není oprávněno
reklamu odstranit, měnit či zakrýt, ani jiným způsobem do reklamy zasahovat bez předchozího
písemného souhlasu společnosti Novartis.
3.7. Zdravotnické zařízení se zavazuje, že v případě vady, poškození nebo zničení reklamy nebo její části
uvědomí společnost Novartis a provede v co nejkratší technicky možné době její opravu.
4 / 12
3.8. Společnost Novartis je oprávněna kontrolovat poskytování Služeb a Zdravotnické zařízení je povinno
na požádání poskytovat jakékoliv informace o průběhu provádění Služeb. Společnost Novartis je
oprávněna upozornit na rozpor s předlohou či Smlouvou a vyžadovat odstranění závad. Zdravotnické
zařízení je povinno tyto závady neprodleně odstranit.
3.9. V případě, že Zdravotnické zařízení realizaci Akce zruší, např. z důvodů vyšší moci či z důvodů
nezávisejících na jejich vůli, vrátí Zdravotnické zařízení společnosti Novartis celou částku Odměny
dle Smlouvy (pokud již byla Zdravotnickému zařízení poskytnuta) zpět bezhotovostním převodem
na účet společnosti Novartis uvedený v záhlaví této Smlouvy, a to nejpozději do deseti (10) dnů ode
dne zrušení Akce.
ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
4.1. Smluvní strany v rámci své činnosti mohou zpracovávat údaje o svých zaměstnancích, případně
dalších osobách, které se podílí na plnění založeném touto Smlouvou nebo s ním souvisí (dále jako
„Subjekt údajů“). Tyto údaje mohou být dle příslušných právních předpisů, zejména dle Nařízení
Evropského parlamentu a Rady č. 2016/679, obecné nařízení o ochraně osobních údajů (tzv. GDPR,
dále jen „Nařízení“) osobními údaji (dále jen „Údaje“). Pro vyloučení pochybností se stanoví, že
Údaje jsou zároveň Důvěrnými informacemi dle Smlouvy (resp. Podmínek).
4.2. Smluvní strany prohlašují, že uzavřením této Smlouvy vzniká oprávnění každé ze Smluvních stran
zpracovávat v nezbytně nutném rozsahu vzájemně zpřístupněné Údaje, a to za účelem spolupráce a
vzájemného plnění poskytovaného na základě této Smlouvy.
4.3. Každá ze Smluvních stran je povinna dbát, aby Subjekt údajů neutrpěl újmu na svých právech,
zejména na právu na zachování lidské důstojnosti, a také dbát na ochranu před neoprávněným
zasahováním do jeho soukromého a osobního života. Tato Smluvní strana nesmí v žádném případě
takové Údaje jakkoli využít, ani je nesmí poskytnout žádné třetí osobě, není-li dohodnuto v této
Smlouvě jinak.
4.4. Každá ze Smluvních stran je rovněž povinna zajistit technické a organizační zabezpečení ochrany
Údajů a přijmout taková opatření, aby nemohlo dojít k neoprávněnému přístupu k těmto Údajům,
k jejich změně, zničení či ztrátě, neoprávněným přenosům, zpracování, jakož i k jinému zneužití
těchto Údajů.
4.5. Smluvní strany se dále zavazují chránit Údaje před přístupem nepovolaných osob zamezením
přístupu neoprávněných osob do svých prostor, jakož i ochranou počítačů heslem.
4.6. Smluvní strany se zavazuji neprodleně informovat ostatní Smluvní strany o jakémkoliv podezření
porušení zabezpečení Údajů.
4.7. Pokud některá ze Smluvních stran zjistí, že jiná Smluvní strana porušuje své povinnosti stanovené
touto Smlouvou a platnými právními předpisy, zejména Nařízením, je oprávněna od této Smlouvy
odstoupit pro podstatné porušení smluvních povinností takovou Smluvní stranou.
4.8. Jakékoli další informace o zpracování Údajů zástupců Zdravotnického zařízení ve smyslu čl. 13
Nařízení jsou uvedeny v tzv. Obecných zásadách ochrany osobních údajů pro dodavatele, dostupných
na webových stránkách společnosti Novartis v sekci „O nás“.
4.9. Zpracování Údajů společnosti Novartis, při kterém Novartis a Zdravotnické zařízení vystupují
v pozici samostatných správců Údajů ve smyslu čl. 4 (7) Nařízení, se řídí Přílohou č. 2 této Smlouvy.
5 / 12
4.10. Nedodrží-li Zdravotnické zařízení některé ustanovení (či jeho část) této části 4. či související Přílohy
č. 2, jde ze strany Zdravotnického zařízení o podstatné porušení Smlouvy.
OBECNÉ SMLUVNÍ PODMÍNKY NOVARTIS
5.1. Společnost Novartis (Partner) za účelem zjednodušení a sjednocení smluvní dokumentace vytvořila
obecné smluvní podmínky (dále jen „Podmínky“), které sdružují standardní smluvní ustanovení.
Podmínky tvoří nedílnou součást Smlouvy a jsou přiloženy jako její Příloha A.
5.2. Zdravotnické zařízení prohlašuje, že se s Podmínkami seznámilo a s jejich obsahem souhlasí. Pro
vyloučení pochybností Zdravotnické zařízení dále prohlašuje, že Podmínky neobsahují žádné
překvapivé ustanovení (tj. ustanovení, které Zdravotnické zařízení nemohlo rozumně předpokládat);
za tímto účelem společnost Novartis upozorňuje zejména na ustanovení řešící otázky: Odměny, DPH,
osobních údajů, farmakovigilance, pravidel pro díla a licence, politiky a kodexy Novartis (zejména
Kodexu třetích stran, který rovněž tvoří nedílnou součást Smlouvy), Kodexů AIFP, Ochranných
známek a Loga Novartis, otázek doručování, podepisování a skončení Smlouvy, jakož i na vyloučení
uplatnění některých ustanovení Občanského zákoníku.
5.3. Pro vyloučení pochybností Smluvní strany konstatují, že ustanovení Podmínek mají přednost před
ustanoveními obchodních podmínek Zdravotnického zařízení; má-li Zdravotnické zařízení obchodní
podmínky.
5.4. Smluvní strany se dohodly, že část „Politiky a kodexy Novartis“ Podmínek se uplatní v Základním
rozsahu ve smyslu Podmínek.
TRANSPARENTNOST (AIFP)
6.1. Zdravotnické zařízení bere na vědomí, že se společnost Novartis při vykonávání své obchodní
činnosti řídí Kodexy AIFP.
6.2. Podpisem Smlouvy Zdravotnické zařízení potvrzuje, že se seznámilo a bere členství společnosti
Novartis v AIFP a povinnosti z něj plynoucí na vědomí. Zdravotnické zařízení zejména souhlasí
s tím, že o této Smlouvě a poskytnutém plnění bude v souladu s pravidly AIFP zveřejněna informace
na webových stránkách AIFP www.lekarskekongresy.cz, jakož i případně na webových stránkách
společnosti Novartis, kde ohledně plnění dle Smlouvy bude mimo jiné uvedeno: kdo, komu a v čí
prospěch, kdy, za jakým účelem a v jaké výši plnění poskytl, a to nejpozději do šesti (6) měsíců od
uplynutí kalendářního roku, ve kterém bylo plnění poskytnuto, a to po dobu tří (3) let od okamžiku
prvního uveřejnění.
6.3. Zdravotnické zařízení prohlašuje, že existence ani obsah této Smlouvy, včetně hodnoty a účelu plnění
dle této Smlouvy, není součástí jejího obchodního tajemství ve smyslu § 504 Občanského zákoníku.
6.4. Zdravotnické zařízení si je vědomo povinnosti Smlouvu, včetně případných dalších informací
týkajících se Zdravotnického zařízení, uveřejnit v souladu s pravidly AIFP.
6.5. Zdravotnické zařízení dále výslovně prohlašuje a zaručuje, že v souvislosti s Akcí nebude pořádán
žádný kulturní, sportovní či obdobný doprovodný program, který by byl v rozporu s principy
a pravidly stanovenými v Kodexech AIFP. V případě pochybností o souladu určitého doprovodného
programu Akce s Kodexy AIFP je Zdravotnické zařízení povinno si vyžádat stanovisko společnosti
Novartis.
6.6. Smluvní strany společně a každá zvlášť rovněž prohlašují, že spolupráce na základě Smlouvy,
zejména účast společnosti Novartis na Akci, není žádným způsobem podmíněna ani nesouvisí se
http://www.lekarskekongresy.cz/
6 / 12
žádným závazkem či příslibem Zdravotnického zařízení nebo kteréhokoli z jeho členů
k doporučování, předepisování, používání, nákupu či výdeji žádných produktů, jež společnost
Novartis obchoduje.
TRVÁNÍ A SKONČENÍ SMLOUVY
7.1. Tato Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma Smluvními stranami a účinnosti dnem jejího
uveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění (dále
jen „Zákon o registru smluv“). Uveřejnění této Smlouvy v registru smluv zajistí Zdravotnické
zařízení, a to ve lhůtě stanovené Zákonem o registru smluv.
7.2. Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 31.12.2025.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
8.1. Smlouva je vyhotovena v českém jazyce ve dvou (2) stejnopisech, každá ze Smluvních stran obdrží
jeden (1) stejnopis.
8.2. Přílohy tvoří nedílnou součást Smlouvy.
PŘÍLOHY
Příloha č. 1 Popis poskytovaných Služeb
Příloha č. 2 Dodatek mezi samostatnými správci
Příloha A. Obecné smluvní podmínky Novartis
* * *
[Podpisy následují na další straně]
7 / 12
V Praze dne 20.10.2025
Za Novartis s.r.o.
V Brně dne 20.10.2025
Za Pomoc lidem s leukemií nadační fond
MUDr. Zdeněk Král, CSc.
Předseda správní rady
V Brně dne 20.10.2025
Za Pomoc lidem s leukemií nadační fond
____________________________________
Jitka Firešová
Místopředsedkyně správní rady
8 / 12
Příloha č. 1
Popis poskytovaných Služeb
1. Rozsah Služeb
1.1. Rozsah Služeb v kategorii „Platinový partner“ zahrnuje:
(a) Umístění stánku v hlavní výstavní místnosti, v sále Kaskáda (rozměr stánku 5x4 m2)
(b) Volný vstup na seminář pro 5 firemních zástupců
(c) Uvedení loga na materiálech semináře v programu a v sále
(d) Možnost vkladu materiálů do konferenčních tašek, při registraci
9 / 12
Příloha č. 2
DODATEK MEZI SAMOSTATNÝMI SPRÁVCI
(dále jen „Dodatek“)
mezi
(1) Novartis s.r.o.
Sídlo: Na Pankráci 1724/129, Nusle, 140 00 Praha 4
IČ: 64575977
Společnost zapsaná v OR vedeném Městským soudem v Praze, pod sp. zn. C 41352.
(dále jen „Novartis“)
a
(2) Pomoc lidem s leukemií nadační fond
Sídlo: Jihlavská 340/20, Bohunice, 625 00 Brno
IČ: 44992971
Nadační fond vedený v rejstříku vedeném u Krajského soudu v Brně po spisovou značkou N62
(dále jen „Dodavatel”)
(společně “Strany”)
Tento Dodatek mezi samostatnými správci je součástí Smlouvy a je do ní začleněn odkazem, na jehož
základě mezi sebou společnost Novartis a Dodavatel sdílí Osobní údaje jako samostatní správci.
1. Preambule
a. S ohledem na samostatné správcovství Stran a absenci vůle stát se společnými správci v souladu
s definicí dle článku 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady 2016/679 ze dne 27. dubna 2016
o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
(„GDPR“), stanoví tento Dodatek rámec pro předávání Osobních údajů společností
Novartis Dodavateli, a dále definuje zásady a postupy, jež se Strany zavazují dodržovat,
a odpovědnosti, které Strany vzájemně nesou.
b. Strany jsou považovány za samostatné správce, přičemž každá ze Stran může určit účel a prostředky
zpracování Osobních údajů, které má pod kontrolou.
S ohledem na výše uvedené se Strany dohodly takto:
2. Vztah mezi správci
a. Každá ze Stran zaručuje, že budou dodrženy veškeré příslušné zákony a právních předpisy, a dále se
zavazuje dodržovat povinnosti stanovené v tomto Dodatku. Při zpracování Osobních údajů odpovídají
Strany samostatně a nezávisle za to, že operace zpracování Osobních údajů budou prováděny v souladu
s Právními předpisy na ochranu údajů.
b. Strany se dohodly, že předávané Osobní údaje budou zpracovávány pouze v míře nezbytné pro
stanovené účely a za účelem splnění povinností stanovených ve Smlouvě.
10 / 12
3. Doba trvání Dodatku
a. Tento Dodatek bude platný a účinný po dobu, po kterou Dodavatel zpracovává Osobní údaje
společnosti Novartis.
b. Povinnosti stanovené v tomto Dodatku zůstávají v platnosti i po uplynutí doby trvání nebo ukončení
(z jakéhokoli důvodu) tohoto Dodatku, a to po dobu po kterou Dodavatel zpracovává Osobní údaje
společnosti Novartis.
4. Kategorie Osobních údajů a subjekty údajů
a. Společnost Novartis může s Dodavatelem sdílet následující (typy) Osobních údajů.
Veškeré informace o identifikovatelné fyzické osobě, které jsou předávány na základě Smlouvy, kdy
Novartis a Dodavatel vystupují jako samostatní správci osobních údajů, a mohou mimo jiné zahrnovat:
• Identifikační údaje: jméno a příjmení, titul, adresa pracoviště, e-mailová adresa, telefonní číslo.
• Další typy údajů: titul, členské číslo České lékařské komory.
b. Kategorie subjektů údajů mohou zahrnovat:
• účastníci kongresu (Akce).
5. Zabezpečení
S přihlédnutím k současnému stavu techniky, nákladům na implementaci, povaze, rozsahu a účelu
zpracování údajů, jakož i riziku rozdílné pravděpodobnosti a závažnosti práv a svobod fyzických osob,
zavede Dodavatel za účelem ochrany zpracovávaných Osobních údajů vhodná technická a organizační
opatření dle článku 32 GDPR.
6. Mezinárodní poskytování služeb
Dodavatel nebude zpracovávat žádné Údaje (ani nepovolí jejich zpracování) na území mimo Evropský
hospodářský prostor („EHP“) nebo Švýcarsko, pokud takové zpracování není v souladu s Právními
předpisy na ochranu údajů.
Takové povolené zpracování může (bez omezení) zahrnovat předávání Údajů příjemci do země, o níž
Evropská komise rozhodla, že poskytuje odpovídající ochranu Osobních údajů; příjemci, který získal
povolení závazných podnikových pravidel v souladu s Právními předpisy na ochranu údajů; nebo příjemci,
který přijal standardní smluvní doložky přijaté nebo schválené Evropskou komisí.
7. Další zpracovatelé
Dodavatel je oprávněn, na základě své vlastní volby, zapojit do zpracování Osobních údajů dle Smlouvy
třetí osoby, a to za podmínek, že tito zpracovatelé: (a) budou písemně souhlasit se zpracováním Údajů
v souladu se zdokumentovanými pokyny; (b) zavedou vhodná technická a organizační bezpečnostní
opatření k ochraně Údajů před bezpečnostním incidentem; a (c) poskytnou dostatečné záruky, že budou
zpracovávat Údaje způsobem, který splňuje požadavky tohoto Dodatku a Právních předpisů na ochranu
údajů.
8. Odškodnění
V případě, že vůči Stranám bude vznesen právní či jiný nárok, přičemž jedna ze Stran ponese výlučnou
odpovědnost za porušení svých povinností dle tohoto Dodatku, zavazuje se příslušná Strana bránit
a odškodnit druhou Stranu v případě jakýchkoliv nároků třetích stran či před jinými ztrátami nebo závazky
vyplývajícími z porušení povinností stanovených pro příslušnou Stranu tímto Dodatkem a/nebo v důsledku
jiných porušení Právních předpisů na ochranu údajů.
11 / 12
9. Závěrečná ujednání
a. Změna tohoto Dodatku a/nebo jakékoli jeho součásti nebude platná a závazná, ledaže bude
provedena písemně, a poté pouze za předpokladu, že taková změna výslovně stanoví, že se vztahuje
na práva a a povinnosti upravené tímto Dodatkem.
b. Každá Strana nese své vlastní náklady související s uzavřením tohoto Dodatku.
c. Tento Dodatek se řídí totožným právem jako Smlouva, aniž by došlo k aplikaci ustanovení
kolizních norem uvedených ve Smlouvě. Místo pro řešení sporů vznikajících z nebo v souvislosti
s tímto Dodatkem je totožné s místem pro řešení sporů stanoveném ve Smlouvě.
d. Pokud by kterékoli ustanovení tohoto Dodatku bylo nebo by se v budoucnu stalo neplatným či
nevymahatelným, nebo pokud by tento Dodatek obsahoval mezeru, nebude to mít vliv na platnost
a vymahatelnost zbývajících ustanovení tohoto Dodatku. V takovém případě se strany zavazují
nahradit dané neúčinné ustanovení nebo vyplnit mezeru účinným a / nebo vymahatelným
ustanovením, které se co nejvíce blíží ekonomickému účelu tohoto Dodatku.
10. Definice
V tomto článku mají uvedené pojmy následující význam:
a. „Správce“, „Zpracovatel“, „Subjekt údajů“, „Osobní údaje“, a „Zpracovávání“
(a „Zpracování“) mají význam, který jim přisuzuje GDPR nebo příslušné Právní předpisy na
ochranu osobních údajů;
b. „Právní předpisy na ochranu údajů“ zahrnují všechny zákony, pravidla, předpisy a příkazy
jakékoli jurisdikce nebo jejího dalšího členění týkající se soukromí, bezpečnosti, důvěrnosti a /
nebo integrity Osobních údajů, které se vztahují na operace, služby nebo produkty Dodavatele
a společnost Novartis, které mohou mimo jiné zahrnovat obecné nařízení EU o ochraně osobních
údajů (2016/679), UK Data Protection Act 2018, Ireland Data Protection Act 2018 a Swiss Federal
Act on Data Protection (235.1).
12 / 12
Příloha A.
Obecné smluvní podmínky Novartis