Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
. 2004/06/213
M ě sto T ř i n e c (2012/05/034/Do)
Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
DODATEK č. 5
k nájemní smlouvě č. 2004/06/213 ze dne 01.04.2009
- úplné znění nájemní smlouvy
Smluvní Strany:
1. Město TŘINEC
Adresa: Městský úřad Třinec
. Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
Zastoupeno: RNDr. Věra PALKOVSKÁ, Starostka města
ıčz 002 97 313
DIČ: 0200297313
Bankovní spojení: Komerční banka, a'.s., regionální pobočka Frýdek-
Místek, pobočka Třinec, č.ú. _
jako pronajímatel na straně jedné
a
2ˇ. Společnost: l R E M spol. s r.o.
Sidıø: Karpentná čp. 165, PSČ 739 94
Zastoupena: Irena Karchová ę-jednatelka společnosti
IČ: 651 39 925
DIČ: C265139925
jako nájemce na straně druhé.
Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě - úplné Znění › strana 1 (celkem 9)
MěSto Třineø 2004/06/213
Jabıunkøvská 160, 739 61 Třinec (2012/05/034/D0)
Úvodní ustanovení
Pronajímatel je vlastníkem objektu čp. 689 na ul. Dukelské v Třinci, postaveného na
pozemku parc. č. 2486 v k. ú. Lyžbice a obci Třinec a pozemku 2487 v k. ú. Lyžbice
a obci Třinec. '
2. Správu předmětu nájmu vykonává příspěvková organizace města Třinec - Městské
kino Kosmos.
Technické záležitosti řeší Městský úřad Třinec - odbor školství
Smluvní záležitosti řeší Městský úřad Třinec - odbor správy majetku města
Adresa:
Městský úřad Třinec
Odbor správy majetku města
Odbor školství
UI. Jablunkovská 160
739 61 Třinec
Bankovní spoiení pro úhradu náiemného:
cfsıøúčwz ü [(omerční banka, a.s., pobočka F 'dek-Místek exp. Třinec
Variabilní symbol (VS): 6068920301
Konstantní symbol (KS): 0308
l. 4 Předmětnájmu
Předmětem nájmu (viz příloha č. 1) jsou nebytové prostory v celkové výměře 122,26
m2 v 1. nadzemním podlaží objektu čp. 689 na uI. Dukelské v Třinci, z toho:
- místnost č. 1.01 ve výměře 97,78 m2 (cukrárna)
- místnost č. 1.02
- místnost č. 1.03 ve výměře 18,65 m2 (sklad - zázemí provozovny)
- místnost č. 1.04 ve výměře 4,29 m2 (šatna)
ve výměře 1,54 m2 (sociální Zařízení)
ode dne 01.03.2012 část pozemku parc. č. 2487 vk. ú. Lyžbice a obci Třinec (viz
příloha č. 1) v celkové výměře 81,81 m2, Z toho:
- část o výměře 12 m2 využívaného jako přístupový chodník kZadnímu vchodu do
cukrárny ode dne 01.03.2012
- část o výměře 29,81 m2 k provozování předzahrádky u Zadního vchodu do cukrárny
s provozem každoročně od 01.05. - 31.10. počínaje rokem 2012
- . část o výměře 40 m2 k provozování předzahrádky před vstupem do cukrárny
s provozem každoročně od 01.05. - 31.10. počínaje rokem 2012
VDodatek č. 5 k nájemní Smlouvě - úplné Znění strana 2 (celkem 9)
M ě S to T ř i n e c j 2004/06/213
(2012/05/034/Do)
Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
2. Pronajímatel tímto prohlašuje, že je oprávněn přenechat a přenechává do nájmu
předmět nájmu popsaný vtomto článku do užívání nájemci a nájemce předmět nájmu
do nájmu přijímá.
II. Účel nájmu
1. Předmět nájmu uvedený včlánku l. se dává do nájmu Za účelem provozování
cukrárny. v
2. Jakékoliv využití výše uvedeného předmětu nájmu pro jiné účely, než je uvedeno v odst.
1 tohoto článku, je možné jen S předchozím písemným souhlasem pronajímatele.
3. Jakékoliv využití předmětu nájmu jinými osobami než nájemcem a jakékoliv umisťování
věcí a Zařízení jiných osob než věcí nájemce, je možné jen na Základě smlouvy
uzavřené mezi městem a touto osobou, nedohodnou-li se strany této smlouvy dodatkem
k této smlouvě jinak.
|||. Doba nájmu
1. Nájemní smlouva je uzavřená na dobu neurčitou ode dne 01.03.2005.
2. Část předmětu nájmu (nebytové prostory) byla dána nájemci do užívání dnem
02.03.2005, o čemž byl na místě samém sepsán protokol a předání a převzetí předmětu
nájmu, jenž podepsali Zástupci obou smluvních stran. Smluvní strany se dohodli, že
vpřípadě ukončení nájemního vztahu mezi stranami bude postupováno obdobným
způsobem.
IV. Nájemné
1. Nájemné Za předmět nájmu je stanoveno dle „Ceníku“; tj. Za místnosti č. 1. O1,1.03,
1. 04 ve výši 1.600 Kč/m2/rok, Za místnost č. 1. O2 ve výši 800 Kč/mz/rok, Za část
pozemku parc.c0.2487 v k. ú. Lyžbice ve výměře 12 m2 ve výši 60 Kč/mz/rok, Za části-
pozemku parc. č. 2487 vk. ú. Lyžbice ve výměře 29,81 m2 a 40 m2 ve výši 200
Kč/m2/rok.
- “
Výpočet pro období 01.03.2012 - 31.03.2012:
103,61 m2 * 1.600 Kč/m2/rok = 165.776 Kč/rok
18,65 m2 * 800 Kč/mz/rok =, 14.920 Kč/rok
12,00 m2 * 60 Kč/m2/rok = 720 Kč/rok
181.416 Kč/ 12 = 15.118 Kč bez DPH /měsíc březen 2012
VÝDOČGÍ DI'O Období Oˇd 01.04.2012.'
Inflace Za rok 2011 byla ve výši 1,9 %.
103,61 lTl2 * 1.600 KČ/mz/ľOK = 165.776 KČ/ľOK
18,65 m2 * 800 Kč/mz/rok = 14.920 Kč/rok
12,00 m2 * 60 Kč/mz/rok = 720 Kč/rOk
Dodatek č. 5 k nájemnísmlouvě - úplné Znění strana 3 (celkem 9)
> . 2004/06/213
(2012/05/034/Do)
M ě s to T ř i n e c
Jablunkovská 160l 739 61 Třinec
(1,9 % * (165.776 Kč + 14.920 Kč))/100 ± 3.433 Kč
181.416 Kč + 3.433 Kč = 184.849 Kč/rok, tj. 15.404 Kč bez DPH /měsíC
Výpočet ceny Za užívání pozemků v období 01.05. - 31.10. (6 měsíců):
69,81 m2 * 200 Kč/m2/rok = 13.962 Kč/rok, tj. 6.981 Kč bez DPH /6 měsíců
Nájemnéje Za'předmět nájmu stanoveno dle „Ceníku“ ve výši 191.830 Kč/rok bez
DPH. K uvedené částce bude připočtena aktuální sazba DPH.
Nájemci nejsou Ze strany pronajímatele poskytovány žádné Služby.
2. Nájemce je povinen ode dne 01.03.2012-hradit nájemné vpravidelných měsíčních
platbách ve výši dle Platebního kalendáře (viz příloha č. 2), a to vždy do posledního
dne příslušného kalendářního měsíce za daný měsíc v roce, na účet správce
uvedený nájemní smlouvě nebo v hotovosti na pokladně MěÚ Třinec. Poslední den lhůty
splatnosti se považuje Za datum uskutečnění Zdanitelného plnění. Vpřípadě úpravy
ceny nájmu obdrží nájemce vždyaktuální „Platební kalendář“.
3. V případě prodlení nájemce s úhradou nájemného je pronajímatel oprávněn požadovat
Zákonný úrok Z prodlení, tj. dle ust. § 517 odst.›2 občanského Zákoníku ve spojení
s nařízením vlády č. 142/1994, -kterým se stanoví výše úroku Zprodlení a poplatků
Z prodlení.
'
4. Nájemce je povinen v souvislosti s registrací k DPH informovat pronajímatele v průběhu
nájemního vztahu o Změnách s touto registrací souvisejících - datum účinnosti
registrace, datum zrušení registrace, a to.v období, kdy o uvedenou Změnu požádá na
příslušném finančním úřadě.
5. Nájemce je povinen zajistit si přihlášení jednotlivých médií (dodávka elektrické
energie, vody, odvoz odpadu, fekálií aj.) a uzavřít S příslušnými dodavateli těchto služeb
samostatné Smlouvy.
`
6. Smluvní strany se dohodly, že výše nájmu může být měněna na návrh jedné Ze ›
smluvních stran, a to formou písemného dodatku. Pronajímatel je dále oprávněn
jednostranně takto dohodnuté nájemné Zvýšit vZávísIoSti na míře inflace vyhlášené
Českým statistickým úřadem Za uplynulý kalendářní rok, což oznámí nájemci písemně.
V případě úpravy ceny nájmu obdrží nájemce aktuální „Platební kalendář“.
7. Smluvní strany se dohodly na smluvní pokutě ve výši 25 % Z ročního nájemného, kterou
je povinen nájemce Zaplatit v případě, jestliže včas a řádně nesplní některou
Z podmínek specifikovaných v této nájemní smlouvě, vyjma řádného placení nájemného.
Uplatnění tohoto nároku na Zaplacení smluvní pokuty nebrání pronajímateli požadovat
rna nájemci případnou náhradu Škody včetně ušlého Zisku vedle takto sjednané smluvní
pokutya níže uvedeného úroku Z prodlení. ‹
8. Budou-li v předmětu nájmu, Za dobu trvání nájemního vztahu dle této smlouvy umístěny
předměty vybavení ve vlastnictví pronajímatele, jakými jsou Zdroje tepla, sporák, vařič,
průtokový ohřívač, elektrický boiler nebo měřicí a regulační Zařízení pro tepelnou energii
Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě - úplné Znění strana 4 (celkem 9)
M ě s to T ř i n e c 2004/06/213
(2012/05/034/Do)
Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
a vodu, je pronajímatel oprávněn navýšít nájem o částku nájemného Za umístěné
předměty vybavení v nebytových prostorech. Výše úhrady bude počítána Z pořizovací
ceny jednotlivých předmětů vybavení a zúčelně vynaložených nákladů na dopravu
a montáž. Zvýšení nájemného o příslušné roční % opotřebení bude nájemci oznámeno
pısemne.
V. Služby související s nájmem
Nájemce je povinen na svůj náklad instalovat vpředmétu nájmu podružné měření
elektro a příspěvkové organizací města Třinec ~ Městské kino Kosmos, poskytovat
úhradu Za spotřebovanou el. energii dle skutečné spotřeby a aktuální ceny el. energie,
a to vždy čtvrtletně, nejpozději do 10 dnů po obdržení faktury vystavené příspěvkovou
organizací města Třinec - Městské kino Kosmos.
Nájemce je povinen na svůj náklad instalovat podružné měření studené vody
a příspěvkové organizaci města Třinec - Městské kino Kosmos, poskytovat úhradu Za
spotřebovanou vodu, vodné a stočné, nejpozději do 10 dnů po obdržení faktury
vystavené příspěvkovou organizací města Třínec- Městské kíno Kosmos.
Nájemce je povinen před každým otevřením provozovny provádět úklid dámských toalet
na Své náklady. Dále je nájemce povinen hradit příspěvkové organizaci města Třinec -
Městské kino Kosmos paušální částku ve výši 150 Kč Za každé čtvrtletí v roce, která
bude použita na nákup hygienických potřeb (toaletní papír, mýdlo, papírové ručník).
Tuto částku uhradí nájemce čtvrtletně nejpozději do 10 dnů po obdržení faktury
vystavené příspěvkovou organizací města Třinec- Městské kino Kosmos.
VI. Práva a povinnosti pronajímatele
Pronajímatel je povinen předat nájemci předmět nájmu ve stavu Způsobilém k užívání,-
včetně všech příslušných revizních zpráv.
Pronajímatel má povinnost udržovat přívodní vodovodní potrubí v řádném stavu.
Pronajímatel je povinen provádět deratizaci předmětu nájmu v souladu s platnou
legislativou. O termínech deratizace bude nájemce vdostatečném časovém předstihu
informován.
Pronajímatel je oprávněn vstupovat do předmětu nájmu Za účelem provádění kontrol
dodržování účelu nájmu, bezpečnostních, hygienických a protipožárních předpisů aj.
Po dobu platnosti smlouvy a po dobu trvání nájmu má pronajímatel právo kontrolovat
předmět nájmu a Způsob jeho užívání. Kontroly budou prováděny pověřeným Zástupcem
pronajímatele. Pravidelná kontrola bude provedena Za účastí nájemce. Při kontrole
pověřená osoba má právo vstupu do všech prostor a má právo na kontrolu všech věcí,
které jsou předmětem nájmu, včetně Způsobu jejich užívání. Pověřená osoba provede
Zápis o kontrole a Zajistí veškeré úkony potřebné k provedení dokumentace o stavu
věcí, které jsou předmětem nájmu.
Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě - úplné Znění strana 5 (celkem 9)
JMabèıusnıkøøvsTkářj ine c ' 2004/06/213
160, 739 (2012/05/034/D0)
61 Třinec
Nájemce nebo osoby, které předmět nájmu fakticky využívají, jsou povinné oprávněné
osobě podat informace a vysvětlivky v případě, že předmět nájmu a Způsob jeho užívání
neodpovídá podmínkám dohodnutým ve smlouvě. Pověřenou osobou ke kontrole je
Zmocněný pracovník odboru Správy majetku města MěÚ Třinec.
Neumožnění provedení kontroly nebo neposkytnutí informací jsou podle dohody stran
důvodem pro výpověď smlouvy. Vtakovém případě nabývá výpověď účinnosti dnem
doručení a smluvní vztah skončí následující kalendářní den po dni doručení výpovědi.
Zároveň strany Smlouvy se dohodly, Že Za porušení povinností nájemce dohodnutých
v tomto odstavci se Za každý jednotlivý případ takovéto povinnosti určuje Smluvní pokuta
ve výši 10.000 Kč. Nájemce je povinen v účtovanou smluvní pokutu Zaplatit do 3 dnů
ode dne doručení vyúčtování na účet
Komerční banky, pobočka
Frýdek-Místek, exp. Třinec nebo v hotovosti v pokladně MěU Třinec.
Právo kontroly předmětu nájmu a Způsobu jeho užívání ve Sjednaném rozsahu platí také
po uplynutí doby nájmu nebo po skončení platnosti nájemní smlouvy a uplatňuje Se až
do doby faktického předání a převzetí předmětu nájmu.
Vll. Práva a povinnosti nájemce
Nájemce je povinen ke dni účinnosti této Smlouvy uzavřít vlastním jménem a na vlastní
náklady S dodavateli Služeb příslušné smlouvy o dodávkách služeb a jiných odběrech
(např. el. energie, voda, odvoz odpadků, fekálií apod.) a řádně hradit náklady Za
odebrané energie a poskytované Služby, nedohodnou-li se Strany Smlouvy jinak.
Nájemce je povinen zabezpečovat příslušné revizní prohlídky předmětu nájmu vroahu
a termínech, dle platných předpisů a norem (revize elektro) na své náklady a případné
` Závady odstraňovat vsouladu s nařízením 'vlády č. 258/1995 Sb., kterým se provádí
občanský Zákoník, případně budou Zajištëny pronajímatelem na náklady nájemce.
V případě ukončení nájemního vztahu předá nájemce pronajímateli revizní Zprávu
elektro bez Závad vyhotovenou k datu ukončení nájmu.
Nájemce je povinen na Své náklady přemístit elektrorozvaděč R1 do prostoru místnosti
č. 1.03 (šatna).
.
Nájemce je povinen na Své náklady Zabezpečovat drobné opravy a veškerou běžnou
údržbu předmětu nájmu, v rozsahu, který stanoví právní úprava pro byty Nařízení vlády
č. 258/1995 Sb. ve Znění pozdějších Změn a doplňků, Zejména:
a) malby a nátěry vnitřních stěn,
b) opravy a výměny podlahových krytin,
c) zasklívání oken, dveří, jakož ijejich jiné opravy,
d) opravy a výměny kování oken a dveří, .
e) opravy a výměny elektrických osvětlovacích těles, včetně výměny žárovek,
Zářivek, Zásuvek a vypínačů,
›f) opravy a výměny vodovodních armatur, umyvadel, dřezů, Záchodových mís
včetně Splachovačů, Sprch,
g) nátěry rozvodů vody a ústředního topení, včetně radiátorů,
h) nájemce je povinen imním období Zajistit vytápění nebo temperování
předmětu nájmu a průběžně kontrolovat činnost topení tak, aby nedošlo ke
škodě na majetku, tj. Zamrznutí vody v potrubí a Sociálním Zařízení, dojde-li
k Zamrznutí vody v topném systému, je nájemce plně Zodpovědný Za vzniklou
škodu, kterou je povinen pronajímateli uhradit, nebude-li písemně dohodnuto
jinak, ˇ
Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě - úplné Znění strana 6 (celkem 9)
V, (201zıuwvˇ H V \
' 2004/06/213
M ě sto T ři n e c (2012/05/034/Do)
_ _Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
a odstraňovat veškeré Závady a škody vzniklé jeho činností, včetně škod a závad
Způsobených osobami vstupujícími do předmětu nájmu vsouvislosti stouto činností.
Nájemce odpovídá Za škodu, která vznikne pronajímateli porušením některého Z výše
uvedených Závazků. .
Nájemce je povinen v souladu s výše uvedeným zajišťovat na Své náklady úklid, údržbu
a čištění přilehlých částí pozemků tvořících předmět nájmu, jakož iprovádět čištění
vnitřní a vnější kanalizace, dojde-li k jejímu ucpání Odpady Z činnosti nájemce.
Ostatní opravy hradí pronajímatel, přičemž nájemce je povinen informovat správce bez
Zbytečného časového prodlení na potřebu těchto oprav. Nájemce nemá .nárok
požadovat náhradu po pronajímateli za provedení běžných oprav vyspecífikovaných
v tomto odstavci.
‹
Nájemce je Zodpovědný Za Stav předmětu nájmu Z hlediska protipožární prevence,
hygieny a bezpečnosti práce. Hasicí přístroje jsou majetkem pronajímatele (viz Seznam
movitých věcí), které jsou nájemci poskytnuty S tím, že nájemce je povinen zajišťovat
jejich pravidelné revize na své náklady.
Nájemce je povinen zajišťovat veškerou údržbu pronajatých pozemků na své náklady.
Nájemce je povinen bezodkladněnahlásit pronajímateli potřebu nutných větších oprav,
jinak odpovídá Za škody, které by případným nenahlášením vznikly.
Nájemce je povinen umožnit přístup pověřeným pracovníkům pronajímatele k provedení
kontroly předmětu nájmu, kterou pronajímatel nájemci oznámí a provede podle Zásad
uvedených vtéto smlouvě. O výsledku této kontroly bude proveden písemný Zápis
a případná vydaná opatření je nájemce povinen realizovat.
Nájemce je oprávněn provádět v předmětu nájmu stavební a další Zásadní úpravy jen
s předchozím písemným souhlasem pronajímatele a na Základě podmínek určených
v dodatku k této smlouvě, který bude vždy v takovémto případě uzavřen.
Nájemce je povinen veškeré úpravy interiéru předmětu nájmu povinen předem projednat
S pronajímatelem a architektem města.
Nájemce je povinen provést na Své náklady úpravysociálního zařízení ve foyeru objektu
čp. 689 na uI. Dukelské v Třinci, a to v souladu S požadavky Krajské hygienické stanice.
K činnostem investičního charakteru musí mít nájemce před Započetím prací písemný
souhlas pronajímatele. Takto provedené technické Zhodnocení Sí nájemce Zaúčtuje ve
svém účetnictví a provádí jeho odepisování. Po ukončení nájemního vztahu je
pronajímatel povinen uhradit nájemci částku rovnající se technickému Zhodnocení
nemovitostí sníženému o provedené odpisy a opotřebení dle dohody nebo znaleckého
posudku. .
Nájemce je oprávněn umístitjedno označení své firmy v souladu s platnými právními
předpisy na předmětu nájmu bezúplatně (ostatní za úplatu dle Ceníku), avšak toto
umístění jakož i samotné označení musí předem odsouhlasit s pronajímatelem.
10. Nájemce je povinen po skončení nájmu vrátit předmět nájmu ve stavu, který odpovídá
sjednanému Způsobu a době užívání s přihlédnutím k obvyklému opotřebení. Případná
úhrada vzniklé škody se řídí příslušnými ustanoveními Občanského zákoníku.
Ä Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě - úplné Znění Strana 7 (celkem 9)
M č s t 0 Tři n e c ' 2004/06/213
(2012/05/034/Dø)_
Jablunkovská 160I 739 61 Třinec ,
11. Nájemce je povinen snášet omezeni v užívání předmětu nájmu v rozsahu nutném pro
provedení případných oprav a údržby předmětu nájmu Ze strany pronajímatele nebo
příspěvkové organizace města Třinec - Městské kino Kosmos.
VIII. Skončeni platnosti smlouvy
1. Pronajímatel je oprávněn smlouvu písemně vypovědět ve výpovědní lhůtě 3 měsíce
pouze Z těchto důvodů:
a) bude-li nájemce v prodlení s placením nájemného Za dobu delší než 60 dní,
b) nájemce bude využívat předmět'nájmu bez předchozího písemného souhlasu
pronajímatele k jiným, než v této smlouvě sjednaným účelům,
c) nerespektování úpravy nájemného
2. Pronajímatel i nájemce jsou oprávnění vypovědět nájemní smlouvu bez uvedení důvodů
ve výpovědní lhůtě 3 měsíce, která se počítá od prvního dne měsíce následujícího po
jejím doručení druhé Smluvní straně.
3. Nájemce je oprávněn smlouvu písemně vypovědět ve výpovědní lhůtě 1 měsíc, Ztratí-Ii
Způsobilost k provozování činnosti, pro kterou si předmět nájmu pronajal.
4. Smlouva může být ukončena dohodou smluvních stran.
Bude-li nájemní vztah ukončen dohodou stran nebo na Základě pravomocného rozhodnuti
příslušného správního orgánu o Zrušení nebo pozastavení výkonu činnosti nájemce, je
pronajímatel povinen poskytnout nájemci přiměřenou lhůtu na vyklizení předmětu nájmu,
nejdéle však jeden měsíc po písemném doručení výpovědi.
Nájemce je povinen dnem ukončení nájmu předmět nájmu vyklidit, vybílit, pozemky
vyčistit a řádně ho předat pronajímateli ve stavu odpovídajícím obvyklému opotřebení, o
čemž bude sepsán Zápis o předání a odevzdání předmětu nájmu.
Škody Způsobené v předmětu nájmu nebo na Zařízení, které neodpovídají obvyklému
opotřebení, je nájemce povinen odstranit do dne ukončení nájmu, nebude-li dohodnuto
jejich nahrazení v.penězích.
›
VIII. Závěrečná ustanovení
1. Ve všem se řídí práva a povinnosti stran této smlouvy platnými právními předpisy,
Zejména Zákonem č. 116/1990 Sb., o nájmu a podnájmuˇnebytových prostor, v platném
Zněni
2. Smluvní strany prohlašují, že kromě této smlouvy nebyla uzavřena jiná ústní či písemná
dohoda, či vedlejší ujednání s tímto právním předpisem souvisejícím.
3. Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě č. 2004/06/213 ze dne 24.01.2005 (2012/05/034/Do),
představující úplné Znění stávající nájemní smlouvy včetně čtyř dodatků kni, je
vyhotoven ve čtyřech výtiscich,z nichž po dvou výtiscich obdrží každá ze smluvních
stran.
M Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě - úplné Znění strana 8 (celkem 9)
Mšst0 Třinec 2004/06/213
(2012/05/034/00)
Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
4. Smluvní strany prohlašují, že tento dodatek na důkaz souhlasu s jeho obsahem potvrzují
Svými podpisy.
5. Uzavření dodatku č. 5, představujícího úplné znění nájemní smlouvy č. 2004/06/213 ze
dne 24.01.2005 (2012/05/034/Do) bylo za podmínek v něm uvedených schváleno na 43.
schůzi Rady města Třince dne 27. 02. 2012 usnesením číslo 2012/1486, nadpoloviční
většinou hlasů všech členů Rady města Třince.
V Třinci dne 13' UL' 2012
Za pronajímatele: ' Nájemce:
I R E M spol. s r.o.
Město Třinec
RNDr. vêra PALKovsKÁ Irena KARcHovÁ
starostka města “ jednate/ka společnosti
//“ Dodatek č. 5 k nájemní smlouvě - úplné znění Strana 9 (celkem 9)
/z / .
4. Dukelská čp. 689 - cuKRÁRNA
Lyžbice
16 ' 2516/1
2518 _ 2514/1
2512
0 10 20 m 2s
_:3
Městský úřad Třinec
ødbaMM
únor 2012
NflcN :6865 .cm „Éwžùnřø Eflflů .Ewšm 2653225268 .Ewcwmøzxnz EBM“. 68 6.5252. 06 .2.605266 ban: :mu :6262606 .2:62:86 „wav 65366566 „6.2 6266.26 6:2m 6186×
:66606 > .inu 6225-52 :56:26 :9/5689 22:5 n? :EFČ Ewnčovì .vncE
EN ccm wmm . „55.62885
o ĚWMĚĚ .66665 :526: 6:66 mim-:N .G2528 .266525 :526: 562560686 mawEN .ELD ĚNS mšEN uv- .66626 66612.23 05256626 :6052.6 .232666 > mgou wav-DL .čec-no:
652365 86:6 „62 „ĚĚĚČ/ 2:26:26 N menu i? .5625-6 Ě n 2.612622. :8.6526 fw? 6563 w>=2En 65:26: „_ :QNŠ m.- Ěnčwìx :5326 řnwEumĚ .ELD :58226 w- _EnEıĚOÉ 82
ccdmw cNN ccďvm flcfl ccd cod cod cod cod cod cod ccdmw cNN ccďflm cm ocàěm 2.2 cod ccàěm 62. BouncìvšoU
6268.868 8666 62 66666 62 666 666 666 666 666 666 666 8.666 62 8.266 n 66666 62 666 66666 62 628 85..
628.226 8.666 62 8666 62 8.666 62 8.266 n 8666 62 86 66666 62 628 6662
28.2.26 66.666 62 66666 62 666 86 666 666 86 666 666 8.666 62 66.266 6 66666 62 86 66666 62 8268 856.26
828.228 8.666 62 8666 62 66.666 62 66.266 6 66666 62 86 66666 62 8268 E6956
666 86 666 666 86 86 666
Nflcudfiflm ccďcm cfl oodcm 62. ccďcc o“ ccaàm m ocdom 62. cod codom 62 NSN :6.66
ocdom 66 86 666 86 86 86 86 86 cod ccdom 62 NfloN E68
Nflcuddm ccďcc má ccdom 62. ccďwc 3 ocďflm m ccdcm 62. cod ccdom 62 NfloN :02666
cod ccd cod cod cod cod cod
Nflcfldäm cc`Ncc má 8.666 62 ccďwc 2 cc6flm n ccdcm QH 666 8666 62 8268 35266
8666 62 ccd cod cod cod cod cod cod 86 66666 62 8268 šìvn
2688.26 66.866 62 8666 62 66.866 62 8626 6 8666 62 666 8666 62 8268 ššš
268.666ı 66.866 62 cod cod ccd cod ccd cod ocd 66.866 62 8626 6 8666 62
28.6.26z 8.866 62 oc`Nc6 m2. 66.866 62 66626 6 8666 62 ocd co`Nc6 m2 N56 :3222.6
666 86 666 86 666 86 666
Nflcuddm ccďww cfl 8622 62 ccďäa wfl ccdwc m cc`Nc6 mfl 666 66622 62 8268 :68666
666 666 666 666 666 666 666
28.6.26 8.862 62 8.662 62 8686 6 66622 62 68 E9w.2ă56n.2ř6/2 6525.262 BOBO
86 86 86 666 666 86 86
„
cod cod ccd ccd cod ccd ccd
666 86 86 86 86 86 666
ELD .~> TED 8626 58:8 ELD .n> .ĚMMMzw :6D Nłıxflwšm .gmnmšm :6D Nønıflmšm Ina ...Š N OM*MoHNHHN5M6W2DG N6g5w22m0w26c2øn
. „6.68 Ihn-
666056166 BENQ 6322i nN `^:GEN =\_.62 :hn- Ewšmu 65226.52
58:3 »6256 n 62267.62 nv- > »mNDAm Ě »260.568 „v2 > „622s
82862.26ı .66.26 66.866 662 cod 8668 NE E6660 .668 :6D .6., „6665 EM 666 2.52.
ĚGNOL cod 666 cod Ěflmo 66c~ 2.50 .u> 3m EM cod 5616
666 8.88 86 66662666. n 626605 .862 :60 .Š 8665 bm 666 62×; 6.62
8.266 6 6666 26.66 .0256806 .862 EO .š „8656× 666 62.? 65636
8666
862 66.666 2 66.82 .665806 .662 :6a .„> 66665n 666 2662 6>9666 65.8.68
66686 62 66.62 .6 255862 .2 .68 :6D .6> „66.65 DM 86 26265 ._6
66.666 662 86 26.662 .6 :225862 .2
E60 6> 8665 EM 666
86 cod 86 .6 EE6~606 .2
oNE 68 6:60 :6D .~> 66056× 666
cod cod .6 2225682696 .2
uvn > :23:00 8:.2 Ina 865 vflonìvni
- -- .662 N
.6:8 8 a? ~> 56668 .5826 65.22.2666 S .2268
_
cm? m> w.- Ařwfiuma cufl>08§~8ˇ Éw>mn>> řwñflöhm 68 6525262
88 > 66.222? w>ov=wu > řoøwoă §96a :06.2 :BFG 56551226 :6D 866 „6665 DM 66.666 62 66668 S 2656666: 66;
„36650 > :5.6: „656666 ELD 83 x06 BM ccdmc Hm“ ozcuF-n omøn>
i 228 .n S .66 6.2 Ěčă 6 „56622. 55.6: 3656666 „2.6.6682 „Ěwifl 662.5
286866666 „ač .065% EEE;
0656.6 .666 6662915
| „6:m6 .Ěm 2232 n xwflřm flňxšo 66 236 .856.2 6660666 „26.5% .Ěflm
švčoflwwh >6d ďvflfldn 22650×
6866626626 „UB OE
626868880
mNm mm Hmo „UH „UH
mflm Ř. Noc
6860520866 9:33:06“ n m>ofiunmv~ 6252“ .Q „ocomsovwaN „oflwmsoømmN
.3m 9160.286 §6>ov=sm Ew> .nDZM
65868× 66 668 `662 .66 6559,86 „66866 .66:5 „68266.
65256686 66 66.8 `6,62 .66 652266686 „26: .66266. 8562 26 66,8 662 .66 Enäăflznn
„6566 2.662, řsnwž :225_2622t
.0..2 m .20mm 2 m M m „6050.762
255:. 26m:
x 4 4d IQD 636.36: ČBNÉ u“ 6022267642
J 33% 6.565 ^vm<fizw4<× .mh<._ı `„28.86.68 82688.26 „60 660666 B6 6826 626806
>|<
*
*
>|<
*
>|<