Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
zš Pacov, Za Branou“, dále jen ( ve znění pozdějších předpisů, pro veřejnou zakázku s názvem „Dodávka nábytku do družiny
veřejné zakázky a prodáv „veřejná zakázka“), mezi kupujícím jakožto zadavatelem
ajícím, jakožto vybraným dodavatelem.
Integrovaného regionálního op 1.2 Předmět. plnění dle této smlouvy bude spolufinancován Evropskou unií vrámci
odborných | učeben eračního programu, název projektu „Pořízení vybavení do
a | obnova družin | na zš Pacov“, — číslo
CZ.06.05.01/00/22 048/0006145. projektu
Mi PŘEDMĚT PLNĚNÍ
M1 Za podmínek a ve lhůtách vtéto smlouvě urče ných se prodávající zavazuje odevzdat
kupujícímu věci — nábytek - v rozsah
V položkovém rozpočtu, u a podobě dle této smlouvy a dle technické specifikace
předmětu plnění n který tvoří přílohu č. 1 této smlouvy a převést vlastnické práv
1.2 Kupující se zavazuje zboží a kupujícího, a to v rozsahu a za podmínek stanovených v této smlouvě. o k
smlouvou převzít a zaplatit za něj prodávajícímu kupní dodané řádně a včas a za podmínek a ve lhůtách sjed c n e a n n u ých uv touto
smlouvy. edenou včl. IV.1. této
1.3 Součástí dodávky zboží a kupní ceny je dále mimo jiné zejména:
doprava zboží do pr m o í s s t t ř a ed p k l u n , ění dop v r č a e v t a ně do zab b a u l d e o n v í, y v a yb v a y l n e e ní, naložení a vyložení z dopravního
instalace a montáž v místě plnění, sení do příslušné učebny či prostoru,
předání zboží kupují odvoz a likvidace obalových materiálů a odpadů dle zákona č. 541/2020 Sb.,o odpadech,
címu.
14 Zboží musí splňovat veškeré požadavky stanovené zadávací dokumentací a touto smlouvou,
musí být nové, nepoškozené, nepou
předáno se všemi prá žité, nerepasované a plně funkční. Zboží bude dodáno a
vy nutnými k jeho řádnému a nerušenému nakládání a u
kupujícím. žívání
M1
Celková cena včetně DPH 1569 128,- Kč
DPH 272 328,- Kč
Celková cena bez DPH 1 296 800,-- Kč
IV.2 Uvedená cena je cenou nejvýše přípustnou a nepřekročitelnou, která zahrnuje veškeré
smlouvy. Kupní cena zahrnuje rovněž cenu za práce a služby dle čl. 1I1.3 této smlouvy.
IV.3 Prodávající podpisem smlouvy prohlašuje, že se
smlouvy a Potvrzuje, že dohodnutá řádně seznámil s rozsahem předmětu této
této smlouvy. kupní cena zahrnuje veškeré náklady spojené se splněním
Kupující nepřipouští překročení výše uvedené dohodnuté ceny s výjimkou smluvené ceny v
rozsahu hodnoty „včetně DPH“ a „DPH“, pokud dojde ke změně daňových zákonů
souvisejících s plněním předmětu této smlouvy, tzn. dojde-li změně sazby daně z přidané
hodnoty, která by zasáhla do období realizace předmětu plnění.
IW.5 Kupní cena je doložena položkovým rozpočtem prodávajícího, tj. oceněným soupisem
dodávek z nabídky prodávajícího, který je přílohou č. 1 této smlouvy. Cena je platná až do
termínu dokončení předmětu plnění sjednaného dle smlouvy. Jednotkové ceny uvedené
v položkovém rozpočtu jsou ceny pevné po celou dobu plnění smlouvy.
1V.6 Pokud prodávající není ke dni podpisu této smlouvy plátcem DPH, smluvní strany sjednávají,
že pokud se prodávající stane plátcem DPH dodatečně, platí, že cena sjednaná v této smlouvě
již DPH zahrnuje. Prodávající je v tom případě povinen příslušnou část sjednané ceny odvést
jako DPH a nemá vůči kupujícímu z titulu DPH nárok na další plnění nad rámec sjednané ceny.
V DODACÍ LHŮTA A MÍSTO PLNĚNÍ
ví Místem plnění je prostory družiny ZŠ Pacov ve 3. NP vareálu Za Branou, objekt čp. 1185,
395 01 Pacov.
v2 Kupující poskytne pro předání zboží v místě dodání veškerou nezbytnou součinnost.
v3 Termín dodávky, montáže a instalace zboží do místa plnění je stanoven vtermínu do
15.2.2026.
VI PLATEBNÍ PODMÍNKY
VL1 Zálohy na dodání zboží nejsou sjednány a kupující je neposkytuje.
V.2 Podkladem pro uhrazení ceny předmětu plnění je daňový doklad — faktura. Faktura musí
obsahovat účel fakturované částky a bude přesně specifikovat jednotlivé způsobilé výdaje.
VL3 Kupní cena bude kupujícím uhrazena prodávajícímu na základě daňového dokladu (dále jen
»„faktury“), která bude vystavena prodávajícím po řádném a úplném dodání zboží dle této
smlouvy.
VL4 Lhůta splatnosti faktury je 30 dní od data prokazatelného doručení bezvadné faktury
kupujícímu.
M) Faktura bude mít náležitosti daňového dokladu ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb., o dani
z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů a zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve
znění pozdějších předpisů. Faktura bude dále obsahovat název a registrační číslo projektu.
VL6 Kupující si vyhrazuje právo vrátit fakturu prodávajícímu bez úhrady, jestliže faktura nebude
mít sjednané nebo zákonem stanovené náležitosti, nebo její součástí nebude výše uvedená
příloha. Ve vrácené faktuře kupující vyznačí důvod vrácení. Prodávající provede opravu
vystavením nové faktury.
Vll POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO
VIL1 Prodávající se zavazuje před předáním zboží zajistit vlastním nákladem provedení všech
potřebných zkoušek nutných pro užívání zboží, pokud je jejich provedení obecně závaznými
právními předpisy nebo smlouvou požadováno nebo je pro řádné předání a následné užívání
3
zboží nezbytné nebo vhodné.
Vl1.2 Prodávající si zajistí na svůj náklad ochranu nepřevzatého zboží proti nepovoleným osobám a
plně odpovídá za dodržování bezpečnosti a ochrany zdraví, hygienických předpisů a ostatních
právních předpisů dotčených realizací předmětu smlouvy, a to jak svými pracovníky, tak i
pracovníky poddodavatelů, a to i vůči třetím osobám.
ViI.3 Prodávající zajišťuje plnění předmětu plnění svými zaměstnanci nebo poddodávkami třetích
osob. Prodávající i vtakovém případě nese plnou odpovědnost za plnění povinností
vyplývajících ze smlouvy.
VIL4 V případě využití poddodavatelů zajistí prodávající řádné a včasné plnění finančních závazků
svým poddodavatelům, kdy za řádné a včasné plnění se považuje plné uhrazení
poddodavatelem vystavených faktur za plnění poskytnutá prodávajícím k provedení závazků
vyplývajících ze smlouvy, a to vždy nejpozději do 30 dnů od obdržení platby ze strany
kupujícího za konkrétní plnění (pokud již splatnost poddodavatelem vystavené faktury
nenastala dříve). Prodávající se zavazuje přenést totožnou povinnost do dalších úrovní
dodavatelského řetězce a zavázat své poddodavatele k plnění a šíření této povinnosti též do
nižších úrovní dodavatelského řetězce. Kupující je oprávněn požadovat předložení dokladů o
provedených platbách poddodavatelům a smlouvy uzavřené mezi prodávajícím a
poddodavateli.
Vlll PŘEDÁNÍ PŘEDMĚTU PLNĚNÍ
Vil.1 Zboží se považuje za dodané a povinnost prodávajícího dodat zboží za splněnou okamžikem
převzetí zboží kupujícím bez vad. V případě, že kupující převezme zboží s vadami, je
povinnost prodávajícího splněna až okamžikem odstranění poslední vady, kterou zboží
vykazovalo v době převzetí.
Vlll.2 Prodávající má povinnost dodat zboží bez právních vad vsouladu s 5 1920 občanského
zákoníku, bez jakéhokoliv zatížení právy třetích osob, ve sjednané kvalitě, množství a
termínu.
VlL.3 Splnění předmětu plnění podle této smlouvy potvrdí kupující. prodávajícímu podpisem
datovaného předávacího protokolu. Předávací protokol bude vyhotoven ve dvou
stejnopisech, z nichž každá ze smluvních stran obdrží jedno jeho vyhotovení.
Vll.4 Při předání zboží předá prodávající kupujícímu i veškerou příslušnou dokumentaci (např.
atesty, prohlášení o shodě, osvědčení či jiné doklady a dokumenty, které se ke zboží vztahují
a jež jsou obvyklé, nutné či vhodné k převzetí a k využití takového plnění). Veškeré výše
uvedené dokumenty budou v českém jazyce. Okamžikem jejich předání kupujícímu se stávají
výlučným vlastnictvím kupujícího.
VIH.5 V případě, že zboží nebude splňovat podmínky stanovené touto smlouvou nebo jakýmkoliv
obecně závazným právním předpisem nebo nebude předáno se všemi stanovenými
náležitostmi či nebude obsahovat všechny stanovené náležitosti nebo zboží bude vykazovat
jakékoli vady, kupující není povinen zboží převzít. Pokud při předání vyjdou najevo vady, které
jsou neodstranitelné nebo odstranitelné jen s následkem snížení kvality zboží, je kupující
oprávněn požadovat zboží nové v plné kvalitě nebo od smlouvy odstoupit se všemi následky,
které z takového jednání vyplývají. V žádném z výše uvedených případů prodávajícímu
nevzniká nárok na prodloužení sjednané lhůty dodání zboží či kterékoliv jeho části.
VIII.6 V případě zjištění vad zboží při jeho předání a převzetí, pokud se kupující rozhodne zboží i
s těmito vadami převzít, bude předávací protokol obsahovat i lhůty k jejich odstranění, na
kterých se kupující a prodávající dohodli. Nedojde-li mezi oběma stranami kdohodě o
termínu odstraněnvaíd zboží, pak platí, že všechny vady musí být odstraněny nejpozději do 5
pracovních dnů ode dne předání a převzetí zboží. Po odstranění poslední vady bude o této
skutečnosti sepsán smluvními stranami protokol a tímto okamžikem bude zboží považováno
za převzaté bez jakýchkoliv vad.
Vlll.7 Vlastnické právo ke zboží přechází z prodávajícího na kupujícího okamžikem převzetí zboží
bez vad. Nebezpečí škody na zboží nese od počátku prodávající a na kupujícího přejde
předáním a převzetím zboží bez vad. Pokud kupující převezme zboží s vadami, přejde na něj
nebezpečí škody až odstraněním poslední vady zjištěné při předání a převzetí zboží. Škodou
na zboží je ztráta, zničení, poškození nebo znehodnocení věci bez ohledu na to, z jakých příčin
k nim došlo.
IX ODPOVĚDNOST ZA VADY, ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1x1 Prodávající odpovídá za vady zjevné, skryté i právní, které má zboží v době jeho předání
kupujícímu a dále za ty, které se na zboží vyskytnou v záruční době sjednané v této smlouvě.
Dále odpovídá prodávající za veškeré vady zboží, které se vyskytnou po době předání zboží
kupujícímu či po uplynutí záruční doby, pokud byly způsobeny porušením nebo nedodržením
jeho povinností. Vadou se rozumí odchylka od množství, druhu či kvalitativních podmínek
zboží nebo jeho části, stanovených v čl. III této smlouvy.
IX.2 Prodávající poskytuje kupujícímu záruku za jakost zboží spočívající v tom, že dodané zboží,
jakož i jeho veškeré části a komponenty budou po celou záruční dobu způsobilé pro použití ke
smluvenému účelu, a že si zachová smluvené vlastnosti. Prodávající odpovídá za to, že
dodané zboží má vlastnosti uvedené v této smlouvě.
X3 Záruční doba na zboží se sjednává v délce 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet dnem
předání a převzetí zboží potvrzeného předávacím protokolem oběma smluvními stranami,
případně dnem podpisu zápisu, kterým bude konstatováno odstranění vad a nedodělků,
převzal-li kupující předmět koupě či jeho část s vadami či nedodělky. Prodávající se zavazuje
po celou záruční dobu bezplatně odstranit veškeré vady zjištěné v době záruky včetně jejich
následků, tj. opravit nebo vyměnit na své náklady a na své nebezpečí jakékoli vadné součásti
či celé zboží za bezvadné. Ke stejné povinnosti se prodávající zavazuje v případě vad
zjištěných při převzetí předmětu plnění kupujícím, v případě, že kupující předmět plnění
převezme a vady budou specifikovány v předávacím protokolu.
IX.4 Práva kupujícího z vadného plnění a záruka za jakost se řídí příslušnými ustanoveními
občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů a dalšími obecně závaznými předpisy
upravujícími ochranu spotřebitele vždy, pokud jsou pro kupujícího výhodnější než záruční
podmínky vymezené ve smlouvě.
IX.5 Na vyměněné díly se vztahuje nová záruční doba v délce dle bodu IX.3 tohoto článku
smlouvy.
IX.6 Reklamaci lze uplatnit nejpozději do posledního dne záruční doby, přičemž i reklamace
odeslaná kupujícím v poslední den záruční doby se považuje za včas uplatněnou.
IX.7 Záruka se nevztahuje na vady zboží, které vznikly po jeho dodání neodbornou manipulací,
nedostatečnou údržbou či nepředvídatelným provozním vlivem a na opotřebení součástek.
určených k postupné spotřebě jako filtry apod.
.
IX.8 Nároky z odpovědnosti za vady se nedotýkají nároků na náhradu škody nebo na smluvní
pokutu.
IX.9. Prodávající je povinen odstranit vadu zboží do 30 dnů od jejich oznámení.
1X.10 Lhůta stanovená v bodě IX.9 platí bez ohledu na to, zda prodávající reklamaci vady uznává či
neuznává.
IX.11 Neodstraní-li prodávající reklamovanou vadu do doby stanovené touto smlouvou, je kupující
oprávněn pověřit odstraněním vady jinou osobu. Prodávající se zavazuje, veškeré účelně
vynaložené náklady, které vtéto souvislosti kupujícímu vzniknou, uhradit do 15 dnů od
sdělení a prokázání jejich výše.
IX.12 O odstranění reklamované vady sepíše prodávající písemný protokol, ve kterém bude
uvedeno:
označení smluvních stran a jejich zástupců
datum uplatnění a číslo jednací reklamace
popis a rozsah vady a způsob jejího odstranění
datum zahájení odstraňování vady a datum odstranění vady
celková doba trvání vady od zjištění, oznámení do odstranění
vyjádření, zda vada bránila řádnému užívání zboží.
potvrzení kupujícího, že přebírá odstranění vady nebo jeho zdůvodnění proč odstranění vady
nepřebírá.
X | SANKČNÍ UJEDNÁNÍ
X1 V případě prodlení s dodáním zboží se prodávající zavazuje zaplatit kupujícímu smluvní
pokutu ve výši 0,1 % z celkové kupní ceny včetně DPH dle čl. IV.1. této smlouvy za každý i
započatý den prodlení.
X.2 V případě, že zboží nebude splňovat specifikaci dle této smlouvy a její přílohy, kupující
předmět koupě nepřevezme a prodávající je povinen kupujícímu uhradit smluvní pokutu ve
výši 1 000,-Kč za každou položku zboží, které nesplňuje specifikaci dle této smlouvy a její
přílohy.
X3 V případě prodlení kupujícího s úhradou kupní ceny je prodávající oprávněn požadovat po
kupujícím zaplacení úroků z prodlení ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý i započatý den
prodlení.
X4 Pokud prodávající neodstraní vady uvedené v předávacím protokolu v dohodnutém termínu,
zavazuje se zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 1 000,- Kč za každou vadu, u níž je
s odstraněním v prodlení, a to za každý i započatý den prodlení.
X5 Pokud prodávající neodstraní reklamované vady v dohodnutém termínu, zavazuje se zaplatit
kupujícímu smluvní pokutu ve výši 1 000,- Kč za každou reklamovanou vadu, u níž je
s odstraněním v prodlení, a to za každý i započatý den prodlení.
X.6 Prodávající se zavazuje zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 1 000,- Kč za každé
jednotlivé porušení obecně závazných právních předpisů zjištěných oprávněným zástupcem
6
kupujícího, kterým může být i jiná osoba objednatel iv případě, že poruší povinnost stanovenou v čl n . e V ž il u .4 v . e t d é e to ná sm v lo čl u . vy I . této smlouvy. Tuto pokutu zaplatí
X.7 Povinnost zaplatit smluvní pokutu může vzniknout i opakovaně, její celková výše není
omezena. mluvní pokuty se nezapočítávají na náhradu škody, náhradu škody lze vymáhat samostatně,
X.8 S jednané smluvní pokuty.
x.9 Smluvní pokuty je kupující oprávněn započíst prot a i to p i oh n l a e d dá v v ýš c i e s prodávajícího. dne doručení
X.10 Smluvní pokuty sjednané touto sm a lo v u j v a o k u é v z ý a š p i lat v í zni p k o n v e inn d á ruh s é tra s na mlu d v o ní 30 st d r n a ů ně ode
výzvy k úhradě nezávisle na zavinění a na tom, zda
škoda, náhradu škody lze vymáhat samostatně.
XI ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY
X1 Platnost smlouvy lze ukončit písemnou dohodou podepsanou oprávněnými zástupci obou
XI.2
smluvních stran. dstatného porušení smluvních
XL3 je oprávněn od této smlouvy odstoupit V případě po
XI.4 ho na porušení
povinností ze strany Kupu p j r í o c d í ávajícíh této smlouvy u o pozo a rn z i a l p a od s m t í a n n k o y vi , l ž m e u ku p p ř u i j m íc ě í řen p o r u odá lhůtuvající
XI.5
XL6 příslušného smluvního ustanovení vdélce nejméně 5 pracovních dnů k nápravě stavu a prodávající tak ani přesto neučinil nebo
porušil p d v ov p i r n ů n b o ě s h t u zn p o l v n u ění po v p yj í d s e emn n é aj m evo u , poz ž o e rnění kupujícím.
Kupující je oprávněn odstoupit od smlouvy, poku ve výběrovém řízení na
nebo doklady předložené prodávajícím vjeho nabídce
zakázku, která tvoří i p n ř f e o d rm m a ě c t e plnění této smlouvy, byly nepravdivé nebo neúplné.
Kupující je oprávněn odstoupit od smlou á v r y o , veň pok v u y d dán b o ude roz z h j o iš d t n ě u n t o í , ž o e ú p p r a od d á k v u ající je v úpadku,
je vůči němu vedeno insolvenční řízení, v němž bylo z ího nepostačuje k úhradě
ční návrh byl zamítnut proto, že majetek prodávajíc odávajícího byl
nákladů insolven n č e n b í o ho in ř s íz o e l n v í e , n nebo práva nebo b j y e l -li ko p n r k od u á r v s ají z c r í uše v n lik p v r i o d t a o c , i že majetekpr
XI.2. zce a l ž a XI n . e 4. pos t t o a h č o u t j o ící č , lán by k l u a s z m a l v o e u d v e y na ne n n u í ce d n o á tče s no právo
Odstoupením od smlouvy V souladu s a zaplacení smluvních pokut ani práva a povinnosti, které vzhledem ke své povaze mají trvat
n
i po ukončení smlouvy.
rušení smlouvy prodávajícím, které zakládá právo kupujícího na odstoupení
ž 4 týdny či
Za podstatné po prodlení prodávajícího S dodáním zboží o více ne
od smlouvy, se považuje zejména
postup prodávajícího při dodání zboží v rozporu s p okyny kupujícího.
XII OSTATNÍ USTANOVENÍ
XII Prodávající je osobou povinnou spolupů sobit při výkonu finanční kontroly dle 8 2 písm. e)
pozdějších předpisů.
zákon u a d č. ok 3 u 2 m 0 e / n 2 t 00 a 1 ci Sb s . o , uv o is f e i j n í a c n í čn S í re k a o l n i t z r a o c l í e, pr v o e jek zn t ě u ní
XII.2 Prodávající je povinen řádně uchovávat veškero klady budou uchovány způsobem
četních dokladů minimálně do konce roku 2036. Do ch předpisů, a v zákoně
včetně ú uvedeným v zákoně č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozd lužbě a o změně některých zákonů, ve zněníější
a spisové s
č. 499/2004 Sb., o archivnictví
7
pozdějších předpisů.
XII.3 Prodávající je povinen minimálně do konce roku 2036 poskytovat požadované informace a
dokumentaci související s realizací projektu zaměstnancům nebo zmocněncům pověřených
orgánů (CRR, MMR ČR, MF ČR, Evropské komise, Evropského účetního dvora, Nejvyššího
kontrolního úřadu, příslušného orgánu finanční správy a dalších oprávněných orgánů státní
správy) a je povinen vytvořit výše uvedeným osobám podmínky k provedení kontroly
vztahující se k realizaci projektu a poskytnout jim při provádění kontroly součinnost.
XII.4 Přílohu č. 1 kupní smlouvy tvoří položkový rozpočet s technickou specifikací.
XII.5 Ve věcech výslovně neupravených touto smlouvou platí přísl. ustanovení zákona
č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů.
XII.6 Smluvní strany se zavazují řešit veškeré spory plynoucí z této smlouvy dohodou. Nebude-li
dohoda možná, je oprávněna každá smluvní strana předložit tento spor k rozhodnutí
příslušenému soudu podle českého právního řádu.
XII.7 Smluvní strany berou na vědomí, že jakákoli informace uvedená v této smlouvě, jejích
přílohách, dodatcích apod. a jakákoli informace vzniklá na základě této smlouvy může být
sdělena dle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších
předpisů. Smluvní strany prohlašují, že žádná informace uvedená v této smlouvě nebo její
příloze není předmětem obchodního tajemství.
XII.8 Smluvní strany se dohodly, že prodávající není oprávněn bez předchozího písemného
souhlasu kupujícího postoupit tuto smlouvu či její část či převést jakákoli svá práva (včetně
pohledávek) a/nebo povinnosti ze smlouvy na třetí osoby.
XIIL9 Prodávající je povinen upozornit kupujícího písemně na existující či hrozící střet zájmů
bezodkladně poté, co střet zájmů vznikne nebo vyjde najevo, pokud prodávající i při
vynaložení veškeré odborné péče nemohl střet zájmů zjistit před uzavřením této smlouvy.
XII.10Kupní smlouva nabývá platnosti v den jejího podpisu, účinnosti nabývá dnem uveřejnění
v registru smluv. Uveřejnění v registru smluv zajistí kupující.
XII.11Případná neplatnost některého ustanovení smlouvy nemá za následek její celkovou
neplatnost.
XII.12 Smlouva je vyhotovena ve 4 vyhotoveních, z nichž prodávající i kupující obdrží každý po dvou
vyhotoveních.
XII.13Smlouvu lze měnit pouze písemnými dodatky podepsanými oprávněnými zástupci obou
smluvních stran.
XII.14 Prodávající i kupující shodně prohlašují, že si tuto smlouvu před jejím podpisem přečetli, že
byla uzavřena po vzájemném projednání podle jejich pravé a svobodné vůle, určitě, vážně a
srozumitelně, nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek. Smluvní strany potvrzují
autentičnost této smlouvy svým podpisem.
A 00"pz2 ES 2X 00956 8 2X 00"000 bb 2X 00007 Z "9ZP1U0WU £ NSOUÁA (AAB4dOp 9U19)A BUBI "UHU O8S X 0SOZ X0S U|
2X 00'00T r€ X AX $Á1guu20y "84 JBUIPZ - JDENÁLUBZ EXA "TDY92A UPAPPOD © Auadaj af sndioy "39zp1pojod
2M 00001 VE 2x 00'007 Z A YUBZESA ULU £ ÁXJSNOJI ÁYSDP AH Z BPZ PLU UIAS "UBIPIdS| WÁnouBJaJNÁJod UIÁUJOPOBPOA
2% 00'00S Z
2X 00'00Z 65 2% 00'00€ Z Auadaj nosf uoÁnopajyodau eu Uiuu G0 "ULU © UOPUBIY UDÁNOPAJYO BU WL Z "UJU 33)5NOR 0|
2x 00“000 09
2X 00008 Z4S Hddazog Aueay Sg "Wu 8T ÁM)SNOJ, ÁNSBP BAOXSIIOABAP PUPAOUJUJE DULEJSNOJO Z euBgOJÁA BÍ UJUNS
2x 00'T97 Tb 2X 00'T9Z T7 Hda zag expoupaf /2 *azp1uowu e nsouÁa “ÁAB1dop 9U19,A eU8D|
W393 /2X *Uuuu 009 X OZ XOOZT U X A X $ Auguuzoyj "Wadexpo s z91p fmozadau af jspanos "WBANSÁno|a0|
S EXANSBZ Xp + DA0DIJOd Jupods "BAODIOd AMUHNS JUJOH ÁYILAS JUJOU + Jupods juguaj "Ut4009
"4 © UULUBE "3 BYSDP JUAOJBIJ NJS0A UPAPPOP © Auadaj a[ sndaoy '83zp1pojod A 9uazesA|
www € Axsnop, Aysap 4GH Z epez JíPuu AXUj2as "Uajpida| uÁnouejajnÁjod WÁujopogpoA Ausdaj
Nosf uDÁnOpajuodau eu Luwu S'0 "UJW © UJPURJY UJÁNOPAJYOd EU UUILU Z "ULU PD)ZNOJI O Aueay
Say "wu 8T ÁXJ$NO|) ASB AONS]AJ0A3AP PUBAOUJUJE| DUULIISNOGO Z BuagoJÁn 3f Áuony
2X 00/ZE9 TZ 3X 00156 8 "nsouAa e Aneadop
2X 00'009 ZZ. 2X 00'S20 6 AU)B)A PUBI "UW OSS X 009 X OSY U X A X $ NUDUB)UOX JALUZOY "PUDPZIG E PU2OIO nosfuiwu|
09 "Ujwu NagUJpUd O PX2AJOY "UUDNUUPZ UJJUPAJUBO JUPNÁLUEZ UIBANSÁNOJBO S OXANSPZ JRAAUÁTI
*wejpidaj wÁnouejajnÁjod UÁujopo2poa Auada| nosf ut Z "UJUU 92)$NO|) O Auejy Sav|
"unu BT "UJLU 3238NOJ) O ÁASP PAONSJIOADAP PUPAOUJWE| RUUPHSNOGO Z AuagolÁa af Jaufejuoy
"BZP1UOWU £ NSOUÁA "Aneudop 9U182A
BU8J "UIU! 00 X OSZ XO0PT UX AX $ Áuguuzoy * ULUBT ENISNOJI zoupod “wugg exjsnoj ex59p|
PAOJOJS'L3|pid9| ULÁAOUETAJNÁJOd WUfUJOPORPOA Auadaj nosf uopueJY UsÁnopajyod Bu iw) |pesd - eaparex
Z Un doj$nojpO Auey Say ÁXSDP PAOXSLHOADAP PUPAOUJUP| DUUPHISNOJO Z UBgOJÁA 8[ [NIS
"BZPJUOUU £ NSOUÁA "Aneadop uj92A EUSI "UJLU O0SX00ZT X OSb UXAXS Aigwzoy
* di UIO EARS UUJIIZNÁA S JaLUPZ (XDIUODYAB - JUPNÁLEZ "ÁYEIAS BU JUUJIA * Mog eu AYUJUNZÍ
JIP jupods "naoyoye) z Ájog eu 931jod :Jugua|) "920 PURAONE| - zouog'wajpidaj wÁujopogpoa|
3X 00'SZ4 299 2X 00/££8 8 SL Auadaj nos[ uopuejy UJÁNOpajyod Bu ULU Z "UHU DDJSNOJI O Auey Say "WwgT Axsnoj
Aysap 9AOXSJA1OA81P PUBAOUJUJE| PUUPISNOGO Z AuagolÁn nosf :izoupod 90000% EU AXYJDIS
NODEd SZ
Hda S 9x03 SX /HdG 52 9% 1870d Aujawejed 9Y2|U4223 ZUBAOPEZOd Ayzojod
os
nouejg ez "A038 SZ Áuiznip op MJÁgPU EXAPPOC
2M 00821 69GT DM 00/821 695 T (Hda s) wayea eue3, "POU © PPaz ajiRAS opna MyÁgeu BAJeg
2X 00"8ZE ZZ (%Tz) Had]
2% 00'008 967 T (Hda z9g) usyjea eus3|
Er
2X 00'04Z SOT 2M 00608 € 2x 00“000 28 32% 00'006 z 0€ UX AX $ ÁJBWUZOY UAIA USOUJIRAOU HOJd PUJOPO © JJIGZO4 JNA PUJOPO "PXUSI JIZN JUAOXUBA "BZP)UOLU © NSOUÁA "Ane1dop RUjBJA EUDI "WILU OOP X 004 XO0b| expepas z
Jugiwa od euepan /NUDJÁ)BÁJOd OUJUJSTEAODJÁDBI £ OLUBNOXOJBU Z UBOJÁA aÍ eXJEpaS| BAojnpowu
"9ZP)U0wU E NSOUÁA "ÁAEJdOp 2UJBJA EUSI "ULU OSS X O0YZ XO00T UX A X $ Auguuzoy
3M 00“z00 89 3X 09000 ZT * 8V4 A9WPZ 94BAP JDENÁUJEZ "UJDS PAOJIJOG "TOJ|SDA UPAPPOp £ Auadaj af snduoy "22ze1pojod
A PUSZESA ULU £ ÁMSNOJ ANSOP AOH Z EPPZ PLU UJDIS "UB|PIda| UUÁAOUEJA4NÁJOd WÁuJopoBPOA| ajaxpn o4d
3X 00'007 95 2M 00050 pT Ausdaj nosf uoÁnopajyodau eu Wu G0 "ULU © UDPUBIY UJÁROPAJYO BU WL Z "UMU 83)gnoji 0 = PLAV Op zUjys T
Áuejy Savy "UJLu BT ÁXI$NO|) AXSDP PAOXSJIJOABYP JUPAOUJUEJ DUUBHSNOJO Z EUDGOJÁA BÍ UNS
"9ZP)UOUU © NSOUŘA "AR1dOp 2U)B2A EU9J "UI 004
X 0SOZ X008 U X A X $ AUBUuzoy * S3JJOd JUAN IUUJBAP S JIP JUJOU UUJBAP JUUÁJEUU S S0J0d 2UJpNs|
8,25 "23lod 9ua1A310 |Jp Jupods :jugus|) "N83 UpAPPOp e Áuade| af sndioy "99zp1pojod nep od
2X 00'906 ZTE 3X 07/0E4 0T 2X 00'009 857 2X 00029 8 0€ A puBzESA WW £ ÁMJSNOJI ÁMSBP JH Z EPPZ PLU HIS "U3|PIdaj uÁROUBIAJNÁJOd WÁuJopogpOA - PV Op RUj3s o
Auadaj nosf uÁnopajyodau eu WW GG "UJ © UOPUBIY UOÁNOPAJYOd Bu ULU ZU 903snoj, 0)
Áuejy SAY "JU BT ÁXI$NO|) ÁXSDP PAONSLIOABAP JUPAOUJUE| ZUUBIJSNOGO Z PUBGOJÁA 3Í WANSÍ
"NSOUÁA E AAe1dop 9Uj9)A|
2X 00775 p0T DY 00'ZT2 8 €U89 "ULU OSS X OSZ X 008 U X A X $ NIDUBJUOX JRUUZOY "PUDPZIO P PUJOJO NOSÍ ULU 09 "ULU
nugtupad O eM)3|0X "J82U0d JUPPPIPO EU 1SP3 JUJOY - JBUfA]U0X ÁNODIJOd Auajaa10'wa|pida|| Axonuod
2X 00'00+ 98 M 00002 Z a
WwÁnouejajnÁjod uÁujopogpoA Auadaj nosf Www z "uj 8933noj O ÁueJy SA "ULU BT UMU Bu Jaufajuox
ADJSNOJ) O AMSAP PAOXSIOADAP PUPAOUIUUP] DUUPISNOJO Z ÁUDGOJÁA af Jaufaju0y Aupzjfod
"92P)U0wu e nsoUÁA "AAe1dop 9Uj32A eU33 "UI OSS X OSOZ X
DM 00"E6E ZS 2X 09“821 07 3% 00'00€ £4 3% 00'0998 (008 UX A X z Auguuzoy '9310d Nosf 2ujpjs AIUAN 'N|82A UPAPPOp e Áuada| af sndioy '90zp1pojod: Pejas - JeBa1
A puzesA tutu £ ÁM)$NO|) ÁXSBP 4GH Z EPPZ PU UJJMS "WB|pidaj WÁNOUPJAJNÁJOd LUÁUJOPOBPOA
Auadaj nosí uopueay UOÁNEPAJYOd BU ULU Z "UJUU 82)$NOJI O Aueiy SAY UL! BT Aysnon
AYSSP PAOJSHOOADAP PUPAOUJUJE| RUURIISNOGO Z UBGOJÁA 3 "JIBAP ZB |PB31 Auainajo WAS
"9ZPIUOLU £ NSOUÁA "ÁAEJIOp 2U)S7A BUBI "ULU 005 X 008 X00S U X A X $ ÚIRLUZOH
DY 00"ETb9 2 00£Tpb9 2X 00'00€ S 2x 00'00€ S "n|B2A UPARDOp © Áuadaj af sndioy "Ioiod DEPPPO XT Blu XaJoS "WB]pide| WwÁnouejajnÁjod! X9lojs
1ufuopogpoa Auadaj nosf uopueay UDÁNOPaJYod EU LULU Z 923$NOJ O Áueay Sgy u
Juzuauajuoy
BT AXIgNOJ) ÁXSDP PAOXSHIOABYP PUPAOUJLUEJ ZUUPISNOGO Z UBGOJÁA Bf XS|01S Juzuaaajuoy|
2X 00'806 ZT 2X 00196 8 2% 00008 pT 2X 00009 £ "PZPJUOLU € NSOUÁA "neJdop 2U82A EUSI "ULU 00b X OSOZ X009 U X A X $ Augwuzoy| BUnOJOgS
"POIJOd JUJSJIAPISKU BAONSÁA NOSÍ ZUJINS JAJUAN "NAISDA UPARDOp e Auadaj af sndioy "83zp1pojod
- Auswunxop
A puSzEsA ut £ AYgnojy A4SBp 40H Z EDEZ PLU UPS "UBJPIda| UIÁROUBBINÁJOd LUÁUJOPOBPOA
Ausdaj nosf uonopajyodau eu wu G0 "UL E UDPUBIY UOÁAOPAJUOd BU wtu Z * ajgnop oj PU DS
Áuejy SAY "Uutu $T ÁX3snoj) ÁXSap 9AONSI1OA9AP pUBAOUIEJ pUuRUSNOgO Z PUDGOJÁA BÍ UJINS