Textová podoba smlouvy Smlouva č. 35882913: Smlouva o spolupráci při pořádání divadelního představení - 21.9.2026

                        Název: Městské divadlo Mladá Boleslav
Se sídlem, Palackého 263, 293 80 Mladá Boleslav
lčo: 48683035
DIČ: CZ48683035
Zapsané v OR vedeném Městským soudem v Praze v odd. Pr, vložka 772
plátce DPH: osvobozeno
bankovní spojení: Komerční banka Mladá Boleslav
číslo účtu: 2521850237/0100

zastoupená: Mgr. Janeta Benešová, ředitelka MDMB

(dále jen „pořadatel")

a

Divadlo Verze s,r.o.
se sídlem Chodská 1131/21, Vinohrady,120 00 -Praha 2
lčo: 06653383
DIČ: CZ06653383
zapsaná: v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze
oddílC,vložka286330

plátce DPH: ano

zastoupená paní         ___ --  ____; na základě plné moci

Korespondenční adresa:

(dále jen „agentura``)

uzavírají tuto

                                                        SMLOUVU
                        o spolupráci při pořádání divadelního představení

                                                                                článek 1

                                                            Úvodní ustanovení

1.1 Agentura prohlašuje, že j.e výkonnými umělci -herci účinkujícími v divadelním představení s názvem
„Drazí rodiče" (společně dále jen „herci``) -zmocněna k jednání o podmínkách této smlouvy v celém rozsahu,
k podpisu této smlouvy a k přijetí ceny sjednané touto smlouvou. Agentura dále prohlašuje, že je na základě
licenční smlouvy uzavřené s DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura o.s.(dále jen ,,DILIA") držitelem
práv autorů k autorskému dílu -divadelní hře s názvem „Drazí rodiče" (dále j.en ,,divadelní hra") -k jeho užití
při veřejnému divadelnímu provozování.

1.2 Pořadatel prohlašuje, že je pořadatelem kulturní akce, v rámci, které bude veřejně provozována divadelní
hra v rámci divadelního představení (dá[e jen „divadelní představení").

                                                                          článek 2

                                                            Předmět smlouvy

2.1 Předmětem této smlouvy je závazek agentury zajistjt program divadelního představení - vytvoření
uměleckého výkonu herci divadelního představení a zajistit související činnosti specifikované v této smlouvě.

2.2 Předmětem této smlouvy je dále poskytnutí podlicence k užití divadelní hry a uměleckého výkonu
vy{vořeného herci při divadelním představení agenturou pořadateli, v rozsahu, způsobem a za podmínek
sjednaných touto smlouvou.

2.3 Předmětem této smlouvy je dále závazek pořadatele uspořádat divadelní představení a splnit povinnosti
s tím souvjsející specifikované v této smlouvě.

2.4 Předmětem této smlouvy je dále závazek pořadatele řádně poskytnuté plnění od agentury převzít a zaplatit
agentuře cenu za poskytnuté plnění.

                                                                           článek 3
                                               Specifikace divadelního představení

Autoři: Emmanuel Patron , Armelle Patron
Překlad: Alexander Jerie
Režie: Thomas Zielinski
Název divadla: Divadlo Verze
Místo konání: Velká scéna Městského divadla Mladá Boleslav, Palackého 263
Termín konání: 21.9.2026
Čas konání: 19:00
Místní předprodej adresa: Obchodní oddělení, Husova 214

Kontaktn í osoba/telefon/emajl :  divadlo.predprodej@seznam.cz

Kontakt na technika:              -'--vedoucí technického provozu, tel:

vedouciprovozu@mdmb,cz

Trvání: 90 minut bez přestávky

Herecké obsazení:

Změna v obsazení vyhrazena.

                                        článek 4

                                  Cena, splatnost

4.1 Za zaj.ištění programu divadelního představení, za zajištění souvisejících činností a za poskytnutí

5;9gí[ÍÉÍ[ÍÍ]írK°Ést:,houvysjednanémtits°ícUkt°oSrumn,očuesVkoýuczha) p+,aDtíPpHořvadzaátkeo,nagneénvtýuš řeij.ednorázovoupaušá,nícenuve

4.2 Pořadatel uhradí výše uvedenou cenu na základě faktury se splatností 14 dní, kterou agentura vystaví po
uskutečnění představení a zašle na e-mail uctama@.mdmb.cz .

                                                                            článek 5
                             Závazky smluvních stran při pořádání divadelního představení

5.1 Agentura se zavazuje zajistit program djvadelního představení, tj. vytvoření uměleckého výkonu herci dle
scénáře divadelní hry za podmínek uvedených v čl. 3 této smlouvy.

5.2 Agentura se zavazuje zajistit kostýmní výpravu divadelního představení, scénickou dekoraci divadelního
představení a rekvizitní výpravu divadelního představení.

5.3 Agentura se zavazuje zajistit na náklady pořadatele dopravu herců, technického personálu, scénické
dekorace a rekvizit do místa konání divadelního představení a zpět. V případě, že se na úhradě uvedených
nákladů budou podílet dva nezávislí pořadatelé djvadelního představení, uhradi uvedené náklady v aljkvotní
výši podle jejich vzájemné dohody. Pořadatel se však zavazuje, že uvedené náklady budou uhrazeny v celé

výši.

5.4 Agentura se zavazuje zajistit přiměřenou propagaci konání divadelního představení na webových
stránkách www.divadloverze.cz provozovaných agenturou v období alespoň 30 dnů před termínem konání
divadelního představení.

5.5 Pořadatel se zavazuje zajistit pronájem prostor konání divadelního představení a uhradit veškeré náklady
spojené s pronájmem prostor a jejich využíváním pro konání divadelního představení, včetně případných
plateb souvisejících s konáním divadelního představení, jako odvody kulturním fondům a místní poplatky,

5.6 Pořadatel se zavazuje zajistjt technické podmínky v souladu se specifikací obsaženou v příloze č. 1 této
smlouvy. Pokud pořadatel nezajistí technické podmínky divadelního představení v souladu se závaznými
požadavky uvedenými v příloze č. 1 této smlouvy, je agentura oprávněna odstoupit od této smlouvy bez
dalšího a požadovat po pořadateli kromě náhrady škody ve výši prokazatelně vynaložených nákladů rovněž
smluvní pokutu ve výši 100 % ceny sjednané v odst. 4.1 této smlouvy,

5.7 Pořadatel se zavazuje zajistit na vlastni nák]ady tisk plakátů na divadelní představení a jejich distribuci
jakož i da[ší vhodnou propagaci konání divadelního představení a tisk, distribuci a prodej vstupenek na
divadelní představení. Pořadatel se zavazuje uvádět na všech propagačních materiálech, plakátech,
publikacích, internetových stránkách, v programu divadelního představení údaje o autorech divadelní hry -
autoři Emmanuel Patron , Armelle Patron, předkladatel AJexander Jerie -a vprogramu divadelního
představení následující údaj: „Hru Drazí rodiče Armelle Patron a Emmanuela Patrona zastupuje Agence
Drama -Paris (France) -www.dramaparis.com ". Agentura dodá pořadateli nejpozději 90 dnů před konáním
divadelního představení propagační materiály pro účely jejich užití při propagaci divadelního představení
(plakát, fotografie) v elektronické podobě, ve fomátu jpg minimálně 400 pixelů. Agentura poskytuje touto
smlouvou pořadateli nevýhradní podlicenci k užití předmětů právní ochrany obsažených vagenturou
dodaných materiálech výlučně pro účely propagace divadelního představení dle tohoto odstavce smlouvy.
Pořadatel nesmí nijak graficky upravovat vizuál a texty plakátu. Na všech programech, plakátech a dalších
propagačních materiálech (tištěných i elektronických, včetně webů pořadatelů a stránek k prodeji vstupenek)
budou autoři uvedeni jako jediní autoři díla, vždy na samostatném řádku, bezprostředně pod názvem hry.

5.8 Pořadatel nezajišt'uje ubytování.

5.9 Pořadatel poskytne bezplatně Divadlo Verze s.r.o. vstupenky na divadelní představení zdarma pro herce,
a to v počtu stanoveném agenturou s kusů.

5.10 Pořadatel zajistí 2 techniky při vykládání a nakládání kulis.
5.11 Pořadatel uhradí náklady na zajištění dopravy dle odst. 5.3 této sm[ouvy, a to přímo smluvnímu dopravcj
agentury:

 ČO:
D,Č:
Plátce DPH
Číslo účtu:

mobi,:

částku | Kč/km + 30 km manipulační poplatek-dodávka s herci a

                                                 Předběžná cena dopravy: | Kč + dph

 ČO:
Plátce DPH: ano
Číslo účtu

mobil:

částku | Kč/km + 30km manipulační poplatek -dodávka s dekorací

                                                              Předběžná cena dopravy: |,- Kč + dph

Pořadatel uhradí dopravu převodem. Cena dopravy se může lišit na základě dopravní situace a nenadálých
situací.
Vpřípadě] Že se na úhradě uvedených nákladů budou podílet dva nezávislí pořadatelé divadelního
představení, uhradí uvedené náklady v alikvotní výši podle jejich vzájemné dohody. Pořadatel se však
zavazuje, že uvedené náklady budou uhrazeny v celé výši.

V případě dvoudenního zájezdu je čekací doba u dopravce pro herce | Kč a čekací doba u dopravce -

technika | Kč.

5.12 Pořadatel se zavazuje do 10. dne následujícího měsíce zaslat hlášení OSA a uhradit fakturu doručenou
ze strany OSA, a to do patnáctého dne.

Autorská odměna čjní | z hrubé tržby.

Hrubou tržbou se rozumí tržba vybraná na základě prodeje vstupenek na představení před odečtem DPH či
jiných položek. V případě, že je jednotlivé vstupné bezúplatné či nižší než 30,-Kč, použije se pro výpočet

:::ž:|ha#epbfiJrao,g:3tů|áéeť,:in?ŽošíKnčezaEů::bdjááťk,a:ruTáívpápndaě,ažu:obršEá%'#aYpmoi#iaáT:?rSkšioim,ŠRš

bez DPH.
5.13 Pořadatel se zavazuje uspořádat divadelní představení, a to výlučně v nastudování dodaném agenturou.
Pořadatel se zavazuje zajistit hladký a bezpečný průběh divadelního představení a veškeré služby potřebné
pro řádné konání divadelního představení (provoz šatny, uvaděček, možnost nákupu občerstvení pro diváky
apod.). Pořadatel bude dbát na nerušený průběh divade[ního představení a v případě, že někteří z návštěvníků
divadelního představení budou narušovat divadelní představení, zajistí jejich vyvedení z místa konání
divadelního představení. Pořadatel zamezí v průběhu divadelního představení a po jeho skončení vstupu
nepovolaných osob na jeviště, do zákulisí a šaten.
5.14 Pořadatel odpovídá hercům a technickému personálu zajišt'ovanému agenturou za případné úrazy a
majetkové škody vzniklé při jejich účinkování v divadelním představení a v souvislosti s ním, pokud neby[y
prokazatelně zaviněny osobami, které utrpěly škodu.
5.15 Pořadatel se zavazuje, že divadelní představení ani jeho část nebudou Žádným technologickým
způsobem šířeny mimo prostory sjednané touto smlouvou k provozování divadelního představení. Pořadatel
se zavazuje, Že nebude pořízen zvukový, obrazový nebo zvukově obrazový záznam divadelního představení,
přímý přenos divadelního představení ani jakékoli obrazové snímky herců při jejich účinkování v divadelním
představení a v souvislosti s ním. Za porušení tohoto závazku je agentura oprávněna požadovat po pořadateli
kromě náhrady škody v plné výši smluvní pokutu ve výši 100.000,-Kč (slovy jednostotisíc korun českých) za
každé takové porušení povinností. Případné výjimky ztohoto ujednání budou řešeny dodatkem ktéto
smlouvěl

5.16 Pokud realizaci divadelního představení znemožní nepředvídatelné a neodvratitelné událostj ležící mimo
smluvní strany majících charakter zásahu vyšší moci, které budou řádně doloženy, jsou obě smluvní strany
oprávněny od této smlouvy odstoupit bez nároku na odškodnění. Obě smluvní strany se zavazují k vzájemné
informační povinnosti, a to bez zbytečného odkladu. Nepříznivé počasí, malý zájem o vstupenky či špatná
organizace divadelního představení nejsou důvodem k odstoupení od smlouvy ze strany pořadatele.

5.17 Agentura je oprávněna od této smlouvy odstoupit ve zvláště odůvodněných případech (např. onemocnění
či úraz, závažné rodinné důvody apod.) týkajících se herců, pokud se jí ani s vynaložením veškerého úsilí,
které po ní lze spravedljvě požadovat, nepodaří zajistit alternaci příslušné role/příslušných rolí v odpovídající
kvalitě. V těchto případech nemá žádná ze smluvních stran právo na náhradu škody. Důvody odstoupení však
musí být pořadateli sděleny bezodkladně poté, co nastanou. Agentura je v takovém případě povinna vrátit

pořadateli zálohu na platbu ceny zaplacenou pořadatelem v souladu s odst. 4.2 této smlouvy, a to do 7 (sedmi)
dnů poté, kdy důvody opravňující k odstoupení od smlouvy nastanou.

5.18 Pokud agentura nezajistí plnění sjednané touto smlouvou z důvodů na straně agentury, je pořadatel
oprávněn od této smlouvy odstoupit a agentura je povinna vrátit pořadateli zálohu na platbu ceny zaplacenou

pořadatelem v souladu s odst. 4.2 této smlouvy, a to bezodkladně poté, kdy jí budou důvody nemožnosti
poskytnout plnění dle této smlouvy známy, a zároveň náhradu škody ve výši prokazatelných nákladů
vynaložených pořadatelem při plnění této smlouvy.

5.19 Pokud bude hercům znemožněno vytvoření uměleckého výkonu v divadelním představení z důvodů na
straně pořadatele, má agentura vůči pořadateli vedle práva na náhradu škody v celé výši právo na smluvní

pokutu ve výši 100 % ceny sjednané v odst. 4.1 této smlouvy.

5.20 Smluvní strany ujednaly, Že pořadatel je oprávněn konání divadelního představení zrušit a od této
smlouvy odstoupit za předpokladu, že zaplatí agentuře jako storno poplatek odstupné v následující výši:
a) odstupné ve výši 25 °/o ceny dle odst. 4.1 této smlouvy, pokud pořadatel prokazatelně oznámí zrušení
agentuře nejpozději 14 dní před plánovaným datem konání divadelního představení;
b) odstupné ve výši 50 % ceny dle odst. 4.1 této smlouvy, pokud pořadatel prokazatelně oznámí zrušení
agentuře méně než 14 dní, ale alespoň 7 dní před plánovaným datem konání divadelního představení;
c) odstupné ve výši 100 % ceny dle odst. 4.1 této smlouvy, pokud pořadatel prokazatelně oznámí zrušení
agentuře méně než 7 dní před plánovaným datem konání divadelního představení.

5.21 Vostatním se právo na odstoupení od smlouvy a na náhradu škody řídí příslušnými zákonnými
ustanoveními.

5.22 Smluvní strany se zavazují zachovávat mlčenlivost o cenových podmínkách této smlouvy.

5.23 Kontaktními osobami přj plnění této smlouvy jsou:

za agentuu  -, tel.:  , email:

                                                                           článek 6
                                          Poskytnutí podlicence, související ujednání

6.1 Agentura poskytuje touto smlouvou pořadateli podlicenci k užití divadelní hry a uměleckého výkonu
vytvořeného hercj při divadelním představení, včetně práv ke scénické dekorace a kostýmní výpravě, jejich
sdělováním veřejnosti v rámci divadelního představení. Pořadatel není oprávněn poskytnout nabytou
podlicenci zcela ani zčásti třetím osobám.

6.2 S ohledem na podmínky smlouvy o poskytnutí licence k užití divadelní hry v rámci divadelního představení
uzavřené mezi agenturou a DILIA pořadatel dle ustanovení § 1888 odst.1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský
zákoník, přejímá následující povinnosti agentury z licenční smlouvy uzavřené mezi agenturou a DILIA, které
bude plnit přímo vůči DILIA:

6.2.1 Pořadatel se zavazuje zaplatit odměnu ve prospěch autorů divadelní hry vybíranou prostřednictvím DILIA
přímo ve prospěch DILIA, a to podílovou odměnu z hrubé tržby z prodeje vstupenek na divadelní představení
v následuj'Ící výši: | %.
Hrubou tržbou se rozumí úhrn tržeb za prodané vstupenky na divadelní představení, před odečtením j.akýchkoli
položek, včetně daňových, případně část ceny každé prodané abonentní vstupenky určená jako podíl ceny
abonentní vstupenky a počtu představení, kjejichž návštěvě opravňuje. Platba odměny navýšené o DPH
v zákonné sazbě proběhne na základě daňového dokladu vystaveného DILIA, a to ve lhůtě splatnosti a na
bankovní účet uvedené v daňovém dokladu. Pořadatel není oprávněn provozovat divadelní představení, které
není přístupné veřejnosti, a/nebo na němž není vybíráno vstupné.

6.2.2 Pořadatel dodá DILIA dolo. dne kalendářního měsíce následujícího po konání divadelního představení
písemné vyúčtování výše podílové odměny obsahující údaje relevantní pro výpočet výše podílové odměny dle
odst. 6.2.1 této smlouvy, tj. vyčíslení celkové hrubé tržby za divadelní představení, a dále datum konání
                                                                                       Příloha č. 1

                                                                    Technické podmínky

Minimální rozměrjeviště: 5H x 7š
závaží na zatížení stěny nebo možnost vrtání
Osvětlení:
8x FHR 1000watt zepředu
2x FHR 1000watt / 4x FHR 500watt průvan / z portálu
Profil / štych zepředu (nepohyblivý)
Stmívače
Zvuk:
Mixpult, kabel stereo jack 3,5 Male (hudba z PC)
1x zásuvka 230V (adaptér PC)
4 aktivní bedny -přední a zadní, případně přední a v portále odposlechy)

!V představení je výstřel ze startovací pistole!

Příjezd techniků: 3 hodiny před představením.

Příjezd herců:  1 hodinu před představením.