Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
evidenéni éislo smlouvy RLP CR, s.p.:280/2013/PS/030/D4 ”218/2025!me
Contractor's contract No:
'9
by.‘
Air Navigation Services
of the Czech Republic
Amendment 4 to the Service Contract
Concluded pursuant to Section 1746 par. 2 of the Act No. 89/2012 8b., the Civil Code, as amended
(hereinafter referred to as the ,,Amendment“)
1. Contracting Parties
Air Navigation Services of the Czech Republic (ANS CR)
With is registered office at Navigacni 787, 252 61 Jenec, Czech Republic
Represented by: Mr. Petr Fajtl, Executive Director of Operations Unit
Company Identification Number (ICO): 49710371
Tax Identification Number: CZ699004742
Bank connection: CSOB, a.s. Praha 5
Bank Account Number: 8815280/0300
lBAN: CZ12 0300 1712 8000 0008 8153
SWIFT kéd: CEKOCZPP
Registered in the Commercial Register of Municipal Court in Prague, Section A, Insert 10771,
(Hereinafter referred to as the “Client”)
and
ROHDE & SCHWARZ — Praha, s.r.o.
With its registered office at Hadovka Office Park, Evropska 2590/330, 160 00 Praha 6, Czech Republic
—II-__—
Company Identification Number (ICO): 62906127
Tax Identification Number: 0262906127
Bank Connection: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.
Bank Account Number: 1759 000/2700 CZK
1759 115/2700 EUR
lBAN: 0236 2700 0000 0000 0175 9115
Registered in the Commercial Register of Municipal Court in Prague, Section C, Insert 34376,
(Hereinafter referred to as the “Contractor”)
evidenéni cislo smlouvy RLP CR, s.p.:280/2013/PS/030/D4
Contractor's contract No:
(The Client and the Contractor hereinafter jointly referred to as the ,,Parties“ and each individually as a
,,Party“).
2. Preamble
2.1 On 26. 08. 2014 the Parties signed the Service Contract (the Client's Contract No.
280/2013/PS/030), as amended by the Amendment 1 dated 04.08.2016, by the
Amendment 2 dated 02.08.2017 and by the Amendment 3 dated 29.10.2020 (hereinafter
referred to as the ,,Service Contract“).
2.2 Considering that the Client needs to ensure post-warranty service of the RCOM system
equipment purchased under the contracts No.168/2022/IS/083 and No. 153/2023/IS/086,
the Parties have agreed to conclude this Amendment, the subject of which is defined below
in the Article 3.
3. Subject of the Amendment
3.1 The Parties have agreed, in accordance with Section 222/4 of Act No. 134/2016 CoI|.,
Public Procurement Act, as amended, that the Article 1.2 of the Contract shall be modified
and shall newly be read as follows:
“1.2 The Service support shall mean performing repairs and/or interventions in the RCOM
and VolP VCS technology and information on upgrades (as further described in the Articles
1.4., 1.5. and 1.6. and annexes to the Service Contract) supplied under the Contract for
Work No. 279/2013/[8/080), under the Contract for Work No. 351/2018/[8/086, under the
Purchase Contract No. 168/2022/[8/083 and under the Purchase Contract No.
153/2023/18/086. All mentioned contracts are known and available to both Parties.
The price mentioned in the Article 2.7.1 of the Service Contract shall be changed from
_ I - I — - Based on this fact the Article 2.7.1 of the Service
Contract shall be modified and shall newly be read as follows:
“2. 7.1 RCOM technology
- The Single fixed price for each repair (hereinafter the “SFPRRCOM”) shall be:
—- — _-
- The Guaranteed average annual number of repairs of defects not caused by the Client’s
or a third party’s fault guaranteed by the Contractor (hereinafter the guaranteed average
annual number of repairs — GAANRRCOM) shall be:
4. Final Provisions
4.1 All the other Articles of the Service Contract shall not be changed by this Amendment.
4.2 This Amendment has been signed electronically, only in one electronic copy.
4.3 This Amendment shall be valid upon signature by the Parties and shall enter into force on
the day when it is registered in the Register of Contracts according to Act. No. 340/2015
00”., on the Register of Contracts, as amended.
4.4 The Contractor acknowledges that the Client is obliged to publish this Amendment pursuant
to Act No. 340/2015 Coll., on the Special Conditions for the Effectiveness of Certain
Contracts, on the Publication of such Contracts, and on the Register of Contracts (the Act
on the Register of Contracts), as amended, and the Public Procurement Act. The
Strénka 2 z 3
evidenéni cislo smlouvy RLP CR, s.p.:280/2013/PS/030/D4
Contractor's contract No:
Contractor further acknowledges that the Client is obliged to provide information in
accordance with Act No. 106/1999 Coll., on Free Access to Information, as amended.
Strénka 3 z 3