Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
A Třinec !
r""""r:"" z:: ... .. ...... ' . éj
č. smlouvy 0020/32S/202' 1 "".". ·1.7o .12, ,:5
SMLOUVA O POSKYTNUTĹ NÁVRATNÉ FINANČNĹ VÝPOMOCI
uzavřena dle § 10a odst. 5 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,
ve zněni'pozdějšich předpisů mezi těmito smluvnimi stranami:
1. statutárni město Třinec jablunkovská 160, Tňnec, PSČ: 739 61'e.
adresa: RNDr. Věra PALKOVSKÁ, primátorka
zastoupeno:
lČO:
00297313
DlČ:
CZ00297313
bankovní spojení:
č. účtu:
jako poskytovatele na straně jedné
a
2. Repette, z. s. Pod Zvonek 457, český Těšín, PSČ: 737 01
adresa: Mgr. Julie Bachoříková, předseda
zastoupen: 04887778
lČO:
Krajský soud v Ostravě, sp. zn.: L 14924, ze dne: 02D4.2016
bankovní spojeni:
č. účtu:
zaregistrován u:
jako přijemce na straně druhé
1. Předmět smlouvy
Předmětem této smlouvy je závazek poskytovatele poskytnout příjemci podle dále sjednaných
podmínek účelově určenou návratnou finančni výpomoc a závazek pňjemce tuto návratnou finančni
výpomoc přijmout, užit a vrátit zpět na účet poskytovatele v souladu s jejim účelovým určenim a za
podminek stanovených touto smlouvou.
ll. Účelové určení a výše návratné finančni výpomoci
1. Poskytovatel podle této smlouvy poskytne příjemci návratnou finanční výpomoc ve výši 855.000
KČ (slovy osm set padesát pět tisíc korun českých) účelově určenou k úhradě běžných výdajů
nově registrované sociálni služby ,,sociálně aktivizačni služby pro rodiny s dětmi" (identifikátor
7297838) do doby poskytnutí dotace v rámci Programu na podporu soáálnich služeb pro rok
2026 financovaného z kapitoly 313 - MPSV státního rozpočtu.
2. Návratná finančnl výpomoc v celkové výši 855.000 KČ, bude příjemci převedena do 15 dnů po
podpisu této smlouvy na jeho účet uvedený v této smlouvě.
č. smfouvy 0020/32S/2025
Ill. Povinnosti přijemce
1. Přijemce je povinen použít návratnou finančni výpomoc pouze k účelu stanovenému v článku ll.
této smlouvy.
2. Příjemce se zavazuje poskytovat službu vlastním jménem, na vlastni účet a na vlastni
odpovědnost a naplnit účelové určení dle ČI. ll. této smlouvy.
3. příjemce se zavazuje dosáhnout stanoveného účelu, tedy poskytovat službu v období od
01.01.2026 do 31.07.2026.
4. Příjemce se zavazuje k vrácení návratné ňnančnÍ výpomoci zpět na účet poskytovatele
jednorázově nejpozději do 31.07.2026. Rozhodným okamžikem vrácenľ finančnlch prostředků
návratné finanční výpomoci zpět je den jejich pňpsání na úiet poskytovatele. Před odesláním
prostředků na účet poskytovatele zašle příjemce avízo o vrácení návratné finančni výpomoci na
e-mail:
5. Pokud dojde v průběhu platnosti této smlouvy na straně přijemce ke změně podmínek, za
kterých byla návratná ňnanční výpomoc poskytnuta, je příjemce povinen neprodleně tuto
skutečnost oznámit poskytovateli.
6. V případě, že projekt nebude realizován, příjemce je povinen o této skutečnosti poskytovatele
informovat a návratnou finanční výpomoc v celé výši neprodleně poskytovateli vrátit.
7. Přijemce je dále povinen písemně informovat poskytovatele o změnách v údajich uvedených v
této smlouvě a týkajIcI se jeho osoby (např. změna čIsla bankovniho účtu apod.).
8. Příjemce je povinen v termínu stanoveném pro vráceni návratné finanční výpomoci dle čl. lll.
odst. 4 této smlouvy předložit poskytovateli zprávu o použití poskytnutých finančních
prostředků, ve které prokáže soupisem a kopiemi dokladů prokazujících čerpání návratné
finanční výpomoci, že poskytnuté finančni prostředky byly použity v souladu $ účelem dle čl. ll.
této smlouvy.
lV. Uznatelný náklad
1. Uznatelným nákladem je náklad, který splňuje všechny níže uvedené podminky:
a. vznikf v souvislosti s financováním běžných výdajů $ouvisejÍcÍch s poskytováním sociálnI
služby, na niž byla poskytnuta návratná finanční výpomoc,
b. vznikl a byl příjemcem uhrazen v období od 01.01.2026 do 31.07.2026
c. byl vynaložen v souladu s účelovým určenim na službu uvedenou v čl. ll této smlouvy a
spIňuje podmínky stanovené touto smlouvou,
d. vyhovuje zásadám účelnosti, efektivnosti a hospodárnosti dle zákona o finanční kontrole.
2. Všechny ostatni náklady vynaložené příjemcem jsou považovány za náklady neuznatelné.
V. Kontrola použiti návratné finanční výpomoci a důsledky poručeni závazků přijemce
1. Příslušné kontrolní orgány poskytovatele jsou oprávněny v souladu se zvIáštním právním
předpisem provádět kontrolu dodtžení podmínek a účelu, za kterých byla tato návratná finanční
výpomoc poskytnuta.
2. Porušení povinnosti příjemcem stanovených touto smlouvou je porušenim rozpočtové kázně ve
smyslu příslušných ustanoveni zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územnľch
rozpočtů, ve zněni pozdějších předpisů. V přľpadě, že se příjemce dopustí porušení rozpočtové
Strana 2 (celkem 3)
č. smlouvy 0020/32S/2025
kázně, uloží poskytovatel příjemci odvod v souladu se zákonem č. 250/2000 Sb., o
rozpočtových pravidlech územnich rozpočtů, ve zněnľ pozdějších předpisů.
3. Veškeré platby jako důsledky porušení závazků provede přijemce formou bezhotovostního
převodu na účet poskytovatele.
Vl. Prohlášení
1. Příjemce prohlašuje, že nemá vůči poskytovateli, jeho organizačnim sIožkám a jeho
příspěvkovým organizacím žádné nesplacené závazky po lhůtě splatnosti, a že není s městem
nebo jeho přispěvkovými organizacemi v soudnim sporu.
VIl.OdstoupenI od smlouý
1. Smluvní vztah lze ukončit dohodou smluvnľch stran.
2. Poskytovatel si rovněž vyhrazuje právo od smlouvy odstoupit, v případě:
· použití návratné fínančni výpomoci bude v rozpom s platnými právnimi předpisy,
· použiti návratné finanční výpomoci není v souladu s touto smlouvou,
· příjemce bude jednat proti zájmům poskytovatele nebo poškodi jeho dobrou pověst.
VIII. Závěrečná ustanovení
1. Změny nebo doplněnI této smlouvy je možné provádět pouze písemnými, oběma stranami
podepsanými dodatky. Smluvní vztah založený touto smlouvou stejně jako skutečnosti touto
smlouvou přímo neupravené se řídi obecnými předpisy českého práva
2. Tato smlouva se vyhotovuje v počtu 2 výtisků, z nichž 1 obdrží poskytovatel a 1 příjemce.
3. Smluvní strany shodně prohlašují, že rozumí obsahu této smlouvy a jsou s nľm srozuměny,
konstatujíc'e, že smlouvu uzavírají na základě jejich pravé a svobodné vůle prosty jakékoli tisně
či nátlaku. Strany považují tuto smlouvu a jí sjednávané podmínky za oboustranně výhodné.
4. Za poskytovatele budou pň plněni této smlouvy jednat příslušné odbory Magistrátu města
Třince.
5. Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu té smluvní strany, která ji podepiše později a účinnosti
dnem uveřejnění prostřednictvím registm smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv.
Uveřejněnl smlouvy v registru smluv zajistí poskytovatel.
6. O poskytnutí návratné flnančni výpomoci a o uzavření smlouvy o návratné finanční výpomoci
rozhodlo Zastupitelstvo města Třince svým usnesenim č. 20/483/2025 na svém 20. zasedáni
dne 09.12.2025 nadpolovični většinou hlasů všech členů zastupitelstva města.
V Tňnci, d,,. '/6. ďZ 9MS" VTňnci, dn,, ... jy 1? Zozj"
poskytovatel příjemce
RNDr. Věra Palkovská Mgr. Julie Bachořiková
primátorka předseda
Sbana 3 (celkem 3)