Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O SPOLUPRÁCI
uzavřená dle ustanovení § 1746 odst. 2. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
předpisů (dále jen ,,občanský zákoník") a podle nařIzenI Evropského parlamentu a Rady (EU)
2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních
údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízeni o ochraně
osobních údajů), (dále jen ,,obecné NařIzenIGDPR")
(dále také jako ,,Smlouva")
Niže uvedené smluvní strany spolu uzavřely tuto Smlouvu o spolupráci:
Název organizace: Umíme si pomáhat, z.s.
se sídlem: Tovární 563, 463 31 Chrastava
lČ: 04897391
č. účtu: vedeného u FlO banky, a.s.
Zastoupená: Ing. Barbarou VItkovou, předsedou
" Kontaktní osoba:
na straně jedné (dále jen ,,Zřizovatel konzultačního střediska ČZU")
a
Název organizace: Město Frýdlant
se sídlem: T. G. Masaryka 37, 464 01 Frýdlant
lČ: 00262781
DIČ: CZ00262781
č. účtu:
Zastoupená: starostou, Ing. Danem Ramzerem
Kontaktní osoba:
na straně druhé (dále jen ,,Konzultační středisko")
l. Předmět Smlouvy
Předmětem této Smlouvy je spolupráce smluvních stran při rozvoji vzděláváni seniorů, které bude
zajištěno Virtuálni Univerzitou třetího věku z České zemědělské Univerzity, Provozně ekonomické
fakulty (dále také jen ,,ČZU PEF") - distanční formou seniorské výuky, s využitím mu|timediá|ních
kurzů. Forma a obsah jsou blíže popsány na www.e-senior.cz (dále také jen ,,Portál").
II. Předmět spolupráce
1. zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU bude pro naplněni této Smlouvy zajišťovat a
zpřístupňovat výukové programy pro seniory, které poskytne ČZU PEF.
2. Zřizovatel konzultačního střediska ČZU bude organizovat vzděláváni seniorů pro oblast
Frýdlantska.
3. Konzultační středisko bude pro naplněni této smlouvy zajišťovat prostory pro vzdělává ní
seniorů, zejm. učebnu s příslušným technickým vybavením, jako je např. počítač s připojením
na internet, dataprojektor, promitaci plátno (TV) či čistá zed: ozvučeni a flip chart. Minimální
technické parametry PC sdělí KonzultačnImu středisku Zřizovatel konzultačního střediska
ČZU.
III. Práva a povinnosti smluvních stran
1. Smluvní strany mají právo být pravdivě a v dostatečném časovém předstihu informovány o
všech skutečnostech a jednáních souvisejÍcÍch se společnou činností.
2. Smluvní strany jsou povinny jednat způsobem stanoveným ve Smlouvě za účelem dosaženi
sjednaného účelu.
3. Zřizovatel konzultačního střediska ČZU má právo poskytovat účastníkům vzdělává ni další
služby, podporujÍcÍ a rozšiřujÍcÍ výuku a za tyto služby žádat od účastníků úhradu.
4. V rámci výuky budou aktivním a registrovaným účastníkům vzděláváni přiděleny přístupové
údaje do neveřejné části Portálu, kde se mohou v rámci samostudia dále vzdělávat.
5. Povinností Zřizovatele konzultačnIho střediska ČZU je zajistit pro Konzultační středisko
kvalifikovanou osobu (tutora), která administruje a koordinuje projekt ve vztahu k ČZU PEF a
osobně provází studenty jejich studiem v rámci daného studijního období (semestru).
IV. Finanční vyrovnáni
1. Vzdělávání seniorů je organizováno ČZU PEF v rámci Ce|oživotního vzdělávání Senioři
účastnÍcÍ se výuky hradí administrativní poplatek ve prospěch ČZU PEF.
2. výši administrativního poplatku stanovuje u jednotlivých kurzů ČZU PEF a pro dané období ji
uvěřejni na Portálu. Administrativní poplatek je uveden včetně DPH a od seniorů jej vybírá
Zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU vždy na počátku studijního období (semestru).
3. Administrativní a koordinační činnost (agenda tutora) tutora není předmětem spolupráce
mezi ČZU PEF a Zřizovatelem konzultačnIho střediska ČZU a dle dohody s Konzultačním
střediskem je předmětem této smlouvy.
4. Činnost tutora hradí Konzultační středisko vždy jednorázově, na účet Zřizovatel konzu|tačního
střediska ČZU č.: 2000987019/2010 vedený u FlO banky, a.s., v plné výši a to formou
příspěvku, na základě vystavené faktury Zřizovatele konzultačního střediska ČZU.
5. Pro výkon agendy tutora pro jednu studijní skupinu seniorů (min. 3, max. 15 osob) je
předpokládána časová dotace cca 120 hod/ semestr. Hodinová odměna za práci tutora Činí
250 Kč/h.
6. Terminy plnění:
a. Při naplněni jedné studijní skupiny seniorů poskytne KonzultačnI středisko Zřizovateli
konzultačnIho střediska ČZU 2 jednorázové příspěvky ve výši 24.500,00 KČ (slovy
DvacetčtyřitisÍcpětesetkorunčeských). Splatnost prvního příspěvku za organizaci
letního semestru do výše 24.500,00 KČ je do 25.3.2020, a splatnost druhého
příspěvku za organizaci zimního semestru do výše 24.500,00 KČ je do 25. 10. 2020.
b. Od roku 2021 je příspěvek Konzultačního střediska k Zřizovateli konzultačního
střediska ČZU pro jednu studijní skupinu seniorů veden jako ceĹoročnÍ a Činí 49.000
KČ (slovy ČtyřicetdevětisÍckorunčeských) Splatnost příspěvku je do 25 2
kalendářního roku.
V. Zpracování osobních údajů
1. Zřizovatel konzu|tačniho střediska ČZU je pověřen ČZU PEF ke zpracováni osobních údajů v
plném rozsahu tzn., že je shromažd'uje, zpracovává a následně poskytuje výlučně pouze a jen
správci tj. čzu pef.
2. Zřizovatel konzuItačniho střediska ČZU zpracovává tyto osobní Udaje: jméno a příjmeni
studenta, datum narození, místo narození, věk, rodné číslo, bydliště.
3. Zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU se zavazuje osobní údaje studentů zpracovávat s
odbornou péčítak, aby nebylo z jeho strany porušeno žádné ustanoveni obecného Nařízeni
GDPR.
VI. Zabezpečeni osobních údajů
1. Zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU prohlašuje, Že bude předané osobní údaje
zpracovávat bezpečně a bude používat veškeré přiměřené bezpečností systémy a postupy
obvyklé pro zpracováni osobních Udaju.
2. Zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU se zavazuje zabránit, případně podniknout veškeré
možné kroky k zamezeni neoprávněnému přístupu, kopÍrováni, úpravě, ukládání, reprodukci,
zveřejněni nebo distribuci předaných osobních údajů.
3. V případě, že kterákoliv ze smluvních stran zjistí, že nastal případ jakéhokoliv narušení
zabezpečeni osobních Udaju, které s odbornou péči vyhodnotí smluvní strana jako
dostatečně závažné a odůvodňujÍcÍ ohlášení u Úřadu pro ochranu osobních údajů (dále též
jen ,,ÚOOÚ") ve smyslu obecného NařIzenI GDPR (,,Narušeni zabezpečeni"); je povinna toto
bez zbytečného odkladu sdělit druhé smluvní straně a poskytnout maximálni součinnost k
nápravě, či ke zrrňrnění vzniklých následků, nejpozději však do 24 hodin.
4. Hlášeni vzniklého Narušeni zabezpečeni se zavazuje Zřizovatel konzu|tačního střediska ČZU
uČinit nejpozději ve stanovené lhůtě dle předešlého bodu tohoto článku, a to na telefonním
čísle: 224 382 280, nebo emailové adrese: vu3v@pef.czu.cz.
VII. Vzájemná prohlášení
1. Zřizovatel konzu|tačniho střediska ČZU prohlašuje, že:
a. splňuje veškeré zákonné povinnosti, které pro něho z obecného NařIzenI GDPR a
jiných právních předpisů vyplývají,
b. bude po celou dobu trvání Smlouvy zpracovávat osobn' údaje pro ČZU PEF v souladu
s českým právním řádem, a v souladu s obecným NařIzenIm GDPR,
c. bude po celou dobu trvání Smlouvy vést řádné záznamy o činnostech zpracováni
osobních údajů ve smyslu ČI. 30 odst. 2, obecného NařIzenI GDPR,
d. bude podle Smlouvy zpracovávat pouze osobní údaje v rozsahu a pro účel
stanoveným touto Smlouvou.
e. poskytne Konzultačnímu středisku seznam studentů pro aktuálni semestr, jejich
datum narozeni a místo bydliště.
2. KonzultačnI středisko prohlašuje, že:
a. splňuje veškeré zákonné povinnosti, které pro něho z obecného Nařízeni GDPR a
jiných právních předpisů vyplývají,
b. bude po celou dobu trvání Smlouvy zpracovávat osobní údaje od Zřizovatele
konzultačního střediska ČZU v souladu s českým právním řádem, a v souladu s
obecným NařIzenIm GDPR,
c. osobní údaje studentů VU3V poskytnuté Zřizovatelem konzultačního střediska ČZU
specifikované v článku VIl. bodě le použije pouze a jen pro statistiku a vyhodnoceni
programu v oblasti Frýdlantska, ve které je program realizován.
3. Pokud kterékoliv smluvní straně vznikne v souvislosti s porušením povinností týkajÍcÍ se
zpracováni osobních údajů, podle Smlouvy a platných právních předpisů, škoda, smluvní
strana se zavazuje uhradit druhé dotčené smluvní straně škodu v plném rozsahu.
VIII. Součinnost
1. Smluvní strany se zavazuji poskytnout si vzájemně potřebnou součinnost, kterou po nich lze
spravedlivě požadovat, zejména při:
a. propagaci projektu,
b. realizaci programu,
c. zaváděni a udržovánivhodných opatření k zabezpečeni a uchovávání osobních údajů,
d. ohlašováni případů Narušeni zabezpečeni,
e. plnění povinnosti předchozí konzultace s Úřadem na ochranu osobních údajů ve
smyslu ČI. 36, obecného nařjzenÍGDPR, pokud k tomu nastanou zákonné podmínky.
IX. Mlčenlivost
1. Smluvní strany prohlašuji, že všechny údaje, informace a skutečnosti souvÍsejÍcÍ se
zpracováním osobních údajů podle Smlouvy, jsou důvěrnými informacemi (,,Důvěrné
informace").
2. Smluvní strany se zavazuji, že Důvěrné informace neposkytnou třetí straně a nepoužiji je k
jinému účelu než pro plněni předmětu Smlouvy, s výjimkou:
a. svých poradců vázaných povinnosti mlčenlivosti ve stejném rozsahu jako smluvní
strany nebo,
b. přislušných státních a jiných správních úřadů a soudů, pokud jsou smluvní strany
povinny podle obecně závazných předpisů jim tyto informace poskytnout, nebo,
c. informaci, které jsou nebo se stanou veřejně dostupnými jinak než porušením
Smlouvy.
3. Zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU se zavazuje k povinnosti mlčenlivosti v rozsahu této
Smlouvy zavázat své zaměstnance a jiné spolupracovnIky jsoucí ve smluvním vztahu, kteří
vykonávají činnosti souvisejÍcÍ se Smlouvou a jejím plněním a poskytováním služeb na základě
Smlouvy.
4. KonzultačnI středisko se zavazuje k povinnosti mlčenlivosti v rozsahu této Smlouvy zavázat
své zaměstnance a jiné spolupracovniky jsoucí ve smluvním vzta hu, kteří vykonávaji Činnosti
souvisejÍcÍ se Smlouvou a jejím plněním a poskytováním služeb na základě Smlouvy.
5. Povinnost mlčenlivosti trvá i po zániku Smlouvy. Smluvní strany nejsou oprávněny po
skončeni Smlouvy důvěrné informace ve smyslu Smlouvy, jakýmkoliv způsobem rozšiřovat, či
využit, či umožnit jejich šIřenI či využití.
X. Doba zpracováni osobních údajů
1. Smluvní strany se dohodly, že Zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU bude zpracovávat
osobní údaje po dobu účinnosti Smlouvy.
2. Při ukončení zpracování osobních údajů podle Smlouvy se Zřizovatel konzu|tačniho střediska
ČZU zavazuje, že veškeré dokumenty vztahujÍcÍ se ke zpracováni osobních údajů, zejména
záznamy o činnostech zpracováni vedené podle ČI. 30 odst. 2, obecného NařIzeniGDPR,
poskytne ČZU PEF a vymaže veškeré existujÍcÍ kopie osobních údajů, a to jak v elektronické,
tak listinné podobě (pokud existuji), ledaže to nedovolujI platné právni předpisy.
XI. Trvání Smlouvy
1. Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Smlouvu je možné ukončit výpovědi kterékoliv ze
smluvních stran, a to i bez udáni důvodu, nicméně až po ukončeni právě probihajÍcÍho
semestru. výpovědní doba činí 2 měsíce. V rámci této doby je nutné provést vypořádání
administrativní agendy Zřizovatele konzultačního střediska ČZU s ČZU PEF a KonzultačnIm
střediskem. výpovědní lhůta začíná běžet prvním d nem měsíce, který následuje po měsíci, ve
kterém obdržela smluvní strana výpověď'.
2. Odstoupením od Smlouvy se ruší s účinky ex nunc, tj. do budoucna, a smluvní strany si nejsou
povinny vracet plnění poskytnutá před účinnosti odstoupeni.
X. Závěrečná ustanoveni
1. Vztahy výslovně neupravené touto smlouvou se řidi obecně závaznými právními předpisy
České republiky, zejména pak občanským zákoníkem.
2. Smluvní strany Smlouvy se zavazuji, že nezneužiji ke svému prospěchu či k prospěchu jiného
chráněnou informaci týkajIcI se druhé smluvní strany, nebo jejího smluvního partnera. V
opačném případě se smluvní strana Smlouvy, která porušila tuto povinnost, zavazuje k
úhradě plné výše náhrady škody způsobené druhé smluvní straně této Smlouvy.
3. jakékoliv změny této Smlouvy, případně její doplněni, mohou být provedeny výhradně
písemnou formou, a to průběžně číslovanými dodatky opatřenými podpisy osob oprávněných
jednat za smluvní stranu této Smlouvy.
4. Zřizovatel konzultačního střediska ČZU uděluje bezvýhradní souhlas se zveřejněním plného
znění Smlouvy tak, aby tato Smlouva mohla být předmětem poskytnuté informace ve smyslu
zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů a
s uveřejněním plného znění Smlouvy dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách
účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru
smluv), ve znění pozdějších předpisů.
5. Zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU se zavazuje spolupůsobit jako osoba povinná v
souladu se zákonem č. 320/2001sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně
některých zákonů (zákon o finanČní kontrole), ve znění pozdějších předpisů.
6. Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, každá smluvní strana obdrží jeden výtisk.
Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu vŠemi smluvními stranami.
7. Smluvní strany prohlašuji, že si Smlouvu před jejím podpisem přečetly a s jejim obsa hem bez
výhrad souhlasí. Smlouva je vyjádřením jejich pravé, skutečné, svobodné a vážné vůle. Na
důkaz pravosti a pravdivosti těchto prohlášeni připojují oprávněni zástupci smluvních stran
své vlastnoruční podpisy.
V Chrastavě, dne
Umíme si pómáhat, z.s.
Zastoupený předsedou, Ing. Barbarou VItkovou
Ve Frýdlantu, dne
Město Frýdlant
Zastoupené starostou, Ing. Deňem Ramzerem
Příloha č. 1- Použité pojmy
Virtuální Univerzita třetího věku
Virtuální Univerzita třetího věku {VU3V), zahrnuje skupinové přednášky, samostatnou práci, učebni a
zkušební testy, komunikaci s lektorem a další aktivity, to vše elektronicky, kdekoliv, kde je dostupný
internet - knihovny, školy, informační střediska, kluby a domovy seniorů a další. Další nedilnou
součástí všech kurzů je závěrečný seminář, realizovaný na vybra něm místě a při ukonČeni studijního
cyklu promoce konaná v aule ČZU.
Cíle Virtuální U3V pro seniory
VU3V přináší seniorům mimo zIskávánI nových poznatků, plnohodnotně stráveného času a vlastního
pocitu sebeúcty, úspěšnosti v rodině a u přátel i sociálni aspekt - pravidelné setkávání účastníků
stejné generace při skupinové výuce, kteří nejen že si mohou společně v kolektivu rozšiřovat své
teoretické vědomosti, ale předpokládá se i prostor pro sdÍ|ení denních praktických zkušenosti, diskusi
a neformálnI rozhovory o dalších tématech, kterými jsou v běžném životě obklopováni.
Velmi významným pozitivem je pak nenásilné zIskáni informační a počítačové gramotnosti, neboť
počítač zde slouží jako prostředek, nikoliv jako cIl.
Všeobecné podmínky studia
Studia se může zúčastnit občan České republiky, který je ve věku, kdy má nárok na starobní důchod
nebo je v důchodu invalidním, a který se písemně přihlásí v Konzultačním středisku a bude dodržovat
podmínky pro studium, uvedené na portálu www.e-senior.cz. Každý zájemce se může zaregistrovat
pouze v jednom Konzultačním středisku.
Zřizovatel konzultačního střediska ČZU
je pracoviště garantované PEF ČZU v Praze pro potřeby VirtuálnIvýuky U3V (VU3V) v celé ČR,
nezávisle na regionu.
zřizovatel konzultačnIho střediska ČZU nabízí studijní programy (kurzy). Stanovuje svého tutora
(zaměstnanec organizace, pověřená osoba), který je nedílnou součástí každého Zřizovatele
konzultačnIho střediska ČZU.
Tutor
jeho nejdůležitějšIfunkce je moderováni při společné výuce. Dále zajišťuje potřebnou administrativu
(ve spolupráci s Centrem VU3V: vybírá téma semestrálního kurzu, zasílá písemné přihláŠky účastníků,
podává informace seniorům, organizuje a eviduje skupinovou výuku) a zajišťuje technické provedeni
výuky (spouští přednášky přes počítač), technicky pomáhá při zasňání otázek lektorovi včetně
následných odpovědí, pomáhá při vyplňovánItestů. V nejasných otázkách jedná přímo se zástupcem
PEF ČZU.
způsob výuky
Každých 14 dní- podle harmonogramu konkrétního KonzultačnIho střediska - shlédnou senioři
společně ve zvolené místnosti natočené přednášky, které jsou umístěny na portálu VU3V, nezávisle
na místě a čase. Po každé přednášce se předpokládá společná diskuze řízená tutorem v návaznosti na
přednášené téma a vypracování kolektivnIho testu k ověřeni pochopení celého výkladu. Nejasnosti či
doplňujÍcÍ otázky lze prostřednictvím komunikace v prostředí Portálu zaslat lektorovi přednášky, který
stejným způsobem zašle odpovědi.
časový prostor nás|edujÍcÍch 14ti dnů může každý senior bud' samostatně, nebo ve skupinkách využít
k samostudiu v libovolném čase, pouze v závislosti na chuti studovat a podle technických možností
(počítač a připojeni k internetu - z domova, v rámci rodiny, v KonzultačnIho střediska, v PC učebnách,
v knihovnách apod.). Senior si může přehrát celou přednášku, nebo jen její určité části. Pokud má
senior problém s ovládáním počítače, možnosti přístupu k němu, nebo je pro něj vyhovujÍcÍtištěná
podoba přednášky, lze tuto získat v podobě připraveného studijního textu. NedIlnou součásti každé
přednášky je též generovaný test, který musí student alespoň jedenkrát individuálně vypracovat na
stanovený počet bodů.
Po ukončení semestru a splnění všech podmínek studia proběhne nepovinné slavnosti ukončeni pro
všechny seniorské studenty (závěrečný seminář).
Po ukončeni studijního cyklu (6 kurzů) proběhne pro všechny absolventy v aule ČZU nepovinná
slavností promoce.