Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
CLINICAL STUDY AGREEMENT SMLOUVA O PROVÁDĚNÍ
KLINICKÉHO HODNOCENÍ
This Clinical Study Agreement (“Agreement”)
becomes effective as of date of its publication Tato Smlouva o provádění klinického
in the Register of Agreements (“Effective hodnocení (dále jen „Smlouva“) nabývá
Date”) by and between, účinnosti k datu jejího zveřejnění v Registru
smluv (dále jen „Datum účinnosti“) a uzavírá
prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc., date of birth se mezi
xxxxxxxxx, resident at xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx, xxxxxxx, Czech Republic, with the prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc., datum
workplpace address of the department at the narození xxxxxxxxxx, s bydlištěm na adrese
Gynaecology-obstetric Clinic of the Královské xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, Česká
Vinohrady University Hospital (‘Principal republika, s adresou pracoviště na
Investigator’) and Gynekologicko-porodnické klinice Fakultní
nemocnice Královské Vinohrady (dále jen
Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, „Hlavní zkoušející“’) a
having a place of business at Šrobárova
1150/50, 100 34 Praha 10 Identification Fakultní nemocnice Královské Vinohrady,
number: 00064173, Tax identification number:
CZ00064173, founded by decision of the se sídlem Šrobárova 1150/50, 100 34 Praha 10,
Ministry of Health issued on 29th May 2012
No. MZDR 17266-III/2012 which modifies the Identifikační číslo: 00064173, Daňové
decision of Minister of Health issued on 25th
November 1990 No. OP-054-25.11.90 identifikační číslo: CZ00064173, zřízená
amended by modification provided in Measure
of Ministry of Health issued on 31th May 2016 rozhodnutím Ministerstva zdravotnictví ze dne
No. MZDR 33222/2016–2/ OPŘ, represented
by Ing. Jan Michálek, Director, Reference 29.5.2012 č.j.: MZDR 17266-III/2012, kterým
symbol: KH 95/2024, Internal cost center No.:
34028 (“Study Site”), and se mění a doplňuje rozhodnutí ministra
Daiichi Sankyo, Inc., located at 211 Mount zdravotnictví ze dne 25.11.1990 č.j. OP-054-
Airy Road, Basking Ridge, New Jersey 07920
U.S.A. (“DSI”); and 25.11.90 ve znění změn provedených
IQVIA RDS Czech Republic s.r.o., located at: Opatřením Ministerstva zdravotnictví
Pernerova 691/42, 186 00 Praha 8 – Karlín,
Czech Republic, represented by Ing. Eva vydaného pod č.j.: MZDR 33222/2016 – 2/
Falbrová, Managing Director (“CRO”).
OPŘ ze dne 31. května 2016, zastoupená Ing.
Principal Investigator, Study Site, DSI and
CRO are each referred to as a “Party” and Janem Michálkem, ředitelem, číslo jednací:
Page 1 of 29 KH 95/2024, interní nákladové středisko:
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772 34028 (dále jen „Místo provádění klinického
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc. hodnocení), a
Final:_redacted_05Dec2025
společností Daiichi Sankyo, Inc., se sídlem
211 Mount Airy Road, Basking Ridge, New
Jersey 07920 USA (dále jen „DSI“); a
společností IQVIA RDS Czech Republic
s.r.o., se sídlem: Pernerova 691/42, 186 00
Praha 8 – Karlín, Česká republika, zastoupená
Ing. Evou Falbrovou, jednatelkou (dále jen
„CRO“).
Hlavní zkoušející, Místo provádění klinického
hodnocení, DSI a CRO jsou jednotlivě
označováni jako „Strana“ a společně jako
Strana 1 ze 29
collectively as the “Parties.” „Strany“.
WITNESSETH: ÚVODNÍ USTANOVENÍ:
WHEREAS, DSI desires that Study Site and Společnost DSI si přeje, aby se Místo
Principal Investigator participate in the conduct provádění klinického hodnocení a Hlavní
of a multi-center clinical study (the “Study”), zkoušející zúčastnili provádění
based on Protocol No. DS8201-772 entitled: “A multicentrického klinického hodnocení (dále
Phase 3, Open-label, Multicenter, jen „Studie“) na základě protokolu č. DS8201-
Randomized Trial of Trastuzumab 772 s názvem: „Otevřené, multicentrické,
Deruxtecan with Bevacizumab Versus randomizované klinické hodnocení fáze 3
Bevacizumab Monotherapy as First-line posuzující trastuzumab deruxtekan s
Maintenance Therapy in HER2-Expressing bevacizumabem v porovnání s
Ovarian Cancer (DESTINY- bevacizumabem samotným jako udržovací
Ovarian01/ENGOT-ov89/GEICO144- léčbu první linie u karcinomu vaječníků s
O/GOG-3112)” expresí HER2 (DESTINY-Ovarian01 /
(the “Protocol”); ENGOT-ov89 / GEICO144-O /GOG-3112)“
(dále jen „Protokol“);
WHEREAS, by separate agreement, DSI has Společnost DSI pověřila na základě samostatné
engaged CRO, acting as an independent smlouvy CRO, jednající jako nezávislá
contractor, to act on behalf of DSI for the smluvní strana, aby jednala v zastoupení
purposes of transferring certain obligations in společnosti DSI za účelem převodu určitých
connection to this Agreement, said obligations povinností v souvislosti s touto Smlouvou,
including monitoring, negotiation and například monitorování, vyjednávání a plnění
execution of this Agreement and payment této Smlouvy nebo správa plateb na základě
administration of Study budget amounts; rozpočtu Studie;
WHEREAS the Study will utilize: T-DXd in Ve Studii bude využíván: T-DXd v kombinaci
combination with Bevacizumab (the “Study
Drug”); s Bevacizumabem
WHEREAS the performance of the Study is (dále jen „Hodnocený přípravek“);
expected to benefit the Study Site and Principal
Investigator and will further the Study Site’s Předpokládá se, že provádění Studie bude
goals of research, teaching, education and přínosné pro Místo provádění klinického
public service; and hodnocení a Hlavního zkoušejícího a dále
podpoří cíle Místa provádění klinického
hodnocení v oblasti výzkumu, vzdělávání
a služeb veřejnosti; a
WHEREAS, the Study Site has represented that Místo provádění klinického hodnocení
it has the resources to perform the Study in a prohlásilo, že má k dispozici zdroje
competent manner, and in accordance with k provádění této Studie kompetentním
applicable law and industry practice. způsobem v souladu s příslušnými zákony
a zavedenou praxí v oboru;
NOW, THEREFORE, for good and valuable Při řádném a hodnotném protiplnění, jehož
consideration, the receipt and sufficiency of přijetí a dostatečnost je tímto potvrzena, se
Page 2 of 29 Strana 2 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
which is hereby acknowledged, the Parties Strany dohodly takto:
agree as follows:
1. Rozsah prací. Místo provádění
1. Scope of Work. The Study Site and klinického hodnocení a Hlavní zkoušející
Principal Investigator agree to conduct the souhlasí s tím, že provedou tuto Studii
Study in accordance with the Protocol, based on v souladu s Protokolem na základě použití
the use of the Study Drug as described in the Hodnoceného přípravku popsaného v souboru
Investigators’ Brochure and this Agreement. To informací pro zkoušejícího a touto Smlouvou.
the extent any terms of the Protocol are Budou-li se některé podmínky uvedeného
inconsistent with those of the Agreement, the Protokolu lišit od podmínek této Smlouvy, jsou
terms of the Protocol shall govern all clinical podmínky Protokolu řídící pro všechny
matters and this Agreement shall govern in all klinické záležitosti a ve všech ostatních
other matters. záležitostech je řídící tato Smlouva .
2. Principal Investigator. The Study will 2. Hlavní zkoušející. Studie bude
be conducted under the direction of the prováděna pod vedením Hlavního zkoušejícího
Principal Investigator set above. uvedeného výše.
Telephone Number: xxxxxxxxxxxxxx Telefonní číslo: xxxxxxxxxxxxxxx
email: xxxxxxxxxxxxxx email: xxxxxxxxxxxxxx
By his/her signature below, the Principal Svým níže připojeným podpisem stvrzuje
Investigator acknowledges his/her individual Hlavní zkoušející svoji individuální povinnost
obligation to ensure that the Study is conducted zajistit, že bude Studie prováděna v souladu
in accordance with this Agreement. In the event s touto Smlouvou. V případě, že Hlavní
the Principal Investigator becomes unwilling or zkoušející přestane být ochoten nebo schopen
unable to perform the duties required by this vykonávat povinnosti vyžadované touto
Agreement, a replacement investigator, if Smlouvou, převezme vedení této Studie
acceptable to both Parties, shall assume náhradní zkoušející, pokud bude přijatelný pro
direction of the Study. The new investigator obě Strany. Nový zkoušející bude povinen
shall be required to read and acknowledge the seznámit se s podmínkami této Smlouvy
terms and conditions of this Agreement. His a přijmout je. Jeho souhlas bude potvrzen
consent shall be confirmed by a written písemným dodatkem k této Smlouvě.
amendment to this Agreement.
3. Místo provádění klinického
3. Study Site and Training of Personnel. hodnocení a proškolení Personálu
A. The Study Site represents and A. Místo provádění klinického
warrants that the Principal Investigator is an hodnocení prohlašuje a zaručuje, že Hlavní
employee of Study Site. Study Site and zkoušející je zaměstnancem Místa provádění
Principal Investigator shall ensure that the klinického hodnocení. Místo provádění
Principal Investigator and all other employees klinického hodnocení a Hlavní zkoušející musí
and agents of the Study Site who perform zajistit, aby Hlavní zkoušející a všichni další
services under this Agreement (i) have the zaměstnanci a zástupci Místa provádění
necessary experience, qualifications and klinického hodnocení, kteří budou provádět
Page 3 of 29 Strana 3 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
training to perform such services, including služby podle této Smlouvy, (i) měli potřebné
implementing the Protocol, and dispensing and zkušenosti, kvalifikaci a školení k provádění
administering the Study Drug safely and těchto služeb, včetně provádění Protokolu
effectively, (ii) are aware of the obligations a výdeje a podávání Hodnoceného přípravku
contained in this Agreement that pertain to bezpečným a účinným způsobem, (ii) byli si
Study Site and Principal Investigator and their vědomi závazků obsažených v této Smlouvě,
respective responsibilities, and (iii) shall které se týkají Místa provádění klinického
initiate, conduct and complete in a diligent hodnocení, Hlavního zkoušejícího a jejich
manner each step of the Study for which they příslušných povinností, a (iii) řádným
are responsible. The Study Site and Principal způsobem zahájili, prováděli a dokončili každý
Investigator shall not outsource, subcontract or krok této Studie, za který zodpovídají. Místo
delegate any of its obligations hereunder to a provádění klinického hodnocení a Hlavní
third party without the prior written consent of zkoušející nesmí své závazky podle této
DSI. Smlouvy bez písemného souhlasu společnosti
DSI řešit zadáním subdodavatelské zakázky
B. The Study Site and/or Principal nebo subdodávky ani pověřením jakékoli třetí
Investigator will notify DSI and CRO without strany.
undue delay by telephone and subsequently in
writing, of any significant changes in Study Site B. Místo provádění klinického
personnel, Principal Investigator, or physical hodnocení a/nebo Hlavní zkoušející oznámí
location that occur during the Study, including, společnosti DSI a CRO, bez zbytečného
without limitation any change in the Principal prodlení telefonicky a následně písemně
Investigator’s employment by Study Site. všechny významné změny Personálu Místa
provádění klinického hodnocení, osoby
4. Conduct of Study. Hlavního zkoušejícího nebo fyzického
umístění, ke kterým dojde v průběhu Studie,
The Study Site and Principal zejména jakékoli změny zaměstnaneckého
Investigator agree to devote their best efforts to poměru Hlavního zkoušejícího v Místě
accurately and efficiently perform the work provádění klinického hodnocení.
required under this Agreement, which efforts
shall include but are not limited to the 4. Provádění Studie.
following:
Místo provádění klinického hodnocení
A. The Study will be performed in a Hlavní zkoušející souhlasí s tím, že vyvinou
strict accordance with all applicable federal and maximální úsilí za účelem přesného
state laws and regulations, Study Site´s a efektivního provedení prací vyžadovaných
guidelines and the Protocol. A properly touto Smlouvou, přičemž toto úsilí bude
executed Informed Consent Form, approved by zahrnovat zejména:
DSI and the Ethic Committee of the State
Institute for Drug Control (“EC”), which A. Studie bude prováděna
v přísném souladu se všemi příslušnými
mezinárodními a místními zákony a předpisy,
vnitřními směrnicemi Místa provádění
klinického hodnocení a Protokolem. Od všech
pacientů, kteří vstoupí do Studie, bude získán
řádně podepsaný Formulář informovaného
Page 4 of 29 Strana 4 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
complies with such laws and regulations, shall souhlasu schválený společností DSI a etickou
be obtained from all subjects entered into the komisí Státního ústavu pro kontrolu léčiv
Study. Additionally, Study Site and Principal („EK“), který je v souladu s těmito zákony
Investigator agree to ensure that patient a předpisy. Místo provádění klinického
enrollment does not commence until this hodnocení a Hlavní zkoušející dále souhlasí
Agreement is fully executed. s tím, že zajistí, aby nábor pacientů nebyl
zahájen dříve, než tato Smlouva vstoupí
B. The Study shall be conducted in v platnost.
strict compliance with generally accepted
standards of good clinical research and medical B. Studie bude prováděna za
practices, and in compliance with all applicable přísného dodržování všeobecně uznávaných
laws and regulations pertaining to the norem správného klinického výzkumu
administration of drugs, the conduct of clinical a lékařské praxe a ve shodě se všemi platnými
investigations, the retention of records, the zákony a předpisy vztahujícími se na podávání
non-use of specific patient names on clinical léků, provádění klinického výzkumu,
report forms, and other guidelines and laws uchovávání záznamů, nepoužívání konkrétních
pertaining to patient confidentiality, including jmen pacientů ve formulářích lékařských zpráv
but not limited to those in the General Data a ostatními směrnicemi a zákony upravujícími
Protection Regulation (EU) 2016/697 problematiku ochrany osobních údajů
("GDPR"),, as amended and all regulations pacientů, zejména Obecném nařízení o ochraně
promulgated thereunder, and those issued by osobních údajů fyzických osob (EU) 2016/697
state and local authorities, professional („GDPR“), v platném znění a všemi předpisy,
associations and the Study Site. které obsahuje, a předpisy vydanými státními
a místními orgány, odbornými sdruženími
C. Prior to initiation of the Study, a Místem provádění klinického hodnocení.
DSI and/or CRO will obtain approval for the
Protocol from the from the Regulatory C. Před zahájením Studie musí DSI
Authority/EC and provide it to the Study Site a/nebo CRO obdržet schválení Protokolu od
and the Principal Investigator. regulačního úřadu/EK a poskytnout ho Místu
provádění klinického hodnocení a Hlavnímu
D. Study Site and Principal zkoušejícímu.
Investigator shall ensure that each patient
enrolling in the Study gives his/her informed D. Místo provádění klinického
consent to such participation in accordance with hodnocení a Hlavní zkoušející zajistí, aby
the Study Site’s informed consent policies, and každý pacient zařazený do Studie poskytl
in conformance with applicable law. A copy of informovaný souhlas se svou účastí v souladu
the Informed Consent Form shall be given to se zásadami Místa provádění klinického
each participating patient or the patient’s hodnocení pro poskytování informovaného
family. Study Site and Principal Investigator souhlasu ve shodě s platnými právními
also agree to comply with all applicable laws, předpisy. Každému pacientovi účastnícímu se
regulations and guidelines, including in Studie nebo jeho rodině bude předán stejnopis
particular, but without limitation, GCPs, Act Formuláře informovaného souhlasu. Místo
No. 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on provádění klinického hodnocení a Hlavní
amendments to some related acts and Decree zkoušející také souhlasí s tím, že budou
dodržovat veškeré platné zákony, předpisy
Page 5 of 29 a směrnice, zejména GCP, zákon č. 378/2007
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772 Strana 5 ze 29
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
No. 463/2021 Coll., on more detailed Sb., o léčivech a změnách některých
conditions for conducting clinical trials of souvisejících zákonů, vyhlášku č. 463/2021
medicinal products for human use, as amended, Sb., o bližších podmínkách provádění
Act No. 372/2011 Coll., on Medical Services klinických hodnocení humánních léčivých
and terms and conditions of performance of přípravků, v platném znění, zákon č. 372/2011
such services or any subsequent amendments or Sb., o zdravotních službách a podmínkách
laws substantially replacing any of the jejich poskytování nebo jakékoli následné
foregoing. pozměňující či podstatně nahrazující právní
předpisy ve vztahu ke shora uvedeným
E. Independent medical judgment právním normám.
shall be exercised as to the compatibility of
each Study subject with the Protocol E. Slučitelnost každého subjektu
requirements. studie s požadavky Protokolu bude zvážena na
základě nezávislého lékařského úsudku.
F. The Principal Investigator shall
provide notification to DSI and/or CRO within F. Hlavní zkoušející vyrozumí
twenty-four (24) hours after learning of any společnost DSI a/nebo CRO o jakýchkoli
unanticipated or serious adverse reactions to the nečekaných nebo závažných nežádoucích
Study Drug or any control drug, and/or any reakcích na Hodnocený přípravek nebo
unauthorized deviations from the Protocol. kontrolní přípravek a/nebo o jakékoli
nepovolené odchylce od Protokolu do dvaceti
G. The Study Site and Principal čtyř (24) hodin od jejich zjištění.
Investigator shall interact directly with CRO for
issues relating to contractual agreements, G. Místo provádění klinického
payment administration, patient enrollment, hodnocení a Hlavní zkoušející bude v přímém
clinical monitoring and overall Study styku s CRO v otázkách týkajících se
management issues in the Study Site. smluvních ujednání, správy plateb, zařazování
pacientů, klinického monitorování a celkové
H. The Study Site and Principal problematiky řízení Studie v Místě provádění
Investigator shall ensure that at no time during klinického hodnocení.
the conduct of the Study will any patient
confidential information be disclosed to DSI. H. Místo provádění klinického
hodnocení a Hlavní zkoušející zajistí, aby
I. The Principal Investigator shall v průběhu provádění Studie nedošlo k předání
complete electronic Case Report Forms žádných důvěrných informací pacientů
(“eCRFs”) provided by CRO accurately and společnosti DSI.
submit these forms via remote data entry within
5 business days of obtaining the data, provided I. Hlavní zkoušející bude přesně
however in the event of interim review or vyplňovat elektronické Formuláře záznamů
database lock, the Principal Investigator shall subjektů hodnocení („eCRF“) poskytnuté CRO
complete data entry within forty-eight (48) a bude odesílat tyto formuláře formou
vzdáleného zadání dat během 5 pracovních dnů
od získání těchto dat, avšak v případě
průběžného přezkumu nebo uzamčení databáze
musí Hlavní zkoušející dokončit zadávání
Page 6 of 29 Strana 6 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
hours of obtaining the data. The Principal údajů do čtyřiceti osmi (48) hodin od získání
Investigator shall provide paper copies of these údajů. Hlavní zkoušející poskytne na požádání
forms, and any source documents related to the papírové kopie těchto formulářů a jakýchkoli
Study to representatives of DSI and/or CRO zdrojových dokumentů souvisejících se Studií
upon request. zástupci DSI a/nebo CRO.
J. The Principal Investigator shall J. Hlavní zkoušející musí pomáhat
assist CRO representatives in resolving any zástupcům CRO při řešení jakýchkoli
discrepancies, errors or missing information in nesrovnalostí, chyb nebo chybějících informací
eCRFs. Principal Investigator shall assist CRO ve formulářích eCRF. Hlavní zkoušející bude
in conducting audits of original case records, pomáhat CRO při provádění auditů původních
laboratory reports, and raw data sources případových zpráv, laboratorních zpráv
underlying data recorded in the eCRFs. Such a zdrojů nezpracovaných údajů, z nichž
audits shall be conducted with due regard for vycházejí data ve formulářích eCRF. Tyto
patient confidentiality. audity se musejí provádět s řádným ohledem na
ochranu osobních údajů pacientů.
K. Principal Investigator shall
complete and return to DSI and/or CRO, in a K. Hlavní zkoušející musí včas
timely manner, financial certification or
disclosure forms and FDA-1572 forms, vyplnit a odevzdat DSI a/nebo CRO finanční
provided to Principal Investigator by DSI/CRO.
Principal Investigator shall also complete and osvědčení nebo formuláře a formuláře
return to DSI/CRO all updated
disclosure/certification and FDA 1572 forms FDA-1572 předložené Hlavnímu zkoušejícímu
for the duration of the Study and for one year
thereafter. Principal Investigator shall ensure DSI/CRO. Hlavní zkoušející musí rovněž
that all sub-investigators, as listed on Form
FDA 1572, complete, return and update all vyplňovat a odevzdávat DSI/CRO všechna
financial certification/disclosure forms and
FDA 1572 forms. aktualizovaná prohlášení
L. Any notifications concerning o zveřejnění/osvědčení a formuláře FDA 1572
safety, medical, or similar patient-related
matters may be communicated between the během trvání Studie a po jeden rok po jejím
Parties through electronic means.
skončení. Hlavní zkoušející musí zajistit, že
5. Protocol Modifications. In the event
future modifications in the Protocol appear všechna finanční prohlášení / formuláře
desirable, such changes may be made only with
the approval of DSI, which shall have sole o zveřejnění a formuláře FDA 1572 budou
overriding discretion in such matters, and the
subsequent approval of the Regulatory vyplňovat odevzdávat a aktualizovat i všichni
Authority/EC. If such modifications can be
expected to affect the cost for the Study, Study spoluzkoušející uvedení ve formuláři FDA
1572.
L. Jakákoli oznámení týkající se
bezpečnosti, zdravotních nebo podobných
záležitostí souvisejících s pacientem si mohou
Strany předávat elektronicky.
5. Změny Protokolu. V případě, že
v budoucnu vyvstane potřeba změn Protokolu,
je možné takové změny provést pouze se
souhlasem společnosti DSI, která bude mít
v těchto záležitostech právo konečného
rozhodnutí, a na základě následného schválení
regulačním úřadem/EK. Pokud lze očekávat, že
takové změny negativně ovlivní náklady této
Page 7 of 29 Strana 7 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
Site will submit a written estimate to DSI for Studie, Místo provádění klinického hodnocení
approval. Notwithstanding the foregoing, in the předloží společnosti DSI ke schválení písemný
course of performing the Study, if deviation odhad nákladů. Nehledě na předcházející
from the Protocol is necessary based on ujednání, pokud se v průběhu provádění Studie
generally accepted standards of clinical ukáže, že je nutná odchylka od Protokolu na
research and medical practice relating to the základě všeobecně uznávaných norem
benefit, well-being and safety of patients, the klinického výzkumu a lékařské praxe
Principal Investigator shall notify DSI and/or vzhledem k prospěchu, zdraví a bezpečnosti
CRO in writing prior to implementing such pacientů, Hlavní zkoušející písemně vyrozumí
deviation, or in emergency situations, within společnost DSI a/nebo CRO před provedením
twenty-four (24) hours thereafter. uvedené odchylky nebo v naléhavých
případech do dvaceti čtyř (24) hodin poté.
6. Access.
6. Přístup.
A. Authorized representatives of
DSI and/or CRO shall have the right to inspect, A. Oprávnění zástupci společnosti
on a mutually agreed date in advance, the DSI a/nebo CRO budou mít během platnosti
progress of the Study on the premises of the této Smlouvy právo kontrolovat ve vzájemně
Study Site during the term of this Agreement. předem odsouhlaseném termínu průběh Studie
Prior to any inspection, DSI or CRO will notify v prostorách Místa provádění klinického
the Study Site of the date and time of such hodnocení. Před každou kontrolou oznámí
inspection. Representatives of DSI and/or CRO společnost DSI nebo CRO Místu provádění
may review, on a mutually agreed date in klinického hodnocení datum a čas takové
advance, and/or request copies of data derived kontroly. Představitelé společnosti DSI a/nebo
from the Study, and the Study Site and Principal CRO mohou kontrolovat a/nebo požádat
Investigator shall without undue delay provide o kopie údajů odvozených ze Studie ve
such data. The Study Site and Principal vzájemně předem odsouhlasených termínech
Investigator agree to cooperate with a Místo provádění klinického hodnocení a
representatives of the FDA or any other Hlavní zkoušející tyto údaje bez zbytečného
regulatory agency in the event of an inspection prodlení poskytnou. Místo provádění
of the Study, and to enable regulatory agency klinického hodnocení a Hlavní zkoušející
representatives access to the above-described souhlasí s tím, že budou se zástupci FDA nebo
records. During the term of this Agreement, the jakéhokoli jiného kontrolního úřadu v případě
Study Site and/or Principal Investigator shall kontroly Studie spolupracovat, a umožní
provide written notification to DSI within zástupcům kontrolních úřadů přístup k výše
twenty-four (24) hours after receiving notice uvedeným záznamům. Během doby platnosti
from the FDA or any other governmental or této Smlouvy poskytne Místo provádění
regulatory body of an inspection of Study Site’s klinického hodnocení a/nebo Hlavní zkoušející
facilities or Study records. Study Site and/or písemně oznámení společnosti DSI během
Principal Investigator shall provide DSI with dvaceti čtyř (24) hodin po přijetí oznámení od
copies of all materials, correspondence, FDA nebo jiného státního nebo kontrolního
statements, forms and records received by orgánu o kontrole prostor Místa provádění
Study Site and/or Principal Investigator klinického hodnocení nebo záznamů o Studii.
pursuant to such inspection. Notwithstanding Místo provádění klinického hodnocení a/nebo
Hlavní zkoušející poskytne společnosti DSI
Page 8 of 29 Strana 8 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
Section 4 hereof, any release of patient kopie všech materiálů, korespondence,
information and data shall be made within the prohlášení, formulářů a záznamů, které Místo
bounds of legal requirements, including, provádění klinického hodnocení nebo Hlavní
without limitation, those relating to patient zkoušející obdrží v souvislosti s takovou
confidentiality under applicable law. kontrolou. Bez ohledu na Článek 4 této
Smlouvy musí být jakékoli předání informací
B. DSI shall have the right, but not a údajů pacientů provedeno v souladu se
the obligation, to be present at any zákonnými požadavky, zejména s těmi, které
Study-related inquiry, inspection or audit. se týkají důvěrnosti údajů pacientů podle
Study Site and Principal Investigator agree to platných právních předpisů.
take any reasonable actions requested by DSI to
cure deficiencies noted during any audit or B. Společnost DSI má právo, avšak
inspection. In addition, DSI shall have the right nikoli povinnost být přítomna při jakékoliv
to comment on and approve any kontrole, inspekci nebo auditu, které se
correspondence to FDA or any other regulatory vztahují ke Studii. Místo provádění klinického
agency generated as a result of a Study-related hodnocení a Hlavní zkoušející souhlasí s tím,
inspection prior to submission by Study Site or že přijmou veškerá přiměřená opatření
Principal Investigator. vyžadovaná společností DSI k nápravě
nedostatků zjištěných během jakéhokoli auditu
7. Records; Data Ownership. All raw nebo kontroly. Společnost DSI bude mít také
data, source data work sheets, written records, právo vyjádřit se k veškeré korespondenci
accounts, notes, reports and other material adresované FDA nebo jinému kontrolnímu
relating to the Study shall be kept confidential úřadu připravené v důsledku kontroly
and recorded in source documents used solely v souvislosti se Studií dříve, než ji Místo
for determinations made pursuant to the provádění klinického hodnocení nebo Hlavní
Protocol. All such material shall be available zkoušející odešlou.
for inspection by DSI and CRO at reasonable
times. 7. Záznamy; vlastnická práva k Datům.
Všechna nezpracovaná data, výkazy
A. Principal Investigator and Study zdrojových dat, písemné záznamy, evidence,
Site agree to maintain complete and up-to-date poznámky, zprávy a jiné materiály vztahující
Study records during the Study, including but se ke Studii budou považovány za důvěrné
not limited to eCRFs, drug supply and materiály a budou zaznamenány ve zdrojových
reconciliation documentation and the Study dokumentech používaných pouze ke zjištěním
Site file containing all Study-related učiněným podle Protokolu. Všechny takové
correspondence. All records for the Study will materiály budou k dispozici ke kontrole
be retained by the Study Site in accordance with společnosti DSI a CRO v přiměřené době.
Page 9 of 29 A. Hlavní zkoušející a Místo
Daiichi Czech Republic Template Tripartite provádění klinického hodnocení souhlasí s tím,
Protocol Number: DS8201-772 že budou uchovávat úplné a aktuální záznamy
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady o Studii v celém jejím průběhu, zejména
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc. formuláře eCRF, dokumentaci o dodávkách
Final:_redacted_05Dec2025 a evidenci léků, jakož i složky Místa provádění
klinického hodnocení, které obsahují veškerou
korespondenci související se Studií. Všechny
Strana 9 ze 29
applicable law (25 years). Upon expiration of záznamy ze Studie budou Místem provádění
the statutory period, the Study Site will contact klinického hodnocení uchovány dle platných
the DSI to request approval to dispose of the právních předpisů (25 let). Po uplynutí zákonné
Study Records at the address listing in Section lhůty bude Místo provádění klinického
21. Notice. In the event that the DSI does not hodnocení kontaktovat DSI s žádostí o
authorize disposal, the Study Site will continue schválení likvidace Studijních záznamů na
to store all Study Records at the expense of the adrese uvedené v čl. 21 této Smlouvy. V
DSI unless otherwise agreed. případě, že DSI likvidaci nepovolí, bude Místo
provádění klinického hodnocení skladovat
B. Principal Investigator and Study nadále veškeré Studijní záznamy na náklady
Site shall contact DSI in the event of loss or DSI, pokud se nedohodnou jinak.
destruction of any Study records.
B. Hlavní zkoušející a Místo
C. Study Site and Principal provádění klinického hodnocení musejí
Investigator warrant that all hardware, kontaktovat společnost DSI v případě ztráty
software, operating systems, mechanical nebo zničení jakýchkoli záznamů ze Studie .
devices, electronic devices, and any other
components of computer systems which are C. Místo provádění klinického
used to produce reports and data under this hodnocení a Hlavní zkoušející zaručují, že
Agreement, and all documents and data veškerý hardware, software, operační systémy,
provided to DSI or CRO under this Agreement mechanická zařízení, elektronická zařízení
shall be free of bugs, viruses and errors and a všechny ostatní součásti počítačových
compliant with applicable law. systémů, které jsou používány k vypracování
hlášení a dat podle této Smlouvy, a všechny
D. All case report forms and other dokumenty a data poskytovaná společnosti
data (including without limitation, written, DSI nebo CRO podle této Smlouvy budou
printed, graphic, video and audio material, and prosty závad, počítačových virů a chyb
information contained in any computer data a budou v souladu s platnými zákony.
base or computer readable form) generated by
the Study Site or Principal Investigator in the D. Všechny záznamy subjektů
course of conducting the Study (the "Data") hodnocení a další data (zejména písemné,
shall be the property of DSI, which may utilize tištěné, grafické, obrazové a zvukové materiály
the Data in any way it deems appropriate, a informace obsažené v jakékoli počítačové
subject to and in accordance with applicable databázi nebo počítačově čitelné formě)
privacy laws and Section 4 (D) of this generované Místem provádění klinického
Agreement. Any copyrightable work created in hodnocení nebo Hlavním zkoušejícím během
connection with performance of the Study and provádění Studie („Data“) budou vlastnictvím
contained in the Data (except any publication společnosti DSI, která může tato Data využít
by the Principal Investigator as provided in jakýmkoli způsobem, který považuje za
Section 12 hereof) shall be property of DSI as vhodný, na základě a v souladu s platnými
zákony na ochranu osobních údajů
Page 10 of 29 a Článkem 4 bod D) této Smlouvy. Jakékoli
Daiichi Czech Republic Template Tripartite dílo, na které se mohou vztahovat autorská
Protocol Number: DS8201-772 práva, vytvořené v souvislosti s prováděním
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady Studie a obsažené v Datech (s výjimkou prací
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc. publikovaných Hlavním zkoušejícím podle
Final:_redacted_05Dec2025
Strana 10 ze 29
author and owner of the copyright in such work. Článku 12 této Smlouvy) bude majetkem
společnosti DSI jakožto autora a vlastníka
8. Cost and Payment. As compensation autorských práv k takovému dílu.
for performing the Study, Study Site shall be
paid a fee by CRO on behalf of DSI in 8. Náklady a platby. Odměnou za
accordance with and subject to the terms of this provádění této Studie obdrží Místo provádění
Section 8 and Section 10D hereof and in klinického hodnocení od CRO jménem
accordance with the Attachment A. All Parties společnosti DSI platbu v souladu
to this Agreement acknowledge that (i) s podmínkami tohoto Článku 8 a Článku 10
payment to the Study Site is not dependent upon bod D a v souladu s přílohou A. Všechny
Study Site obtaining of any particular findings Strany této Smlouvy berou na vědomí, že (i)
or results (positive or negative) in the Study, platba Místu provádění klinického hodnocení
and (ii) to the best of their knowledge, payment nezávisí na získání jakýchkoli konkrétních
to the Study Site is compensation for the fair nálezů nebo výsledků Místem provádění
market value of the services provided by Study klinického hodnocením (pozitivních nebo
Site to DSI. The Study Site acknowledges and negativních) ve Studii a (ii) podle jejich
agrees that its judgment with respect to Study nejlepšího vědomí je platba Místu provádění
Site’s advice to and care of each Study subject klinického hodnocení kompenzací spravedlivé
is not affected by the compensation Study Site tržní ceny služeb poskytovaných Místem
receives hereunder, and if DSI or CRO provides provádění klinického hodnocení společnosti
any free products or items for use in the Study, DSI. Místo provádění klinického hodnocení
Study Site and Principal Investigator agrees that potvrzuje a zavazuje se, že jeho úsudek týkající
they will not bill any Study subject, insurer or se rad a doporučení subjektům studie a jejich
governmental agency, or any other third party, léčby nebude nijak ovlivněn odměnou, která
for such free products or items. Study Site, its mu bude vyplácena podle této Smlouvy,
representatives, Principal Investigator and a bude-li společnost DSI nebo CRO poskytovat
payees under this Agreement acknowledge and k použití ve Studii nějaké produkty nebo
agree that they will not offer or pay anything of položky zdarma, zavazuje se Místo provádění
value to any third parties, government officials klinického hodnocení a Hlavní zkoušející, že
or otherwise, or accept offers of anything of takové produkty a položky nebudou účtovat
value, to advance the business interests of CRO subjektům studie, pojišťovnám, státním
or DSI. úřadům ani žádné jiné třetí straně. Místo
provádění klinického hodnocení, jeho zástupci,
A. Payment shall be made by CRO Hlavní zkoušející a příjemci plateb podle této
on behalf of DSI to the Payee (“Payee”) in Smlouvy potvrzují a zavazují se, že nebudou
accordance with the Budget and Payment nabízet ani poskytovat žádné hodnotné plnění
Schedule attached as Attachment A. All costs žádným třetím stranám, státním úředníkům ani
jiným osobám, ani přijímat nabídky
hodnotného plnění výměnou za prosazování
obchodních zájmů CRO nebo společnosti DSI.
A. Platbu uhradí Příjemci plateb
(dále jen „Příjemce plateb“) CRO v zastoupení
společnosti DSI v souladu s Rozpočtem
a rozpisem plateb přiloženým jako Příloha A.
Page 11 of 29 Strana 11 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
outlined in Attachment A (Budget and Payment Všechny náklady uvedené v Příloze A
Schedule) shall remain firm for the duration of
the Study, unless otherwise agreed in writing by (Rozpočet a rozpis plateb) zůstanou neměnné
the Study Site and Principal Investigator and
DSI. Payees will be compensated as outlined on po celou dobu trvání Studie, pokud se Místo
Attachment A (Budget and Payment Schedule)
for subjects properly enrolled in the Study. This provádění klinického hodnocení, Hlavní
amount constitutes the full compensation for
the Study Site for the work to be completed by zkoušející a společnost DSI písemně
the Study Site and Principal Investigator,
including all work and care specified in the nedohodnou jinak. Příjemci plateb budou
Protocol for the Study, along with all overhead
and administrative services. No compensation úhrady za subjekty řádně zařazené do Studie
will be available for Study subjects enrolled in
the Study in violation of the Protocol. vypláceny způsobem uvedeným v Příloze A
B. Payment to the Study Site shall (Rozpočet a rozpis plateb). Tato částka
be made to the Study Site’ address listed in
Attachment A. představuje úplnou odměnu Místa provádění
C. Once DSI has paid funds to klinického hodnocení za práci odvedenou
Study Site for the performance of the Study by
the Principal Investigator and the Study Site, Místem provádění klinického hodnocení
DSI shall have no further obligation or liability
to pay Study Site any amounts for their a Hlavním zkoušejícím včetně veškerých prací
performance of the Study. In the event the work
conducted hereunder is less than that set forth a péče uvedených v Protokolu Studie a včetně
above for any reason, the actual funds paid for
this Study will be prorated to reflect the actual veškerých režijních nákladů
work completed.
a administrativních služeb. Za subjekty studie
D.
tudy Site agrees and DSI/ CRO confirms that zařazené do Studie v rozporu s Protokolem
DSI/ CRO will negotiate separate
compensation agreements with the Principal nebude vyplácena žádná úhrada.
Investigator and Study Staff, including the
Radiologist, and remit payment to them B. Platby Místu provádění
according to participation in the Study. The klinického hodnocení budou prováděny na
Study Site will be provided by the DSI/ CRO adresu Místa provádění klinického hodnocení
with all remuneration agreements entered into uvedenou v Příloze A.
Page 12 of 29 C. Jakmile společnost DSI zaplatí
Daiichi Czech Republic Template Tripartite Místu provádění klinického hodnocení za
Protocol Number: DS8201-772 provedení Studie Hlavním zkoušejícím
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady a Místem provádění klinického hodnocení,
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc. nebude mít společnost DSI žádný další závazek
Final:_redacted_05Dec2025 nebo povinnost hradit Místu provádění
klinického hodnocení za provedení této Studie
jakékoli další částky. V případě, že bude
z jakéhokoli důvodu odvedeno méně práce, než
je uvedeno výše, bude hrazená částka poměrně
snížena tak, aby odrážela skutečný objem
odvedené práce.
D. Místo provádění kliniSckého
hodnocení souhlasí a DSI/ CRO potvrzuje, že
DSI/ CRO sjedná samostatné dohody o
odměně s Hlavním zkoušejícím a se Studijním
personálem, včetně radiologa, a poukáže jim
platbu dle participace na Studii. Místu
provádění klinického hodnocení budou DSI/
CRO poskytnuty všechny dohody o odměně za
provedení Studie uzavřené s Hlavním
Strana 12 ze 29
with the Principal Investigator and members of zkoušejícím a členy Studijního personálu k
the Study Staff for the subject Study. The předmětné Studii.
Payments will be made against invoices duly
issued by the Payee in accordance with Platby dle této Smlouvy budou uhrazeny oproti
calculations made by the CRO or DSI. The fakturám, které budou řádně vystaveny Místem
amounts set out in Annex A are exclusive of provádění klinického hodnocení v souladu s
VAT. VAT will be added in accordance with výpočty provedenými CRO nebo DSI. Částky
the laws in force at the date of invoicing by the uvedené v příloze A jsou bez DPH. DPH bude
Payee. Payments will be made for a period of připočtena v souladu se zákony platnými k datu
every 3 calendar months. Breaches of the vystavení faktury Místem provádění
obligation to produce a calculation for klinického hodnocení. Platby budou vypláceny
invoicing purposes will not affect the right of za období každých 3 kalendářních měsíců.
the Study Site, the Principal Investigator and Porušení povinnosti vytvořit výpočet pro účely
the Study Staff to payment under this fakturace nebudou mít vliv na právo Místa
Agreement and Annex A where such right provádění klinického hodnocení na platbu
arises on completion of the relevant visit podle této Smlouvy a přílohy A, kdy toto právo
(activity). If the CRO/DSI is more than thirty vzniká dokončením příslušné návštěvy
(30) days late in making the calculation from (činnosti). Pokud se CRO/ DSI zpozdí s
the end of the 3 calendar month period, the vyhotovením výpočtu o více než třicet (30) dnů
Study Site, Principal Investigator and Study od konce období 3 kalendářních měsíců, má
Staff shall have the right to invoice based on the Místo provádění klinického hodnocení právo
information available. vystavit fakturu na základě dostupných
informací.
Source materials and completed
calculations/supporting documentation for Zdrojové materiály a vyhotovené výpočty/
Study Site billing will be sent to the CRO/DSI podklady pro fakturaci Místa provádění
contact person: xxxxxxxxxxxxxxxxxx, klinického hodnocení budou zasílána CRO/
xxxxxxxxxxx, telephone: xxxxxxxxxxxxx. DSI kontaktní osobě: xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxx, telefon: xxxxxxxxxxxxxx.
E. Screen Failures. A Screen
Failure is a consented Study subject who fails E. Subjekty, které neprojdou
to meet the screening visit criteria and is thus vstupními vyšetřeními. Subjekt, který neprojde
not eligible for enrollment into the Study. vstupními vyšetřeními, je Subjekt studie, který
Screen Failures will be reimbursed, if at all, as poskytl souhlas s účastí, ale nesplní kritéria na
outlined in Attachment A (Budget and Payment vstupní návštěvě, a proto nebude moci být do
Schedule). Studie zařazen. Úhrady za Subjekty, které
neprojdou vstupními vyšetřeními, na něž bude
F. Taxes. Payments shown in mít Příjemce plateb nárok, budou vypláceny
Attachment A (Budget and Payment Schedule) způsobem uvedeným v Příloze A (Rozpočet
do not include taxes. Payee acknowledges and a rozpis plateb).
agrees that it is solely responsible for the
payment of any and all contributions and taxes F. Daně: Platby uvedené v příloze
A (Rozpočet a rozpis plateb) nezahrnují daně.
Příjemce plateb bere na vědomí a souhlasí
s tím, že nese výhradní odpovědnost za platbu
všech odvodů a daní uložených jakýmkoli
Page 13 of 29 Strana 13 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
imposed by any applicable authority with příslušným úřadem v souvislosti s odměnou
respect to or measured by compensation paid to vyplácenou Příjemci plateb na základě této
Payee under this Agreement. DSI and CRO will Smlouvy nebo vyměřenou podle této Smlouvy.
not be responsible for the withholding or Společnost DSI a CRO neponesou za srážku
payment of any such required contributions or ani platbu jakýchkoli takových požadovaných
taxes. Payee accepts full responsibility for odvodů nebo daní žádnou odpovědnost.
reporting all payments received, under this Příjemce plateb přijímá plnou odpovědnost za
Agreement, to the relevant taxation authorities hlášení všech přijatých plateb podle této
as required by Applicable Law. Smlouvy příslušným daňovým úřadům, jak to
vyžadují Platné zákony.
G. If any dispute arises as to
whether Study Site and Principal Investigator G. Pokud vznikne jakýkoli spor
is entitled to the payment of fees or is obligated o to, zda má Místo provádění klinického
to repay DSI for any fees previously overpaid, hodnocení nárok na výplatu odměn nebo zda je
then the Study Site and Principal Investigator třeba dříve vyplacené odměny vrátit
and CRO shall attempt to resolve such dispute společnosti DSI, pokusí se Místo provádění
in good faith. Pending such resolution, DSI may klinického hodnocení a DSI takový spor
retain any disputed funds. vyřešit smírně. Společnost DSI může pozdržet
finanční prostředky, jichž se spor týká, až do
9. Term. This Agreement shall become vyřešení sporu.
effective on the Effective Date, and shall
continue until the Study is completed, unless 9. Doba platnosti. Tato Smlouva nabývá
terminated sooner in accordance with Section
10 hereof. The obligations of Sections 6 účinnosti k Datu účinnosti a bude platná až do
(Access), 7 (Records; Data Ownership), 11
(Inventions), 12 (Publications), 13 dokončení této Studie, pokud nedojde k jejímu
(Confidentiality), 14 (Use of Party’s Name and
Logo), 17 (Indemnification and Insurance), 21 předčasnému vypovězení v souladu
(Notice) and 23 (Governing Law) continue
beyond termination of the Agreement. s Článkem 10 této Smlouvy. Závazky podle
10. Termination. Článků 6 (Přístup), 7 (Záznamy; vlastnická
A. This Agreement may be práva k Datům), 11 (Objevy),
terminated by either Party immediately upon
prior written notice to the other Party if any of 12 (Publikování), 13 (Důvěrnost),
the following conditions occur: (i) the
authorization and approval to perform the Study 14 (Používání názvu a loga některé ze Stran),
is withdrawn by the Regulatory Authority/EC;
or (ii) DSI terminates the Study. 17 (Odškodnění a pojištění), 21 (Oznámení)
B. This Agreement may be a 23 (Rozhodné právo) zůstávají v platnosti
terminated by either Party upon ten (10) days
i po ukončení této Smlouvy.
10. Ukončení platnosti Smlouvy.
A. Tato Smlouva může být
kteroukoli ze Stran okamžitě písemně
vypovězena, nastane-li jedna z následujících
podmínek: (i) regulační úřad/EK zruší povolení
a schválení provádění Studie nebo (ii)
společnost DSI Studii ukončí.
B. Tato Smlouva může být
kteroukoli ze Stran písemně vypovězena se
Page 14 of 29 Strana 14 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
prior written notice to the other Party if any of lhůtou deseti (10) dní, nastane-li jedna
the following conditions occur: (i) the other z následujících podmínek: (i) druhá Strana
Party breaches any material obligation under podstatně poruší jakékoli závazky podle této
this Agreement and fails to remedy such breach Smlouvy a nenapraví toto porušení během
within thirty (30) days after receiving written třiceti (30) dnů po obdržení písemného
notice of such breach from the non-breaching upozornění na toto porušení od vypovídající
Party; or (ii) the Principal Investigator is Strany; nebo (ii) pokud Hlavní zkoušející není
unwilling or unable to continue to serve, and a ochoten nebo schopen setrvat ve své funkci
replacement investigator acceptable to both the a není k dispozici žádný náhradní zkoušející
Study Site and DSI is not available. přijatelný jak pro Místo provádění klinického
hodnocení, tak pro DSI.
C. This Agreement may be
terminated by DSI upon thirty (30) days prior C. Společnost DSI může tuto
written notice to Study Site and Principal Smlouvu vypovědět se lhůtou třiceti (30) dnů
Investigator for any reason. písemnou výpovědí doručenou Místu
provádění klinického hodnocení a Hlavnímu
D. Upon the effective date of zkoušejícímu z jakéhokoli důvodu.
termination, there shall be an accounting
conducted by the Study Site, subject to D. Ke dni platné výpovědi provede
verification by CRO. Within thirty (30) days Místo provádění klinického hodnocení
after receipt of adequate documentation, CRO vyúčtování, které CRO zkontroluje. Do třiceti
will make payment to the Study Site for (i) all (30) dnů po obdržení odpovídající
services, not yet paid for, but properly rendered dokumentace proplatí CRO Místu provádění
and monies properly expended by the Study klinického hodnocení (i) všechny služby, které
Site until the date of termination; and (ii) ještě nebyly zaplaceny, ale byly již řádně
reasonable non-cancelable obligations properly poskytnuty, a prostředky, které byly Místem
incurred for the Study by the Study Site prior to provádění klinického hodnocení řádně
the effective date of termination. If DSI/CRO vynaloženy až do data ukončení Smlouvy;
objects to any charge, the Parties shall use best a (ii) přiměřené nezrušitelné závazky řádně
efforts to resolve any disagreement as vzniklé Místu provádění klinického hodnocení
expeditiously as possible. Any funds paid to v souvislosti se Studií před datem ukončení
Study Site in advance will be prorated, and any platnosti. Pokud má společnost DSI/CRO
unearned funds will be returned by Study Site výhrady k jakékoli účtované částce, musejí
to CRO. Strany vyvinout veškeré úsilí k co
nejrychlejšímu vyřešení jakýchkoli neshod.
E. If this Agreement is terminated Veškeré případné zálohy předem vyplacené
prior to completion of the Study, Principal Místu provádění klinického hodnocení budou
Investigator shall furnish to DSI an acceptable poměrně upraveny a Místo provádění
investigator’s report for the research completed klinického hodnocení vrátí případný přeplatek
and will cooperate fully in providing completed CRO.
Page 15 of 29 E. Pokud bude platnost této
Daiichi Czech Republic Template Tripartite Smlouvy ukončena před dokončením Studie,
Protocol Number: DS8201-772 Hlavní zkoušející poskytne společnosti DSI
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady přijatelnou zprávu zkoušejícího za provedenou
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc. část výzkumu a bude plně spolupracovat při
Final:_redacted_05Dec2025
Strana 15 ze 29
Case Report Forms and access to appropriate poskytnutí vyplněných Záznamů subjektů
records. hodnocení a umožní přístup k příslušným
záznamům.
F. Study Site and Principal
Investigator shall return to DSI any unused F. Místo provádění klinického
Study Drug and all DSI confidential hodnocení a Hlavní zkoušející vrátí
information, as defined in Section 13 hereof, at společnosti DSI veškerý nespotřebovaný
the earlier of the conclusion of the Study or hodnocený přípravek a veškeré důvěrné
termination of this Agreement, except for informace společnosti DSI podle definice
Confidential Information that the Study Site is v Článku 13 této Smlouvy, a to buď při
required to retain under applicable law. ukončení Studie, nebo ukončení této Smlouvy
podle toho, která z možností nastane dříve,
G. In the event that any equipment kromě důvěrných informací, které je povinno
is provided to the Site for the purposes of the na základě platných právních předpisů
Study, a separate loan agreement will be drawn archivovat Místo provádění klinického
up. hodnocení.
11. Inventions. It is expressly agreed that G. V případě, že bude Místu
all inventions shall be promptly and fully provádění klinického hodnocení pro potřeby
disclosed and described to DSI in writing and Studie poskytnuto přístrojové vybavení, bude o
shall be the property of DSI. For purposes of tomto sepsána samostatná smlouva o výpůjčce.
this Agreement, inventions shall mean
discoveries, improvements or ideas (whether 11. Objevy. Strany se výslovně dohodly na
patentable or not) made in connection with the tom, že všechny objevy budou neprodleně
Study, by the Study Site, the Principal a úplně sděleny a písemně popsány společnosti
Investigator, or other Study Site personnel DSI a stanou se majetkem společnosti DSI. Pro
performing services in connection with the účely této Smlouvy budou objevy znamenat
Study, either solely or jointly with others, vynálezy, zlepšení nebo návrhy
conceived and reduced to practice in the course (patentovatelné či nikoli), které v souvislosti se
and scope of this Agreement. DSI shall have the Studií učiní Místo provádění klinického
sole and exclusive right to obtain, at its option, hodnocení, Hlavní zkoušející nebo jiní
patent protection in the United States and other pracovníci Místa provádění klinického
countries on any such invention or discovery. hodnocení, kteří poskytují služby v souvislosti
Principal Investigator and Study Site hereby s touto Studií, buď sami nebo společně
agree to assign to DSI all rights, title, and s ostatními, vytvořené a uvedené do praxe
interest in and to any such invention, and v době platnosti a v rozsahu této Smlouvy.
provide reasonable assistance to obtain patents Společnost DSI bude mít jediné a výlučné
on such inventions, for which DSI will pay all právo obstarat si dle vlastního uvážení
related expenses. patentovou ochranu ve Spojených státech
amerických a v jiných zemích pro kterýkoli
Page 16 of 29 takový vynález či objev. Hlavní zkoušející
Daiichi Czech Republic Template Tripartite a Místo provádění klinického hodnocení tímto
Protocol Number: DS8201-772 souhlasí s tím, že postoupí společnosti DSI
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady všechna práva, právní tituly a zájmy na každém
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc. takovém objevu a poskytnou přiměřenou
Final:_redacted_05Dec2025 pomoc k získání patentů na zmíněné objevy,
Strana 16 ze 29
12. Publication. Study Site and Principal přičemž společnost DSI zaplatí všechny výdaje
Investigator acknowledges that the Study is a s tím spojené.
multicenter study, and that the information and
data generated by Study Site or individual 12. Publikování. Místo provádění
Principal Investigators, or study sites are not klinického hodnocení a Hlavní zkoušející
sufficient to draw meaningful conclusions. berou na vědomí, že tato Studie je
Accordingly, Study Site and Principal multicentrickou studií a že informace nebo
Investigator agree that any results of the Study data vytvořená Místem provádění klinického
shall not be published individually or hodnocení nebo jednotlivými Hlavními
collectively in whole or part by Study Site, its zkoušejícími nebo místy provádění klinického
employees or agents until after the coordinated hodnocení nestačí k odvození smysluplných
multicenter publication or one year after the závěrů. Z tohoto důvodu souhlasí Místo
termination of the Study, whichever occurs provádění klinického hodnocení a Hlavní
first. After such time, Study Site or Principal zkoušející s tím, že Místo provádění klinického
Investigator shall submit any publication to DSI hodnocení, jeho zaměstnanci ani jeho zástupci
for review at least forty-five (45) days prior to nezveřejní žádné z výsledků této Studie
submission. If during this review, DSI jednotlivě či společně, vcelku nebo částečně,
identifies its confidential information as a to až do doby koordinovaného zveřejnění
defined in Section 13 hereof, it shall be deleted. multicentrické publikace nebo jeden rok po
If during this review DSI identifies any skončení Studie podle toho, která z možností
patentable material requiring protection, then nastane dříve. Po této době předloží Místo
Study Site and Principal Investigator agree to provádění klinického hodnocení nebo Hlavní
delay publication for an additional sixty (60) zkoušející společnosti DSI každou uvažovanou
days for the purpose of permitting DSI to seek publikaci ke kontrole, a to alespoň čtyřicet pět
appropriate legal protection, including without (45) dní před odesláním ke zveřejnění. Pokud
limitation, patent protection. Any publication během této kontroly zjistí společnost DSI
shall comply with the International Committee důvěrné informace definované v Článku 13
of Medical Journal Editors (ICMJE) Criteria for této Smlouvy, budou odstraněny. Pokud během
Authorship. In addition, potential conflicts of kontroly společnost DSI zjistí patentovatelný
interest as defined in the ICMJE Form for materiál, který vyžaduje právní ochranu, Místo
Disclosure of Potential Conflicts of Interest provádění klinického hodnocení a Hlavní
shall be disclosed in manuscripts, journal zkoušející budou souhlasit s odložením
submissions and related documents. Nothing in publikace o dalších šedesát (60) dnů, aby
this Section 12 shall be taken as giving DSI any umožnilo společnosti DSI obstarání příslušné
right of editorial control over any publication právní ochrany, zejména patentové ochrany.
prepared by Study Site or Principal Všechny publikace musejí splňovat kritéria pro
Investigator. autorství stanovená Mezinárodním výborem
editorů lékařských časopisů (ICMJE). V
rukopisech, článcích předložených k publikaci
v časopisech a souvisejících dokumentech
musejí být také zveřejněny potenciální střety
zájmů dle definice formuláře ke zveřejnění
potenciálních střetů zájmů ICMJE. Nic v tomto
Článku 12 nebude vykládáno jako poskytnutí
práva redakční kontroly společnosti DSI
Page 17 of 29 Strana 17 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
13. Confidentiality. Except as permitted jakýchkoli publikací vypracovaných Místem
under Section 12, the Study Site shall not use or provádění klinického hodnocení nebo Hlavním
disclose to any person or entity, other than those zkoušejícím.
persons directly connected with the Study and
the Protocol, any data, material or information 13. Důvěrnost. Kromě výjimek povolených
disclosed to the Study Site by DSI or CRO for v Článku 12, Místo provádění klinického
a period of ten (10) years from the date of this hodnocení nepoužije ani nezpřístupní žádné
Agreement without obtaining the prior written fyzické ani právnické osobě, s výjimkou osob
consent of DSI. The obligations of přímo zúčastněných na provádění Studie
non-disclosure shall not apply to information a realizaci Protokolu, žádná data, materiály ani
that (a) was at the time of disclosure by DSI or informace poskytnuté Místu provádění
CRO in the public domain; (b) after disclosure klinického hodnocení společností DSI nebo
by DSI or CRO lawfully becomes part of the CRO po dobu deseti (10) let od data této
public domain by publication or otherwise Smlouvy bez předchozího písemného souhlasu
except by breach of this Agreement; (c) was společnosti DSI. Povinnost nesdělovat se
lawfully in possession of Study Site or Principal nebude vztahovat na informace, které (a) byly
Investigator at the time of disclosure by DSI or v době zpřístupnění společností DSI nebo CRO
CRO and was not acquired, directly or veřejně známé; (b) po zpřístupnění společností
indirectly, from DSI or CRO; provided such DSI nebo CRO se legálně staly veřejně
prior possession was lawful as proven by známými prostřednictvím publikace či jinak,
documentary evidence; (d) was lawfully pokud k tomu nedošlo porušením této
received by Study Site or Principal Investigator Smlouvy; (c) byly v legálním držení Místa
from third parties; provided such information provádění klinického hodnocení nebo
was not unlawfully obtained by such parties, Hlavního zkoušejícího v době jejich
directly or indirectly, from DSI or CRO on a zpřístupnění společností DSI nebo CRO
confidential basis; or (e) was independently a nebyly nabyty, přímo ani nepřímo, od
developed lawfully by Study Site personnel not společnosti DSI nebo CRO; pokud jejich
connected with the Study; provided such předchozí držení bylo zákonné a lze je doložit
independent development can be proven by průkaznou dokumentací; (d) Místo provádění
documentary evidence. klinického hodnocení nebo Hlavní zkoušející
je právoplatně obdrželo od třetí strany, avšak
Parties hereby acknowledge that this za předpokladu, že takové informace nebyly
Agreement shall be published pursuant to Act nelegálně získány uvedenou třetí stranou,
no. 340/2015 Sb., on Agreements Register. Any přímo nebo nepřímo, od společnosti DSI nebo
information which constitutes trade secret of CRO pod podmínkou zachování důvěrnosti;
a (e) byly nezávisle a legálně vytvořeny
pracovníky Místa provádění klinického
hodnocení, kteří nejsou spojeni s touto Studií,
za předpokladu, že takovou nezávislou tvorbu
lze prokázat průkaznou dokumentací.
Bez ohledu na výše uvedené berou tímto Strany
na vědomí, že tato Smlouva bude uveřejněna
podle zákona č. 340/2015 Sb., o Registru
smluv. Uveřejnění se nevztahuje na informace,
Page 18 of 29 Strana 18 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
either Party is exempted from such publication. které představují obchodní tajemství některé ze
For the purposes of this Agreement, trade Stran. Pro účely této Smlouvy patří k takovým
secrets include but are not limited to: obchodním tajemstvím zejména: Příloha A –
Attachment A – Budget and payment schedule, Rozpočet a rozpis plateb, očekávaný počet
expected number of Study subjects enrolled and Subjektů zařazených do Studie a očekávaná
the expected duration of the Study. The version doba trvání Studie. Verze této Smlouvy určená
of this Agreement intended for publication shall pro uveřejnění bude poskytnuta CRO nebo DSI
be provided by CRO or DSI to the Study Site Místu provádění klinického hodnocení
no later than the date of signing of the nejpozději ke dni podpisu Smlouvy poslední
Agreement by the last Party. The Study Site is Stranou. Místo provádění klinického
obliged to publish this Agreement in hodnocení je povinno uveřejnit tuto Smlouvu
accordance with the article herein above. The v souladu s výše uvedeným článkem. Místo
Study Site will inform CRO of publishing the provádění klinického hodnocení bude
Agreement in the Agreements Register by společnost CRO informovat o uveřejnění
sending to the following email address: Smlouvy v registru smluv tak, že na
xxxxxxxxxxxxxxxxxx a notification of e-mailovou adresu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
publication in the Agreements register. Should zašle oznámení o uveřejnění Smlouvy
the Study Site fail to publish this Agreement v Registru smluv. Pokud Místo provádění
within 5 working days from the last signature klinického hodnocení neuveřejní tuto Smlouvu
date, and the Study Site fail to publish it upon do 5 pracovních dnů od data posledního
additional call, it may be published by the DSI podpisu, a Místo provádění klinického
or CRO. hodnocení Smlouvu nezveřejní ani na základě
dodatečné výzvy, může ji uveřejnit DSI nebo
14. Use of Party’s Name and Logo. CRO.
Neither Party shall use in advertising, publicity,
or otherwise, the name, trademark, logo, 14. Používání názvu a loga některé ze
symbol, or other image of the other Party Stran. Bez předchozího písemného souhlasu
without obtaining the prior written consent of druhé Strany nebude žádná ze Stran používat
the affected Party. Principal Investigator and název, obchodní značku, logo, symbol ani jiné
Study Site agree that they will not issue, nor zobrazení druhé Strany v reklamě, propagaci
allow their employees, agents or ani jinde. Hlavní zkoušející a Místo provádění
representatives to issue, any press release or klinického hodnocení souhlasí s tím, že bez
statement, nor initiate any written or oral předchozího písemného souhlasu společnosti
communication regarding the Study to the DSI/CRO nebudou vydávat ani nedovolí
media or any other third party without the prior takové vydávání svým zaměstnancům,
written consent of DSI/CRO. zmocněncům a zástupcům, ani nebudou šířit
jakékoli tiskové zprávy ani prohlášení
15. Conflict of Interest. The Principal a nebudou iniciovat písemnou či ústní
Investigator and Study Site certify that (i) there komunikaci týkající se této Studie s médii či
is no conflict of interest between them and DSI třetími stranami.
or CRO which would inhibit or affect
15. Střet zájmů. Hlavní zkoušející a Místo
provádění klinického hodnocení potvrzují, že
(i) neexistuje žádný střet zájmů mezi nimi
a společností DSI nebo CRO, který by bránil
Page 19 of 29 Strana 19 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
performance of the work specified in this nebo negativně ovlivňoval výkon práce
Agreement; (ii) no collateral benefit has been stanovené touto Smlouvou; (ii) za účelem
offered for participation in the Agreement, such účasti na této Smlouvě jim nebyl nabídnut
as promises of gifts, future employment, or žádný kolaterální požitek, jako např. příslib
travel that is not related to the Agreement; and darů, budoucího zaměstnání nebo možnosti
(iii) no gifts or other benefits have been offered cestování, který nemá vztah k této Smlouvě;
to any of their family members. Principal a (iii) žádné dárky a jiné požitky nebyly
Investigator and Study Site will promptly nabídnuty ani rodinným příslušníkům. Pokud
advise DSI and CRO in the event that any během platnosti této Smlouvy vznikne jakýkoli
conflict of interest arises during the term of this střet zájmů, Hlavní zkoušející a Místo
Agreement. Performance of the work specified provádění klinického hodnocení budou o tom
in this Agreement does not violate any other ihned informovat společnost DSI a CRO.
agreement that Principal Investigator may have Výkon práce specifikované touto Smlouvou
with his/her employer or other third parties. neporušuje žádné jiné smlouvy, které může mít
Hlavní zkoušející uzavřeny se svým
16. Debarment and Disqualification. zaměstnavatelem nebo jinými třetími stranami.
Study Site and Principal Investigator certifies
that neither the Study Site, Principal 16. Vyloučení a diskvalifikace. Místo
Investigator nor any person directly employed provádění klinického hodnocení a Hlavní
by them in the performance of the Study has zkoušející potvrzují, že jemu ani Hlavnímu
been debarred, declared ineligible or prohibited zkoušejícímu ani žádné osobě, kterou přímo
from conducting clinical trials, or are under zaměstnávají při provádění Studie, nebyl
investigation by any regulatory authority for uložen zákaz činnosti, nebyla prohlášena za
debarment or any similar regulatory action in nezpůsobilou nebo jí nebylo zakázáno
any country. After execution of this Agreement, provádění klinických studií, ani ji nevyšetřují
if the Study Site or Principal Investigator žádné regulační orgány za účelem zákazu
becomes aware that the Study Site, Principal činnosti nebo jakýchkoli podobných
Investigator or any employee has been, or is in regulačních opatření v jakékoli zemi. Pokud se
the process of being charged, convicted, Místo provádění klinického hodnocení nebo
debarred, disqualified or excluded in Hlavní zkoušející kdykoli po podpisu této
accordance with the aforementioned Smlouvy dozví, že ono samo, Hlavní
provisions, the Study Site and Principal zkoušející nebo kterýkoli zaměstnanec byli
Investigator hereby certifies it will promptly nebo jsou obviněni, odsouzeni,
notify DSI in writing during the term of this diskvalifikováni, vyloučeni nebo dostali zákaz
Agreement and for three (3) years following its činnosti v souladu s výše uvedenými
termination or expiration. Study Site also ustanoveními, Místo provádění klinického
certifies that no debarred or disqualified person hodnocení a Hlavní zkoušející tímto potvrzují,
from performing work under this Agreement že budou okamžitě v tomto smyslu písemně
will in the future be knowingly employed by the informovat společnost DSI, a to po dobu
Study Site in connection with any work to be platnosti této Smlouvy a tří (3) let po jejím
performed for or on behalf of DSI (see the FDA ukončení či vypršení platnosti. Místo
Office of Regulatory Affairs Debarment List at provádění klinického hodnocení rovněž
http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/debar/ potvrzuje, že žádná osoba se zákazem výkonu
činnosti nebo zbavená způsobilosti k výkonu
práce podle této Smlouvy nebude v budoucnu
Page 20 of 29 Strana 20 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
). vědomě zaměstnána Místem provádění
17. Indemnification and Insurance klinického hodnocení ve spojitosti s pracemi
A. DSI will indemnify, defend and prováděnými pro společnost DSI nebo jejím
hold harmless Study Site, Principal
Investigator, Study Staff, and their respective jménem (viz seznam osob se zákazem výkonu
employees and agents (collectively
“Indemnitees”) from any third party claim, činnosti vydaný oddělením regulačních
expense or loss (“Claim”) incurred by or
imposed upon the Indemnitees, or any one of záležitostí FDA na adrese
them, resulting from bodily injury to patients
enrolled in the Study incurred as a direct result http://www.fda.gov/ora/compliance_ref/debar/
of the Study conducted pursuant to the Protocol.
This indemnity shall not apply to any such ).
Claim which results from (i) demonstrated
negligence or willful misconduct of one or 17. Odškodnění a pojištění
more of the Indemnitees, (ii) demonstrated
failure of one or more of the Indemnitees to A. Společnost DSI odškodní,
comply with accepted medical practices, the
terms of the Protocol or any instructions obhájí a zbaví odpovědnosti Místo provádění
relating to the use and administration of the
Study Drug, (iii) demonstrated failure of one or klinického hodnocení, Hlavního zkoušejícího,
more of the Indemnitees to comply with any
applicable laws or regulations, or (iv) the use of Studijní personál a jejich příslušné
any comparator product that is registered for the
Czech market and is commonly used by the zaměstnance a zástupce (společně
Principal Investigator to treat patients. This
Agreement does not address or extinguish any „Odškodňované osoby“) za jakýkoli nárok,
rights DSI may have to indemnification by any
Indemnitee. výdaje či ztrátu jakékoli třetí strany („Nárok“)
It shall be a condition precedent to vzniklé Odškodňovaným osobám nebo jim
DSI’s indemnification obligation hereunder
that the Indemnitee (i) notify without undue uložené, nebo kterékoli z nich, které vznikly
delay DSI of any Claim for indemnification
within thirty (30) days after Indemnitee has v důsledku zdravotní újmy pacientů
Page 21 of 29 zařazených do Studie jako přímý důsledek
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772 Studie prováděné podle Protokolu. Toto
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc. odškodnění se nebude vztahovat na žádný
Final:_redacted_05Dec2025
takový Nárok způsobený (i) prokázanou
nedbalostí nebo vědomým pochybením jedné
nebo více Odškodňovaných osob, (ii)
prokázaným nedodržením přijatých lékařských
postupů, podmínek Protokolu nebo pokynů
týkajících se použití a podávání Hodnoceného
přípravku jednou nebo více Odškodňovanými
osobami, (iii) prokázaným nedodržením
platných zákonů nebo předpisů jednou nebo
více Odškodňovanými osobami nebo
(iv) používáním srovnávacího přípravku, který
je registrovaný pro trh České republiky a je
Hlavním zkoušejícím běžně používán k léčbě
pacientů. Tato Smlouva neřeší ani neruší práva,
která může mít společnost DSI na odškodnění
vůči kterékoli Odškodňované osobě.
Skutečností podmiňující závazek
společnosti DSI odškodnit Odškodňovanou
osobu bude, že Odškodňovaná osoba (i) bude
bez zbytečného prodlení informovat společnost
DSI o jakýchkoli Nárocích na odškodnění
Strana 21 ze 29
knowledge of such Claim, (ii) permit DSI to během třiceti (30) dnů poté, kdy se
conduct and control the investigation, Odškodňovaná osoba dozví o takovém
preparation and defense of any Claim Nároku, (ii) povolí společnosti DSI vést a řídit
(including all decisions as to legal counsel, vyšetřování, přípravu a obhajobu proti
litigation, settlement and appeal), (iii) jakémukoli Nároku (včetně všech rozhodnutí
cooperate fully with DSI in the defense, týkajících se výběru právního zástupce,
investigation, preparation of any Claim, and vlastního soudního sporu, urovnání
(iv) not compromise or settle any Claim without a odvolání), (iii) bude plně spolupracovat se
the prior written approval of DSI. společností DSI na obhajobě, vyšetřování
a přípravě jakéhokoli Nároku a (iv) nepřistoupí
Study Subject Injury. Study Subject injuries or na smírné narovnání nebo vypořádání
illnesses which may occur during the Study as jakéhokoli Nároku bez předchozího písemného
a direct result of administration of the Study souhlasu společnosti DSI.
Drug or a Study procedure shall be reimbursed
in accordance with the applicable provisions in Újma subjektu studie. Újma na zdraví nebo
the Study Subject’s Informed Consent onemocnění subjektu studie, k nimž může dojít
document. během Studie jako přímý důsledek podávání
Hodnoceného přípravku nebo postupu ve
Studii, se hradí v souladu s příslušnými
ustanoveními dokumentu o Informovaném
souhlasu subjektu studie.
B. The Study Site and Principal B. Místo provádění klinického
Investigator (which shall include their hodnocení a Hlavní zkoušející (včetně
employees, agents and representatives) each zaměstnanců, zmocněných osob a zástupců)
agree to be solely responsible for their acts of souhlasí, že budou výlučně odpovídat za
negligence and/or reckless acts or omissions in všechny případy své nedbalosti a/nebo případy
the performance of their duties hereunder, and své hrubé nedbalosti nebo zanedbání výkonu
shall be financially and legally responsible for povinností podle této Smlouvy, a že budou
all liabilities, costs, damages, expenses and finančně a právně odpovídat za všechny
attorney fees resulting from, or attributable to závazky, náklady, škody, výdaje a právní
any and all such proven acts or omissions. výlohy jim přisouditelné nebo vyplývající ze
všech takových typů prokázaného jednání nebo
C. DSI represents and warrants that nedbalosti.
it possesses and shall carry at its own expense
comprehensive clinical trials insurance, as C. Společnost DSI prohlašuje
required by local law or regulation a zaručuje se, že má a na vlastní náklady si
bude zajišťovat komplexní pojištění klinických
D. CRO expressly disclaims any hodnocení, jak to vyžadují místní zákony nebo
liability in connection with the Study Drug, předpisy.
including any liability for any claim arising out
of a condition caused by or allegedly caused by D. CRO tímto výslovně odmítá
jakoukoli odpovědnost v souvislosti
Page 22 of 29 s Hodnoceným přípravkem, například
Daiichi Czech Republic Template Tripartite jakoukoli odpovědnost za případné nároky
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady Strana 22 ze 29
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
any Study procedures associated with such vyplývající ze stavu způsobeného nebo údajně
product except to the extent that such liability is způsobeného jakýmikoli úkony prováděnými
caused by the negligence, willful misconduct or ve Studii v souvislosti s tímto přípravkem,
breach of this Agreement by CRO. vyjma případů, kdy taková odpovědnost
vznikla nedbalostí, úmyslným pochybením
18. Assignment. This Agreement may not nebo porušením této Smlouvy ze strany CRO.
be assigned by either Party without the consent
of the other Party; provided, however that either 18. Postoupení. Žádná ze Stran nesmí tuto
Party may, upon notice to the other Party, Smlouvu postoupit bez souhlasu druhé Strany;
assign its rights and obligations under this avšak za předpokladu, že každá ze Stran může
Agreement to a successor of the business to po vyrozumění druhé Strany postoupit svá
which this Agreement relates. práva a povinnosti vyplývající z této Smlouvy
svému právnímu nástupci v oblasti, na kterou
19. Independent Parties. Each Party to se vztahuje tato Smlouva.
this Agreement shall act as an independent
entity in its own name and for its own account, 19. Nezávislé Strany. Každá ze Stran této
and not as the agent or employee of the other Smlouvy bude jednat jako nezávislý subjekt
Party. Accordingly, the employees of one Party svým vlastním jménem a na vlastní účet
shall not be considered to be employees of the a nebude jednat v postavení zmocněnce ani
other Party, and neither Party shall enter into zaměstnance druhé strany. V tomto smyslu
any contract or agreement with a third party tedy zaměstnanci jedné Strany nebudou
which purports to obligate or bind the other považováni za zaměstnance druhé Strany
Party. a žádná ze Stran neuzavře smlouvu ani jinou
úmluvu se třetí stranou, jejímž účelem je
20. Entire Agreement; Amendment. This vytvořit závazek nebo povinnost pro druhou
Agreement (including its Attachments) Stranu.
contains the entire understanding of the Parties
with respect to the subject matter contained 20. Úplnost ujednání a změny. Tato
herein, and supersedes all prior and Smlouva (včetně Příloh) představuje úplné
contemporaneous agreements, understandings, ujednání Stran s ohledem na předmět uvedený
statements, and conditions, whether written or v této Smlouvě a nahrazuje všechna předchozí
oral, between the Parties with respect to the a současná ujednání, úmluvy, prohlášení
performance of the transactions contemplated a podmínky, ústní i písemné, mezi těmito
by this Agreement. This Agreement shall not be Stranami s ohledem na provádění transakcí
amended, supplemented or modified except by zamýšlených touto Smlouvou. Tato Smlouva
a written amendments signed by the duly může být pozměněna, doplněna nebo upravena
authorized officers of each Party. pouze písemnými číslovanými dodatky
podepsanými řádně zplnomocněnými zástupci
21. Notice. Except as otherwise provided in všech Stran.
Section 4, all notice required or permitted to be
given hereunder shall be in writing and shall be 21. Oznámení. S výjimkou uvedenou
deemed to have been duly given if sent by v Článku 4 budou všechna sdělení vyžadovaná
registered or certified mail, postage prepaid, nebo povolená touto Smlouvou učiněna
písemně a bude se mít za to, že byla řádně
předána, pokud budou vyplaceně odeslána
Page 23 of 29 Strana 23 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
return receipt requested, or transmitted by a doporučeným dopisem s doručenkou nebo
recognized courier service to the address below uznávanou kurýrní službou na níže uvedenou
(or to such other person, address as a Party may, adresu (nebo jiné osobě, na jinou adresu, které
from time to time, designate by written notice): může Strana určit písemným oznámením):
If to DSI: / xxxxxxxxxxxxxxx
Oznámení zasílaná společnosti DSI: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Daiichi Sankyo, Inc.
If to Study Site: / 211 Mt. Airy Road
Oznámení zasílaná Místu provádění Basking Ridge, NJ 07920, USA
klinického hodnocení:
Contract Management Legal Operations
Phone: / Telefon: xxxxxxxxxx
Fax: / Fax: xxxxxxxxxx
Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
Oddělení klinických hodnocení
Šrobárova 1150/50
100 34 Praha 10, Česká republika
Phone: / Telefon: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
email: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
If to Principal Investigator: / Prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Oznámení zasílaná Hlavnímu Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
zkoušejícímu: Gynekologicko-porodnická klinika
Šrobárova 1150/50
100 34 Praha 10, Czech Republic
Česká republika
Phone: / Telefon: xxxxxxxxxxxxxxx
If to CRO: / Monitor klinického hodnocení
Oznámení zasílaná CRO:
IQVIA RDS Czech Republic, s.r.o.
22. Waiver. All waivers of the terms of this Pernerova 691/42, 186 00 Praha 8 – Karlín,
Agreement shall be in writing. Failure to insist Česká republika
upon compliance with any of the terms and 186 00 Praha 8 – Karlín, Česká republika
conditions of this Agreement shall not Phone: / Telefon: xxxxxxxxxxxxxx
constitute a general waiver or relinquishment of 22. Vzdání se práv. Veškerá prominutí
podmínek této Smlouvy musejí být učiněna
písemně. Netrvání na dodržení kterékoliv
z podmínek této Smlouvy nepředstavuje
všeobecné vzdání se nebo zřeknutí se práv
Page 24 of 29 Strana 24 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
any such terms or conditions, but the same shall v souvislosti s jakýmikoli takovými smluvními
remain at all times in full force and effect. podmínkami; tyto naopak zůstanou vždy platné
a účinné v celém rozsahu.
23. Governing Law. The laws of Czech
Republic will govern the validity and 23. Rozhodné právo. Pro platnost a výklad
interpretation of the provisions, terms and ustanovení a podmínek této Smlouvy budou
conditions of this Agreement. Any disputes rozhodné zákony České republiky. Veškeré
arising out of this Agreement shall be resolved spory vzniklé na základě této Smlouvy budou
by the competent courts of the Czech Republic. řešeny příslušnými soudy České republiky.
The present Agreement and its attachments are Tato Smlouva a její přílohy jsou vyhotoveny
set forth in English and Czech languages. In v anglickém a českém jazyce. V případě
case of any dispute in its interpretation, the jakýchkoli rozporů v jejím výkladu bude
Czech language version shall prevail. rozhodující česká verze.
24. Counterparts. This Agreement shall be 24. Stejnopisy. Strany tuto smlouvu
executed in writing by all of its Parties in four uzavírají písemně ve čtyřech (4) stejnopisech,
(4) counterparts, of which each of the Parties pro každou Stranu jeden (1) z nichž každý je
shall receive one (1), each of which shall považován za originál, nebude-li Smlouva
constitute an original, unless the Agreement is podepsána oprávněnými zástupci smluvních
signed by authorized representatives of the Stran elektronickými certifikovanými podpisy.
Parties by electronic certified signatures.
25. Registrace. V souvislosti s jakýmikoli
25. Registration. In connection with any
data or other information generated from the daty nebo jinými informacemi získanými na
services conducted hereunder by the Study Site
or Principal Investigator, DSI shall have the základě služeb prováděných Místem provádění
right to publish such data and information
(without approval from the Study Site or klinického hodnocení nebo Hlavním
Principal Investigator) on xxxxxxxxxxxxx or
other public web based data entry system in zkoušejícím má společnost DSI právo zveřejnit
accordance with the applicable laws. DSI shall
be exclusively responsible for registering the tato data a informace (bez souhlasu Místa
Study and posting Study results in accordance
with the applicable laws, and for updating provádění klinického hodnocení nebo
and/or amending such clinical trial registration
and results as appropriate. Hlavního zkoušejícího) na stránkách
xxxxxxxxxxxxxxxx nebo v jiném
internetovém systému pro zadávání dat
v souladu s platnými zákony. Společnost DSI
bude mít výhradní zodpovědnost za registraci
Studie a zveřejnění jejích výsledků v souladu
s platnými zákony a dle potřeby za aktualizaci
a/nebo úpravu registrace takového klinického
hodnocení.
SIGNATURE PAGE TO FOLLOW NÁSLEDUJE STRANA S PODPISY
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have NA DŮKAZ TOHO Strany zastoupené řádně
hereunto signed this Agreement in their official pověřenými osobami podepsaly tuto Smlouvu
capacities as of the date first written above. k datu uvedenému výše.
Page 25 of 29 Strana 25 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
IQVIA RDS Czech Republic, s.r.o. under a On behalf of the Fakultní nemocnice
Power of Attorney dated 02 April 2025, in Královské Vinohrady / Jménem Fakultní
the name of DAIICHI SANKYO, INC. / nemocnice Královské Vinohrady
IQVIA RDS Czech Republic, s.r.o. na
základě plné moci dne 02. dubna 2025,
jménem společnosti DAIICHI SANKYO,
INC.
By: / Podepsal(a): By: / Podepsal(a):
Name: / Jméno:
Title: / Funkce: Name: / Jméno: Ing. Jan Michálek
IQVIA RDS Czech Republic, s.r.o. /
IQVIA RDS Czech Republic, s.r.o. Title: / Funkce: Director / ředitel
By: / Podepsal(a): Principal Investigator: prof. MUDr. Lukáš
Name: / Jméno:
Rob, CSc. / Hlavní zkoušející: prof. MUDr.
Title: / Funkce:
Lukáš Rob, CSc.
Attachments:
Attachment A – Budget and Payment Schedule By: / Podepsal(a):
Attachment B - Power of attorney/delegation
letter of IQVIA Name: / Jméno: prof. MUDr. Lukáš
Rob, CSc.
Title: / Funkce: Principal
Investigator / Hlavní
zkoušející
Přílohy:
Příloha A – Rozpočet a rozpis plateb
Příloha B – Plná moc / delegační dopis pro
IQVIA
Page 26 of 29 Strana 26 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
ATTACHMENT A PŘÍLOHA A
BUDGET & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATEB
Page 27 of 29 Strana 27 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
Page 28 of 29 Strana 28 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025
ATTACHMENT B PŘÍLOHA B
POWER OF ATTORNEY/DELEGATION LETTER PŘÍLOHA B – PLNÁ MOC / DELEGAČNÍ DOPIS
OF IQVIA PRO IQVIA
Page 29 of 29 Strana 29 ze 29
Daiichi Czech Republic Template Tripartite
Protocol Number: DS8201-772
Study Site: Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
PI: prof. MUDr. Lukáš Rob, CSc.
Final:_redacted_05Dec2025