Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb
(dále jen „Smlouva“) uzavřená dle § 2358 a násl., § 2371 a násl, a § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb.,
občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“) a zákona č. 121/2000
Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů
(autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „autorský zákon"), mezi těmito smluvními
stranami:
Univerzita Karlova
IČ: 00216208, DIČ: CZ00216208
se sídlem Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1
součást: Matematicko-fyzikální fakulta
adresa: Ke Karlovu 2027/3, 121 16 Praha 2
pracoviště: Ústav formální a aplikované lingvistiky (dále jen „UFAL MFF UK")
zastoupena: doc. RNDr. Mirko Rokytou, CSc., děkanem
číslo účtu: 38330021/0100
(dále jen „Poskytovatel")
a
TRASK SOLUTIONS a.s.
IC: 62419641, DIC: CZ62419641
se sídlem Milevská 2095/5, Krč, 140 00 Praha 4
zapsaná v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 16212
zastoupena: Filipem Tománkem, předsedou správní rady
číslo účtu: 51-2250810267/0100
(dále jen "Objednatel")
(Poskytovatel a Objednatel dále společně jen jako „smluvní strany" nebo „účastníci")
v tomto znění:
Definice
Smlouva označuje tuto smlouvu a všechny její přílohy a dodatky, pokud existují.
Software označuje sadu počítačových programů a jejich příslušenství, tj. konfigurační soubory a
uživatelská dokumentace.
Dodaný software označuje Software poskytnutý Poskytovatelem Objednateli na základě Smlouvy.
Korpusy označují elektronické kolekce textových dokumentů s doplněnými jazykovědnými
informacemi.
Modely označují data a parametry nutné pro chod Dodaného software. Modely jsou vygenerované
z Korpusů.
Dodaná data označují Korpusy a Modely předávané Poskytovatelem Objednateli na základě Smlouvy,
chráněná jako autorské dílo dle zákona č. 121/2000 Sb., ve znění pozdějších předpisů.
Dodávka software a dat souhrnně označuje Dodaný software a Dodaná data předávaná Poskytovatelem
Objednateli na základě Smlouvy.
Odvozená data jsou data vytvořená Objednatelem na základě Dodaných dat nebo jejich částí, ať už za
pomoci vlastního software nebo jakýchkoli jiných softwarových prostředků, včetně Dodaného software,
nebo manuálními úpravami, včetně prostředků uživatelů, kteří Dodaná data nebo jakoukoli jejich část
budou mít k dispozici.
Stránka 1 z 8
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
Odvozený software je takový software vytvořený Objednatelem na základě Dodaného Software, který
obsahuje části Dodaného software.
Obchodní užití znamená jakékoli aktivity Objednatele týkající se Dodávky software a dat, které vedou
k materiálnímu nebo jinému příjmu pro něj, ať už přímo nebo nepřímo.
Článek 1. Předmět Smlouvy
1.1. Dodávka software a dat
Rozsah Dodávky software a dat je specifikován v Příloze 1, část 2. Licence k Dodaným datům a
Dodanému software jsou specifikovány v následujících článcích.
1.2. Licence k Dodaným datům
Poskytovatel prohlašuje, že vykonává ve smyslu § 58 odst. 1 autorského zákona svým jménem a na
svůj účet majetková práva k Dodaným datům, která jejich autoři vytvořili ke splnění svých
povinností vyplývajících z pracovněprávního vztahu k Poskytovateli ve smyslu § 58 odst. 1
autorského zákona. Dodaná data mají tedy povahu zaměstnaneckého díla dle § 58 autorského
zákona.
Poskytovatel, jako osoba vykonávající majetková práva k Dodaným datům, poskytuje Smlouvou
Objednateli oprávnění k výkonu práva užít Dodaná data pro tvorbu odvozených dat a užít je
v rozsahu daném u jejich jednotlivých částí, jak jsou uvedeny v čl. 3 Smlouvy a v Příloze 1, část 2,
body 2 a 3 Smlouvy.
Licence dle bodů 1.2, 1.2.1 a 1.2.2 se udělují jako nevýhradní, celosvětové a na dobu určitou po
dobu trvání Smlouvy.
Objednatel je povinen licence využít.
1.2.1. Licence ke Korpusům
Poskytovatel, jako osoba vykonávající majetková práva k Dodaným datům, poskytuje
Smlouvou Objednateli oprávnění k výkonu práva užít tak, že v žádném ze způsobů užití
nebude možné třetí stranou získat z Odvozených dat posloupnost slov, ze které by se daly
rekonstruovat texty zahrnuté v Korpusech.
1.2.2. Licence k Modelům
Na Modely vygenerované Poskytovatelem z Korpusů uvedené v Příloze 1, část 2, bod 2 se
vztahují licence dle bodu 1.2.
1.3. Licence k Dodanému software
Poskytovatel prohlašuje, že vykonává ve smyslu § 58 odst. 1 autorského zákona svým jménem a na
svůj účet majetková práva k části Dodaného software uvedeného v Příloze 1, část 2, bod 4, který
jeho autoři vytvořili ke splnění svých povinností vyplývajících z pracovněprávního vztahu
k Poskytovateli ve smyslu § 58 odst. 1 autorského zákona. Tato část Dodaného software má tedy
povahu zaměstnaneckého díla dle § 58 autorského zákona a kolektivního díla dle § 59 autorského
zákona. Poskytovatel, jako osoba vykonávající majetková práva k tomuto software, poskytuje
Smlouvou Objednateli oprávnění k výkonu práva užít ho v rozsahu daném u jeho jednotlivých částí,
jak jsou uvedeny v čl. 3 Smlouvy a v Příloze 1, část 2, bod 4 Smlouvy.
Součástí Dodaného software je i software vytvořený třetí stranou. Tento software je třetí stranou
veřejně poskytnut pod licencí Apache License v. 2.0, jejíž znění je součástí Dodávky software a dat.
Objednatel je oprávněn tento software užívat v rozsahu určeném touto licencí. Na tento software
neposkytuje Poskytovatel žádné záruky z hlediska funkčnosti, originality, splnění účelu použití,
Stránka 2 z 8
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
chybovosti, úplnosti ani proveditelnosti. Veškeré a jediné záruky autorů tohoto software, kteří
neměli a nemají žádný vztah k Poskytovateli, a další vyloučení z nich jsou popsány v příslušné
licenci Apache License v. 2.0.
Článek 2. Dodání a převzetí Dodávky software a dat
Dodávka software a dat dle Smlouvy bude Poskytovatelem dodána Objednateli do 7 dnů od podepsání
Smlouvy oběma smluvními stranami. Dodávka software a dat bude připravena ke stažení na smluvními
stranami dohodnuté webové adrese. Dodaná data budou stručně popsána v doprovodném sdělení o jejich
zpřístupnění. Objednatel do 7 dnů od převzetí Dodávky software a dat podepíše přílohu ke Smlouvě ve
formě protokolu o převzetí, ve kterém potvrdí, že Dodávku převzal bez výhrad, že Dodávka byla dodána
v souladu se Smlouvou a bez vad, že ji akceptuje a nevznáší k ní žádné námitky. Podpisem protokolu o
převzetí Objednatel potvrzuje, že své závazky ze Smlouvy Poskytovatel splnil a je oprávněn bez
prodlení vystavit fakturu dle čl. 3.
Objednatel je oprávněn získávat od Poskytovatele nové verze souborů na vyžádání.
Článek 3. Obchodní užití
Objednatel získává touto Smlouvou právo vytvářet Odvozená data a Odvozený software za účelem
Obchodního užití. V rámci Obchodního užití má Objednatel právo poskytnout po dobu trvání Smlouvy
sublicence Dodaných dat a Dodaného software koncovým zákazníkům, za podmínek popsaných
v článku 4.3 Smlouvy.
Článek 4. Cena a platba
Platby uvedené v čl. 4.1.–4.4. poukáže Objednatel na účet Poskytovatele:
• Název účtu: Univerzita Karlova, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1
• Banka: Komerční banka, a.s., pobočka Praha – východ
Václavské nám. 42, Praha 1
• Číslo účtu: 38330021/0100
• Zpráva pro příjemce: Pro útvar 207 od TRASK
Ke sjednaným částkám je Poskytovatel oprávněn účtovat DPH ve výši stanovené platnými obecně
závaznými právními předpisy.
4.1 Základní odměna za Dodávku software a dat
Poskytovatel a Objednatel se dohodli na ceně (základní odměně za Dodávku software a dat) za
plnění poskytnuté Poskytovatelem dle čl. 1 body 1.1.–1.3 Smlouvy ve výši
== 120 000,- Kč ==
Cena byla stanovena následovně: xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx
• Prague Dependency Treebank v. 3.5
(viz Příloha 1, část 2, bod 1)
• Modely
(viz Příloha 1, část 2, bod 2)
Stránka 3 z 8
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
Cenu za plnění dle Smlouvy se zavazuje Objednatel uhradit ve prospěch výše uvedeného účtu
Poskytovatele následovně:
1. 40 000,- Kč do 14 dnů od podpisu této Smlouvy oběma smluvními stranami
2. 40 000,- Kč k 1. 9. 2026
3. 40 000,- Kč k 1. 9. 2027
Poskytovatel vystaví pro každou platbu samostatnou fakturu.
4.2 Dodatečná odměna
Základní odměna není sjednána v závislosti na výnosech z využití poskytnutých licencí, není-li
v této Smlouvě uvedeno jinak. Vzhledem k této skutečnosti se smluvní strany ve shodě
s ustanovením § 2374 odst. 1 občanského zákoníku dohodly, že Poskytovateli dále náleží dodatečná
odměna z každého projektu, ve kterém Objednatel použije Dodávku software a dat nebo její části.
Výše dodatečné odměny pro jednotlivé projekty je stanovena na 5 % z (i) celkových licenčních
tržeb za Odvozený software, který přímo používá licence Dodaného software (bez DPH), nebo (ii)
licenčních tržeb za Odvozený software, který přímo používá licence Dodaného software (bez
DPH), a to za dané časové období, pro které jsou příslušné licenční poplatky sjednány mezi
Objednatelem a koncovým zákazníkem, tedy za určité omezené časové období (měsíčně, čtvrtletně,
apod.), nikoli jako celkové licenční tržby za celý projekt, které Objednatel v rámci projektu obdrží
od koncového zákazníka, a to bez ohledu na to, zda se tržby uskuteční v době trvání Smlouvy či až
po jejím zániku. Dodatečná odměna bude Poskytovateli vyplacena Objednatelem na základě
faktury Poskytovatele, kterou je Poskytovatel oprávněn vystavit s lhůtou splatnosti 14 dnů od jejího
doručení Objednateli. Objednatel se zavazuje předat Poskytovateli jednou ročně veškeré informace
potřebné pro vystavení faktury za dodatečnou odměnu, a to vždy k 31. 8. (za období předchozích
12 měsíců).
4.3 Úroky z prodlení
V případě prodlení Objednatele se zaplacením faktur vystavených Poskytovatelem dle ustanovení
této Smlouvy se Objednatel zavazuje uhradit Poskytovateli smluvní úrok z prodlení ve výši 0,05 %
z dlužné částky za každý i započatý den prodlení. Smluvní úrok je splatný na výzvu Poskytovatele
do 14 dnů od doručení výzvy Objednateli.
Článek 5. Záruka
Dodávka software a dat dle čl. 1.1.–1.3 je dodávána ve stavu „jak je“, tj. záruka není poskytována ve
smyslu § 1918 občanského zákoníku.
Článek 6. Odpovědnost za škody
Objednatel prohlašuje, že nebude brát k odpovědnosti Poskytovatele za žádné škody, přímé ani nepřímé,
finanční, právní, zdravotní ani jiné, v souvislosti s užíváním Dodávky software a dat, a to pro jakýkoli
účel včetně účelu primárního. V žádném případě jakákoli náhrada Poskytovatele Objednateli i
v zákonných případech odpovědnosti nepřekročí základní odměnu v částkách dle čl. 4.
Článek 7. Trvání Smlouvy
Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 31. 8. 2028.
Stránka 4 z 8
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
Smluvní strany se dohodly, že veškerá právní jednání související s předmětem této Smlouvy, která byla
učiněna v období od 1.9.2025 do dne nabytí účinnosti této Smlouvy, se považují za učiněná podle této
Smlouvy a vztahují se na ně všechna ustanovení této Smlouvy.
Článek 8. Prodloužení a ukončení Smlouvy
V případě zájmu Objednatele se tato Smlouva prodlouží opakovaně, pokaždé nejvýše o 3 roky.
Objednatel vyjádří zájem o prodloužení Smlouvy písemně nejpozději jeden kalendářní měsíc před
vypršením platnosti Smlouvy dle čl. 6. O prodloužení Smlouvy smluvní strany uzavřou písemný dodatek
ke Smlouvě.
Objednatel v souladu s čl. 4 zaplatí za každý rok prodloužení smlouvy Poskytovateli další základní
odměnu za Dodávku software a dat ve výši 40 000 Kč. Poskytovatel vystaví na tuto částku fakturu
s lhůtou splatnosti, která bude stanovena na základě dohody mezi Poskytovatelem a Objednatelem.
Další změny, prodloužení Smlouvy či případné její předčasné ukončení jsou možné písemným
dodatkem k této Smlouvě. Objednatel či Poskytovatel vyjádří zájem o změnu Smlouvy písemně
nejpozději jeden kalendářní měsíc před předpokládaným datem změny.
Článek 9. Utajení a důvěrné údaje, ochrana před zneužitím
Poskytovatel i Objednatel budou používat informace a dokumenty, které obdrželi od druhé strany a které
byly označeny jako „důvěrné“ nebo „tajné“, pouze pro účely této Smlouvy. Takové informace a
dokumenty nesmí být druhou stranou zveřejněny či dány k dispozici jakékoli třetí straně s výjimkou
případů, kdy by se staly veřejnými bez zásahu této druhé strany, nebo jejich zveřejnění či předání
písemně povolila strana první.
Zaměstnanci Poskytovatele či Objednatele, kteří se seznámí s takovými informacemi či dokumenty,
budou poučeni o důvěrném či tajném režimu těchto informací a dokumentů. Za utajení na své straně
Poskytovatel a Objednatel druhé straně ručí. Tento článek je platný po dobu platnosti této Smlouvy a 4
roky po jejím ukončení (či po případném ukončení po prodloužení dle čl. 8), ať nastane kdykoliv a
z jakéhokoli důvodu.
Objednatel je povinen v souvislosti s užitím Dodávky software a dat v maximální možné míře, kterou
po něm lze s ohledem na účel a předmět této smlouvy oprávněně požadovat, přijmout veškerá dostupná
technologická, organizační a právní opatření, aby zabránil neoprávněnému užití Dodávky software a dat
či jejich části třetími osobami (např. neoprávněné rozmnožování, rozšiřování, sdílení na internetu atd.).
Článek 10. Kredit, reklama, ochrana oprávněných zájmů stran
Objednatel je povinen vhodným způsobem, který nebrání bezchybnému a bezproblémovému využívání
jím vyvinutých aplikací, uvést ve svých produktech obsahujících data dle části 2 Přílohy 1 této Smlouvy
následující textové označení: „Vyvinuto ve spolupráci s Ústavem formální a aplikované lingvistiky MFF
UK a LINDAT/CLARIAH-CZ“. Nebude-li stanoveno jinak, v propagačních materiálech, dokumentaci
a na webových stránkách služeb nebo webových stránkách Objednatele, může být toto označení
rozšířeno a/nebo doprovázeno po vzájemné dohodě i logem UFAL MFF UK nebo LINDAT/
CLARIAH-CZ (s odkazem na webové stránky), nikoli však logem Univerzity Karlovy či Matematicko-
fyzikální fakulty v jakékoli podobě.
Poskytovatel i Objednatel jsou oprávněni uvést v rámci vykazování spolupráce mezi akademickou a
komerční sférou a pro účely vykazování smluvního výzkumu v rámci hodnocení podle Metodiky 2013
v platném znění názvy stran této smlouvy, názvy a obecný popis Dodaných dat a Dodaného software a
obecný popis poskytnutých služeb a objem transakcí v Kč pro každý rok trvání, a další údaje vyplývající
ze zákona nebo nařízení orgánů státní správy. Poskytovatel je oprávněn v rámci svých prezentací uvést,
Stránka 5 z 8
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
se speciálním zřetelem na čl. 9, že v oblasti aplikovaného a smluvního výzkumu spolupracuje
s Objednatelem, a uvést, je-li to účelné, i jeho logo s odkazem.
Žádný způsob prezentace nesmí vyvolat dojem, přímo či nepřímo, že se jedná o společný podnik,
kapitálovou účast druhé strany, nebo jakoukoli jinou závislou činnost mezi stranami.
Žádný způsob prezentace nesmí být na újmu cti a dobrého jména Univerzity Karlovy a její Matematicko-
fyzikální fakulty.
Článek 11. Administrativa a kontakty
Na straně Poskytovatele je primárním kontaktem a osobou odpovědnou za plnění Smlouvy xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, za administrativu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Na straně Objednatele je
primárním kontaktem xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Článek 12. Závěrečná ustanovení
Nedílnou součástí Smlouvy je příloha specifikující Dodávku software a dat po stránce věcné (Příloha
č. 1).
Tato Smlouva se řídí právním řádem České republiky, zejména relevantními ustanoveními občanského
zákoníku a souvisejících právních předpisů. V případě, že dojde ke vzniku sporu v souvislosti
s výkladem nebo plněním této smlouvy, který se nepodaří vyřešit smírnou cestou, bude takový spor
řešen na základě výslovné dohody smluvních stran věcně a místně příslušným soudem Poskytovatele
v Praze, České republice.
Tato smlouva byla sepsána ve dvou vyhotoveních, z nichž každé, jestliže obsahuje podpis oprávněné
osoby Objednatele a oprávněné osoby Poskytovatele, bude považováno za originál. Jedno vyhotovení
obdrží Poskytovatel a jedno vyhotovení Objednatel.
Poskytovatel a Objednatel se zavazují, že v případě sporů o obsah a plnění této Smlouvy vynaloží
veškeré úsilí, které lze spravedlivě požadovat, k tomu, aby tyto spory byly vyřešeny smírnou cestou,
zejména aby byly odstraněny okolnosti vedoucí ke vzniku práva od smlouvy odstoupit nebo způsobující
její neplatnost.
Pokud by se v důsledku změny právních předpisů nebo z jiných důvodů stala některá ujednání této
Smlouvy neplatnými nebo neúčinnými, budou tato ustanovení uvedena do souladu s právními normami
a účastníci prohlašují, že Smlouva je ve zbývajících ustanoveních platná, neodporuje-li to jejímu účelu
nebo nejedná-li se o ustanovení, která oddělit nelze.
Tuto Smlouvu je možné změnit pouze písemnými vzestupně číslovanými dodatky potvrzenými podpisy
oprávněných zástupců obou smluvních stran. Dodatky musí být jako takové označeny, musí obsahovat
dohodu o celém textu smlouvy a po potvrzení smluvními stranami se stávají nedílnou součástí Smlouvy.
Změny Smlouvy provedené v jiné než takto sjednané formě smluvní strany vylučují. Za písemnou formu
nebude pro tento účel považována výměna e-mailových nebo jiných elektronických zpráv.
Tato Smlouva vyvolává právní následky, které jsou v ní vyjádřeny, jakož i právní následky plynoucí ze
zákona a dobrých mravů. Jiné následky smluvní strany vylučují. Smluvní strany vylučují pro smluvní
vztah založený touto Smlouvou použití obchodních zvyklostí zachovávaných obecně i obchodních
zvyklostí zachovávaných v daném odvětví i použití zavedené praxe smluvních stran. Vedle shora
uvedeného si strany potvrzují, že si nejsou vědomy žádných dosud mezi nimi zavedených obchodních
zvyklostí či praxe.
Smluvní strany výslovně potvrzují, že základní podmínky této smlouvy jsou výsledkem jednání stran a
každá ze stran měla příležitost ovlivnit obsah základních podmínek této smlouvy. Smluvní strany dále
potvrzují, že tato Smlouva je projevem jejich svobodné a vážné vůle, byla sjednána určitě a
Stránka 6 z 8
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
srozumitelně, nikoliv v tísni a/nebo za jednostranně nevýhodných podmínek a na důkaz toho připojují
své podpisy.
Obě smluvní strany prohlašují, že jim jakékoli závazky vůči třetím osobám nebrání v uzavření této
Smlouvy. Práva a povinnosti vyplývající z této Smlouvy lze postoupit třetí osobě pouze po předchozím
písemném souhlasu smluvních stran. Za písemnou formu nebude pro tento účel považována výměna
e-mailových nebo jiných elektronických zpráv.
Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran a
účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv, které zajistí Poskytovatel.
V Praze dne 9. 1. 2026 V Praze dne 19. 12. 2025
_________________________ _________________________
Univerzita Karlova TRASK SOLUTIONS a.s.
doc. RNDr. Mirko Rokyta, CSc. Filip Tománek
děkan MFF UK předseda správní rady
Poskytovatel Objednatel
Stránka 7 z 8
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb UK/TRASK
Příloha1
1. Korpusy
• Prague Dependency Treebank v. 3.5 (PDT 3.5, http://ufal.mff.cuni.ez/pdt3.5/)
2. Modely
• Model pro češtinu pro programový nástroj MorphoDita
• Model pro češtinu pro programový nástroj UDPipe
• Model pro češtinu pro programový nástroj NameTag
• Model pro češtinu pro programový nástroj Korektor 2
3. Software vytvořený Dodavatelem
• Programový nástroj MorphoDita ve zdrojové formě
licence: Mozilla Public License Version 2.0 (dále MPL)
• Programový nástroj UDPipe ve zdrojové formě
licence: MPL
• Programový nástroj NameTag ve zdrojové formě
licence: MPL
• Programový nástroj Korektor 2 ve zdrojové formě
licence: BSD 2-Clause (také známá jako "Simplified BSD licence" or "FreeBSD
Stránka 8 z 8