Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Amendment no. 11 to Agreement on provision of Dodatek č. 11 ke Smlouvě o poskytování
airport passenger processing information letištního informačního sSyystému CUPPS pro
systteem CUPPS odbavení cestujících
(hereinafter referred to as the “Amendment”) (dále také jen jako “Dodatek”)
Český Aeroholding, a.s. Český Aeroholding, a.s.
With its registered seat at the address:: Se sídlem::
Prague 6, Jana Kašpara 11069/1,, Postal Code 1160 Praha 6,, Jana Kašpara 1069/1,, PSČ 1160 08
08
IČ:
ID No.::
248 211 993 248 211 993
VAT ID No.:: DDIıČč:
CZ69900033336611
Commercial RReeggister:: CZ69900033336611
Municipal Court in Prague, Section B,, Record 17005
OR::
Bank details:: Městský soud v Praze,, oddíl B,, vložka 17005
UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.
Bankovní spojjeení::
AAccccoouunntt No..:: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia,,
2106286528/2700 a.s..
Reeppresented by:: Číslo účtu:
Ing. Váéclav Řehoøř, PhD., MBA, Chairman of the 2106286528/2700
Boarrdd of Directtoorrss,, anndd Zastoupeena::
Ing. Radek Hovorkkaa,, Vice Chairman of the Board Ilng. Václav Řehoř, PhD., MBAA, předseda
of Directors představenstvaa,, a
Ilng. Radek Hovorkkaa,, místopředseda
(hereinafter referred to only as the "Supplier") představenstva
And (dáale jen „Dodavatel“)
A
BRITIISSH AIIRRWWAAYYSS Plc BRITIISSH AIIRRWWAAYYSS Plc
With its registered seat at the address:: Se siídlleem::
Waatteerrssiiddee, PO BOX 365, Harrmmoondswoorrth, Waatteerrssiiddee, PO BOX 365, Harrmmoondsworrth,
UB7 0GB Unitteed Kiinnggddoom UB7 0GB Unitteed Kiinnggddoom
Acting through:: Jednající prostřednictvvíím::
BRITISH AIRWAYS Plc, organizační složka BRITISH AIRWAYS Plc, organizační složka
With its registered seat at the address:: Se sídlem::
Praha 6 - Ruzyně, K letišti 1049/57, PPSsČč 16100 Praha 6 - Ruzyně, K letišti 1049/57, PPSsČč 16100
Commercial RReeggister:: OR::
MMeestsky sSoouud vV Prraazzee, oddíl A, vVlOozZkka 7531 MMeestsky sSoouud vV Prraazzee, oOddddíl A, VvlOozZkka 7531
IČ:
ID No.:
493 66 777 493 66 777
VAT ID No.::
CZ49366777 DDIıČč:
Reeppresented by::
CZ49366777
Zastoupena::
Emil Millkkoov Deliibbaasshev, Head ooff a registered Emil Millkkoov Deliibbaasshhev, vVeeddoucí odštěpného
zZáávvodu
branch
(dále jen „Objednatel “)
(hereinafter referred to only as the "Customer")
The Supplier and the Customer are further jointly Dodavatel a Objednatel jsou dále společně
referred to as the "Paarties" or individually as the označováni jako „Stranyy““,, či jednotlivě jako
"Partyy"".. „Strannaa““..
The Parties have entered into the Agreement on Strany uzavřely dne 3.6.2014 smlouvu o
provision of airport passenger processing poskytování lIeetištního informačního systteé'mu
information system CUPPS dated 3.6.2014,, CUPPS pro odbaveníi cestujíiciícchh,, ev.č..
Supplier’s ref.. no.. 0132001627 (hereinafter Dodavatele 0132001627 (dále jen jako
referred to as the “Agreement”) “Smlouvaa”)
The Parties have agreed that the Agreement shall Strany se dohodly na tomto Dodatku,, kterým
be amended and supplemented in the following bude Smlouva změněna a doplněna následovně::
manner:
I. Předmět dodatku
I. Subject of Amendment
11. Annex no. 2 of Agreement is hereby nullified 1. Příloha č. 2 Smlouvy se ruší a nahrazuje se
and replaced by Annex no. 2/D1, which novou přílohou č.2/D1,, která tvoří nedílnou
constitutes an integral part of this součást tohoto Dodatku..
Amendment.
2. Both Parties agree that to the Article 9 oOf 2. Strany se dohodlyy,, že čl.. 9 Smlouvy se
doplňuje o nový odst.. 9.5 následujícího
the Agreement shall be added new
zněěnnít:
paragraph 9.5 oOf the Agreement as follows::
“9.5 Supplier notifies the Customer and „9.5 Dodavatel Objednatele upozorňuje a
Customer takes into considerationn,, Supplier Objednatel bere na vědomíí,, žŽe Dodavatel
is a person stated in Section 2 par. 11 letter je osobou uvedenou v § 2 odst.. 11 písm.. n)
n) of the Czech Act No.. 340/2015 CooIlIl.,, on zákona č. 340/2015 Sb.,, o zvláštních
Special Conditions for the Effectiveness of podmínkách účinnosti některých smluvv,,
uveřejňování těchto smluv a o registru
Certain Contracts,, the Disclosure of These smluv (zákon o registru smluv).. Strany
Contracts and the Register of Contracts.. prohlašují, žŽe žŽádné skutečnosti uvedené
The Parties hereby declare, that any facts ve Smlouvě a jejích přílohách netvoří
stated in the Agreement and Annexes of the obchodní tajemství.“
Agreement does not form a trade secret
within the meaning of Section 504 of the
Czech Act No.. 89/2012 CoIlIl., Civil Code,, as
amended.”
I|I|. Closing provisions I|I|. Závěrečná ustanovení
11. This Amendment shall become valid on the 11.. Tento Dodatek nabývá platnosti dnem jeho
date of its signature by the Parties and podpisu zástupci Stran a účinnosti dnem
effective on the date of its disclosure in the jeho uveřejnění v registru smluvv..
Register of Contracts..
2
2. This Amendment has been executed in four 2. Tento Dodatek je vyhotoven ve čtyřech (4)
(4) counterparts in English and Czech stejnopisech v anglickém a českém jazycee..
language. The Customer shall receive two Objednatel obdrží dva (2) stejnopisy a
(2) counterparts and Supplier shall receive Dodavatel obdrží dva (2) stejnopisyy..
two (2) counterparts.. All counterparts are Všechny stejnopisy mají platnost originaálu..
original copies.. Iln the event of any V případě rozporu mezi českým a
discrepancy between the Czech and anglickým zněním tohoto Dodatku je české
English version of this Amendmenntt,, the zZnění rozhodující..
Czech version shall prevail.
3. Both Parties guarantee that their signing 3. Obě Strany potvrzují,, že jejich záastupci
representatives on the date of the signature jsou ke dni podpisu oprávněny k uzavření a
hereof are fully empowered to sign and podpisu tohoto Dodatku..
execute this Amendmennt..
4. The following annex shall constitute an 4. Nedílnou součástí tohoto Dodatku je::
integral part of this Amendment:
Annex No.2//DD11 —– List of HW,, Services andd Příloha č. 2/DD11 —– Seznam HW,, služeb a
prnices ceník
3
Dattee:: Datuumm::
On behalf oOf the Supplier: Za Dodavatele::
Signature: Podpis::
Ing. Václav Řehoř, PhD., MBAA, Chairman of the Board of Directors / Předseda představenstva
and
Ing. Radek Hovorkkaa, Vice Chairman oOf the Board of Directors/ Místopředseda představenstva
_________________________________________
Date: Datum::
On behalf of the Customer: Za Objednatele::
Signature: Podpis::
Emil Millkkoov Deliibbaasshhev, Head ooff a registered braanncchh/ VVeedoucí odštěpného zZáávvodu
_________________________________________
4
ANNEX No. 2/DD11 List of HW,, services and prices / Příloha č.. 2/DD11 Seznam HW,, sSlluužeb a cCeenník
Item DDeessccrriippttion//PPopiiss Unit Price [CZK] Quaannttity FFiinal Price [CZK]
- SSeervice —– basic coonnffiguration (IWWSS, TFT,
standard keyboard and mouse) incl.
installation and ccoonnffiigguurraatitoionn/
SSllužba —– zZáákklladní konfiigguurraacce (IWWSS, TFT,
sSttaannddarrdní klávesnicce a myš) včetně
instalaace a konfiigguurraacce
IWSS//Pracovni stanice lliicceennccee ffoorr IIWWSS 2 5099,,4444//month 2 5018,88
-_ LLocal| SSuuppppoort _– On-_SSi-ıte Maiı-ntteennaanncce
((IIWWSS)) //mmoonntthh
SSeerrvviicceess//
Místní podporra -– služby údržby v lokalittě
--DDeeddiiccaatteedd CCUUPPSSSS sSooffttwwaarree lliicceennssee,,
rreemmoottee aaddmmiinniissttrraattiioonn,, aanndd SSeerrvviiccee DDeesskk//
DDeeddiikkoovvaannáá lliicceennccee nnaa CCUUPPSSSS ssooffttwwaarree,,
vzdálená správa a SSeervice Desk
- SSeervice —– extrraa peripherraalss (DCP) incl.
DCCPP//Tiiskárna i'nstallat'ioonn and coonf'iguratti'on / 36622,,33//month 1 3622,,33//month
DDookkuumentuů_, SSI lluzžVba —–IpřrVıí,davneé, perIgiıfueriı. eI (DC/P) vcčv.
iI_ nstalaace a konfıi_gguurraacce
- SSeervice —– extrraa peripherraalss
MSSRR//OOCCRR//KKeeyybbooaarrdd// (MMSR/OCR/Keyboard) incl. installation and
KKlláa, vesnıi_ce s ccI oonnffi_ıgg/uurraatti_ıo/onn/y/ I
i_ıntegrovanou čcVtecčVkou SSlluzžVba —– přrVıí,davneé, periı. ferıi.e (Klaá, vesnıi.ce s 4466,,00//month 2 8922,,00//month
MMSR/OOCCR iı_ ntegrovanou čcVtecčVkou MMSR/OOCCR) vcčV.
i.Instalaace a konfıi.gguurraacce
PPrriinntteerrfor auutomatic - SSeervıi_ce -–eeXxttrraa periı_ pherraalss (ATB) i_Incl.
priı_ ntıi_ng of tıi_ckettss Inssttalllatıi_on, coonfıi_guratıi_on and maiı_ ntennaacce
and boardıi_ng passes / 1412,35/month 1 1412,35/month
(ATB) / Ti'skárna pro /mon
I autIo/maI ti_ cký, ti_ spk SSllužba —– přídavné peeriferie (ATB) vč. /
tiakuettoůmaaptlaclkuybtnnISííckh based on
Instalaace ,' konfi ggurace , a servisní ppod pory
' py ccoonnssuummppttıi_oonn
0
lístků (ATB)
ATB print head//AATTB p- rciı_onndshuuemaadabclheassn-—gpperi'/'nsstthphpeoeatarřVdebi''nnncıí,lumudai''tneggrrı_iaá,l - 46033,,55//pıi_ecce cboaangsseeudmoopnnttı,i
ttıi_sskkoovvaá, hhllaavvaa tıi_skovaá, hlava včcVetneěV výy, meěV ny. on
- SSeervice -–eeXxttrraa peripherraalss (BTP) incl. 5300,,8888//mmonth 0
Baggage taags printer Inssttaalllation, coonnfiguration and
(BTP) / Tiskárna mai'ntteennaanncce /
IzZaavvaaIzz/aaddllovyý,ch SIluzžIVba —– přrvıí,dav/neé, periı. feriı. e (BTP) vcčV.
visaček (BTP) Instalace, konfiigguurraacce a servisní podpory
- consumabless - printthheeaad including
BTB p'IOrint h, ead//BTB prli'nnddhhlead change //vssppootřrˇebnnıí' materrıi"aál - 44660033,,55//ppiieeccee 0O 0O
tlisskoovvaá hlava tıiskovaá hlava včcetneě výymeěny.
- SSeervice —– extrraa peripherraalss (BGR) incl.
BBooaarrding pass reader Inssttaalllation, coonnfiguration and manitteennaacce
(BGR) //ČČtteeččkkaa / 1054,0/month 0O 0O
palubnníích vstupenek SSllužba —– přídavné peeriferie (BGR) vč. /
(BGR) Instalace, konfiigguurraacce a servisní podpory
CCeellkem měsíčně / Monthly in sum [CZK bez DPH//CCZK witthhout TAX] 76855,5533//month
5