Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
36/26/D/Ma
DODATEK é. 1 KE SMLOUVE é. 219/21/D/Ma Dilia
Nositelé majetkovych autorskych prav k ndsledujicimu autorskému dilu v nasledujicich oborech
autorské tvorby:
jméno autora — obor autorské tvorby:
Marie Spalova — preklad a iprava(_)
(na jedné strané; dale jen ,, Nositelé prav“)
zastoupen na zakladé smlouvy o zastupovani
DILIA, divadelni, literarni, audiovizualni agentura, z. s.
se sidlem Kratkého 143/1, 190 00 Praha 9
spolek zapsany u Méstského soudu v Praze, oddil L, vlozka 7695
IC: 65401875, DIC: CZ65401875
bankovni spojeni: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s.,
se sidlem Praha 4 - Michle, Zeletavska 1525/1, PSC 140 92, €.t.:
zastoupeny Mer. Janem Bartakem, feditelem
(dale jen ,, DILIA“‘)
a
obchodni firma / obchodni jméno: Méstska divadla prazska, Divadlo ABC
sidlo / misto podnikani: V Jamé 699/1, 110 00 Praha 1
ICO MDP: 00064297, DIC: CZ 00064297
jejimzZ jménem jedna: MgA. Daniel Pyibyl, reditel divadla
(na druhé strané; dale jen ,, Provozovatel “)
élanek I.
Smluvni strany uzaviely dne 16.8.2021 licenéni smlouvu ¢. 219/21/D/Ma k Zivému divadelnimu
provozovani p¥ekladu a upravy dila: Elena Ferrante / April de Angelis: GENIALNI PRITELKYNE
(dale jen ,,Smlouva")
élanek II.
Smluvni strany se dohodly, Ze se méni rozsah poskytnuté licence stanoveny v €1.II odst.2.1. smlouvy,
a to nasledovné:
Q Méni se éasovy rozsah licence. Piivodni doba licence se prodluZuje, a to nasledovné:
od 1.7.2026 do 30.6.2028
élanek IT.
Ostatni ustanoveni Smlouvy zistavaji timto dodatkem nedotéena.
élanek IV.
1. Tento dodatek nabyva platnosti a Uéinnosti dnem podpisu obéma smluvnimi stranami.
2. Tento dodatek se vyhotovuje ve dvou stejnopisech s platnosti origindlu, znichz kazda ze
smluvnich stran obdrZi po jednom vyhotoveni.
Praze dne 30.01.2026 Praze dne 30.01.2026
V Praze, dne .. 1 WONG sss caean a veers
Mer. Jan Barta n
DILIA, divadelni, literarni, audiovizualni agentura provozovatel
V1