Smlouvy Dotace Platy Úřady Zakázky Sponzoři & firmy Kauzy, analýzy
❤ Podpořte nás Přihlásit se Registrace

Textová podoba smlouvy Smlouva č. 36916741: Kupní smlouva, Smlouva o peněžitém příplatku mimo ZK a Dohoda o

Příloha 2012_2025_RS.pdf

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud

                        >                                  SVS/LB / 1 8 9 0 / 2 5

olečnost a.s.  Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244

               CES 2012/2025/VIPQ  $Q / i Q l S / O i h l ________________________________________

               Statutární město Jablonec nad Nisou, IČ: 00262340, CZ00262340
               se sídlem: Mírové náměstí 3100/19 PSČ: 46601, Jablonec nad Nisou
               zastoupena: Ing. Miloš Vele, primátor
               bankovní spojení: Komerční banka, a.s., č.ú.19-121451/0100

               (dále jen jako "Prodávající") na straně jedné

               a

               Severočeská vodárenská společnost a.s. IČ: 490 99 469, DIČ: CZ 490 99 469
               se sídlem: Teplice, Přítkovská 1689, PSČ: 415 50
               zapsanou u Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 466
               zastoupena: Ing. Bronislav Špičák, generální ředitel
               bankovní spojení: Komerční banka, a.s. č. ú. 711620257/0100
               fakturační adresa: fakturace@svs.cz

               (dále také jako "Kupující" nebo ,,SVS“) na straně druhé

               (společně dále také jako „smluvní strany“)
               uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku za vzájemně dohodnutých podmínek tuto

                                                          kupní smlouvu

                           dle ust. § 2079 a násl. ve spojení s ust. § 2128 a násl. zákona č. 89/2012 Sb.,
                                            občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů

                                                              Článek I.
                                                        Úvodní ustanovení

                  1. Prodávající je vlastníkem stavby „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v
                       n.P.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“, tj. kanalizace o celkové délce 809.9 m a
                      čerpací stanice odpadní vody (dále jen „Vodohospodářský majetek“), přičemž na
                      základě rozhodnutí o povolení k trvalému užívání č.j. 77977/2019 ze dne
                       13.9.2019, které vydal Magistrát města Jablonec nad Nisou, je
                      Vodohospodářský majetek provozuschopný. Zápis o předání a převzetí stavby
                      (dokumentace Vodohospodářského majetku) obsahující podrobnější popis
                      Vodohospodářského majetku tvoří přílohu č. I této smlouvy.

                  2. Prodávající je současně výlučným vlastníkem těchto nemovitostí:
                       a) pozemku p.č. 1379/3 o výměře 48 m2 druh pozemku ostatní plocha

                  3. Tyto nemovitostí jsou zapsány v obci Jablonec nad Nisou a katastrálním území
                      Mšeno nad Nisou, okres Jablonec nad Nisou, ve veřejném seznamu vedeném
                      Katastrálním úřadem pro Liberecký kraj, Katastrální pracoviště Jablonec nad
                      Nisou, na listu vlastnictví 10001.

               Verze 1.12

               Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                             1
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

                                                     Článek II.
                                                Předmět smlouvy

     1. Prodávající se zavazuje touto kupní smlouvou Vodohospodářský majetek (včetně
         nemovitostí) patřící mu vlastnickým právem, a to s veškerými součástmi a
         příslušenstvím a se všemi právy a povinnostmi, jímž ho vlastnil, užíval nebo k tomu
         byl oprávněn, odevzdat Kupujícímu a umožnit mu nabýt vlastnické právo k němu a
         Kupující se zavazuje, že od Prodávajícího Vodohospodářský majetek převezme do
         svého vlastnictví a zaplatí Prodávajícímu za Vodohospodářský majetek (včetně výše
         uvedených nemovitostí) kupní cenu, a to ve výši ...​.......​........​.....​......​.........​...........
         ​.......................................................​........................​..........​.............. (dále jen „Kupní
         cena“).

         2. Kupní cena byla stanovena znaleckým posudkem číslo: 2285-51/2025,
              zpracovaným Ing., Jan, Vojta, U Vodárny 778, 473 01, Nový Bor. Cena pozemku
              p.č. 1379/3 v katastrálním území Mšeno nad Nisou byla znaleckým posudkem
              stanovena ve výši ..............​.....

         3. Kupující prohlašuje, že je mu současný faktický stav převáděného
              Vodohospodářského majetku včetně nemovitostí znám. Kupující prohlašuje, že je
              mu známa skutečnost, že na předmětu převodu této smlouvy vázne následující
              právní vada:

               a) Absence oprávnění k užívání pozemků p.č. 1400, 1381, 1384, 1395/5 v k.ú.
                  Mšeno nad Nisou v podobě smluvního zřízení práva věcného břemene
                  služebnosti inženýrské).

               Smluvní strany prohlašují, že v případě, že zhojení výše uvedené vady či důsledky
               absence majetkoprávního vyrovnání způsobí SVS škodu, zavazuje se Prodávající
               tuto škodu SVS nahradit v penězích, a to bez zbytečného odkladu na vyzvání ze
               strany SVS, nejpozději však do 60 dnů. Pro vyloučení všech pochybností strany
               uvádějí, že výše popsaná vada či absence majetkoprávního vyrovnání, je právní
               vadou, kterou se zavazuje Prodávající na vlastní náklady odstranit. Pokud bude
               vada odstraněna na náklady SVS, tyto náklady se zavazuje Prodávající SVS
               nahradit v plné výši.

         4. Prodávající uzavře s Kupujícím současně, téhož dne, smlouvu o peněžitém
              příplatku mimo základní kapitál společnosti (pod shodným označením CES), (dále
              jen „Smlouva o příplatku“), v níž se Prodávající zaváže k peněžitému plnění
              Kupujícímu formou příplatku mimo základní kapitál Kupujícího ve výši
              ​...​.......​......,-Kč (dále jen „Peněžitý příplatek44). Současně, téhož dne se Smlouvou
              o příplatku se smluvní strany zavazují uzavřít Dohodu o započtení pohledávek
              (pod shodným označením CES).

Verze 1,12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  2
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1 “ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

                                                     Článek III.
                                               Úhrada kupní ceny

            1. Kupní cenu ve výši ...​.......​........​.... bez DPH uhradí Kupující Prodávajícímu ve
               lhůtě 60-ti kalendářních dnů od uzavření této smlouvy.

            2. Pokud je Prodávající plátce DPH a prodávaný majetek je starší 2 let od kolaudace
               bude úhrada kupní ceny v režimu osvobozeného plnění. Úhrada bude provedena
               do 30-ti kalendářních dnů od uzavření této smlouvy.

            3. V případě, že Prodávající je plátce DPH a prodávaný majetek je do 2 let od
               kolaudace, vystaví Prodávající daňový doklad ke kupní smlouvě s vyúčtováním
               přijaté úplaty a je povinen tento zaslat na adresu fakturace@svs.cz.

            4. Při nezaplacení Kupní ceny v dohodnutém termínu ani po písemné výzvě
               Prodávajícího, má Prodávající právo od této smlouvy písemnou formou odstoupit.

            5. Zamítne-li příslušné katastrální pracoviště z jakéhokoliv důvodu provést vklad
               vlastnického práva do katastru nemovitostí dle této smlouvy, vrátí Prodávající
               Kupujícímu uhrazenou Kupní cenu do 15-ti dnů po obdržení oznámení o
               zamítnutí vkladu nebude-li výslovně dohodnuto jinak.

               Článek IV.
            Smluvní pokuta

            1. Pro případ prodlení Kupujícího se splacením zůstatku Kupní ceny podle čl. III.
               odst. 3 této smlouvy se smluvní strany dohodly na smluvní pokutě ve výši 0,05 %
               denně z dlužné částky, která je splatná do 60 (slovy: šedesáti) kalendářních dnů
               ode dne doručení písemného vyúčtování smluvní pokuty Prodávajícím
               Kupujícímu.

              Článek V.
            Registr smluv

            1. V souladu s povinnostmi vyplývajícími ze zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních
               podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru
               smluv (dále jen „zákon o registru smluv“) se smluvní strany dohodly, že Kupující
               zašle v souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozději do 30 dní od podpisu této
               smlouvy její znění příslušnému správci registru smluv k uveřejnění. Prodávající je
               oprávněn smlouvu zveřejnit za předpokladu, že tak neučiní Kupující. Prodávající
               však dodrží povinnosti dle následujícího odstavce.

            2. Smluvní strany se dohodly, že při zveřejnění znění smlouvy nebudou v souladu s
               § 3 odst. 1 zákona o registru smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout
               při postupu podle předpisů upravujících svobodný přístup k informacím, zejména
               osobní údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje budou při zveřejnění smlouvy
               podléhat anonymizaci.

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                              3
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/V1PO

            3. Smluvní strany prohlašují, že smluvní ujednání obsažená v čl. II. a v čl. III.,
               týkající se výše finančního plnění, jsou předmětem obchodního tajemství.

            4. Smlouvaje účinná dnem zveřejnění v registru smluv.

            5. V případě změny, doplnění či zrušení této smlouvy dodatkem dle postupu
               uvedeného v čl. IX. odst. 6 platí povinnosti uvedené v tomto článku pro
               zveřejnění takového dodatku obdobně.

            6. K ustanovení tohoto článku se nepřihlíží, pokud smlouva nesplňuje nutné
               podmínky pro uveřejnění v registru smluv dle zákona o registru smluv.
               V takovém případě nabývá smlouva účinnosti dnem podpisu obou smluvních
               stran.

                                                          Článek VI.
                                                Ochrana osobních údajů

            1. SVS informuje druhou smluvní stranu a její zástupce, že osobní údaje jsou
               zpracovávány v souladu s Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a
               smluvních partnerů, které jsou dostupné na webu SVS v sekci GDPR
               https://severoceskavoda.cz/o-skupine/compliance/gdpr/. V tomto dokumentu jsou
               také uvedeny informace o účelech a době zpracování, právních titulech a o
               právech, které v souvislosti se zpracováním osobních údajů subjektům údajů
               náleží.

            2. Každá ze smluvních stran informuje své případné zaměstnance a další subjekty
               údajů o zpracování osobních údajů druhou smluvní stranou. SVS zpracovává
               osobní údaje v souladu s Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a
               smluvních partnerů dle předchozího odstavce.

                                                    Článek VII.
                                             Protikorupční doložka

            1. Obě smluvní strany potvrzují, že měly možnost se seznámit s Deklarací
                 protikorupčního jednání skupiny Severočeská voda, jejímž členem je SVS.
                 Deklarace je dostupná na webu SVS v sekci Compliance
                 https://severoceskavoda.cz/o-skupine/compliance/protikorupcni-svstem-rizeni/.

            2. Každá ze smluvních stran se zavazuje, že:
            a) neposkytne, nenabídne ani neslíbí úplatek jinému nebo pro jiného v souvislosti

                 s obstaráváním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikáním svým nebo
                 jiného,
               b) nebude tolerovat žádné formy korupce, uplácení ani jiného neetického jednání

                   či střetu zájmů a že podezření na takové jednání oznámí druhé smluvní straně,
                   pokud druhá smluvní strana poskytne pro tento účel komunikační kanály a

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                             4
Síavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

                  zaváže se, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za to, že nahlásí
                  podezření na korupční nebo jiné neetické jednání,
              c) neposkytne, nenabídne ani neslíbí neoprávněné výhody třetím osobám,
              d) úplatek nepřijme, ani si jej nedá slíbit, ať už pro sebe nebo pro jiného v
                  souvislosti s obstaráním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikám
                  svým nebo jiného,
              e) nebude ani u svých obchodních partnerů tolerovat jakoukoliv formu korupce či
                  uplácení,
              í) zdrží se jiného jednání, které by mohlo být vnímáno jako přijetí úplatku,
                  podplácení, nepřímé úplatkářství či jiný trestný čin spojený s korupcí dle
                  zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník.

            3. Podezření na korupční a neetické jednání či střet zájmů je možné oznamovat
                   SVS prostřednictvím komunikačních kanálů, kterými jsou:

               a) Elektronická adresa: compliance@svs.cz,
               b) Korespondenční adresa: Compliance officer, Severočeská vodárenská

                   společnost a.s., Přítkovská 1689, 415 50 Teplice,
               c) další způsoby, které SVS aktuálně využívá.

            4. SVS se zavazuje, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za to, že
                   nahlásí podezření na korupční nebo jiné neetické jednání.

            5. SVS má právo v případě, že druhá smluvní strana poruší jakoukoli povinnost
                   uvedenou výše v této protikorupční doložce, dočasně přerušit plnění uzavřené
                   smlouvy nebo ji okamžitě ukončit odstoupením nebo výpovědí s okamžitou
                   účinností a bez vzniku jakékoli odpovědnosti vůči druhé smluvní straně.

            6. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že SVS si vyhrazuje právo zpřístupnit
                   veškeré informace týkající se porušení této protikorupční doložky (či
                   kteroukoli jejich část) orgánům činným v trestním řízení, regulatorním
                   orgánům, jiným vyšetřujícím orgánům či jiným třetím osobám, vyhrazuje si
                   právo zahájit občanskoprávní řízení za účelem získání náhrady škod, které jí
                   byly způsobeny v důsledku porušení tohoto ustanovení.

                Článek VIII.
            Ostatní ustanovení

            1. Prodávající výslovně prohlašuje, že je skutečným vlastníkem prodávaných
                   nemovitostí, a že na uvedených nemovitostech nevážnou dluhy a ani nevázne
                   právo zástavní, věcná břemena (vyjma věcných břemen evidovaných v katastru
                   nemovitostí) a ani žádná jiná práva omezující právo vlastnické, a že neučinil a
                   do vkladu této kupní smlouvy do veřejného seznamu neučiní žádné právní
                   úkony, kterými by došlo k jakékoli změně vlastnického či uživatelského
                   vztahu, zejména pak zcizení nebo zavázání prodaných nemovitostí a ručí proto
                   Kupujícímu za případné škody, které by mu vznikly v důsledku takového
                  právního úkonu.

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  5
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

           2. Kupující prohlašuje, že je mu stav prodávaných nemovitostí znám a že se
                  podrobně seznámil se stavem Vodohospodářského majetku a převáděných
                  nemovitostí.

           3. Vlastnictví k převáděným nemovitostem, jakož i veškerá práva a povinnosti
                  s tím spojené přejdou na stranu Kupující vkladem této smlouvy do veřejného
                  seznamu u Katastrálního úřadu pro Liberecký kraj, Katastrálního pracoviště
                  Jablonec nad Nisou, tzn. dnem, kdy nastaly právní účinky vkladu. Od tohoto
                  dne přechází na stranu Kupující povinnost placení dávek a poplatků na tyto
                  nemovitosti připadajících. Návrh na vklad této smlouvy do veřejného seznamu
                  podá Prodávající.

           4. Správní poplatek za návrh na vklad uhradí Prodávající, jakožto i případné další
                  náklady spojené s vkladem smlouvy do veřejného seznamu.

           5. Kupující tímto zmocňuje Prodávajícího, aby za něj bezodkladně po uzavření
                   této smlouvy podepsal a podal návrh na vklad a aby jej zastupoval ve
                  vkladovém řízení. Udělení zmocnění a jeho přijetí smluvní strany potvrzují
                  svými podpisy této smlouvy.

           6. Zamítne-li příslušné katastrální pracoviště z jakéhokoliv důvodu provést vklad
                  vlastnického práva do katastru nemovitostí dle této smlouvy, zavazují se
                   smluvní strany si poskytnout maximální vzájemnou součinnost k nápravě
                   nesouladného stavu a k naplnění účelu této smlouvy.

                                                    Článek IX.
                                             Závěrečná ustanovení

           1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami
                   a účinnosti dle čl. V. odst. 4 a odst. 6.

           2. Prodávající prohlašuje, že uzavření této smlouvy bylo projednáno a schváleno
                   ktomu příslušným orgánem Prodávajícího zastupitelstvem města dne
                   20,11.2025. č. usnesení ZM/162/2025. což dokládá kopií příslušného usnesení,
                   která tvoří přílohu č. 2 této smlouvy. Záměr Prodávajícího prodat
                   Vodohospodářský majetek byl zveřejněn v souladu s ust. § 39 odst. 1 zákona č.
                   128/2000 Sb., o obcích, (obecní zřízení) ve znění pozdějších předpisů, na
                   úřední desce Prodávajícího od 24.10.2025 do 10.11.2025 a schválen
                   Zastupitelstvem obce, což dokládá kopií zveřejněného záměru, která je součástí
                   přílohy č. 2 této smlouvy.

           3. Tato smlouva je vyhotovena ve 4 vyhotoveních, z nichž každé má platnost
                   originálu; Prodávajícímu náleží 1 vyhotovení a Kupujícímu 2 vyhotovení
                   smlouvy. Jedno vyhotovení smlouvy je určeno pro vkladové řízení.

           4. Stanou-li se některá ustanovení této smlouvy zcela nebo zčásti neplatnými,
                   nebo pokud by některé ustanovení této smlouvy chybělo, není tím platnost
                   ostatních ustanovení dotčena. Namísto neplatného ustanovení sjednají smluvní
                   strany takové platné ustanovení, které bude odpovídat smyslu a účelu
                   neplatného ustanovení.

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  6
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

           5.  Veškeré písemnosti doručované smluvními stranami podle této smlouvy se
           6.  doručují na adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy.
Přílohy:
               Tato smlouva může být změněna či zrušena pouze formou oboustranně
               odsouhlasených, písemných, vzestupně číslovaných dodatků podepsaných
               oběma smluvními stranami.

1. Zápis o předání a převzetí stavby (dokumentace Vodohospodářského majetku)
2. Kopie usnesení zastupitelstva Prodávajícího

Smluvní strany prohlašují, že se s obsahem této smlouvy řádně seznámily, souhlasí s ní a na
důkaz toho níže připojují své vlastnoruční podpisy.

                                     Teplice dne
                                     Kupující:

primátor                             Ing. Bronislav Špičák
Statutární město Jablonec nad Nisou  generální ředitel
                                     Severočeská vodárenská společnost a.s.

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                             7
                                                                                                                                     Příloha c. 1 smlouvy

AKCIONÁŘI DO MAJETKU

Severočeská vodárenská společnost a.s.                   Zápis                                                                       č.j. dle SK/MIC
     Přítkovská 1689, Teplice 415 50       o předání a převzetí stavby                                                                     56/2014
               IČO 49 09 94 69
                                                    (nebo její dokončené části)                                                      Číslo stavby:
(přejímací organizace, dále též SVS a.s.)

                                                                                                                                     JN 008 244

Datum převzetí:  Název předmětu převzetí:

viz. Smlouva* Jablonec n.N., Arbesova ul. - kanalizace v p.p.č. 209/1,1398,

                 1383,1379/1 a 1377/1

                               (Jablonec nad Nisou - kanalizace v oblasti Arbesovy ulice za areálemfirmy UNITHERM,
                               s.r.o., k.ú. Mšeno nad Nisou)____________________________________________________
..........
...........................
​...................​.................​..........
..................​....................​..........​... . ....​ . ​............​......​.......​....​ ........​..........​....​...​. . ​..........​......​.......​....​ ........​......​....​...​. . ​.........​.....
​.......​....​ ........​.......​ ...​...​.....​....................​..........
..................​....................​..........​... . ....​ . ​..........​......​.......​....​ ........​...........​ ...​...​.....​....................​..........
​..................​....................​..........​... . ....​ . ​..........​......​.......​....​ ........​...........​ ...​...​. . ​..........​......​.......​....​ ........​.........​ ...​...​....
​....................​..........
..................​....................​..........​... . ....​ . ​..........​......​.......​....​ ........​.........​ ...​...​.....​....................​..........

​............
..............​....................​..........​..........​ . ​......​...​.......​....​ ........​...........​ ..
​..............​....................​..........​... . ......​ . ​......​.......​....​ ........​...........​ ...​...​....​..........

 ............​................​.......​..........​.................​..​........................
............​................​.......​..........​.................​....​.....................​......​......​........​ ......​....​................​.....​.............​...................
​................​....​...​............​....​ ...​....​............​.......​..........​...............​...........​................​.....​............​.........​...................​......
​.................​....​ ..............​..​.....................​...​...................​..............​......​.............​.............​............​........​................
............​....​.................​.............​............​....​...............​...............​.........​................​...................​...........​.....................​...........
​....​.....................​.....​..........................​...................​...........​......​..........​ .............​............​ ......​.....​......​..................​..........​....​ .​.....
​.............​.............​...........​.....​..........​....​................​...............​....​...........​..​.................​..........​.......​...​........​ .......​..................
​................​..​..................​...............​.....​.......​..........​....​.....................​...............​..........​................​........​ ......​....​ .............​......
​.......​......​...............​.....​............​...........​.....​.........​...​....​..............​.................​......​........​ .....​......​.....................​....​..............
​.....................​....​ ............​................​..​...............​........​....​ ...​....................​...​....................​ ..............​.........​..........​.....​......
​..​...................​...........​......​......​.........​ ....​.....​.......​ ......​........​...............​....​ ..............​..........​......​.....​..​...................​..........​......​.....
​....​ ....​.....​.........​ ......​..................​............​ .....​..............​ ............​........​............​......​..​..................​................​....................
​...............​.............​...​....​..........​..........​...​............​............​......​........​....​ .............​.............​......​........​............​....​.................
​.........​.................​......​.............​..........​..........​....​...................​. . ​.......................​.........​..............​..........​........​............​..............
​.........​...​........​ ......​....​ .........​....​ ....​.......​....​................​.....................​.........................​.................​................​..................​..
​..................​..........​.....​.......​......................​........​..................​ . ​..........​............​............​.............​.........​......​.............​......
​............​...............​.................​.............​...​.......​...............​............​....​.............​....................​ ......​.....​.........​....​ .........​..​..............
​...........​....................​ ......​....​ .............​...​...........​.............​....​..........​.............​.........​...​........​................​.....​..​.....​....​ ........​....​ ..
​.............​.....​......​.......​....​ .........​.............​..........​...​........​................​.....​..​.......​....​ ........​....​....​.............​.....​......​.......
​......................​...........​.......​.......​ ..​.
............​........​................​....................​..................
....................​..........​.......​ .........​...........​ ...​....​............​ . ​...................​...........​.....​..................​............​............​......​.............
...............​............​...​...​.............​...​.................​............​........​.....................​.....​............​.............​.......​....​...............​....​ ................
​...........​........​....................​..........​....​..............​.........................​.................​.................​....​..................​...............​............​...​..
​...​.............
............​....​........​............................​. . ​..................​..............​.....​.................​........................

...............​.................​..............​............​....................​...............
...........​.....​...............​. . ​..................​...............​....................​.....
      . . ...........................​.....​...........​..................​.... .... .​. . ​...............​...............​.. .. ....​...........................​.. . . ​.......​......​......​........
      ....................​................​...............​............​................​.......​..........​.................​..​.......................
      ................................​........​.........​........​..................​.........​...................​..​............
      . . . . .....................​.....................​................​. . . ​... . ​..........

....................​............​..............​........​....​ .............​................
​.......​............​.......​.........
​..........​.....​.............​. . ..

................​...​............​.........​...........................................................................................................................................
................​.............
...................​....​ ............​.........​..........​...
​............​..​....​ ....
.............​..........​....​ ............​.........​........​...........................................................................................................................
....................​ .............
..................​...........​................​.......​...........​.............​.........​...............​.......​.....​................​.......​...........​.....​................

...............​............
č...​....................​........​.....​.........................................​....​.......​.....​.....​........​..........​.................​..........​...............​.......​...........​..........
s.............​. . ​................​.................​...............​................​................​. . ​..........​...................​.......

...................
č....​....................​........​.....​........................................​....​.......​.....​.....​........​..........​.................​..........​...............​.......​...........​..........
s.............​. . ​................​.................​...............​................​................​. . ​..........​...................​.......

.............​...​..............​....................​...
z.​.............​.................​..................​......................​........

...........​.....​...............​....................​..​................​................​...​.................​............​...........​................​.................
​.......​............​.......​..........​..​..........​............​..​.....​..........​....​............​..............
...........​...................​...................​......​.................
.......​............​.......​..........​..​..........​...........​..........​.............................................................​..........​...............​...........
​...............​...​............​...................​...................​.......
......​..........​................................​.............​.............​.............​ .​...............​........​..............................​....​.......​......​......​........
......​..........​............​..​...............​........​............................​....​.......​......​......​........
......​..........​............​..​...............​........​..............................​....​.......​......​......​........
......​..........​......... ​...............​........​..............................​....​.......​......​.............
......​..........​.............. ​...............​........​..............................​....​.......​......​.............

............​.......​....​ .................​................​......​..................​....​ .............​............​.....................​.............
....................................................................................................................................................................................................
..............​...​...................​....​ ............​...​...................​.......​...​...................
.....................................................................................................................................................................................................
.........​................

      ....​................​.......​.............​ ......​............​.......​...........​.....​..........​....​..............​.............​.........​..............​..............​............

...................​.......................​....................​..................​.......​...........​.......................​................​...​.......................​....​ ................​.............
j . . ​......................​...​........................​...........
​....................​.......​...........​................​..............​..............
..................​.............​....​..........................​...............​...................​..........​.....​.......​.....​......
..............​.........​..........​...........​.....​.....................................................................................................................................................

..................​........​...............​......​..........​..............                                  ....

..............
      ....................​. . ​.....................​......................​..............​. . ​...​.......
     .....................​..................​................​...​..........​...............​..​...​.....
* datem převzetí stavby do majetku vzniká SčVK povinnost zahájit provozování

                                                                                                                                                                                                            i
                  Severočeské vodovody a kanalizace, a.s.           >
                                                                               I
                  Přítkovská 1689, 415 50 Teplice

                  PP: JN 008 244 ČSOV Elektro kabel                 Strana: 1
                                                                       1:500 /
                  Vystavil: Kateřina Hlaváčková      Dne: 2.6.2025
©2020 SCVK, a.s.
                   WH \                                    ' '
Příloha předávacího protokolu do majetku
název stavby: Jablonec n.N.,Arbesova ul. - kanalizace v p.p.č. 209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1
č.j. dleSK/MK: 56/2014
číslo stavby: JN 008 244

K a ta s trá ln í        Mšono nad Nisou                                                                                              A dresa                                                                                                            (dle katastru                             Požadavek na           S m lo u va o bud .                S m lo u va pro       N ávrh na  P oznám ka
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          vkla d /           s m lo u vě pro         V B /slu že b n o st č. CES     odkup
    Pozem ek                                             V la stn ík                                                                           nem ovitosti)
 (p .p .č ./s t.p .č .)   (název firm y nebo jm é n o + p říjm e n í dle katastru                                                                                                                                                                                                                  V B /slu že b n o st  V B /s lu ž e b n u s t t.                                pozem ku
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        AN O /N F                   OFR
                                                      nem ovitosti)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           .......
.........                . . . .. .. .. . .. .. . . ​. . . . . . . . . . ​. .. .. .. .. . . . . . . ​...... . ​. .. .. .. . .         . .. . . . . . . . . ​.. . . . . . .. .. . . ​........ ...... ​...... .....​. ........... .. . ​....... ​. ....... .                                                               ........                    ............................  .....      . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 10. 01. 2022
 ........                                                                                                                             . .. . . . . . . . . ​.. . . . . . .. .. . . ​........ ...... ​...... .....​. ........... .. . ​....... ​. ....... .
...........              . . . .. .. .. . .. .. . . ​. . . . . . . . . . ​. . . .. .. .. . . . . . . ​...... . ​. .. .. .. . .        ....... .. .. .. . .. ​............ . ​. . . . . . . . . . . ​....... ​.... .. .. .. . ​.......... . ​... .. .. .. . . . . . . ​....... ​... .. .. . .                                                                                                  ​....... .. . ​. . . ................​......
...........              . .. . . . . . . . ​........ .. .. .                                                                         ​....... .. .. .. . .. ​....... ..... ​. . . . . . . . . . . ​....... ​.. .. .......​...... .....​... .. .. .. . . . .. . ​....... ​... .. .. . .
...........              ​....... .. .. .. . .. ​. . . . . . . . ​. . . . .                                                           . .. . . . . . . . . ​... . . .. .. .. . . ​........ ...... ​...... .....​. ........... .. . ​.......​. ....... .                                            .......               ........                    ............................  .....      . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 10. 01. 2022
...........              . . . .. .. .. . .. .. . . ​. . . . . . . . . . ​. . . .. .. .. . . . . . . ​...... . ​. .. .. .. . .        . .. . . . . . . . . ​... . . .. .. .. . . ​........ ...... ​...... .....​. ........... .. . ​.......​. ....... .
...........              . . . .. .. .. . .. .. . . ​. . . . . . . . . . ​. . . .. .. .. . . . . . . ​...... . ​. .. .. .. . .                                                                                                                                                                                                                                                                ​....... .. . ​. . . ................​......
                                                                                                                                      . .. . . . . . . . . ​.. . . . . . .. .. . . ​........ ...... ​...... .....​. ........... .. . ​....... ​. ....... .
  ........               . . . .. .. .. . .. .. . . ​. . . . . . . . . . ​. . . .. .. .. . . . . . . ​...... . ​. .. .. .. . .        ..... .. .. .......​........... ....​. . . . . . . . . . . ​....... ​.. .. .......​.......... . ​... .. .. .. . . . .. . ​....... ​... .. .. . .             .......               ........                    ..........................    ..... .......​.........​.............​......... podepsáno 07. 07. 2020
                         ....................​. . . . . . . . . . .                                                                   ​. .. ............. . ​.......... ....​....... ........​...... .. ...........​. .. .. .. .. . . . . ​...... .....​. .. ......... .. . ​....... ​. ....... .                                                                                                ​. . . ..................​......
                         ​. .... .. .. . ​. . . . . .
                                                                                                                                      ..... .. .. .......​....... ..... ​. . . . . . . . . . . ​....... ​.. .. .......​...... .....​. .. ......... .. . ​....... ​... .. .. . .                    .......               ........                    ............................  .....      . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 10.01.2022
                         ... . . ​. .. .. . . . . . . . ​... .. .. .. . . ​....​ .. .. .. .. . .. .. .. . . ​. .. .. . . . . . . . .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ​....... .. . ​. . . ................​......

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .......               ........                    ............................  .....      . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 10.01.2022

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ​....... .. . ​. . . ................​......

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .......               ........                    ............................  .....      . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 10. 01. 2022

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ​....... .. . ​. . . ................​......

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 07. 07. 2020

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .......               ........                    ............................  .....      ​....... .. . ​. . . ..................​......

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 11.08. 2020

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .......               ........                    ............................  .....      ​....... .. . ​. . . ..................​......

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  podepsáno 09.10. 2020

.............            ..........​..........​. . . .                                                                                . .. .. .. .. . .. . . . ​........ .........​............. .....​...... .....​. . . . . . .                                                                  .......               ........                    ............................   .....     ​....... .. . ​. . . ..................​......
...........              . . . .. .. .. . .. .. . . ​. . . . . . . . . . ​. . . .. .. .. . . . . . . ​...... . ​. .. .. .. . .        . .. . . . . . . . . ​... . . .. .. .. . . ​........ ...... ​...... .....​. ........... .. . ​.......​. ....... .                                            .......               ........                    ............................  .......
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              . . . . . . . ​. . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . . . . . .  čsov
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ​....... .. . ​. . . ................​......
                     Statutární město Jablonec nad Nisou

                              9. zasedání Zastupitelstva města Jablonec nad Nisou
                              konaného ve čtvrtek 20. listopadu 2025 od 13:00 hod.

      Schválení prodeje vodohospodářské stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova -
                                                 kanalizace" - "Info M"

USNESENÍ ZM/162/2025

Zastupitelstvo města Jablonec nad Nisou

    schvaluje
    prodej vodohospodářské stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č,
    209/1, 1398, 1383, 1379/1 a 1377/1 - JN 008 244“ včetně pozemku p.p.č. 1379/3 k.ú. Mšeno
    nad Nisou pod čerpací stanicí Severočeské vodárenské společností, a.s., se sídlem
    Přítkovská 1689, 415 50 Teplice, IČO 490 99 469.

Ing. Miloš Vele       MgA. Jakub Chuchlík
primátor města        náměstek primátora

V jablonci nad Nisou
 Za správnost vý

JUDr. Marek Řehá

       tajemník MMJ

Mírové náměstí 19, 466 01 Jablonec nad Nisou, www.mestojablonec.cz
         tel.: 483 357 111, e-mail: mujablonec@mestojablonec.cz
26.11.25 9:57  Záměr prodeje vodohosp. stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č. 209/1, 1398, 1383,1379/1 a 1377/1 - J...

Záměr prodeje vodohosp. stavby „Jablonec nad
Nisou - ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č. 209/1,
1398,1383,1379/1 a 1377/1 - JN 008 244“
společnosti Severočeská vodárenská společnost,
.a.s.

    Základní informace

         Vyvěšení
        24.10.2025 - 10.11. 2025
        Zdroj
        Magistrát - odbor investic
        Typ
        Různé

    Dokumenty ke stažení

         m zamer-prodeje-kanalizace-arbesova

   Podrobnosti

        Vyhotoveno dne
        24.10.2025

    STATUTÁRNÍ M Ě S T O J A B L O N E C NAD NISOU
    oddělení přípravy a realizace investic
    Ve smyslu § 39, zákona č. 128/2000 Sb„ o obcích, ve znění pozdějších předpisů
    z v e ř e j ň u j e:
    záměr prodeje vodohospodářské stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č. 209/1,
    1398,1383,1379/1 a 1377/1 - JN 008 244“ včetně pozemku p.p.č. 1379/3 k.ú. Mšeno nad Nisou pod
    čerpací stanicí společnosti Severočeská vodárenská společnost, a.s., Přítkovská 1889,415 50 Teplice

https://www.mestojablonec.cz/uredni-deska/zamer-prodeje-vodohosp-stavby-jablonec-nad-nisou-ul-arbesova-kanalizace-v-p-p-c-209-1 -1398-138... 1/2
26.11.25 9:57  Záměr prodeje vodohosp. stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č. 209/1, 1398, 1383, 1379/1 í

Dotčené pozemky kanalizace p.č. 209/1,1398,1383,1379/1,1377/1 a 1379/3 k.ú. Mšeno nad Nisou

                                                                                                                                    Severočeská vodárenskž

Obsah stránky

Základní inf ormace

Dokumenty ke stažení

Podrobnosti

https://www.mestojablonec.cz/uredni-deska/zamer-prodeje-vodohosp-stavby-jablonec-nad-nisou-ul-arbesova-kanalizace-v-p-p-c-209-1-1398-138... 2/2
                         SVS/LB / 1 8 9 O / 2 5

Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244

CBS 2012/2025/VIPQ  C^J  £,____________________________________

                    Smlouva o peněžitém příplatku
                         mimo základní kapitál

          Statutární město Jablonec nad Nisou, IČ: 00262340, CZ00262340
          se sídlem: Mírové náměstí 3100/19 PSČ: 46601, Jablonec nad Nisou
          zastoupená: Ing. Miloš Vele, primátor
          bankovní spojení: Komerční banka, a.s., č.ú. 19-121451/0100

          (dále jen jako "Akcionář") na straně jedné

          a

          Severočeská vodárenská společnost a.s. IČ: 490 99 469, DIČ: CZ 490 99 469
          se sídlem: Teplice, Přítkovská 1689, PSČ: 415 50
          spisová značka: B 466 vedená u Krajského soudu v Ústí nad Labem
          zastoupená: Ing. Bronislav Špičák, generální ředitel
          bankovní spojení: Komerční banka, a.s., č.ú. 711620257/0100
          fakturační adresa: fakturace@,svs.cz

          (dále také jako "Společnost" nebo ,,SVS“) na straně druhé

         (společně dále také jako „smluvní strany1')

          UZAVÍRAJÍ TUTO SMLOUVU O PENĚŽITÉM PŘÍPLATKU MIMO ZÁKLADNÍ KAPITÁL

                             (dále také jako „smlouva" nebo „tato smlouva")
                                     níže uvedeného dne, měsíce a roku:

                                                      Článek I.
                                               Úvodní ustanovení

1. Na základě rozhodnutí představenstva společnosti ze dne 13.10.2025 , číslo usnesení
         99/2025 (dále jen "Rozhodnutí představenstva") se Akcionář zavazuje vložit do
         Společnosti částku.​...​.......​........​.....​........................................................................................
         ..........................​..........​.............. jako peněžitý příplatek mimo základní kapitál
         společnosti za účelem posílení kapitálových zdrojů společnosti (dále jen "Peněžitý
         příplatek").

2. Společnost se tímto v souladu s rozhodnutím představenstva Společnosti zavazuje
         peněžitý příplatek od Akcionáře v celém rozsahu přijmout, a to za účelem
         specifikovaným v odst. 1 tohoto článku smlouvy.

3. Současně, s touto smlouvou, tedy téhož dne, se smluvní strany zavazují rovněž uzavřít
         Dohodu o započtení pohledávek (pod shodným označením CES).

Verze 1.12
Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

                                                     Článek II.
                           Splatnost peněžitého příplatku a účetní evidence

1. Peněžitý příplatek Akcionáře je splatný ve lhůtě 60 (slovy: šedesáti) kalendářních dnů
         ode dne účinnosti této smlouvy na bankovní účet Společnosti uvedený v záhlaví této
         smlouvy.

2. Smluvní strany této smlouvy berou na vědomí, že peněžitý příplatek po jeho splacení
         bude v účetní evidenci Společnosti zaúčtován v pasivech na účtu Ostatní kapitálové
         fondy.

                                                    Článek III.
                                    Nakládání s peněžitým příplatkem

1. O nakládání s peněžitým příplatkem Akcionáře po jeho připsání na shora uvedený
         bankovní účet Společnosti rozhoduje představenstvo Společnosti v souladu s touto
         smlouvou, stanovami Společnosti a právními předpisy účinnými v době takového
         nakládání.

2. Smluvní strany souhlasí s tím, že Společnost je oprávněna svou pohledávku za
         Akcionářem na poskytnutí peněžitého příplatku mimo základní kapitál podle této
         smlouvy započíst proti pohledávce Akcionáře za Společností na úhradu zůstatku kupní
         ceny podle čl. III odst. 3 Kupní smlouvy uzavřené mezi Akcionářem a Společností.

                                                    Článek IV.
                                                 Smluvní pokuta

         Pro případ prodlení Akcionáře se splacením peněžitého příplatku se smluvní strany
         dohodly na smluvní pokutě ve výši 0,05 % denně z dlužné částky, která je splatná do
         30-ti dnů kalendářních ode dne doručení písemného vyúčtování smluvní pokuty
         Společností Akcionáři.

                                                     Článek V.
                                                  Registr smluv

1. V souladu s povinnostmi vyplývajícími ze zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních
         podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv
         (dále jen „zákon o registru smluv“) se smluvní strany dohodly, že Společnost zašle v
         souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozději do 30 dní od podpisu této smlouvy
         její znění příslušnému správci registru smluv k uveřejnění. Akcionář je oprávněn
         smlouvu zveřejnit za předpokladu, že tak neučiní Společnost. Akcionář však dodrží
         povinnosti dle následujícího odstavce.

2. Smluvní strany se dohodly, že při zveřejnění znění smlouvy nebudou v souladu s § 3
         odst. 1 zákona o registru smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout při
         postupu podle předpisů upravujících svobodný přístup k informacím, zejména osobní
         údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje budou při zveřejnění smlouvy podléhat
         anonymizaci.

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                             9
 Stavba „Jablonec n.N., lil. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
 CES 2012/2025/VIPO

3. Smluvní strany prohlašují, že smluvní ujednání obsažená v či. I. týkající se výše
         příplatku, jsou předmětem obchodního tajemství.

4. Smlouvaje účinná dnem zveřejnění v registru smluv.

5. V případě změny, doplnění či zrušení této smlouvy dodatkem dle postupu uvedeného
         v čl. VIII. odst. 6. platí povinnosti uvedené v tomto článku pro zveřejnění takového
         dodatku obdobně.

6. K ustanovení tohoto článku se nepřihlíží, pokud smlouva nesplňuje nutné podmínky
         pro uveřejnění v registru smluv dle zákona o registru smluv. V takovém případě
         nabývá smlouva účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.

                                                     Článek VI.
                                           Ochrana osobních údajů

1. SVS informuje druhou smluvní stranu a její zástupce, že osobní údaje jsou
         zpracovávány v souladu s Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a
         smluvních partnerů, které jsou dostupné na webu SVS v sekci GDPR
         https://severoceskavoda.cz/o-skupine/compliance/gdDr/. V tomto dokumentu jsou také
         uvedeny informace o účelech a době zpracování, právních titulech a o právech, které
         v souvislosti se zpracováním osobních údajů subjektům údajů náleží.

2. Každá ze smluvních stran informuje své případné zaměstnance a další subjekty údajů
         o zpracování osobních údajů druhou smluvní stranou. SVS zpracovává osobní údaje
         v souladu s Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a smluvních
         partnerů dle předchozího odstavce.

                                                    Článek VII.
                                            Protikorupční doložka

1. Obě smluvní strany potvrzují, že měly možnost se seznámit s Deklarací
         protilcorupčního jednání skupiny Severočeská voda, jejímž členem je SVS. Deklarace
        je dostupná na webu SVS v sekci Compliance https://severoceskavoda.cz/o-
         skupine/compliance/protikorupcni-svstem-rizeni/.

2. Každá ze smluvních stran se zavazuje, že:
              a) neposkytne, nenabídne ani neslíbí úplatek jinému nebo pro jiného v souvislosti
                        s obstaráváním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikáním
                        svým nebo jiného,
              b) nebude tolerovat žádné formy korupce, uplácení ani jiného neetického jednání
                        či střetu zájmů a že podezření na takové jednání oznámí druhé smluvní
                        straně, pokud druhá smluvní strana poskytne pro tento účel komunikační
                        kanály a zaváže se, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za
                        to, že nahlásí podezření na korupční nebo jiné neetické jednání,
              c) neposkytne, nenabídne ani neslíbí neoprávněné výhody třetím osobám,
              d) úplatek nepřijme, ani si jej nedá slíbit, ať už pro sebe nebo pro jiného v
                       souvislosti s obstaráním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s
                       podnikám svým nebo jiného,

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  10
Stavba „Jablonec n.N„ ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

               e) nebude ani u svých obchodních partnerů tolerovat jakoukoliv formu korupce či
                        uplácení,

               f) zdrží se jiného jednání, které by mohlo být vnímáno jako přijetí úplatku,
                        podplácení, nepřímé úplatkářství či jiný trestný čin spojený s korupcí dle
                        zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník.

3. Podezření na korupční a neetické jednání či střet zájmů je možné oznamovat SVS
         prostřednictvím komunikačních kanálů, kterými jsou:
               a) Elektronická adresa: compliance@,svs.cz.
               b) Korespondenční adresa: Compliance officer, Severočeská vodárenská
                        společnost a.s., Přítkovská 1689, 415 50 Teplice,
               c) další způsoby, které SVS aktuálně využívá.

4. SVS se zavazuje, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za to, že nahlásí
         podezření na korupční nebo jiné neetické jednání.

5. SVS má právo v případě, že druhá smluvní strana poruší jakoukoli povinnost
         uvedenou výše v této protikorupční doložce, dočasně přerušit plnění uzavřené smlouvy
         nebo ji okamžitě ukončit odstoupením nebo výpovědí s okamžitou účinností a bez
         vzniku jakékoli odpovědnosti vůči druhé smluvní straně.

6. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že SVS si vyhrazuje právo zpřístupnit veškeré
         informace týkající se porušení této protikorupční doložky (či kteroukoli jejich část)
         orgánům činným v trestním řízení, regulatorním orgánům, jiným vyšetřujícím
         orgánům či jiným třetím osobám, vyhrazuje si právo zahájit občanskoprávní řízení za
         účelem získání náhrady škod, které jí byly způsobeny v důsledku porušení tohoto
         ustanovení.

                                                   Článek VIII.
                                             Závěrečná ustanovení

     1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a
         účinnosti dle čl. V. odst. 4 a odst. 6.

    2. Akcionář prohlašuje, že uzavření této smlouvy bylo projednáno a schváleno k tomu
         příslušným orgánem Akcionáře zastupitelstvem města dne 20.11,2025. č. usnesení
         ZM /162/2025. což dokládá kopií příslušného usnesení, která tvoří přílohu této
         smlouvy.

     3. Tato smlouva je vyhotovena ve 4 vyhotoveních, z nichž každé má platnost originálu;
         akcionáři náleží 1 vyhotovení a společnosti 2 vyhotovení smlouvy. Jedno vyhotovení
         smlouvy je určeno pro vkladové řízení.

    4. Stanou-li se některá ustanovení této smlouvy zcela nebo zčásti neplatnými, nebo
         pokud by některé ustanovení této smlouvy chybělo, není tím platnost ostatních
         ustanovení dotčena. Namísto neplatného ustanovení sjednají smluvní strany takové
         platné ustanovení, které bude odpovídat smyslu a účelu neplatného ustanovení.

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  11
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

   5. Veškeré písemnosti doručované smluvními stranami podle této smlouvy se doručují na
       adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy.

   6. Tato smlouva může být změněna či zrušena pouze formou oboustranně
       odsouhlasených, písemných, vzestupně číslovaných dodatků podepsaných oběma
       smluvními stranami.

Přílohy:

1. Kopie usnesení zastupitelstva

Smluvní strany prohlašují, že se s obsahem této smlouvy řádně seznámily, souhlasí s ní a na
důkaz toho níže připojují své vlastnoruční podpisy.

Jablonec nad Nisou dne ^ W          4  Teplice dne
Akcionář:
                                                                                                      12. ​. . . . . .

                                       Společnost:

primátor                               Ing. Bronislav Špičák
„  , , ' V i / ť<r' IV ’ ' '           generální ředitel
Statutami město Jablonec nad Nisou     Severočeská vodárenská společnost a.s.

                                                  Severočeská vodárenská společnost a.s.
                                                     415 50 Teplice, Přítkovská 1689

                                                  IČO 4 9 0 9 9 4 6 9 , DIČ C Z 4S 09 94 69

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                                               12
                     Statutární město Jablonec nad Nisou

                              9. zasedání Zastupitelstva města Jablonec nad Nisou
                              konaného ve čtvrtek 20. listopadu 2025 od 13:00 hod.

      Schválení prodeje vodohospodářské stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova -
                                                 kanalizace" - "Info M"

USNESENÍ ZM/162/2025

Zastupitelstvo města Jablonec nad Nisou

    schvaluje
    prodej vodohospodářské stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.
    209/1, 1398, 1383, 1379/1 a 1377/1 - JN 008 244" včetně pozemku p.p.č. 1379/3 k.ú. Mšeno
    nad Nisou pod čerpací stanicí Severočeské vodárenské společností, a.s., se sídlem
    Přítkovská 1689, 415 50 Teplice, IČO 490 99 469,

Ing. Miloš Vele        MgA. Jakub Chuchlík
primátor města         náměstek primátora

V Jabionci nad Niso..
 Za správnost vý

JUDr. Marek Řehá

       tajemník MMJ

Mírové náměstí 19, 466 01 Jablonec nad Nisou, www.mestojablonec.cz
         tel.: 483 357 111, e-mail: mujablonec@mestojablonec.cz
                    SVS/LB ' 18 90

Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/l, 1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244

CES 2012/2025/V1PO  PO / J Q 2 X / 06^2________________

                    Dohoda o započtení pohledávek

     Statutární město Jablonec nad Nisou, IČ: 00262340, CZ00262340
     se sídlem: Mírové náměstí 3100/19 PSČ: 46601, Jablonec nad Nisou
     zastoupená: Ing. Miloš Vele, primátor
     bankovní spojení: Komerční banka, a.s., č.ú. 19-121451/0100

     (dále jen jako "Akcionář") na straně jedné

     a

     Severočeská vodárenská společnost a.s. IČ: 490 99 469, DIČ: CZ 490 99 469
     se sídlem: Teplice, Přítkovská 1689, PSČ: 415 50
     spisová značka: B 466 vedená u Krajského soudu v Ústí nad Labem
     zastoupená: Ing. Bronislav Špičák, generální ředitel
     bankovní spojení: Komerční banka, a.s., č.ú. 711620257/0100
     fakturační adresa: fakturace@svs.cz

     (dále také jako "Společnost" nebo ,,SVS“) na straně druhé

     (dále také jako „smluvní strany“)

                          UZAVÍRAJÍ TUTO DOHODU O ZAPOČTENÍ POHLEDÁVEK

                                         (dále také jako ,,dohoda“)
                                 níže uvedeného dne, měsíce a roku:

                                                   Článek I.
                                            Úvodní ustanovení

1. N a základě Smlouvy o poskytnutí peněžitého příplatku mimo základní kapitál, kterou
     smluvní strany uzavřely současně, tedy téhož dne, s touto dohodou (pod shodným
     označením CES), má Společnost vůči Akcionáři peněžitou pohledávku v celkové výši
     ..........​.......-Kč, splatnou ve lhůtě 60-ti kalendářních dnů od uzavření této dohody (dále
    jen "Pohledávka Společnosti").

2. Na základě Kupní smlouvy týkající se převodu vodohospodářského majetku včetně
    nemovitostí/staveb, uzavřené mezi smluvními stranami rovněž současně (téhož dne)
     s touto dohodou (pod shodným označením CES), má Akcionář vůči Společnosti
    peněžitou pohledávku na zaplacení kupní ceny převáděného majetku v celkové výši
    ..........​........ ​..... splatnou dne ve lhůtě 60-ti kalendářních dnů od uzavření této dohody
    (dále jen "Pohledávka Akcionáře"). Závazek Akcionáře z Kupní smlouvy podle
    předcházející věty spočívající v předání majetku Společnosti byl k dnešnímu dni v
    celém rozsahu splněn.

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                              13
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

                                                       Článek II.
                                      Započtení vzájemných pohledávek

      1. Smluvní strany této dohody sjednaly, že ke dni účinnosti této dohody započítávají
         jejich vzájemné peněžité pohledávky, tedy Pohledávku Společnosti a Pohledávku
         Akcionáře, a to v rozsahu částky, ve kterém se tyto pohledávky vzájemně kryjí, tedy
         v rozsahu ................ ​.....

     2. Pohledávka Společnosti započtením podle předcházejícího odstavce zaniká v celém
         rozsahu. Pohledávka Akcionáře zaniká pouze v rozsahu částky ...​.......​........​..... Zbylá část
         pohledávky Akcionáře, tedy částka .......​........ ​.... je splatná v souladu s ujednáními
         obsaženými v kupní smlouvě uvedené v čl. I odst. 2 této dohody.

              Článek III.
            Registr smluv

1. V souladu s povinnostmi vyplývajícími ze zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních
   podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv
   (dále jen „zákon o registru smluv“) se smluvní strany dohodly, že Společnost zašle v
   souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozději do 30 dní od podpisu této smlouvy
  její znění příslušnému správci registru smluv k uveřejnění. Akcionář je oprávněn
   dohodu zveřejnit za předpokladu, že tak neučiní Společnost. Akcionář však dodrží
   povinnosti dle následujícího odstavce.

2. Smluvní strany dohody se dohodly, že při zveřejnění znění dohody nebudou v souladu
   s § 3 odst. 1 zákona o registru smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout při
   postupu podle předpisů upravujících svobodný přístup k informacím, zejména osobní
   údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje budou při zveřejnění dohody podléhat
   anonymizaci.

3. Dohoda je účinná dnem zveřejnění v registru smluv.

4. Smluvní strany prohlašují, že smluvní ujednání obsažená v čl. I a čl. II. této dohody
   týkající se hodnoty výše pohledávek jsou předmětem obchodního tajemství.

5. V případě změny, doplnění či zrušení této dohody dodatkem dle postupu uvedeného v
   čl. VI. odst. 6 platí povinnosti uvedené v tomto článku pro zveřejnění takového
   dodatku obdobně.

6. K ustanovení tohoto článku se nepřihlíží, pokud dohoda nesplňuje nutné podmínky
   pro uveřejnění v registru smluv dle zákona o registru smluv. V takovém případě
   nabývá dohoda účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran dohody.

                     Článek IV.
            Ochrana osobních údajů1

1. SVS informuje druhou smluvní stranu a její zástupce, že osobní údaje jsou
   zpracovávány v souladu s Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  14
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

         smluvních partnerů, které jsou dostupné na webu SVS v sekci GDPR
         https://severoceskavoda.cz/o-skupine/compliance/gdpr/. V tomto dokumentu jsou také
         uvedeny informace o účelech a době zpracování, právních titulech a o právech, které
         v souvislosti se zpracováním osobních údajů subjektům údajů náleží.

     2. Každá ze smluvních stran informuje své případné zaměstnance a další subjekty údajů
         o zpracování osobních údajů druhou smluvní stranou. SVS zpracovává osobní údaje
         v souladu s Informacemi o zpracování osobních údajů dodavatelů a smluvních
         partnerů dle předchozího odstavce.

                                                     Článek V.
                                            Protikorupční doložka

     1. Obě smluvní strany potvrzují, že měly možnost se seznámit s Deklarací
        protikorupčního jednání skupiny Severočeská voda, jejímž členem je SVS. Deklarace
        je dostupná na webu SVS v sekci Compliance https://severoceskavoda.cz/o-
         skupine/compliance/protikorupcni-svstem-rizeni/.

     2. Každá ze smluvních stran se zavazuje, že:
              a) neposkytne, nenabídne ani neslíbí úplatek jinému nebo pro jiného v souvislosti
                   s obstaráváním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikáním svým
                   nebo jiného,
              b) nebude tolerovat žádné formy korupce, uplácení ani jiného neetického jednání
                   či střetu zájmů a že podezření na takové jednání oznámí druhé smluvní straně,
                   pokud druhá smluvní strana poskytne pro tento účel komunikační kanály a
                   zaváže se, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za to, že
                   nahlásí podezření na korupční nebo jiné neetické jednání,
              c) neposkytne, nenabídne ani neslíbí neoprávněné výhody třetím osobám,
              d) úplatek nepřijme, ani si jej nedá slíbit, ať už pro sebe nebo pro jiného v
                   souvislosti s obstaráním věcí obecného zájmu nebo v souvislosti s podnikám
                   svým nebo jiného,
              e) nebude ani u svých obchodních partnerů tolerovat jakoukoliv formu korupce či
                   uplácení,
              f) zdrží se jiného jednání, které by mohlo být vnímáno jako přijetí úplatku,
                   podplácení, nepřímé úplatkářství či jiný trestný čin spojený s korupcí dle
                   zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník.

    3. Podezření na korupční a neetické jednání či střet zájmů je možné oznamovat SVS
        prostřednictvím komunikačních kanálů, kterými jsou:
              a) Elektronická adresa: compliance@svs.cz,
              a) Korespondenční adresa: Compliance officer, Severočeská vodárenská
                  společnost a.s., Přítkovská 1689, 415 50 Teplice,
              b) další způsoby, které SVS aktuálně využívá.

    4. SVS se zavazuje, že nikdo nebude vystaven postihu ani znevýhodnění za to, že nahlásí
        podezření na korupční nebo jiné neetické jednání.

    5. SVS má právo v případě, že druhá smluvní strana poruší jakoukoli povinnost
        uvedenou výše v této protikorupční doložce, dočasně přerušit plnění uzavřené

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  15
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/V1PO

         smlouvy nebojí okamžitě ukončit odstoupením nebo výpovědí s okamžitou účinností
         a bez vzniku jakékoli odpovědnosti vůči druhé smluvní straně.

     6. Pro vyloučení pochybností se uvádí, že SVS si vyhrazuje právo zpřístupnit veškeré
         informace týkající se porušení této protikorupční doložky (či kteroukoli jejich část)
         orgánům činným v trestním řízení, regulatorním orgánům, jiným vyšetřujícím
         orgánům či jiným třetím osobám, vyhrazuje si právo zahájit občanskoprávní řízení za
         účelem získání náhrady škod, které jí byly způsobeny v důsledku porušení tohoto
         ustanovení.

                                                    Článek VI.
                                             Závěrečná ustanovení

     1. Tato dohoda nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a
         účinnosti dle čl. III odst. 3 a odst. 6.

    2. Akcionář prohlašuje, že uzavření této dohody bylo projednáno a schváleno k tomu
         příslušným orgánem Akcionáře zastupitelstvem města dne 20.11,2025. č. usnesení
         ZM/162/2025. což dokládá kopií příslušného usnesení, která tvoří přílohu č. 1 této
         dohody.

    3. Tato dohoda je vyhotovena ve 4 vyhotoveních, z nichž každé má platnost originálu;
         Akcionáři náleží 1 vyhotovení a Společnosti 2 vyhotovení dohody. Jedno vyhotovení
         smlouvy je určeno pro vkladové řízení.

    4. Stanou-li se některá ustanovení této dohody zcela nebo zčásti neplatnými, nebo pokud
         by některé ustanovení této dohody chybělo, není tím platnost ostatních ustanovení
         dohody dotčena. Namísto neplatného ustanovení sjednají smluvní strany takové platné
         ustanovení dohody, které bude odpovídat smyslu a účelu neplatného ustanovení.

     5. Veškeré písemnosti doručované smluvními stranami podle této dohody se doručují na
         adresu uvedenou v záhlaví této dohody.

     6. Tato dohoda může být změněna či zrušena pouze formou oboustranně
         odsouhlasených, písemných, vzestupně číslovaných dodatků podepsaných oběma
         smluvními stranami.

Verze 1.12

Kupni smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)  16
Stavba „Jablonec n.N., ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.209/1,1398,1383,1379/1 a 1377/1“ JN 008 244
CES 2012/2025/VIPO

Přílohy:
1. Kopie usnesení zastupitelstva

Smluvní strany prohlašují, že se s obsahem této dohody řádně seznámily, souhlasí s ní a na
důkaz toho níže připojují své vlastnoruční podpisy.

Jablonec nad Nisou dne \  ■í& V z  Teplice dne
Akcionář:                          Společnost:
                                                                           7 .. ......

.......​......                     Ing. Bronislav Špičák
                                   generální ředitel
primátor        -                  Severočeská vodárenská společnost a.s.

Statutární městoNáhi^ec/had Nisou             •v '-eioccská vodárenská společnost a.s.
                                                 415 50 Teplice, Přítkovská 1689

                                              ' n ° 4 0 0 9 9 4 69, DIČ C Z 4 9 0 9 9 4 6 9

Verze 1.12

Kupní smlouva a smlouva o peněžitém příplatku mimo základní kapitál (OSM)                             17
                     Statutární město Jablonec nad Nisou

                              9. zasedání Zastupitelstva města Jablonec nad Nisou
                              konaného ve čtvrtek 20. listopadu 2025 od 13:00 hod.

      Schválení prodeje vodohospodářské stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova -
                                                 kanalizace" ■ "Info M"

USNESENÍ ZM/162/2025

Zastupitelstvo města Jablonec nad Nisou

    schvaluje
    prodej vodohospodářské stavby „Jablonec nad Nisou - ul. Arbesova - kanalizace v p.p.č.
    209/1, 1398, 1383, 1379/1 a 1377/1 - JN 008 244“ včetně pozemku p.p.č. 1379/3 k.u. Mšeno
    nad Nisou pod čerpací stanicí Severočeské vodárenské společností, a.s., se sídlem
    Přítkovská 1689, 415 50 Teplice, IČO 490 99 469.

Ing. Miloš Vele        MgA. Jakub Chuchlík
primátor města         náměstek primátora

V Jablonci nad Nžso..
 Za správnost vý

JUDr. Marek Řehá

       tajemník MMJ

Mírové náměstí 19, 466 01 Jablonec nad Nisou, www.mestojablonec.cz
         tel.: 483 357 111, e-mail: mujablonec@mestojablonec.cz