Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
hlavi kový papír a logo Celgene
Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
Šrobárova 1150/50
100 34 Praha 10
eská republika
(dále jen „P íjemce“)
Praha, 12. července 2017
PÍSEMNÁ DOHODA O UD LENÍ VZD LÁVACÍHO GRANTU
Vážený pan Bc. Zdeněk Pastyřík, MBA
Společnost Celgene s.r.o., řádně založená a existující podle práva eské republiky, se sídlem Praha
4, Braník, Novodvorská 994/138, PS 142 00, I 28172264, DI CZ28172264, zapsaná v obchodním
rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 130442 (dále jen „společnost
Celgene“), s potěšením sděluje, že se rozhodla udělit Příjemci vzdělávací grant ve výši dvě stě
padesát tisíc korun českých (250 000,- Kč) (dále jen „Grant“) za účelem podpory vývoje a provádění
nezávislého zdravotnického vzdělávacího projektu s názvem „Syndrom vyho ení“ v době od června
do listopadu 2017 (dále jen „Program“), jehož popis tvoří P ílohu 1 této Písemné dohody, a to na
základě Vaší žádosti ze dne 26. června 2017 (dále jen „Žádost“), která tvoří P ílohu 2 této Písemné
dohody o grantu (dále jen „Dohoda“) a je její nedílnou součástí.
Grant se řídí těmito ustanoveními a podmínkami:
1. Grant je poskytován na podporu vědecké a vzdělávací činnosti pro zdravotnické odborníky,
která je nezávisle vyvinuta a řízena Příjemcem a je podrobněji popsána v Žádosti a v Dohodě.
Program nebude přímo ani nepřímo propagovat výrobky společnosti Celgene a Příjemce nese
výhradní odpovědnost za Program, sám výhradně určuje jeho obsah, fakultu, vzdělávací metody,
materiály a místa realizace Programu a vynaloží veškeré úsilí na zajištění toho, že veškeré údaje o
výrobcích společnosti Celgene (nebo o konkurenčních výrobcích) budou vybrány a prezentovány
nezávisle v rámci Programu spolu s pozitivními i negativními informacemi a s vyváženou diskusí o
hlavních údajích o výrobcích a/nebo o alternativních způsobech léčby. Bude-li se Program zabývat
neschváleným použitím výrobků společnosti Celgene nebo jejich jiným použitím, než je uvedeno
v souhrnu informací o výrobku, bude to takto zveřejněno cílové skupině osob, pro niž je určen.
2. Grant je udělován na podporu Programu na základě rozpočtu navrženého Příjemcem, který
vychází z odhadu přímých nákladů stanoveného Příjemcem v dobré víře a který Příjemce využije
výhradně ke krytí nákladů přímo souvisejících s Programem. Příjemce odpovídá za řádné provádění
Programu v souladu s touto Dohodou.
3. Příjemce zajistí, že podpora společnosti Celgene bude řádně prezentována příslušné cílové
skupině osob, pro niž je Program určen.
Příjemce se zavazuje, že uvede údaje o podpoře společnosti Celgene na materiálech souvisejících
s Programem, např. v informačním letáku nebo brožuře o Programu. Společnost Celgene uděluje
Příjemci v tomto rozsahu nevýhradní a bezplatnou licenci k užívání jejího jména a loga za účelem
vyjádření tohoto uznání a poděkování za podporu.
Příjemce tímto dále prohlašuje a zaručuje se společnosti Celgene, že její jméno a logo bude použito
zákonným způsobem, správně a v souladu s pravidly soutěže mezi obchodními podniky a obecně
takovým způsobem, aby se nedotklo žádných třetích fyzických nebo právnických osob.
hlavičkový papír a logo Celgene
4. Tento Grant se poskytuje v plném rozsahu bez jakéhokoli závazku nakupovat, užívat
doporučovat nebo zajistit užívání jakéhokoli výrobku společnosti Celgene nebo jejích spřízněných
společností nebo ve vztahu k jakýmkoli obchodním nebo jiným rozhodnutím, které Příjemce učinil
nebo může v budoucnu učinit ohledně společnosti Celgene, jejích spřízněných společností nebo
výrobků.
5. Celgene uhradí platbu/platby do 60 dnů po obdržení žádosti o zaplacení / faktury na tento
účet:
IČ: 00064173, DIČ: CZ000 64 173
Bankovní účet č.:
6. Příjemce tímto prohlašuje a zaručuje se, že uzavření a plnění této Dohody není v rozporu
s jakýmikoli ustanoveními příslušných právních předpisů, včetně příslušného kodexu chování a/nebo
interních předpisů Příjemce. Příjemce tímto prohlašuje a zaručuje se, že Grant a Program dle této
Dohody jsou rovněž v souladu s příslušnými ustanoveními Etického kodexu Asociace inovativního
farmaceutického průmyslu (AIFP).
7. Dojde-li i k částečnému porušení prohlášení, záruk nebo zákazů uvedených v této Dohodě,
bude mít společnost Celgene právo ji ukončit bez výpovědi a bez dalších povinností nebo závazků
vůči Příjemci, a to oznámením zaslaným doporučenou poštou se stručným uvedením skutkových
okolností, které tvoří takové porušení, a bez omezení povinnosti Příjemce ochránit a odškodnit
společnost Celgene za veškerou škodu a náklady vyplývající z takového porušení.
8. Dodržování předpisů proti úplatkářství
Příjemci se sděluje, že společnost Celgene je vázána dodržováním veškerých příslušných zákonů,
předpisů, nařízení a kodexů, které se týkají boje proti úplatkářství a korupci (Zákony proti úplatkařství),
mj. zejména zákonem USA o zahraničních korupčních praktikách.
Příjemce tímto prohlašuje a zaručuje se, že bude dodržovat Zákony proti úplatkářství.
Příjemci je zakázáno nabízet nebo přímo či nepřímo vyplácet jakékoli platby nebo poskytnout
jakoukoli hodnotu veřejnému činiteli nebo jiné osobě, subjektu nebo instituci, na kterou se vztahují
Zákony proti úplatkářství, za účelem:
(i) získání nebo udržení obchodní příležitosti pro společnost Celgene;
(ii) neregulérního ovlivňování jednání nebo rozhodnutí ve prospěch společnosti Celgene;
(iii) získání neoprávněné výhody pro společnost Celgene.
Příjemce se zavazuje, že povede přesné a transparentní záznamy o transakci a platbách. Jestliže
Příjemce poruší nebo bude mít jakýkoli důvod domnívat se, že porušil tento článek, bude o tom
okamžitě písemně informovat společnost Celgene a bude s ní spolupracovat na vyšetřování a
dokumentování takových skutečností.
Porušení tohoto článku se považuje za závažné porušení této Dohody a Celgene bude mít právo ji
okamžitě ukončit.
9. Každá strana bude zpracovávat veškeré osobní údaje obdržené od druhé strany v souladu
s příslušnými právními předpisy na ochranu údajů.
2
hlavi kový papír a logo Celgene
Společnost Celgene bude zpracovávat veškeré osobní údaje obdržené od Příjemce pro účely
související s touto Dohodou, aby mohla řídit svůj vztah s Příjemcem a plnit právní a regulační
požadavky a požadavky na dodržování předpisů, které se na ní vztahují, mj. zejména právní předpisy
proti úplatkářství, oborové kodexy chování, požadavky související s kontrolou a výkaznictvím a
s vedením účetních a daňových záznamů. Společnost Celgene může pro zde uvedené účely a pro
účely uchovávání zpřístupnit osobní údaje Příjemce celosvětově svým spřízněným osobám a
veškerým třetím osobám, které jí poskytují služby. Příjemce zejména povoluje přenos těchto údajů do
zemí, které mají nižší úroveň jejich ochrany, včetně Spojených států amerických. Není-li zde uvedeno
jinak, budou osobní údaje Příjemce uchovávány jako důvěrné. Pokud Příjemce hodlá vznést námitku
proti zpracování osobních údajů, může kontaktovat společnost Celgene na výše uvedené adrese.
Bude-li od Příjemce vyžadováno předložení kopií životopisů jeho zaměstnanců, zástupců, poradců
a/nebo subdodavatelů, kteří se budou podílet na Projektu, Příjemce se zaručuje, že obdrží předem
písemný souhlas každé fyzické osoby se zpřístupněním jejích osobních údajů společnosti Celgene.
10. Tato Dohoda se řídí právem eské republiky a je v souladu s ním vykládána.
ZVLÁŠTNÍ DOLOŽKA O ZPŘÍSTUPŇOVÁNÍ FINANČNÍCH ÚDAJŮ K ZAJIŠTĚNÍ
TRANSPARENTNOSTI
Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA) schválila kodex, který
vyžaduje zve ejňování plateb nebo p evodů hodnot poskytovaných farmaceutickými
společnostmi zdravotnickým odborníkům (HCP) a zdravotnickým organizacím (HCO). Tento
požadavek byl transponován do p íslušných národních kodexů („Kodexy transparentnosti“).
P evody hodnot zahrnují platby za služby, peněžité nebo nepeněžité dary poskytnuté HCP
nebo HCO, náhradu jejich nákladů nebo jejich sponzorování.
Berete na vědomí, že společnost Celgene je podle p íslušných Kodexů transparentnosti
povinna dokumentovat a zve ejňovat informace o platbách a dalších hodnotách, které Vám
poskytuje dle této Dohody společnost Celgene nebo t etí osoba jednající v jejím zastoupení.
Podpisem této Dohody dáváte souhlas společnosti Celgene a jejím sp ízněným společnostem:
1) se shromažďováním, zpracováním a skladováním Vašich údajů, včetně kontaktních údajů a
údajů o platbách a hodnotách, které Vám jsou poskytovány dle této Dohody,
2) se zve ejňováním těchto informací v souladu s Kodexy transparentnosti a s p íslušnými
právními p edpisy. Toto zve ejňování lze realizovat prost ednictvím různých médií (v papírové
nebo elektronické podobě), na webových stránkách nebo platformách, včetně webových
stránek nebo elektronických platforem některého farmaceutického sdružení. Zve ejněné
informace budou jednoznačně identifikovat Vás i druhy p evodů hodnot, které jste obdržel od
společnosti Celgene;
3) se zp ístupňováním těchto informací farmaceutickým sdružením a/nebo p íslušným
orgánům za účelem dodržování Kodexů transparentnosti a jiných p íslušných právních
p edpisů;
4) se zp ístupňováním těchto informací sp ízněným osobám společnosti Celgene a jakýmkoli
t etím osobám poskytujícím služby společnosti Celgene, které mají sídlo v jiné zemi, včetně
Spojených států amerických, za účelem skladování, užívání a zve ejňování těchto informací a
dodržování Kodexu transparentnosti.
Chcete-li opravit chyby nebo požádat o vymazání informací, které s Vámi souvisejí, můžete
kdykoli kontaktovat společnost Celgene.
3
hlavi kový papír a logo Celgene P íjemce
Přijato a schváleno: ne itelný podpis
Celgene Jméno: Bc. Zdeněk Pastyřík, MB
Funkce: vedoucí personálního odboru
ne itelný podpis Datum: 2. 8. 2017
Jméno: Ivan Turek
Funkce: jednatel
Datum: 8. 8. 2017
4