Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 1
k nájemní smlouvě č. 2025/OSMHS/S/0475
ze dne 22.10.2025
dle § 2201 a následující zák. č.89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění
I.
Smluvní strany
1. Billa Reality spol. s.r.o.,
se sídlem: č.p. 67, 251 01 Modletice
zapsaná v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka
61477
IČO: 416035575
DIČ: CZ41603575
Zastoupená: Andreas Jüterbock, jednatel
Marek Doležal, jednatel
číslo účtu: 5080120821/550
(dále jen „Pronajímatel“) na straně jedné
a
2. město Orlová
se sídlem: Osvobození 796, 735 14 Orlová - Lutyně
zastoupené: Lenkou Brzyszkowskou, starostkou
IČO: 00297577
DIČ: CZ00297577
bankovní spojení: ČSOB, a.. Praha, pobočka Orlová
číslo účtu: 107216397/0300
(dále jen „Nájemce“) na straně druhé
(společně dále též označovány jako „smluvní strany“)
Výše uvedené smluvní strany se dohodly v souladu s čl. VII. odst. 1 na změně smlouvy
č. 2025/OSMHS/S/0475 ze dne 22.10.2025.
II.
Předmět dodatku
1. Rada města Orlová dne 28.01.2026 usnesením č. 2393/65. schválila změnu nájemní
smlouvy č. 2025/OSMHS/S/0475 ze dne 22.10.2025, uzavřené mezi společností Billa Reality
spol.sr.o.
1
a městem Orlová (dále jen „Nájemní smlouva“), a to uzavřením Dodatku č. 1 k uvedené
Nájemní smlouvě, přičemž změnou Nájemní smlouvy dojde k rozšíření předmětu nájmu
z Nájemní smlouvy o část pozemku parc.č. 4213/581 ostatní plocha, ostatní dopravní plocha
v k. ú. Horní Lutyně tak jak je tato vyznačena v situačním plánu, který tvoří Přílohu
č. 1 a nedílnou součást tohoto Dodatku č. 1 a který nahradí ke dni účinnosti tohoto Dodatku
č. 1 situační plán, který tvořil Přílohu č. 1 Nájemní smlouvy.
2. Tímto Dodatkem č. 1 se doplňuje čl. I. text odst. 1 a čl. II. text odst. 1, o tato ustanovení:
I.
Úvodní ustanovení
Pronajímatel je dále výlučným vlastníkem pozemku parc.č. 4213/581 ostatní plocha,
ostatní dopravní plocha, o výměře 4333 m2, v katastrálním území Horní Lutyně, obci
Orlová, vedeném na listu vlastnictví č. 2386 u Katastrálního úřadu pro
Moravskoslezský kraj, Katastrální pracoviště Karviná
Čl. II.
Předmět a účel nájmu
Pronajímatel dále přenechává tímto dodatkem Nájemci do nájmu část pozemku parc.
č. 4213/581 o výměře 36 m2 (dále i jen „předmět nájmu“), a to za účelem výstavby
parkovacích stání na tomto pozemku v rámci investiční akce města Orlová
„Rekonstrukce parkovacího objektu č. 1 s rozšířením funkce parkování“ a za
účelem užívání takto nově vybudovaných parkovacích stání pro zlepšení dopravní
obslužnosti sousedících nemovitostí Nájemce (zejména pozemek parc. č. 4208/1
a pozemek parc. č. 4208/2, oba k.ú. Horní Lutyně, obec Orlová).
Ke dni účinnosti tohoto Dodatku č. 1 se nahrazuje situační plán, který tvořil přílohu
č. 1 a nedílnou součást Nájemní smlouvy novým situačním plánem, který tvoří Přílohu
č. 1 a nedílnou součást tohoto Dodatku č. 1.
Veškerá ostatní ustanovení nájemní smlouvy zůstávají nezměněna.
III.
Závěrečná ustanovení
1. Tento Dodatek č. 1 vstupuje v platnost dnem jeho podpisu oprávněnými zástupci
smluvních stran a nabývá účinnosti zveřejněním v registru smluv dle bodu 2. níže.
2. Tento Dodatek č.1 nabývá účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv § 6 odst.
1 zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen „zákon o registru smluv“),
2
není-li stanovena účinnost pozdější, odvíjející se od lhůty stanovené v ust. § 5 odst.
2 zákona o registru smluv. Město Orlová tuto smlouvu zašle správci registru smluv
k uveřejnění prostřednictvím registru smluv bez zbytečného odkladu, nejpozději
do 30 dnů od jejího uzavření (§ 5 odst. 2 zákona o registru smluv).
3. Smluvní strany se zavazují v rámci uzavřeného smluvního vztahu dodržovat Nařízení
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27.04.2016 o ochraně fyzických
osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a
o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů), (dále jen
„GDPR“) a s tímto související zákona č.110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů
(dále je „Zákon“). V případě porušení povinností vyplývajících z GDPR nebo Zákona
odpovídá za tato porušení ta ze smluvních stran, jejímž jednáním či opomenutím
k porušení GDPR nebo Zákona došlo. Smluvní strany souhlasí s uvedením osobních
údajů ve smlouvě tak, jak jsou tyto ve smlouvě uvedeny a prohlašují, že nakládání se
smlouvou obsahující osobní údaje bude odpovídat povinnostem vyplývajícím z GDPR
nebo Zákona.
4. Doložka platnosti právního jednání dle ust. § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích
(obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů. Dodatek byl schválen Radou města
Orlová usnesením č. 2396/65. ze dne 28.01.2026.
.
5. Tento Dodatek č. 1 je sepsán ve dvou stejnopisech, každá strana obdrží jedno
vyhotovení.
Příloha č. 1 a nedílná součást tohoto Dodatku č. 1 – Situační plán s vyznačením předmětu
nájmu
V Praze dne: 18.02.2026 V Orlové dne: 09.02.2026
Za pronajímatele: Za nájemce:
--------------------------------------------------------- ------------------------------------------------
Billa Reality, spol. s r.o. město Orlová
zastoupená jednateli společnosti, Lenka Brzyszkowská,
panem Markem Doležalem a starostka
panem Andreasem Jüterbock
3
4