Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
smlouva o vypořádání závazků
uzavřená dle § 1746 odst. 2 zákona ě, 89l20I2 Sb., občanský zákonik, v platném znění, mezi těmito
smluvními stranami:
odběratelem:
Základní š ko la Ost ra v a - ZábY eh, C h rj u ki n ov a l2,, p řís pěvkov á or ganizace
Chrjukinova 180IlI2,700 30 Ostrava -Zábi,eh
IČ:1O978387
Zastoupená: Mgr. Viadirnírem Durěákem, ředitelem školy
dále jen ,,odběrateloo
a
Dodavatelem: Mariánské Hory
Hello language centre s.r.o.
Ernila FiIIy 982112, 709 00 Ostrava -
IČ:25BB9I92
Zastoupen : Mgr. Evou Kosteleckou
Dále jen,,dodavatel"
I.
Popis skutkového stavu
1. Srnluvní strany uzavřely dne 9.1 .2025 smlouvu o zajištěnívýuky ctziho jazyka, 1ejímžpřeclměterrr
bylo zajištěnívYuky anglického jazyka rodilým mluvčímv období 9.I.2025 *30.6.2025.
2, Objednatel je povinným subjektem pro zveřejňování v registru smluv dle smlouvy uvederré
v ustanovení odst. 1. tohoto článku a má povinnost uzavřenou smlouvu zveřejnit postrrperrr poclle
zákona é. 34012015 Sb., zákon o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,zákon o
registru smluv").
J. Smluvní strany shodně konstatují, že do okamžiku sjednání téíosmlouvy nedošlo k uveřejnění
smlouvy uvedené v odst, 1 tohoto čláŇu v registru smluv souladně se zákonem o regislru stnluv,
a že jsou si vědomy právních následků s tírn spojených.
4. Y zéýmu úpravy vzájemných práv a povirrností vyplývajících z původně sjednanó stllouvy,
s ohledern na skutečnost, že obě strany jednaly s vědomím závaznosti uzavt'enó sn-ilouvy
avsouladu sjejím obsahem plnily, co si vzájemně ujednaly, a ve snaze napravit stav vzniklý
v dťrsledku neuveřejnění smlouvy v registnr smluv souladně se zákonetn o registrlt stnluv,
sjednávají smluvní strany tuto novou smlouvu ve znění, jak je dále uvedeno,
II.
Práva a závazky smluvních stran
1. Srnluvní strany si tímto ujednáním vzájemné stvrzují, že obsah vzájemnýchpráv apovinností, který
touto smlouvou nově sjednávají, je zcela a beze zbytku vyjádřen textem původně sjeclnarré
snrlouvy, která tvoří pro t},to účelypřílohu této smlouvy. Lhůty se rovněž řídípůvodně sjednanou
smlouvou.
t
2. Snrluvní strany prohlašují, že veškerá vzájemně poskytnutá plnění na základě pťrvoclně sjednané
snrlouvy považqíza plněni dle této smlouvy a že v souvislosti se vzájemně poskytnutým plrrěnínr
trebudou vzájemně vznášet vťrěi druhé smluvní straně nároky z titulu bezdůvodného obohacení,
Slrrluvní strana, která je povinným subjektem pro zveřejňování v registru smluv dle smlour.1,
uvetlené v č1. I. odst, 1 této smlouvy, se tímto zavazuje druhé smluvní straně k neprodlenému
zveřejnění této smlouvy a jeji kompletní přílohy vregistru smluv vsouladu sustanovením § 5
záI<ona o registru stnluv.
ilI.
závérečná ustanovení
1. Tato smlouva o vypořádání závazkťl nabývá účinnostidnern uveřejnění v registru smluv.
2. Tato smlouva o vypořádáni závazků je vyhotovena ve dvou stejnopisech, každý shocinotor,t
originálu, přičernžkaždá ze srnluvních strarr obdržíjeden stejnopis.
J. Osobní údaje uvedené v této smlouvě budorr zpracovány pouze za účelemplnění této smlouvy.
V Ostravě dne2.3.2026 v ostravě dne
Mgr. Vlaclimír Durčák, ředitel školy
(
4, Cena a platební podmínky
4,1, Smluvn{ strany se dolrodly na nížeuvedených cerráclt:
Jazyk Maximálrrí počet VH/tYden CenalVH
Anglický: l8 500,_ Kč
rociilý mluvčí
VF1 -- výuková hodina v délce trvání 45 rnirrut
AJ = zinglický jazyk
4,2. Částka odpovídajícípočtrr oduěených lroclin bucle jednoir rněsíěně faktr"rrována oclběrateli na
záklartě doloženéhoevidenčníholistu. Úrok z prodlení je <lohoclnut ve výši stanovené nař,ízení
viády č. 35112013 Sb. v platrrénr znění.
4.3, Odběratel je povinerr r'ádně a včas platit ctodavateli prováciěnou výr"rku vsouiaclr,t
s írtlančníntipoclnínkami podle této strrlouvy.
4,4, Platba bucle poukazována na výše uvecle.rrý ťrčetdodavatete v termíntr dle splatnosti íhktur.,
Doba splatnosti dariových dokladťr (faktut) se s.jecirrává rra 30 dní ocle cine vystaveni.
5. Výrrl<ové rtrateriály
VýLrkové materiály a rráplň výuky se budott př,izpťrsobovat potřebárl oclběratele, specifikovanýni
v terrratickénr plátru, který odběratel přeclá iektorovi přecl zalrájerrínr výul<y. Pokud oclběratel
vyžrrtltrje, aby lel<tor pracoval s konkrétnírrrivýukovýnri nrateriály použírlanýtrlipro výuku svých
stttclentťt, nrusí 1cl<torovi tyto nrateriály poskytrrorrt k zapůjčení.
6. povinnosti smluvníclr stran
6.1. l]ovinnosti dodavatele:
- provádět výuku cizíclr jazyků v řádrré kvalitě, v clohoc]rrrrténr rozsalru a čase
- zajistit vhodné lektory * rodilé nrluvčí
- přizpťrsobovat výrrkrr potřebátn odběratele z lrlecliska obsaliové náplně a časovč
tematickélro plárru
6.2. }'ovinnosti odběratele:
- včas (nrinimálně 3 pracovní tlny př,edem) ilrlbrnrclvat lektora o tétnateclr a
požaclavcíclr rra výuku v korrkrétrrím tertrrínu
- v plYÍpadě jakýcitkoliv znrěrr ve sjednanétn rozvrhu písernně inlbrtnovat kotrtakttrí
osobu cloclavatele (nejpozději 3 practrvní dny před plárrovanou výukou)
- určit zatrrěstnance oprávněnélro ke komurrikaci s dodavatelenr
- nevstupovat po dobu tří let od skončeníplattrosti této srnlotlvy do obciroclníclr
vztalrťr s konkrétnírnilektory, kter'i aktivně pťrsobili ve výuce, arri je poptávat osobně
Čipřes jirrorr jazykovou školu. Při porušerrítéto podmínky nrťržebýt ťrětclvána pokuta
- řádně a včas platit dodavateli prováděnou výttku v sottlaclu s litrarrčnirrri poclnrínkanri ve výši 100 000 I{č z,akaždý jeclrrotlivý případ.
- vést řádným zpŮsobem evideričnílist odučerrých lroclin a ten na konci kažcléliorněsíce této smlouvy
(nejpozději 3. den náslcdujícílro nrěsíce) zaslat doclavateli.
Odběr'atel i dodavatel je oprávrrětr 1rrovádět kontrolu probílrající.jazykové výuky. O kažcló
provedené kotrtrole bude vylrotoverr zápis.
§mlouva o zajištěnívýuky cizího jazyka
ve smyslu ustanovení Občanskéhozákoníku ó,8912012 Sb., uzavřely niže uvedené snrluvirí
strany násleiluj ícísnrlouvu :
l. §mlrrvní strany
Dodrtvatel:
Hello language centre s.r.o. 24393
Se sícllem: Emila FíIIy 982lI2, 709 00 Ostrava * Mariánskó Hory
IČ;25889l92, nejsnre plátci DPI-I řt
Zapsaná v obchoclním rejstříkrr vedeném Krajským soudenr v Ostravě, oddíl C, vložka
Bankovní spojení: ItrIO Banka
č,ťrčtrr:260 a27 8603/2010
Jednaj ící: ín g. I Iarra I llaváčková, j edrratelka
I(ontaktrrí osoba; Mgr. Eva Kostelecká, íeL,778 526 359, e-mail: kostelecká@lrello.cz
provozovna:
Novinářská t254l7,709 00 Ostrava * Mariánské FIory
a
Odběratel:
Zálrladní škola 0str:rvl - Zábí,eh, Chrjukinova 1,2, př,íspěvková organizace
Se sícllern: Clr{trkirrova I80ll12,700 30 Ostrava - Zábíeh
Jednaiící: Mgr. Vladinrír Durčák
tČ:70978387, nejsme plátci DPFI
zapsaná v Obchoclrrírrr rejstříku vederrénr l(rajským souclem V Ostravě, oddíl Pr, vložka 273
Bariktlvní spojení: 1(B, a,s,, č,ťrčtul3443776110100
I(ontaktní oscrba: Mgr. Gabriela Krucinová, 605 460 875, gabriela.krucinova@zschrjukirrova.cz
2. Předmět smlouvy
2,1, Přeclnrětenr snrlouvy je ťtprava snrluvních podrrrínek pro zajištění výuky arrgliclróho
jazyka, Výuka je veclená r:odilýnr mltlvčím.Ve výuce je rrrrtná přítornnost pedagoga oclběratele,
kter,ý zodpovidá za danou vyučovacíhoclirrr"r a žáky školy,
2.2. Výrrka anglického jazyka se ltskutečnív prostorách odběratele.
3. Dotra plnění a rozsah
3,1. Smlouva se uzavírá ria dobu urěitou: 14,01.2a25-30,06,2025
3,2, Výuka buile realizována v celkovém rozsalrtt 13 VFI/týden
(VH: vyučclvací lrodina, tj, 45 rrrinut), dle rozvrhu poskytnutélro školou před zahájenírn výrrlty,
3.3. Oclběratel nrá právo zrušit dolrodnutý termín výuky vžcly s přcdstihem nrinimálně
3 prncovních drrí (korrtaktrrjte e-nrailem korrtaktrrí osobu dodavatele), Pokud odběratel rrecloclrží
tuto lhůttl, výuka btrde považována za realizovallou a odběratel u}uadí plánovanorr výuku v
plárrovanóm rozsahu.
3.4. Dojde-li ke zrušerríhocliny ze §trany dodavatele v přípaclě nentoci, zranéni lektora čizásalrr"r
vyššítnoci, je dodavatel povinen najit za tolroto lektora náhradu nebo tuto hodinu nahraclit, a to
v termínu vhodnént pro odběratele.
3,5. Termín rráhracly zrušenévýuky mitncl stanovený rozvrh je rrrožný pouze podle časových
možností 1ektora.
7. Ostatní ujednání
7.1, Smlrrvní vztalr claný touto snrlouvou můžezaniknorrt:
- po vzá.iemné dolroclě (písemnou dohoclotr obou stran)
- uplyrrutím cloby stanovené člárrlcern 3.1,
- pr'i podstatrrém porušení stltluvních podnrínek
- r,ýpovědí (písenrnou, s výpovědní lhůtorr vždy lte konci 1. či2, pololetí)
7.Z, 'Taío smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveníclr, každés platrrostí originálrr, z nichŽ
každá ze snrluvníclr stran obclržípo jednom výtiskrr.
7,3, Obě smluvni strany jsou povinny si bez zbytečrréhooclkladrr sclělit veŠkerésl<uteČrrosti,
ltteré se dotýkají zrněn některólro z jejiclr základrrích identiíikačníchúdajťrvě. jejich vstupu clo
likviciace, prohlášerrío ťtpaciku, konkttrsu a jejich právního nástupnictví.
7.4, Měrrit a cloplrlovat srtrlouvu je možno pouze se souhlasem obort srrrluvních strlttr, a to
íbrmou píserrrrrýÓlr, vzestupně očíslovanýcha oboustranně podepsarrých dodatkťr, které se stávají
neclílnou součástísnrlouvy.
7,5. Srrrluvní strany se dohodly, že odběratel můžezveřejnit zrrění této smlouvy v sottlaclu se
Zá|<onettl o registru strrluv ě,34012015 Sb. v registru smluv.
7.6, Smlrrvrrí strany prolrlaštrjí, že si tuto snrlouvtt před podepsátiírn přečetly a že nebYla
sjedrrárra v tísni, arri za jinak jednostranně nevýhoclných poclmínek.
i,7. Snrluvní strarry se clohoclly, že jejich dalšívzájemné vztahy vzrriklé z této smlotlvy se řídí
Občanským zákoníkem.
V Ostravě dne 09.01.2025 I
V Ostravě dne 9. |,2025 ',
l
l-Iello language oetrtre s.r,o, ZŠOstrava - Z6bŤeh, Clrrjuki
Irrg, I-Iana Hlaváčková
Mgr. Vladinrír Durčák
jeclnateIka ředitel