Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
łlĚsTsl(^ ČAsT
LJ' PRAHA 5
MCosXoaKCsV0 l lllllľl ll]lilllilil llllilllilillillil]lllllilllililllilll]
Smlouva o reülizaci kluziště
městské čósti Praha 5 č.0040/0/I{ST/2017
uzavřenó v souladu s $ 1746 odst 2 a nósl. zlŕk. č.89/2012 Sb., občanskéhozlźkoníku,v
platném znění
čl.t
Smluvní stľany
1. Městská část Pľaha 5
se sídlem Nám. 14. října 138ll4,Praha 5 _ Smíchov, PSč 150 22
IČ:00063631
DIč:00063631
bankovní spojení Česká spořitelna a.s.
č.účt
zastoupena Ing. Pavlem Richterem, staľostou MČPraha 5
(dále jen ,,MČ Praha 5")
a
2. obchodní společnost MGA GREIF s.r.o.
se sídlem Praha 4, BľanĘ Na Rozhledu 868/10, Psč 147 00,
Ič; 27434141
zapsaná v obchodním ľejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, v|ožka
112309,
bankov ank a.s.
č.účt Gľeĺfem,jednatelem společnosti, '
zastoupena
(dále jen ,,MGA GREIF")
(společně také jako ,,smluvní strany")
uzaviraji v souladu s ustanoveními $ 1746 odst. 2 anás|. zákona č,.89l20I2 Sb., občanský
zákoník, v platném znění (dále jen,,občanský zákoĺík"),tutosmlouvu.
cL2
Pľeambule
1. MČPraha 5 prohlašuje, Źe kdatu uzavření této smlouvy podnikla nezbytné pľávníkĺoky pro
ziskźni soukľomopľávníchi veřejnoprávních opľávnění k umístěnía provozování ledové plochy
o rozloze 10 x 20 m na pozemcích parc. č,.497412 a 3/4, vše v k.ú. Smíchov, zapsaných na listu
T
tr _ ĺEsTsI(^ Ć^sT
PRAHA 5
)
vlastnictví 2787 pro katastrální űzemí Smíchov a na pozemku 497411 v k.ú. Smíchov,
zapsanému na listu vlastnictví 2838 pro katastrální izemi Smíchov. Plánek se zákresem
umístěníledové plochy v pľostoru paľkoviště je jako příloha č.1 nedílnou součástítéto
smlouvy.
2. MČPraha 5 se zavazuje, že nejpozději ke dni 1l. lŻ.2017 bude disponovat veškeými
soukľomopľávními a veřejnoprávními tituly, tak aby k tomuto datu mohly zapoć,ítveškeľé
přípravnépráce spojené s umístěníma zpÍovozněnímledové plochy.
cl.3
Předmět smlouvy
MGA GREIF se touto smlouvou zavazllje za nížeuvedených podmínek zkompletovat a
odevzdat zźkIadníkomponenty, uvedené v Čl.o odst. 2, 3, 6 a 7 této smlouvy, potřebné
k sestavení a provozování ledové plochy a převést k nim vlastnické právo ve prospěch Mč
Pľaha 5, posĘtnout know_how pro chladicí systém azátoveň se zavazuje zajistit montáů a
demontáž ledové plochy pro MČPraha 5. MC Praha 5 se touto smlouvou zavazuje přijmout
do svého vlastnictví zźtklraďni komponenty, uvedené v Čl.o odst. 2, 3, 6 a 7 této smlouvy,
potřebné k sestavení a provozování ledové plochy, dále poskytnout součinnost, zb;ývajícíčást
komponentu , zajistitdodávky všech energií a médiísouvisejícíchse zpľovozněnim a provozem
ledové plochy, poskytnout náležitou součinnost při montiáži a demontźňi |edové plochy a
zap|atit MGA GREIF sjednanou cenu. Technický plrĺnek soustavy hrazeni (mantinelů) a
chladicího systému ledové plochy je v počtu listů 2 jako přĺloha č.2nedílnou součástítéto
smlouvy.
cl.4
Doba tľvánísmlouvy
Tato sm\ouva se uzavírá na dobu uľčitou,a to ode dne jejího podpisu do 4.3.2018 s tím, že
Městská část Prahą 5 beľe na vědomí, Že chladicí jednotka bude v provozu od l,5.12.2017
do26.2.2018.
cl.5
Cena
1. Smluvní strany sjednávají cenvzal.
a) prodej části nížeuvedených komponentů, konkrétně komponentů uvedených
v Čt.o odst. 2, 3,6 a7 této smlouvy (soustavy hrazení _ mantinelů, chladicího
systému G3, vodotěsné fólie aexpaluní nádoby),
b) posĘtnutíknorv how a
ą zajištěnímontáźe i demontáže ledové plochy ze strany MGA GREIF s.r.o.
částku ve qýši 1.593.900 Kč(slovy jedenmĺlionpětsetdevadesáttřitisícedevětset korun
česĘch).Cena nezahľnuje DPH.
2. Tuto cenu se MČPrahą 5 zavanlje uhľadit v následujícíchsplátkách:
2
tJr PilCRsTAsr(H^ACAS5T
a) První splátka ve výši 796.950 Kč (slovy
sedmsetdevadesátšesttĺsícdevětsetpadesát koľun česĘch)bez DPH je
splatná do 7 dnů od podpisu této smlouvy a doručenířádného daňového
dokladu (faktuľy) MGA GREIF na MČPľaha 5. (slovy
b) Dľuhá splátka ve výši 796.950 Kč
sedmsetdevadesátšesttĺsícdevětsetpadesát koľun česĘch) bez DPH je
splatná do 31.1.2018 a doručenířádného daňového dokladu (faktuľy) MGA
GREIF ną MČPraha 5.
3. Cena je stanovena mezi smluvními stranami podle zákonao cenách dohodou jako cena
konečná, nepřekľočitelná a nejvýše přípustná za komplexní plnění dle této smlouvy a
zahľnuje veškeľénáklady MGA GREIF spojené s jejím řádným plněním dle této
smlouvy.
4. Faktuľa musí splňovat veškerépožadavky stanovené českýmipľávními předpisy,
zejména náležitosti dané ustanoÝením $ 28 odst. 2 zźlkona č.235/2004 Sb., o dani z
přidané hodnoty, ve znění pozdějšíchpředpisů. Faktury budou MČPľaha 5 doručeny
ve dvou vyhotoveních.
5. V případě, kdy ve lhůtách uvedených v odst. 2 písm. a) a b) nebude MČ Pľaha 5 doručen
Íádný daňový doklad, posouvají se týo lhůty do doby, než bude povinnost MGA GREIF
doručit řádné daňové doklady řádně splněna.
6. MČPraha 5 je opľávněna vrátit MGA GREIF před dnem splatnosti fakfuru, která nemá
náležitosti uveđenév odstavci 4. tohoto člĺínkup, ffpadně má jiné vady v obsahu, s
uvedením důvodu vľácení. Zhotovitelje povinen podle povahy zźlvad, fakturu opravit,
případně vystavit novou. Vľácením faktury přestává běžet původnílhůta splatnosti.
Lhůta béžíznovu ode dne doručenífaktury opľavenéčinově vystavené.
7. Ke sjeđnanéceně je MGA GREIF oprávněna účtovatDPH ve výši stanovené platnými
právními předpisy v době vzniku daňové povinnosti.
8. V případě prodlení se zaplacením splátky v této smlouvě dohodnuté zaplati MČPraha
5 úrok z prodlení ve vyši 0,050Ä znezaplacené částĘzakaždý den pľodlení.
čl. ĺ
PovinnostiMGA GREIF '
1. Dodání a úhľadamontáželdemontáže (vč.dopľavy) podložík vyľovnání a zpevnění
ledové plochy.
2. Dodaní a úhrada montálže (vč.dopľavy)ldemontźlžea zajištěnímontáželđemontáže
. soustavy hľazení(mantĺnelů). Jedná se o mantinely ocelové konstukce, žźĺovýzinek
o rozměrech Zxl m, v celkové délce 60 m z polykarbonátu, síle 4mm, transparentní,
madlo červené,okopová hrana mođrá.
3. Dodání a úhrada vč. dopľavy chladicího systému G3. Jedná se o soustavu trubek o
pruměru 16 mm a délce 2200 m,2 distributoľů(kaŽdý o délce 10 m) včetně šľoubenía
systémových desek pro uchycení trubek v počtu kusů 198.
4. Poskytnutí know_how pro chladicí systém.
3
r r ĺřsTs!(^ (AsT
tJ PRAHA 5
5. Dodaní a úhrada montáŽe/demontáže (vč.dopravy) chtadicí jednotĘ CXAX 40 o
výkonu 111kw. Pro pořádek se uvádí, źeMGA GREIF bude toliko nájemcem
chladicí jednotky, MČPrahąS bude podnájemcem.
6. Dodání a úhrada vodotěsné fólie, šedá, tl. 0,5 mm. Jedná se o fólii PASTEL TE 62, o
ľozměrech 2l xI1 m, hmotnost620g/m2.
7. Dodání a úhĺadaexpanzní nádoby na 600l chladicí kapaliny.
8. Zaškolení obsluhy pro chladicí jednotku.
9. Dodĺánía úhľadachladícía teplosměnné kapalĺny na bázi nejedovatého propylen
glykolu včetně úhľadynásledné ekologické likvidace.
10. Zajištěníveškerých úkonůnezbytných ke zpľovoznění ledové plochy.
1l.PosĘtnutí kontaktů na subdodavatele a následná kooľdĺnacepři stavbě s těmito
subdodavateli a koordinace se všemi ostatními případnými subdodavateli.
12. Zajiśténímseľvisu chladicí jednotky se rozumí, žepro případ vzniku jakékoliv závady
na jednotce MČPraha 5 nepľodleně uplatní telefonicky a zároveň písemně u MGÁ
GREIF s vylíčenímveškerých skutečností, které budou s to objasnit příčinuzávady.
Závada, za kterou odpovídá MGA GREIF, bude odstľaněna neprodleně a bezplatně,
nejpozději do24 hodin od řádného nahlášení.Smluvní pokuta zapozđějšoídstľanění
závady se sjednává ve ýši 5.000 Kč(slovy pěttĺsíckoľunčesĘch)za každý
následujícíden, kdy jednotka prokazatelnou vinou MGA GREIF nebude v provozu déle
ĺež24hod.
1 3 . V případě, že budou ze strany MGA GREIF pro splnění povinností z Čl.e vypl;fuajících
použiti subdodavatelé, odpovídá' za jejich plnění a porušeníjejich povinností MGA
GREIĘ jako by smlouvu plnila sama.
cL7
PovĺnnostĺMč Praha 5
1. MČPraha 5 se zavazuje v případě výskytu jakékoliv zjevné zźlvady na chladicí
jednotce, příp. komponentu souvisejícím s chladicí jednotkou kontaktovat písemně
GREIF (MgA. Kaľel Gľeif
a zěroveřt servisní oddělení subdodavatele TRANE ČRs.ľ.o.'
které bude 24 hodin denně v pruběhu ođ15.12.2017 do 26.2.2018 na příjmu. Servĺsní
hotline hnĺk:
Nenahlášením závad
odpovědnost za následné škody tímto vzniklé.
2. Zajištěnía úhrada elektrické revwe rozvodové skříně.
3. Zajištěni a úhľadakabelu vedoucího od sloupku k chladicí jednotce.
4. Zajišténía úhĺadaveškerých energií a médií.
5. Zajištěnía úhľadahydľantu typu C a napojení na přívod vody.
6. Zajišténía úhĺadaosvětlení.
7. Zajištěnía úhĺadarolby, popřípadě jĺnéhozpůsobu pľavidelnéúpľavyledové
plochy.
8. Zajištěnía úhľadagumových kobeľcůpodél ledové plochy a před půjčovnou.
4
rr mtsTsx^ ĆAsT
tJ PRAHA 5
9. Zajištěnía úhľadązńzemí (půjčovny)bľuslí,budĘ ToI ToI, securitas, příp.
zdravotnické služby
I0. Zajištérua úhľadaúklidu včetně úklĺdusněhu a ledu kolem plochy.
II. Zajišténíauhĺadaostatních souvisejících nezbytných pľovozních a ľevizních
vydajů
12' MČPrąha 5 odpovídá za činnost svého zaměstnance, kteľý bude kontľolovat chod
jednotĘ a dvakľát denně, tj. ľáno do 09,00 hod. a večerdo 21,00 hod. o něm zasíIat
pľostřednictvím sms infoľmaci o aktuálním stavu MGA GREIF na
13. V případě, Že budou ze strany MČPľaha5 pro splnění povinností z Čl.7 bod. 2 až7
vyplyvajícíchpouŽiti subdodavatelé, odpovidá za jejich plnění a porušení jejich
povinností MČPraha ĺ jako by smlouvu plnila sama.
cl. I
Ostatní ujednání
1. Smluvní stľany se zavazuji operativně vzájemně kooperovat a spolupracovat s ohledem
na skutečnost, Že je ke zprovoznění ledového kluziště potřeba bezcĘbně všechny
komponenty sestavit ve vzájemné souvislosti.
2. MČPraha 5 bere na vědomí, že MGA GREIFnebude provozovatelem ledové ptochy
a nebude hradĺt spotřebované energie anijiné vydaje souvisejícís provozem ledové
plochy.
3' MGA GREIF bere na vědomí' že MČPraha -ĺbude pľovozovatelem ledové plochy a
zajistí dodávku veškelych potřebných eneľgiía médĺía nezbytné provozní a
ľevĺznívýdaje.
4' MGA GREIF bere na vědomí' že za MČPraha 5 jsou ve věcech administrativně
technických opľávněni j ednat:
a) Mgľ. Markéta Dobalová, vedoucí odboru kancelář staľosty, tel;
e-mail
b) Bc. Jan Zeman,vedoucí odboru spľávy veřejného stľanŚtví azeleĺě,
tel. e-mail :
5. Nesplnění ujednání o zźtvazcíchsmluvní strany, které není napraveno dodatečným
splněním čijiným způsobem odstraněno ani po písemnéuýzvě druhé smluvní stľany
stanovujícídodatečnou lhůtu pľo splnění takového zźtvazkučipovinnosti čijiný způsob
odstranění porušenízávazku čipovinnosti se povaŽuje za hľubéporušenísmlouvy a
zakládá u druhé smluvní stľany právo na okamŽité odstoupení od této smlouvy.
odstoupení je účinnédnem doručenío odstoupení adresátovi. odstoupení od smlouvy
nemá vliv na zaplaceni smluvní pokuty. ostatní ustanovení občanskéhozákoníku o
odstoupení od smlouvy nejsou tímto ustanovením jakkoliv dotčena.
6. V případě, Že MČPľaha 5 nesplní svou povinnost stanovenou v čl.2 odst. 2 této
smlouvy, má MGA GREIF pľávo od této smlouvy odstoupit. odstoupení musí b;it
učiněno v písemnépodobě a je účinnédoručenímMČPľaha 5. Pro případ odstoupení
od této smlouvy dle tohoto člrĺnkusi smluvní strany sjednávají, Že MGA GREIF MČ
5
/ Ll _ PrńERsTAst(H^ Ac^s5Í
-
Pľaha 5 dodá komponenty uvedené v Čl. o odst. 2, 3,6 a7 této smlouvy a převede
vlastnické právo k nim na MČPľaha 5. MČPraha 5 uhľadíMGA GREIF kupní cenu ve
\.ýši785.000,- Kčbez DPH, ke kteľéje MGA GREIFoprávněna účtovatDPH ve výši
stanovené platnými právními předpisy v době vzniku daňové povinnosti. MČ praha 5
se dále zavazuje, Že MGA GREIF uhľadínfülady, kteľédo té doby účelněvynaložila
v souvislosti s poskytnutím know-how a montźtžíademontéžíledové plochy. V případě,
kdy před odstoupením dle tohoto článku došlo ze starly MČPraha 5 k úhradě části
kupní ceny, započtou se nároky MGA GREIF vůčijiž uhľazené kupní ceně.
čl. q
Zá.ľěrećná ustanovení
1. Tato smlouva se řídíobecně zźlvaznýmiprávními předpisy Českérepubliky, zejm. zźi<.
č,.89l20l2 Sb., občanským zĺĺkoníkem,v platném znění a zái<. č.9Ol20|2 Sb., o
obchodních koľporacích,v platném zněni.
2. Veškerézměny a doplfüy této smlouvy jsou možnéjen ve formě písemných a
očíslovanýchdodatků. Smluvní strany ve smyslu ust. $ 564 občanskéhozákoníku
vylučujíjinou foľmu změna doplfüů.
3. Smluvní stľany se zavazují' že pokud se kterékoli ustanovení smlouvy nebo s ní
související ujednĺĺníčijakakoli její část ukiážou b;ýt neplatnými, zdén|iými čise
neplatnými nebo zdánlivými stanou, neovlivní tato skutečnost platnost smlouvy jako
takové. V takovém případě se strany zavazují nahľadit neplatné či zdanlivé ustanovení
ustanovením platn;ým, které se svým účelempokud moŽno nejvíce podobá neplatnému
nebo zdiĺnlivémuustanovení. obdobĺiě se bude postupovat v případě ostatních
zmíněných nedo statků smlouvy čisouvi sej ícíchuj ednání.
4. Tato smlouvanabýváplatnosti podpisem obou smluvních stran, účinnostidnem jejího
zveřejnění v registru smluv anallrazuje všechna předchozí ústníi písemná ujednrání.
5. Smlouva je vyhotovęna ve 4 vyhotoveních s platností oľiginálu, znicIlž ľĺČpľaha s
obdržítři (3) vyhotovení a MGA GREIF jedno (1) vyhotovení.
6. Smluvní strany prohlašují' Že si smlouw řádně přečetly a že je pĄevem jejich
svobodné avźňnévůle, coŽ stvrzují svými vlastnoručnímipodpisy,.
7. Smluvní stľany podpisem této smlouvy berou na vědomí, Že MČPraha 5 je povinným
subjektem v souladu se zák. č,. 10611'999 Sb., o svobodném přístupu k informacím,
v platném znění.
8. Smluvní stľany výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla zveÍejněna v registru
smluv za podmínek zźl