Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
On the day, month and year below Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavřeli
Pilsen 2015, registered institute Plzeň 2015, zapsaný ústav
Reg. No.: 29109124 IČ: 29109124
VAT No.: CZ29109124 DIČ: CZ29109124
Registered address: Pilsen, Presslova 2992/14, Sídlo: Plzeň, Presslova 2992/14,
30100 30100
Represented by: Mgr. Soňa Rychlíková, CEO Zastoupená: Mgr. Soňa Rychlíková,
Registered in the Commercial Register held by ředitelka
Pilsen Regional Court in section U, entry 78 Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
Krajským soude v Plzni v oddíle U, vložce 78
hereinafter ‚Pilsen 2015‘ hereinafter ‚Pilsen 2015‘
and and
Julia Pfeiffer Julia Pfeiffer
Date of Birth: xxxxxxxxxxxx Datum narození: xxxxxxxxxxxxx
Address: Bona c/o Pfeiffer, Talkauer Weg 3, Adresa: Bona c/o Pfeiffer, Talkauer Weg 3,
215 14 Kankelau, Germany 215 14 Kankelau, Německo
Ust.-IdNr. (VAT Number): xxxxxxxxxxxxxx DIČ (DPH): xxxxxxxxxxxxxxx
Tax residency: Germany Daňová residence: Německo
Legal status: self-employed freelancer Právní status: fyzická osoba - podnikatel
(Freiberufler / selbständig)
Bank information: Bankovní spojení:
Account Holder: xxxxxxxxxxxxxx Jméno majitele účtu: xxxxxxxxxxxxxx
Bank Name: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Název Banky: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
IBAN: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx IBAN: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
SWIFT/BIC: xxxxxxxxxxxxx SWIFT/BIC: xxxxxxxxxxxxx
Contact details: Kontaktní údaje:
Tel.: +xxxxxxxxxxxxxxxxx Tel.: +xxxxxxxxxxxxxxxxx
E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxx
hereinafter the ‚Artist‘ dale jen ‚Umělec‘
entered into the following uzavřeli následující:
Art Performance and Artwork Contract Smlouvu o provedení uměleckého výkonu a
according to Sec. 1746 (2) of Act No. 89/2012 uměleckého díla
Coll., the Civil Code, as amended and podle § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb.
effective, and according to the relevant občanský zákoník, v platném a účinném znění,
provisions of Act No. 121/2000 Coll., the
Copyright Act, as amended (hereinafter a podle příslušných ustanovení zákona č.
121/2000 Sb. autorský zákon, ve znění
referred to as the “Contract”) pozdějších předpisů (dále jen „Smlouva“)
1. 1.
Introductory Provisions Úvodní ujednání
1.1. As part of its activities, Pilsen 2015 1.1. Plzeň 2015 v rámci své činnosti pořádá
organizes a street-art festival called streetartový festival s názvem WALLZ -
WALLZ – Pilsen Street Art Festival No 7., Pilsen Street Art Festival No. 7., který
- 1 -
which will be realized from 22 to 26 June bude realizován ve dnech 22. - 26. června
2026 (hereinafter the ‘Event’). The 2026 (dále jen „Akce“). Na programu
programme of the Event will include the Akce bude vytvoření uměleckého výkonu
creation of an artistic performance of Umělce a uměleckého díla v podobě
the Artist and an artwork in the form popsané níže ve Smlouvě.
described below in the Contract.
1.2. The Artist is an artist in the field of fine 1.2. Umělec je umělcem v oblasti výtvarného
arts and street art. umění a street artu.
1.3. The purpose of this Contract is to create 1.3. Účelem této Smlouvy je vytvoření
an artistic performance of the Artist uměleckého výkonu Umělce určeného k
intended for public presentation within veřejné prezentaci v rámci programu
the Event’s programme, as well as the Akce, jakož i vytvoření uměleckého díla
creation of an artwork as an output of jako výstupu uměleckého výkonu
the artistic performance of the Artist Umělce a jeho užívání v rozsahu
and its use under the Contract, for the vyplývajícím ze Smlouvy, a to po dobu
duration of the Event and also for an trvání Akce a rovněž po blíže neurčenou
unspecified period after its end. dobu po jejím skončení.
2. 2.
Subject of the Contract Předmět Smlouvy
2.1. The subject of this Contract is the 2.1. Předmětem této Smlouvy je závazek
commitment of the Artist to create for Umělce vytvořit pro Plzeň 2015
Pilsen 2015 an individual artistic individuální umělecký výkon [street-
performance [street-art performance at artové vystoupení na Akci (dále jen
the Event (hereinafter the „Vystoupení“), jehož výsledkem má být
‘Performance’), the result of which is to umělecké dílo specifikované v ust. 2.2.
be an artwork specified in par. 2.2. (dále jen „Umělecké dílo“).
(hereinafter the ‘Artwork’].
2.2. Umělec se zavazuje provést pro Plzeň
2.2. The Artist undertakes to execute for 2015 Vystoupení/Umělecké dílo dle
Pilsen 2015 the Performance/Artwork odst. 2.1. tohoto článku smlouvy v
according to par. 2.1. of this Article of the souladu s níže uvedenou specifikací:
Contract in accordance with the
following specification: Termín Vystoupení: 22.-26. června 2026
Date of Performance: 22-26 June 2026 (od 21. června příprava na plnění).
(from 21 June preparation for the
Performance) Místo realizace Vystoupení/umístění
Place of realization of the
Performance/location of the Artwork: Uměleckého díla: Swimming Pool in
Plovárna Manětín (see Annex 1)
Artwork specification: large-scale mural, Manětín (viz příloha č. 1)
in accordance with the Sketch forming
Annex 2 Specifikace uměleckého díla:
velkoplošná nástěnná malba, dle skici
tvořící přílohu č. 2
2.3. The subject of this Contract is also the 2.3. Předmětem této Smlouvy je rovněž
commitment of the Artist to provide závazek Umělce poskytnout Plzni 2015
Pilsen 2015 with the right to use his/her právo užít svůj umělecký výkon
artistic performance executed within the realizovaný v rámci Představení a
Performance and the resulting Artwork výsledného Uměleckého díla v rozsahu
to the extent arising from the purpose of vyplývajícím z účelu této Smlouvy.
this Contract.
3. 3.
Obligations of the Artist Povinnosti Umělce
3.1. The Contractual Parties agree that the 3.1. Smluvní strany se dohodly, že Umělec je
Artist is bound by the instructions of the při realizaci Vystoupení a tvorbě
Jan Štěpán, Programme Director of Pilsen Uměleckého díla dle čl. 2 této Smlouvy
- 2 -
2015 and (members of the Event’s vázán pokyny programového ředitele
Realization Team authorized by him) Plzně 2015 Jana Štěpána a jím
during the execution of the Performance pověřených (členů realizačního týmu
and the creation of the Artwork pursuant Akce).
to Article 2 of this Contract.
3.2. The Artist undertakes that the Artwork 3.2. Umělec se zavazuje, že Umělecké dílo
will not contain any elements that may nebude obsahovat žádné prvky, které by
be deemed offensive, discriminatory, mohly být považovány za urážlivé,
vulgar, unlawful, or otherwise diskriminační, vulgární, protiprávní či
inappropriate, nor any content that could jinak nevhodné, ani žádný obsah, který
harm reputation of the Pilsen 2015. The by mohl poškodit dobré jméno Plzně
Pilsen 2015 reserves the right to reject or 2015. Plzeň 2015 si vyhrazuje právo
request modifications to the proposed odmítnout nebo požadovat úpravu
Artwork if it breaches this provision. navrženého Uměleckého díla v případě
porušení tohoto ustanovení.
3.3. The Contractual Parties further agree
that the Artist is obliged to perform all 3.3. Smluvní strany se dále dohodly, že
activities under this Contract in person. Umělec je povinen vykonávat veškeré
činnosti dle této Smlouvy osobně.
4. 4.
Obligations of Pilsen 2015 Závazky Plzně 2015
4.1. Pilsen 2015 will, at its own expense and 4.1. Plzeň 2015 na své náklady a
responsibility, provide the Artist with odpovědnost zajistí Umělci vhodné
suitable conditions for the performance podmínky pro plnění Smlouvy, zejména
of the Contract, in particular it will zajistí místo plnění vč. potřebných
arrange the performance site incl. the povolení k záboru veřejného prostranství
necessary permits for the occupation of a úředních povolení, souhlasů vlastníků
public space and official permits, nemovitostí, na kterých se místo plnění
permission of the owners of the property nachází, jakož i materiál potřebný k
on which the performance site is located, provedení Vystoupení a Uměleckého
as well as the material necessary for the díla.
execution of the Performance and the
Artwork. 4.2. Plzeň 2015 zajistí na vlastní náklady
4.2. The Pilsen 2015 shall, at their own zejména:
expense, in particular:
4.2.1. Exhibition site for the location of 4.2.1. Výstavní prostor pro umístění
the Artwork, including necessary
technical staff and equipment for Uměleckého díla, včetně
the Performance and realization
of the Artwork (incl. the provision nezbytného technického
of any official permits and
connection to the electrical grid, if personálu a vybavení pro
necessary).
provedení Vystoupení a realizaci
Uměleckého díla (vč. zajištění
případných úředních povolení a
připojení k elektrické síti, je-li to
nutné).
4.2.2. Material and technical solution 4.2.2. Materiální a technické řešení
(support) for the realisation of the
Artwork, in particural the (podpora) realizace Uměleckého
provision of art supplies,
scaffolding, necessary equipment díla, zejména zajištění výtvarných
and technical facilities (e.g. crane,
etc.), including local technical staff potřeb, lešení, potřebného
to the agreed extent.
vybavení a technického zázemí
(např. jeřáb apod.), včetně
místního technického personálu v
dohodnutém rozsahu.
- 3 -
4.2.3. Accommodation for the Artist for 4.2.3. Ubytování pro Umělce na 5 (od 22. do
4.2.4. 5 nights (June 22 – 27) in an 27. 06.) nocí v ubytovacím zařízení
accommodation facility of the dle výběru Plzně 2015.
Pilsen 2015 choice.
Promotion of the Artist՚s public 4.2.4. Propagace veřejného vystoupení
performance and Artwork, while Umělce a Uměleckého díla,
always being obliged to respect přičemž je vždy povinen
the Artistic value of the Artist՚s respektovat uměleckou hodnotu
work. The Contracting Parties Uměleckého díla. Smluvní strany
hereby agree that the Bona c/o se dohodly, že jako autor
Pfeiffer shall be recognized as the Uměleckého díla s názvem
author of the Artwork called FRAGMENTS (LOST IN MANĚTÍN)
FRAGMENTS (LOST IN MANĚTÍN). bude prezentován Bona c/o
Pfeiffer.
4.3. Pilsen 2015 undertakes to pay the Artist 4.3. Plzeň 2015 se zavazuje zaplatit Umělci
a total fee of EUR 2,760 (in words: two celkovou odměnu ve výši 2 760 EUR
thousand seven hundred and sixty euros) (slovy: dva tisíce sedmset šedesát euro)
(hereinafter the ‘Fee’) excluding value (dále jen „Odměna“) bez daně z přidané
added tax; any value added tax will be hodnoty; případnou daň z přidané
remitted to the Tax Office of the Czech hodnoty odvede Plzeň 2015 Finančnímu
Republic by Pilsen 2015 in reverse úřadu České republiky v rámci režimu
charge. Total Fee includes remuneration reverse charge. Odměna zahrnuje
for the granting of a license to the Pilsen odměnu za poskytnutí licence Plzeň
2015 according to Art. 5. of the Contract 2015 dle čl. 5. Smlouvy a tvoří 5 % z ní.
and constitutes 5 % thereof. The Artist Umělec není oprávněn čerpat zálohu na
shall not be entitled to any advance Odměnu.
payment of the Fee.
4.4. Umělec bere na vědomí, že Odměna
4.4. The Artist acknowledges that the Fee podle odst. 4.3. není zdaněna; zdanění
according to par. 4.3. is not taxed; provede Umělec jako příjemce
taxation will be performed by the Artist finančního plnění v souladu s platnými
as the recipient of the financial právními předpisy. Pokud tato smlouva
performance in accordance with zakládá smluvní vztah mezi státními
applicable legislation. If this agreement příslušníky různých států (resp. různých
establishes a contractual relationship států daňové rezidence), na které lze
between nationals of different states (or aplikovat platnou smlouvu o zamezení
different states of tax residence) to which dvojího zdanění (dále jen „Smlouva“),
a valid double taxation agreement bude Plzeň 2015 postupovat při
(hereinafter referred to as the vypořádání daňových povinností
"Agreement") may be applied, Pilsen vyplývajících z této smlouvy v souladu s
2015 shall proceed in settling tax příslušnými ustanoveními Smlouvy. V
obligations arising from this agreement případě, že Dohoda stanoví srážkovou
in accordance with the relevant daň ze sjednané Odměny nebo její části
provisions of the Agreement. In the event (např. licenční poplatek), Plzeň 2015
that the Agreement provides for tuto daň srazí a vyplatí Umělci Odměnu
withholding tax on the agreed sníženou o srážkovou daň. Plzeň 2015 na
remuneration, or part thereof (e.g. žádost Umělce vystaví Umělci doklad o
license fee), the Pilsen 2015 shall zaplacení srážkové daně u příslušného
withhold such tax and pay the Artist the finančního úřadu a zašle jej Umělci v
remuneration less the withholding tax. elektronické podobě na e-mailovou
Upon the Artist's request, Pilsen 2015 adresu xxxxxxxxxxxxxxxx
shall provide the Artist with proof of
payment of the withholding tax at the
relevant tax office and send it to the
Artist in electronic form to the email
address xxxxxxxxxxxxxxxx.
- 4 -
4.5. The Fee under Article 4.3 of this Contract 4.5. Odměna podle článku 4.3 této smlouvy
shall be paid in a single lump-sum bude vyplacena jednorázovou platbou
payment following the completion of the po provedení Vystoupení a vytvoření
Performance and the creation of the Uměleckého díla v souladu s touto
Artwork in accordance with this Contract, Smlouvou do 14 dnů ode dne vzniku
within 14 days from the date on which nároku Umělce na její výplatu, a to
the Artist becomes entitled to such bezhotovostním převodem na bankovní
remuneration. Payment shall be made by účet uvedený v záhlaví smlouvy, nebo –
bank transfer to the bank account pokud Umělec uzavřel tuto smlouvu jako
specified in the heading of this Contract. podnikající fyzická osoba – do 14 dnů
If the Artist has entered into this Contract ode dne doručení faktury obsahující
as a self-employed individual (sole zákonné náležitosti v elektronické
trader), the Fee shall be paid within 14 podobě na e-mailovou adresu Plzně
days from the date of receipt of an 2015 určenou pro fakturaci
invoice containing all statutory fakturace@depo2015.cz.
requirements, delivered electronically to
the e-mail address designated by Pilsen
2015 for invoicing purposes:
fakturace@depo2015.cz.
4.6. The Fee is agreed as final and includes all 4.6. Odměna je sjednána jako konečná a
costs of the Artist associated with the zahrnuje veškeré náklady Umělce
performance of this Contract, except for spojené s plněním této Smlouvy, s
those that are expressly covered by výjimkou těch, které jsou výslovně
Pilsen 2015 pursuant to 4.2. The Fee hrazeny Plzní 2015 dle odst. 4.2.
includes in particular a remuneration Odměna zahrnuje zejména odměnu
(royalties) for executing artistic (autorskou odměnu) za provedení
Performances under this Contract, uměleckého výkonu dle této Smlouvy,
creation of the Artwork and vytvoření uměleckého díla a odměnu za
remuneration for the provision of a poskytnutí licence. Pro vyloučení
license. For the avoidance of doubt, the pochybností smluvní strany výslovně
Contractual Parties expressly state that stanovují, že sjednaná Odměna zahrnuje
the agreed Fee also includes a rovněž příspěvek na dopravu Umělce do
contribution towards the Artist’s travel místa realizace Uměleckého díla a zpět,
to and from the place of realization of the jakož i příspěvek na stravu během
Artwork, as well as a contribution realizace.
towards meals during the realization
period.
5. 5.
License Licence
5.1. In addition to the license arising from the 5.1. Vedle licence vyplývající z účelu této
purpose of this Contract, the Artist Smlouvy uděluje Umělec tímto také
hereby also authorizes a recording of the oprávnění k pořízení záznamu
executed artistic Performance and the uměleckého výkonu a vytvořeného
created Artwork on a visual and audio- Uměleckého díla na obrazový a zvukově
visual recording, as well as the use of obrazový záznam a k užití takového
such recording(s) without time, záznamu (záznamů) bez časového,
territorial and quantity restrictions. The územního a množstevního omezení.
technologies of further use of such Technologie dalšího užití takového
recorded artistic performance are limited záznamu uměleckého výkonu nejsou
neither. nijak omezeny.
5.2. Pilsen 2015 is not obliged to use the 5.2. Plzeň 2015 není povinen licenci využít.
license.
5.3. Umělec prohlašuje, že veškeré finanční
5.3. The Artist declares that all financial nároky vyplývající z užití uměleckého
claims arising from the use of the artistic
- 5 -
Performance and the Artwork by Pilsen výkonu a Uměleckého díla Plzní 2015
jsou vypořádány zaplacením Odměny dle
2015 are covered by the payment of the této Smlouvy.
5.4. Umělec ručí Plzni 2015 za právní
Fee under this Contract. bezvadnost uměleckého výkonu a
Uměleckého díla, což znamená, že
5.4. The Artist guarantees to Pilsen 2015 the provedením uměleckého výkonu nebo
Uměleckého díla v rozsahu sjednaném v
legal integrity of the artistic Performance této Smlouvě:
5.4.1. nebudou neoprávněně dotčena
and the Artwork, which means that by
autorská nebo obdobná práva
executing the artistic Performance or the třetích osob;
5.4.2. nebudou nepřiměřeně dotčena
Artwork to the extent agreed in this jiná práva a oprávněné zájmy
třetích osob, např. právo na
Contract: ochranu osobnosti fyzických osob
a právo na ochranu dobré pověsti
5.4.1. copyrights or similar rights of právnických osob;
third parties will not be unduly 5.4.3. nebudou porušeny obecně
závazné právní předpisy.
affected;
5.5. Vznikne-li Plzni 2015 škoda nebo jiná
5.4.2. other rights and legitimate újma v důsledku právních vad
uměleckého výkonu nebo Uměleckého
interests of third parties, such as díla, je Umělec povinen tuto škodu Plzni
2015 v plné výši nahradit.
the right to personality protection
5.6. Úpravy a zásahy do Uměleckého díla:
of natural persons and the right to Plzeň 2015 je oprávněna ponechat
Umělecké dílo na místě bez údržby.
the protection of good reputation Umělec bere na vědomí a souhlasí s tím,
že Umělecké dílo může být v budoucnu
of legal persons, will not be poškozeno, odstraněno, přemalováno
nebo jinak zaniknout bez souhlasu
unduly affected; Umělce. Umělec se vzdává práva
domáhat se ochrany Uměleckého díla
5.4.3. generally-binding legal podle § 11 a násl. Autorského zákona v
případě zásahů vyplývajících z běžného
regulations will not be violated. užívání prostor, údržby nebo rozhodnutí
vlastníka nemovitosti.
5.5. If Pilsen 2015 suffers damage or other
harm due to legal defects in the artistic
Performance or the Artwork, the Artist is
obliged to compensate Pilsen 2015 for
this damage in full.
5.6. Modifications and interventions in the
Artwork: Pilsen 2015 is entitled to leave
the Artwork on the location without
maintenance. The Artist acknowledges
and agrees that the Artwork may in the
future be damaged, removed, painted
over, or otherwise cease to exist without
the Artist's consent. The Artist waives the
right to seek protection of the Artwork
under Sections 11 et seq. Of the Czech
Copyright Act in case of interventions
resulting from normal use of the
premises, maintenance or decisions of
the property owner.
6. 6.
Confidentiality Obligation Povinnost mlčenlivosti
6.1. The Contractual Parties undertake not to 6.1. Smluvní strany se zavazují, že výši
disclose the amount of the Fee for the odměny za výkon činností podle této
performance of activities under this Smlouvy, která byla mezi nimi sjednána,
Contract, which has been agreed nesdělí třetí osobě.
between them, to a third party.
6.2. Plnění zákonných povinností není
6.2. The performance of legal obligations porušením povinnosti mlčenlivosti.
does not constitute a breach of
confidentiality.
- 6 -
7. 7.
Consent of the Artist, Personal Data Prohlášení Umělce, zpracování osobních
Processing údajů
7.1. The Artist hereby grants express 7.1. Umělec tímto uděluje společnosti Plzeň
permission to Pilsen 2015 to use the 2015 výslovný souhlas s použitím svých
Artist's personal attributes (especially osobních údajů (zejména jmena,
name, recorded portraits, biographical zaznamenaných portrétů, životopisných
details) for the purpose of promoting the údajů) za účelem propagace Akce.
Event.
7.2. Umělec bere na vědomí, že Plzeň 2015 je
7.2. The Artist acknowledge that Pilsen 2015 veřejným zadavatelem dle zákona č.
is a contracting authority under Act No. 340/2015 Sb. o registru smluv. Tato
340/2015 Coll., on the Register of smlouva podléhá povinnému uveřejnění
Contracts. This contract is subject to v registru smluv, je-li uzavřena s
mandatory publication in the Register of podnikatelem ve smyslu tohoto zákona.
Contracts if concluded with an V takovém případě nabývá tato Smlouva
entrepreneur within the meaning of this účinnosti dnem uveřejnění v registru
Act. In such case, this contract becomes smluv. Pokud Umělec vystupuje jako
effective on the date of its publication in nepodnikající fyzická osoba a
the Register of Contracts. If the Artist acts předmětem této Smlouvy je poskytnutí
as a non-entrepreneurial natural person originálního autorského díla, uveřejnění
and the subject of this contract is the se podle ustanovení § 3 odst. 2 písm. d)
provision of an original work of Zákona nevyžaduje. Umělec se zavazuje
authorship, publication is not required neprodleně písemně oznámit Plzni 2015,
under Section 3(2)(d) of the Act. The zda na základě této Smlouvy vystupuje
Artist undertakes to promptly notify the jako podnikatel.
Pilsen 2015 in writing whether they are
acting as an entrepreneur under this 7.3. Umělec bere na vědomí, že osobní údaje
Contract. poskytnuté Umělcem nebo jinak získané
v souvislosti s touto Smlouvou budou
7.3. The Artist acknowledges that personal zpracovávány společností Plzeň 2015
data provided by the Artist or otherwise jako správcem osobních údajů za účelem
obtained in connection with this Contract a v rozsahu nezbytném pro plnění této
will be processed by Pilsen 2015 as the Smlouvy, tj. plnění práv a povinností z
personal data controller for the purpose této Smlouvy, vč. uplatnění případných
and to the extent necessary for the nároků vzniklých v souvislosti s touto
performance of this Contract, i.e. the Smlouvou, a to v souladu s právními
fulfilment of rights and obligations under předpisy, včetně GDPR, a v souladu s
this Contract, incl. the exercise of any vnitřními předpisy Plzně 2015 o
claims arising in connection with this zpracování osobních údajů subjektů a
Contract, in accordance with legal zásadami zpracování osobních údajů
regulations including GDPR, and in (dále jen „Zásady“), které jsou k dispozici
accordance with the internal regulations na webových stránkách Plzně 2015
of Pilsen 2015 regarding the processing www.depo2015.cz v sekci „O nás“.
of personal data of entities and personal
data processing policy (hereinafter the
‘Policy’), which is available on Pilsen 2015
website www.depo2015.cz in the ‘About
Us’ section.
8. 8.
Contract Termination Ukončení Smlouvy
8.1. The Contract may be terminated by 8.1. Smlouvu lze ukončit dohodou smluvních
agreement of the Contractual Parties. stran.
8.2. Each Contractual Party is entitled to 8.2. Každá Smluvní strana je oprávněna od
withdraw from the Contract in the event Smlouvy odstoupit v případě
- 7 -
of a material breach of the Contract by podstatného porušení Smlouvy druhou
the other Contractual Party. Smluvní stranou.
8.3. The effects of withdrawal from the 8.3. Účinky odstoupení od Smlouvy nastávají
Contract occur at the time of delivery of a okamžikem doručení písemného projevu
written statement of intent to withdraw vůle odstoupit od této Smlouvy druhé
from this Contract to the other Smluvní straně; za písemnou formu se
Contractual Party; an e-mail message sent považuje i e-mailová zpráva zaslaná z/na
from/to the e-mail addresses of the e-mailové adresy kontaktních osob
contact persons listed in the Contract uvedených v záhlaví Smlouvy.
Header is also considered to be a written Odstoupením od Smlouvy není dotčeno
form. Withdrawal from the Contract does zejména právo na náhradu škody,
not affect in particular the right to the smluvní pokuty, práva duševního
compensation for damages, contractual vlastnictví (licence) a povinnost
penalties, intellectual property rights mlčenlivosti.
(licenses) and confidentiality obligation.
9.
9. Závěrečná ujednání
Final Provisions
9.1. The Contractual Parties have agreed that 9.1. Smluvní strany se dohodly, že práva a
the rights and obligations under this povinnosti z této smlouvy se řídí právním
Contract are governed by the law of the řádem České republiky, zejména
Czech Republic, in particular the relevant příslušnými ustanoveními zákona č.
provisions of Act No. 89/2012 Coll., the 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění
Civil Code, as amended (hereinafter also pozdějších předpisů (dále také „OZ“), a
the ‘CC’), and Act No. 121/2000 Coll., the zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon,
Copyright Act, as amended. ve znění pozdějších předpisů.
9.2. The Contractual Parties expressly agree 9.2. Smluvní strany výslovně sjednávají
on the local jurisdiction of a general court místní příslušnost obecného soudu Plzeň
of Pilsen 2015 for any disputes arising 2015 pro případné spory vyplývající z
from this Contract if they are not této Smlouvy, pokud nebudou řešeny
resolved by agreement, if such choice is dohodou, pokud takovou volbu zákon
permitted by law. připouští.
9.3. In accordance with the provisions of 9.3. V souladu s ustanovením § 2951 odst. 1
Section 2951 (1) of the CC, it is agreed OZ se sjednává, že pokud Umělec
that if the Artist causes damage to Pilsen způsobí Plzni 2015 škodu, bude tato
2015, this damage will be compensated škoda nahrazena v penězích, pokud
in monies, unless Pilsen 2015 decides Plzeň 2015 nerozhodne jinak.
otherwise.
9.4. Smluvní strany se dále v souladu s
9.4. The Contractual Parties further agree in ustanovením § 2894 odst. 2 OZ dohodly
accordance with the provisions of na povinnosti Umělce nahradit Plzni
Section 2894 (2) of the CC on the 2015 nemajetkovou újmu způsobenou
obligation of the Artist to compensate Umělcem.
Pilsen 2015 for any non-property damage
caused by the Artist. 9.5. Veškeré změny a doplňky Smlouvy
budou prováděny formou písemných
9.5. All changes and amendments to the dodatků podepsaných oprávněnými
Contract will be made in the form of zástupci obou Smluvních stran.
written amendments signed by
authorized representatives of both 9.6. Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, že
Contractual Parties. tato Smlouva může být uzavřena i
elektronicky, a to výměnou e-mailových
9.6. The Contractual Parties expressly agree zpráv s naskenovanou podepsanou verzí
that this Contract may also be concluded Smlouvy nebo s využitím elektronických
electronically, namely by exchanging podpisů, včetně zaručených a
email messages with a scanned signed kvalifikovaných elektronických podpisů
version of the Contract or by using dle Nařízení Evropského parlamentu a
electronic signatures, including advanced
and qualified electronic signatures
pursuant to Regulation (EU) No 910/2014
- 8 -
of the European Parliament and of the Rady (EU) č. 910/2014 (eIDAS), nebo
Council (eIDAS), or through a trusted prostřednictvím důvěryhodného systému
system for electronic contract conclusion pro elektronické uzavírání smluv (např.
(e.g. DocuSign, Signi or a similar DocuSign, Signi nebo obdobná platforma).
platform). A Contract concluded in this Takto uzavřená smlouva má stejné právní
manner shall have the same legal effect účinky jako smlouva podepsaná ve fyzické
as a Contract signed in physical form. podobě.
9.7. This Contract is executed in both Czech 9.7. Tato Smlouva je vyhotovena v českém a
and English. In case of any discrepeancies anglickém jazyce. V případě rozporu mezi
between the two language versions, the oběma jazykovými verzemi má přednost
English version shall prevail. anglické znění.
9.8. In witness thereof the undersigned, 9.8. Na důkaz souhlasu s touto Smlouvou níže
being duly authorized thereto, have podepsaní připojují svůj podpis.
signed this Contract.
Appendix: Přílohy:
1: Drawing of the place of realization č. 1: Zákres místa realizace
2: Sketch č. 2: Skica
In Kankelau on 18/6/2026 In PilsenInonPi1ls1e.n6.o2n0_2_6__________
Plzeň 2015, o.p.s.
Plzeň 2015, zapsaný ústav
______________________ ________________________
________________________
Julia Pfeiffer
Artist Mgr. SoňaInRgy. cJihřlííkSouvchá,áDneirke,cEtoxercutive Director
Pilsen 20O1r5ganiser
- 9 -