Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Agreement on the Use of Results
of the „Advanced fault detection in DC power
Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC
napájecích sítích elektrických letadel“ Projekt networks of electric aircraft“ Project No.
CL01000022
č. CL01000022 (hereinafter referred to as the “Agreement”)
(dále jen „Smlouva“)
1. Příjemce 1. Beneficiary
Eaton Elektrotechnika s.r.o. Eaton Elektrotechnika s.r.o.
sídlem: Komárovská 2406/57, registered office: Komárovská 2406/57, Horní
Horní Počernice, 193 00 Praha 9. Počernice, 193 00 Praha 9.
IČ:49811894 Company Reg. No.: 49811894
zastoupena: represented by:
, jednateli , statutory representatives
dále jen „Příjemce“ or „Eaton“
hereinafter referred to as the “Beneficiary” or
a „Eaton“,
and
2. Další účastník I
Název: České vysoké učení technické v Praze 2. Other Participant I
Součást: Fakulta elektrotechnická (CVUT) Name: Czech Technical University in Prague
Sídlo: Jugoslávských partyzánů 1580/3, Unit: Faculty of Electrical Engineering (CVUT)
160 00 Praha 6 Registered address: Jugoslávských partyzánů
IČO: 68407700 1580/3, 160 00 Praha 6
DIČ: CZ68407700 Identification No.: 68407700
Tax Identification No.: CZ68407700
Bankovní spojení: Komerční banka, a.s.
Bankovní účet č.: xxx Banking details: Komerční banka, a.s.
Bank account No.: xxx,
IBAN xxx IBAN CZxxx
Zastoupené: prof. Dr. Michalem Pěchoučkem, Represented by: prof. Dr. Michal Pěchouček,
MSc., rektorem MSc., rector
3. Další účastník II 3. Other Participant II
Name: Brno University of Technology (VUT)
Název: Vysoké učení technické v Brně (VUT) Unit: Faculty of Electrical Engineering and
Communication
Součást: Fakulta elektrotechniky a Registered address: Antonínská 548/1, Brno 602
00
komunikačních technologií Address of the unit: Technická 3058/10, 616 00
Brno-Královo Pole
Sídlo: Antonínská 548/1, Brno 602 00 Identification No.: 00216305
Tax Identification No.: CZ00216305
Adresa součásti: Technická 3058/10, 616 00 Banking details: ČSOB
Bank account No.: xxx
Brno-Královo Pole
Represented by: Prof. Ing. Jaroslav Koton, Ph.D.,
IČO: 00216305 dean
DIČ: CZ00216305
Bankovní spojení: ČSOB
Bankovní účet č.: xxx
Zastoupené: Prof. Ing. Jaroslavem Kotonem,
Ph.D., Děkanem
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
(dále individuálně jen „Další účastník“ a (hereinafter individually as “Other Participantˇ
společně „Další účastníci“) or collectively as “Other Participants”)
Příjemce a Další Účastník nebo Další účastníci Hereinafter the Beneficiary and Other
pak dále jako „Smluvní strany“. Participants also as „Parties“.
Smluvní strany uzavřely tuto Smlouvu níže The Parties entered into this Agreement on the
uvedeného dne, měsíce a roku ve smyslu § 11 day, month and year specified below, under
zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, Section 11 of Act No. 130/2002 Coll., on the
experimentálního vývoje a inovací z veřejných Support of Research, Experimental Development
prostředků a o změně některých souvisejících and Innovation from Public Funds and on the
zákonů (zákon o podpoře výzkumu, Amendment to Certain Related Acts (the Act on
experimentálního vývoje a inovací), v platném the Support of Research, Experimental
znění. Development and Innovation), as amended.
I. I
Identifikační údaje Projektu Project Identification Data
1. Smluvní strany řeší na základě výsledků 1. On the basis of the results of the DOPRAVA
programu na podporu výzkumu a vývoje 2030 Programme for the Support of Applied
DOPRAVA 2030 vyhlášené Technologickou Research, Experimental Development and
agenturou (dále jen „TA ČR“) a na základě Innovation launched by the Technology
Smlouvy č. 2023CL01000022 o poskytnutí Agency (hereinafter referred to as the “TA
podpory a na základě Smlouvy o spolupráci na CR”) and on the basis of Grant Contract No.
projektu mezi Smluvními stranami 2023CL01000022 and on the basis of the
následující projekt: Agreement for Cooperation in the Project
Název projektu: Pokročilá detekce poruch v between the Parties, the Parties are working
DC napájecích sítíchelektrických letadel. on the following project:
Číslo projektu: CL01000022 Project name: “Advanced fault detection in
Program: DOPRAVA 2030 (dále jen Projekt). DC power networks of electric aircraft.
Project number: CL01000022
Programme: DOPRAVA 2030
(hereinafter referred to as the “Project”).
II. II
Vymezení Výsledků Definition of the Results
1. Smluvní strany dosáhly při řešení projektu 1. The Parties have achieved the following
následujících výsledků: results in the Project:
Číslo výsledku: CL01000022-V1 Result number: CL01000022-V1
Result name: Prototype of an advanced
Název výsledku: Prototyp pokročilého digital detection system for application in
aircraft power systems using direct current
digitálního detekčního systému pro aplikaci v supply voltage
Date of achievement: 30 th July 2026
leteckých napájecích soustavách
Result type: Gprot – Prototype
využívajících stejnosměrné napájecí
napětí
Datum dosažení: 30. 7. 2026
Typ výsledku: Gprot – Prototyp
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
2. Výsledek je rozdělen do dílčích výsledků, 2. The result is divided into partial results, the
jejichž přehled je uveden v čl. III této overview of which is given in Article III of this
Smlouvy. Agreement.
3. Výsledky jsou v souladu s plánovanými cíli 3. The results are in line with the planned
Projektu. Podrobněji jsou výsledky popsány v objectives of the Project. The results are
Příloze A Smlouvy o spolupráci na Projektu. described in more detail in Annex A of the
Agreement for Cooperation in the Project.
Smluvní strany prohlašují, že uvedené výsledky
řešení Projektu nejsou zároveň výsledky jiného The Parties declare that these Project results are
projektu nebo výzkumného záměru not the results of any other project or research
plan.
III. III.
Úprava vlastnických a užívacích práv k Property Rights and Rights of Use Related to
výsledkům Projektu
the Project Results
1. Smluvní strany konstatují, že vlastnická
práva k výsledkům jsou stanovena na 1. The Parties note that the property rights
základě příslušné řešitelské aktivity to the results are determined on the
řešitelských týmů Smluvních stran. basis of the relevant project activities of
the Parties’ project teams.
2. Podíly Smluvních stran na jednotlivých
dílčích výsledcích projektu jsou 2. The Parties’ contributions to the
stanoveny v následující tabulce individual Project results are listed in the
v souladu se smlouvu o spolupráci following table in line with the
uzavřenou Smluvními stranami dne 7. 2. Cooperation Agreement signed by
2024: Parties on 7 th February 2024:
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
3. Práva k výsledkům Projektu a jejich 3. The rights to the Project results and their
ochrana se řídí čl. 14 a 15 Všeobecných protection are governed by Article 14 and 15 of
podmínek - verze 7 (F 2-11) a General Terms and Conditions - version 7 (F 2-
respektují pravidla Rámce pro státní 11) and respect the rules of the Framework for
podporu výzkumu, vývoje a inovací. State Aid for Research, Development and
Práva k výsledkům Projektu jsou Innovation. The rights to the Project results
v souladu s čl. 7, 8 a 9 a Přílohami A-C are in accordance with Articles 7, 8 and 9 and
Smlouvy o spolupráci na projektu, Annexes A-C of the Agreement for
uzavřené mezi Smluvními stranami. cooperation in the Project entered into
4. Příjemce odpovídá za právní between the Parties.
nezávadnost Projektu, tj. odpovídají za 4. The Beneficiary is responsible for the Project’s
to, že výsledky Projektu nezasahují do legality, i.e., for ensuring that the Project
práv k předmětům duševního results do not interfere with the intellectual
vlastnictví nebo jiných práv třetích property rights or other rights of any third
osob, a to pro jakékoliv využití party, with regard to any use of the Project
výsledků Projektu v České republice i v results in the Czech Republic and abroad.
zahraničí.
IV. IV
Method of Use of the Project Results and
Způsob využití výsledků Projektu a práva
Intellectual Property Rights
duševního vlastnictví The Parties declare that the method of use of
the results agreed in this Article corresponds to
1. Smluvní strany prohlašují, že způsob využití 1. the approved Project Proposal, including the
duration of their use. The Results will be used
výsledků sjednaný v tomto článku no later than 3 years after completation of the
project implementation.
odpovídá schválenému návrhu Projektu
According to Article 8.6 of the Agreement for
včetně doby trvání jejich využití. Výsledky Cooperation in the Project, the Parties have
the right to use the results for activities of a
budou využity nejpozději do 3 let od non-economic character.
ukončení řešení projektu.
2. V souladu s článkem 8.6 Smlouvy o 2.
spolupráci na projektu mají Smluvní strany
právo na využití výsledků pro činnosti
nehospodářské povahy.
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
přístupem nepovolaných osob k nim a access and must not disclose the Confidential
nesmí důvěrné informace sdělit žádné další Information to any other person, except to its
osobě, s výjimkou svých zaměstnanců, employees who are entrusted with activities in
kteří jsou pověřeni činnostmi na Projektu. the Project. The Party may disclose the
Jiným osobám, které jsou pověřeny Confidential Information to other persons
činnostmi na Projektu, může Smluvní entrusted with activities on the Project only if it
strana sdělit důvěrné informace, jen pokud has entered into a non-disclosure
s nimi uzavřela dohodu o zachování agreement of similar scope with them.
mlčenlivosti v obdobném rozsahu.
VII. VII
Sankce Penalty
1. Smluvní strana, která poruší povinnosti dle 1. The Party that violates the obligations set out in
článku č IV. a VI. této smlouvy, je povinna za Articles IV and VI hereof is obliged to pay to the
každé takové porušení zaplatit Parties directly affected by the breach a
Smluvním stranám, kterých se porušení contractual penalty of CZK 50,000 for each
přímo dotýká, smluvní pokutu ve výši such breach. This does not apply to the claim
50.000,-Kč. Uplatnění nároku na náhradu for damages.
škody tím není dotčeno. 2. The Beneficiary is obliged to pay a late
2. Příjemce je povinen, v případě prodlení s payment interest for late payment of
úhradou Odměny dle čl. V odst. 2, uhradit Renumeration provided in Article V,
také úroky z prodlení ve výši 0,05% z subsection 2 amounting to 0.05% of the
Odměny za každý jednotlivý den Renumeration for each day of payment delay.
prodlení.
VIII. VIII
Závěrečná ustanovení Final Provisions
1. Tato smlouva nabývá platnosti okamžikem 1. This Agreement enters into force upon
podpisu všemi Smluvními stranami a signature by all Parties and takes effect upon
účinnosti uveřejněním v registru smluv. publication in the Register of Contracts. The
Další účastníci se zavazují tuto Smlouvu po Other Participants undertake to send this
jejím podpisu všemi Smluvními stranami Agreement after its signing by all Parties to the
zaslat správci registru smluv k uveřejnění administrator of the Register of Contracts for
dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru publication in accordance with Act No.
smluv, a o nabytí účinnosti této Smlouvy 340/2015 Coll., on the Register of Contracts,
informovat ostatní Smluvní strany. Tato and to inform the other Parties of the entry
smlouva se uzavírá na dobo neurčitou. into force of this Agreement. This agreement is
2. Tuto smlouvu je možno měnit nebo conducted for an idefinite period.
doplňovat jen písemnými dodatky 2. This Agreement may be amended or
vzájemně potvrzenými všemi Smluvními supplemented only by means of written
stranami. amendments mutually agreed upon by all
3. Tato smlouva je sepsána ve 3 vyhotoveních Parties.
s platností originálu, z nichž každá ze 3. This Agreement is drawn up in three originals,
Smluvních stran obdrží po jednom one for each of the Parties, unless it is
vyhotovení, pokud nebude vyhotovena v executed as a single electronic original with
jediném elektronickém vyhotovení s the legal effect of an original, signed by the
platností originálu, podepsaná authorised representatives of the Parties by
oprávněnými zástupci smluvních stran means of an electronic signature in
elektronickým podpisem dle Nařízení accordance with eIDAS Regulation.
eIDAS.
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
4. V případě jakéhokoliv rozporu mezi českou 4. In the event of any discrepancy between
a anglickou verzí této Smlouvy je English and Czech version hereof, the Czech
rozhodující česká verze. language version shall prevail.
Za Příjemce: On behalf of the Beneficiary:
Dne On
……………………………………… ………………………………………
……………………………………… ………………………………………
Eaton Elektrotechnika s.r.o. Eaton Elektrotechnika s.r.o.
Za Dalšího účastníka I: On behalf of the Other Participant I:
dne On
……………………………………….. ………………………………………..
České vysoké učení technické v Praze České vysoké učení technické v Praze
Za Dalšího účastníka II: Za Dalšího účastníka II:
dne dne
……………………………………….. ………………………………………..
Vysoké učení technické v Brně Vysoké učení technické v Brně
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022
Smlouva o využití výsledků Projektu „Pokročilá detekce poruch v DC napájecích sítích elektrických letadel – projekt CL01000022
Agreement on the Use of Results of the „Advanced fault detection in DC power networks of electric aircraft“Project, No. CL01000022