Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
VÝPŮJČKA ENG IT
ev. č. Vypůjčitele: 099/OVZ/26/125-V
ev. č. Půjčitele:
Smlouva o výpůjčce Borrowing Agreement
uzavřená podle ust. § 2193 a násl. zákona Concluded according to provisions of Section 2193 et
č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších seq. of Act No. 89/2012 Coll., Civil Code, as amended
předpisů
TAKEDA DEVELOPMENT CENTER AMERICAS, INC. se TAKEDA DEVELOPMENT CENTER AMERICAS, INC.
sídlem: 500 Kendall Street, Cambridge, Massachusetts, Domicile: 500 Kendall Street, Cambridge,
02142 Massachusetts, 02142
zastoupena: společností IQVIA RDS Czech Republic, Represented by: IQVIA RDS Czech Republic Pernerova
s.r.o., Pernerova 691/42, 186 00 Praha 8 - Karlín, Česká 691/42, 186 00 Praha 8 - Karlín, Czech Republic
republika (hereinafter referred to as the "Lender")
(dále jen „půjčitel“)
a and
Fakultní nemocnice Ostrava Fakultní nemocnice Ostrava
se sídlem: 17. listopadu 1790/5, 708 52 Ostrava-Poruba, Domicile: 17. listopadu 1790/5, 708 52 Ostrava-Poruba,
Česká republika Czech Republic
IČ: 00843989 ID: 00843989
DIČ: CZ00843989 VAT ID: CZ00843989
zastoupena: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, pověřeným Represented by: xxxxxxxxxxxxxxxxxx, Acting Deputy
náměstkem ředitele pro informační Director for Information Technology
technologie
příspěvková organizace zřízená zřizovací listinou A contributory organization established by the Deed of
Ministerstva zdravotnictví České republiky Foundation of the Ministry of Health of the Czech
ze dne 25. 11. 1990, č. j. OP-054-25.11.90 Republic dated 25 November 1990, ref. no. OP-054-
(dále jen „vypůjčitel“) 25.11.90
(hereinafter referred to as the "Borrower")
1. Půjčitel a vypůjčitel jsou smluvními stranami 1. The Lender and the Borrower are parties to a clinical
smlouvy o klinickém hodnocení (dále jen „smlouva o trial agreement (the “Clinical Trial Agreement”)
klinickém hodnocení“), týkající se klinického concerning clinical trial protocol no. KER-050-D301 ,
hodnocení č. protokolu: KER-050-D301 s názvem: entitled: “Phase 3, Randomized, Double-Blind,
„Randomizovaná dvojitě zaslepená klinická studie Placebo-Controlled Study to Evaluate the Efficacy
fáze 3 kontrolovaná placebem hodnotící účinnost a and Safety of Elritercept (KER-050) for the
bezpečnost Elriterceptu (KER-050) pro léčbu anémie Treatment of Transfusion-Dependent Anemia in
závislé na transfúzi u dospělých účastníků s Adult Participants with Very Low-, Low-, or
myelodysplastickými syndromy (MDS) s velmi Intermediate-Risk Myelodysplastic Syndromes
nízkým, nízkým a středním rizikem (RENEW)“ dle (MDS) (RENEW)”, according to the Clinical Trial
smlouvy o provedení klinického hodnocení Agreement no. 017/OVZ/26/041-P (hereinafter
č. 017/OVZ/26/041-P (dále jen „Studie“). Pro referred to as the “Study”). For the avoidance of
vyloučení pochybností je existence této Smlouvy doubt, the existence of this Agreement is dependent
závislá na uzavření smlouvy o klinickém hodnocení. on the execution and continued existence of the
Clinical Trial Agreement.
2. Půjčitel poskytne movitou věc Tablet včetně SIM 2. The Lender shall provide the movable asset Tablet
karty, Typ: Inventus, Počet kusů: 2 v hodnotě 1045 including SIM card, Type: Inventus, Quantity: 2 with
EUR za jeden kus (dále jen „movitá věc“). Půjčitel a value of EUR 1045 per one piece (hereinafter
odpovídá za to, že software je legální (legální licenční referred to as the “movable asset”). The Lender is
operační systém + legální programové aplikace) a že responsible for the fact that the software is legal
disponuje licencí k užití softwaru. Půjčitel uděluje (legal licensed operating system + legal software
vypůjčiteli bezplatně veškeré nezbytné licence nutné applications) and that the Lender has a license to use
Stránka 1 z 3
VÝPŮJČKA ENG IT
ev. č. Vypůjčitele: 099/OVZ/26/125-V
ev. č. Půjčitele:
pro užívání dodané movité věci. Půjčitel se taktéž the software. The Lender grants the Borrower, free
zavazuje software movité věci pravidelně (řádně a of charge, all necessary licenses required for the use
včas) aktualizovat (provádět upgrade, tj. instalování of the delivered movable asset. The Borrower also
novějších, aktualizovaných verzí), a to bezplatně. undertakes to update the software of the movable
asset regularly (properly and on time) (upgrade, i.e.
install newer, updated versions), free of charge.
3. Půjčitel se zavazuje, že movitou věc přenechá 3. The Lender is obliged to let the movable asset for
k dočasnému užívání vypůjčiteli pro účely Studie. temporary use by the Borrower for the purposes of
Vypůjčitel se zavazuje užívat věc výhradně pro účely the Study. The Borrower is obliged to use the asset
Studie. Poskytnutá movitá věc zůstává výhradním exclusively for purposes of the Study. The moveable
vlastnictvím půjčitele. asset provided shall remain the sole property of the
Lender.
4. Vypůjčitel se zavazuje umístit movitou věc na 4. The Borrower is obliged to place the movable asset
pracovišti: Klinika hematoonkologie Fakultní in the worksite of Klinika hematoonkologie Fakultní
nemocnice Ostrava a nepřemísťovat ji bez souhlasu nemocnice Ostrava and do not move it to another
půjčitele na jiné místo. place without the Lender´s approval.
5. Půjčitel je povinen dohodnout místo a termín 5. The Lender is obliged to agree on the place and date
doručení movité věci nejméně dva (2) pracovní dny of delivery of the movable asset with the Borrower’s
předem s kontaktní osobou vypůjčitele, kterou je: contact person at least two (2) business days in
advance, namely:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
tel.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx tel.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
O předání a následně o vrácení movité věci bude A handover protocol will be drawn up for the
sepsán předávací protokol, který podepíše delivery and subsequently for the return of the
oprávněný zástupce půjčitele a kontaktní osoba movable asset, which will be signed by the
vypůjčitele. authorized representative of the Lender and the
Borrower’s contact person.
Půjčitel bere na vědomí, že zásilku obsahující The Lender acknowledges that the shipment
movitou věc lze doručit výhradně v pracovní dny containing the movable asset can be delivered
mezi 7:00 – 15:00 hod. exclusively on business days between 7:00 a.m. and
3:00 p.m.
6. Výpůjčka podle této smlouvy se děje bezplatně. 6. The borrowing hereunder is granted free of charge.
7. Vypůjčitel se zavazuje nepřenechávat movitou věc 7. The Borrower is obliged not to let use movable asset
by other parties without the Lender's approval.
bez souhlasu půjčitele k užívání jiným osobám. 8. The Borrower shall not be liable for damages caused
8. Vypůjčitel neodpovídá za škody způsobené třetí by the third party, if the movable asset should be
entrusted to the Study subject for home use,
osobou, má-li být movitá věc dle protokolu Studie according to the Study protocol or according to the
nebo dle písemného rozhodnutí půjčitele svěřena written decision of the Lender. The Borrower is only
subjektu hodnocení do domácího užívání. Vypůjčitel responsible for handing over the movable asset to
odpovídá pouze za předání movité věci subjektu the Study subject and instructing him on the method
hodnocení a jeho poučení o způsobu užití. of use.
9. The Borrower is obliged to perform at its own costs
9. Vypůjčitel se zavazuje hradit obvyklé náklady the regular maintenance of the movable asset.
spojené s užíváním movité věci. 10. The Borrower is obliged to allow the Lender to enter
its worksite for the purpose of performing inspection
10. Vypůjčitel se zavazuje umožnit půjčiteli vstup na to check, if the movable asset is used in accordance
svoje pracoviště za účelem kontroly, zda je movitá with the borrowing conditions hereunder. At the
věc užívána v souladu s podmínkami její výpůjčky
podle této smlouvy. Po skončení Studie bude movitá
Stránka 2 z 3
VÝPŮJČKA ENG IT
ev. č. Vypůjčitele: 099/OVZ/26/125-V
ev. č. Půjčitele:
věc vrácena půjčiteli, půjčitel jej nechá vypůjčiteli k end of the Study, the movable asset shall be
užívání v jiné Studii nebo s ní bude řádně naloženo returned to the Lender, transferred to the use in
dle pokynů půjčitele. another study by the Lender at the Borrower, or
properly disposed as directed by the Lender.
11. Není-li touto smlouvou ujednáno jinak, řídí se 11. If not agreed otherwise hereby, the mutual legal
vzájemný právní vztah mezi oběma stranami relationship between the parties is governed by the
ust. § 2193 a násl. občanského zákoníku. provisions of 2193 et seq. of the Civil Code.
12. This Agreement is valid on the date of signing and is
12. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu concluded for period of Study.
a uzavírá se pro období trvání Studie. 13. This Agreement shall be executed in electronic form
and both parties shall receive an electronic original
13. Tato Smlouva je vyhotovena v elektronické podobě, of this Agreement bearing electronic signatures. In
přičemž obě smluvní strany obdrží její elektronický the event that the parties do not agree on the
originál opatřený elektronickými podpisy. V případě, electronic form, the Agreement shall be drawn up in
že se smluvní strany na elektronické podobě two counterparts with the validity of the original,
nedohodnou, bude smlouva vyhotovena ve dvou one of which shall be received by each of the parties.
stejnopisech s platností originálu, z nichž po jednom 14. This Agreement has been drafted in bilingual
obdrží každá ze smluvních stran. version, English and Czech. In case of any
contradictions and/or inconsistencies between the
14. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvojjazyčné verzi, English and the Czech versions, the Czech version
anglické a české. V případě rozporů a (nebo) shall prevail.
nesrovnalostí mezi anglickou a českou verzí má 15. In the event of an obligation to publish this
přednost verze česká. Agreement in the Register of Contracts in
accordance with Act No. 340/2015 Coll., on the
15. V případě povinnosti uveřejnit tuto smlouvu Register of Contracts, as amended, this Agreement
v registru smluv, v souladu se zákonem will be effective upon its publication.
č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění
pozdějších předpisů, bude tato Smlouva účinná jejím
uveřejněním.
Půjčitel/Lender: TAKEDA DEVELOPMENT CENTER AMERICAS, INC. (signed by/podepsáno IQVIA RDS Czech Republic,
s.r.o. in the name and on behalf of the Lender, based on a power of attorney/jménem Půjčitele, na základě plné moci)
Podpis/Signature: __________________________________ Datum/Date:__________________________
Jméno/Name: _____________________________________
Datum/Date: ______________________________________
Vypůjčitel/Borrower:
Podpis/Signature: __________________________________ Datum/Date:__________________________
Jméno/Name: xxxxxxxxxxxxxxxx, pověřený náměstek ředitele pro informační technologie / Acting Deputy Director for
Information Technology
Stránka 3 z 3