Textová podoba smlouvy Smlouva č. 3982008: Smlouva o výpůjčce

                        - 6 ; Je J jš
Uměeow yý rušerm v Praze) / d< _,/ZL,'/ 7 /f;v

Museur.; orauve Arts I Prague)
Ulke 15 í ii0.09 Praha 1
r)+42C *

:) podate

  

 

č.j. UPM' 853 /2017

UMĚLECKOPRŮMYSLOVÉ MUSEUM V PRAZE

Smlouva o výpůjčce
č. D 968 / 2017

Uměleckoprůmyslové museum v Praze

příspěvková organizace MK ČR

se sídlem ul. 17. listopadu 2, 110 00 Praha 1

zastoupené ředitelkou PhDr. Helenou Koenigsmarkovou
IČO : 00023442

bankovní spojení: ČNB Praha 1, č.ú. 20001-16337011/0710
(dále jen „půjčitel“)

a

Moravská galerie v Brně

příspěvková organizace MK ČR

se sídlem : Husova 18, 662. 26 Brno

zastoupené : ředitelem Janem Pressem

IČO: 00094871

bankovní spojení: UniCredit Bank, pobočka Brno
č.ú. v CZK 2101052474/2700

(dále jen „vypůjčitel“)

uzavírají tuto smlouvu o výpůjčce
dle ustanovení $2193 a násl. občanského zákoníku

U Č_lánek 1
PREDMET SMLOUVY

1. Půjčitel svěřuje touto smlouvou vypůjčiteli sbírkové předměty ve vlastnictví České republiky, se kterými má
příslušnost hospodařit na základě zákona č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování
v právních vztazích, v platném znění a zákona č. 122/2000 Sb., o ochraně sbírek muzejní povahy v platném
znění, uvedené v příloze č.1 v seznamu na 1 listě o 4 položkách a jejich pojistných cen, který je nedílnou
součástí této smlouvy,.

2. Smluvní strany mají za nesporné, že uvedené sbírkové předměty mají statut muzejních sbírkových předmětů
dle zákona č.122/2000 Sb., o ochraně sbírek muzejní povahy a o změně některých dalších zákonů a v
souladu s prováděcí vyhláškou MK CR 275/2000 Sb.

Půjčitel uvedené předměty zapůjčuje bezplatně, na dobu určitou od podpisu smlouvy do 16. 4. 2018.
( Pro případnou zápůjčku předmětů do zahraničí- Slovenská republika- bude uzavřena nová smlouva.)

3.  zaúčelem: výstavním - která se uskuteční v MG v Brně
název výstavy: Automat na výstavu. Československý pavilon na EXPo 67 v Montrealu

vtermínu: 23.11.2017— 18.3.2018

Vypůjčitel není oprávněn bez písemného souhlasu půjčitele s vypůjčenými předměty jakýmkoliv způsobem
disponovat mimo účel stanovený v odstavci 1 tohoto článku, zejména je nesmí přemisťovat, přenechat
k užívání třetí osobě, provádět na nich konzervátorské či restaurátorské zásahy, vyjímat z rámu, fotografovat
a filmovat je, nebo umožnit fotografování a filmování jinému s výjimkou pořizování celkových záběrů
instalace výstavy pro dokumentační a propagační účely.

Vlastnická práva k uvedeným předmětům a jejich správa zůstávají touto smlouvou nedotčeny.

Účastníci smlouvy prohlašují ve shodě, že sbírkové předměty uvedené v seznamu u této smlouvy jsou
způsobilé k účelu výpůjčky. Současný stav předmětů výpůjčky je popsán v příloze č. 3 této smlouvy, v
protokolech o stavu předmětu, který vypůjčitel obdrží při osobním předán a převzetí předmětů od půjčitele.

Při vystavení či jakékoliv jiné prezentaci každého vypůjčeného předmětu včetně jeho reprodukování
v publikacích a dalších tiskovinách musí být uvedeno, že jde o předmět ze sbírky Uměleckoprůmyslového
musea v Praze.

Půjčitel souhlasí s publikováním informací o předmětech v propagačních tiskovinách | souvisejících
s účelem výpůjčky. V případě vydání publikací (katalogu apod.) vypůjčitel zašle půjčiteli bezplatně

3 výtisky všech tiskovin vydaných k výstavě pro dokumentační účely nejpozději měsíc od jejich vydání na
adresu Uměleckoprůmyslové museum v Praze, ul. 17. listopadu 2, 110 00 Praha 1.

Poskytnutí podkladů pro reprodukování předmětů v tiskovinách, jakož i případné užití reprodukcí ke
komerčním účelům, bude případně upraveno zvláštní smlouvou.

Článek 2
DOBA VÝPŮJČKY

Půjčitel má právo z vážných důvodů zkrátit dobu výpůjčky. Vážným důvodem je především nepředvídané
zhoršení fyzického stavu vypůjčených předmětů, nebo nedodržení smluvních podmínek vypůjčitelem,
Půjčitel musí informovat výpůjčitele o požadavku vrácení předmětu výpůjčky minimálně 15 dní před
požadovaným termínem navrácení. Půjčitel není povinen uhradit vypůjčiteli případnou škodu či náklady
s tím spojené.

Půjčitel si vyhrazuje právo požadovat navrácení sbírkového předmětu před termínem sjednaným v této
smlouvě, že jej potřebuje v rámci své hlavní činnosti. Půjčitel musí informovat o této změně vypůjčitele
minimálně 15 dní před požadovaným termínem navrácení.

O případné prodloužení doby výpůjčky musí vypůjčitel požádat půjčitele písemně, po vzájemné dohodě
nejméně týden před skončením výstavy. Je však výhradně věcí půjčitele, zda žádosti vyhoví. Prodloužená
doba výpůjčky se stanoví písemným dodatkem k této smlouvě, který se po připojení podpisů všech
smluvních stran stává její nedílnou součástí.

= Článek 3 '
POJIŠTĚNÍ A ODPOVĚDNOST ZA ŠKODU

Vypůjčované předměty podle přílohy č.1 této smlouvy je vypůjčitel povinen na své náklady pojistit na
jejich přepravu tam i zpět. Vypůjčené předměty musí být vypůjčitelem pojištěny ve výši jejich pojistných
cen.

Smlouva o pojištění musí být uzavřena tak, aby půjčitel obdržel její kopii nebo pojistný certifikát nejpozději
týden před započetím doby výpůjčky.

Vypůjčitel je povinen zacházet s vypůjčovanými předměty po celou dobu výpůjčky s maximální péčí a
učinit všechna opatření tak, aby zabránil jakémukoliv poškození, zničení nebo ztrátě. Vypůjčitel odpovídá za
vypůjčené předměty po celou dobu výpůjčky do výše jejich pojistných cen a je povinen případnou škodu
půjčiteli uhradit.

Dojde-li jakékoli, škodě je vypůjčitel povinen okamžitě informovat půjčitele písemnou formou. V tomto
případě stanoví půjčitel další postup, který je pro vypůjčitele závazný.

; Článek 4 © 2
PŘEPRAVA A PŘEDÁNÍ PŘEDMĚTŮ

Způsob balení a přepravy věcí na místo určen a zpět rozhodne půjčitel: převoz zajistí vypůjčitel.
Veškeré náklady na balení předmětů a transport tam i zpět nese vypůjčitel,

Půjčitel si vyhrazuje právo účasti svého odpovědného pracovníka při přepravě a manipulaci s vypůjčenými
předměty na náklady vypůjčitele Kurýrní doprovod : ano odborný pracovník Moravské galerie.

Při předání předmětů mezi půjčitelem a vypůjčitelem a při zpětném převzetí předmětů mezi vypůjčitelem a
půjčitelem bude vyhotoven písemný záznam — přílohy č.2 a 3 této smlouvy:

- Záznam o předání a převzetí předmětů, příloha č.2;

- Protokol o stavu předmětu- Condition report, příloha č.3 vyhotovena ve dvou stejnopisech (jedna uložena
u příslušného správce depozitáře UPM a druhá předána při převzetí ke smlouvě vypůjčitele), protokol je
vypracován pro každý předmět nebo skupinu předmětů. V něm je přesně zaznamenán stav předmětu a
stanoveny podmínky, za jakých může být předmět uložen, vystavován, případně další náležitosti týkající se
transportu a specifických podmínek konkrétních předmětů.

Vypůjčované předměty musí být doprovázeny při přepravách odborným pracovníkem vypůjčitele, který
předměty osobně přebírá od půjčitele a v tomto případě také od pověřeného pracovníka Galerie výtvarného
umění v Chebu, a při ukončení výpůjčky půjčiteli předává, není-li v článku 6 této smlouvy uvedeno jinak.

Vypůjčitel vrátí vypůjčené předměty osobním předáním v Centrálním depozitáři UPM, Červeňanského
2843/19, 155 00 Praha 13 - Stodůlky ve stanovené lhůtě, tj. do konce období uvedeného v ČI.1.
Termín a hodinu vrácení se vypůjčitel zavazuje domluvit s půjčitelem (7 dní) před předáním.

Pokud jsou předány předměty ve vlastních obalech, musí být v těchto obalech, ve kterých zapůjčeny, také
vráceny. Obaly musí být uskladněny tak, aby nemohlo dojít k jejich poškození nebo kontaminaci.

Článek 5
BEZPEČNOSTNÍ, KLIMATICKÉ A SVĚTELNÉ PODMÍNKY

Vypůjčitel je povinen zajistit po celou dobu výpůjčky ochranu vypůjčených předmětů, jejich bezpečné
uložení a při vystavení takovou formu instalace, která odpovídá charakteru a potřebě předmětů a byla
předem dohodnuta s půjčitelem,

Prostory, ve kterých budou vypůjčené předměty umístěny, musí mít stabilní klimatické podmínky:
teplota: 17-22?C

vlhkost:40-50%

osvit:u grafiky do 50 luxů, nepřímý osvit,

další: upřesnění podmínek je uvedeno v průvodních protokolech-Condition Reports.

Všechny prostory, kde budou předměty umístěny, musí být zajištěny elektronickým zabezpečovacím
systémem a nepřetržitou fyzickou ostrahou. Výstavní prostory musí být připraveny a uklizeny před
vybalováním předmětů, aby předměty mohly být přímo instalovány na určené místo. Ve výjimečných
případech, kdy z vážných důvodů není možno tuto podmínku splnit, musí mít vypůjčitel k dispozici vhodné
depozitní prostory k přechodnému uložení předmětů. Podle druhu předmětu a požadavku půjčitele musí být
umístěny v uzavřených vitrinách.

Vypůjčitel je povinen po celou dobu výpůjčky umožnit pověřeným pracovníkům půjčitele inspekci
vypůjčených předmětů, kontrolu bezpečnostních opatření, způsobu instalace a kontrolu dodržování
klimatických a světelných podmínek, Vše bude provedeno po dohodě a za přítomnosti pověřeného
pracovníka vypůjčitele.

Článek 6
DALŠÍ UJEDNANÍ

1. Vypůjčitel tj. Moravská galerie si převezme předměty přímo v Galerii výtvarného umění v Chebu a
předá do UPM v Praze zprávu o jejich předání a stavu.
Po dohodě se správkyni sbírky UPM Lucii Kólbersbergerové vypůjčitel předá do Centrálního depozitáře
UPM návrhy vitráží, které byly vystavené v galerii v Chebu a nebudou již dále vystavovány a převezme si
nové návrhy, uvedené v seznamu u této smlouvy, pro reprízu výstavy v Brně.

2. V případě potřeby má půjčitel právo určit způsob instalace předmětů a vyslat pověřené pracovníky
k odbornému dohledu při instalaci předmětů na náklady vypůjčitele.

3. Kontaktní osoba za půjčitele: správkyně sbírky grafiky Lucie Kólbersbergerová, E- kolbersberger(apm.cz
M- 778 543 919

Kontaktní osoba za vypůjčitele: Bc. Ludmila Šebová, E — ludmila.sebova(amoravska-galerie.cz
T- 532 169 167

: „Článek 7 ,
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž po podpisu oběma
smluvními stranami náleží 1 pare stejnopisu půjčiteli a vypůjčiteli.

2. Není-li ve smlouvě stanoveno jinak, řídí se práva a povinnosti smluvních stran příslušnými ustanoveními
občanského zákoníku.

3.. Smlouvu je možno měnit či doplňovat pouze písemnými dodatky podepsanými oběma smluvními stranami,
které se po připojení podpisů stávají její nedílnou součástí.

4. Smluvní strany shodně a výslovně prohlašují, že došlo k dohodě o celém obsahu této smlouvy a že je jim
obsah této smlouvy dobře znám, v celém jeho rozsahu s tím, že tato smlouva je projevem jejich svobodné
vůle. Na důkaz souhlasu připojují oprávnění zástupci smluvních stran své vlastnoruční podpisy.

5.. Tuto smlouvu dle zákona č.340/2015 Sb. o registru smluv, zveřejní pouze půjčitel. Příloha č.1 této
smlouvy má důvěrnou povahu z důvodu zájmu na ochraně kulturního dědictví a sbírek půjčitele a případně
též obchodního tajemství půjčitele a není určena ke zveřejnění. Provede-li zveřejnění přílohy č.1 této
smlouvy vypůjčitel, odpovídá bez omezení za veškerou újmu, která půjčiteli v souvislosti s tímto
neoprávněným zveřejněním vznikne a půjčitel je oprávněn dále od této smlouvy odstoupit.

6. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami. Pro trvání této smlouvy je
nutné ji do výše uvedeného registru smluv do měsíce od data podpisu vypůjčitele.

V Praze dne 23.10. 2017 VBrědne | 7. 4/4 27)

Půjčitel ičitel 12000 4
PhDr. Helena M: rková

ředitelka
Uměleckoprůmyslové museum v Praze

Uměleckoprům;
Museum of De

vslové museum v Praze)
U ecorative Arts in Prague)
= listopadu 2, 110 00 Praha 1 Ě
L 7 > jE >
M MORAVSKÁ SALEŘIE V ERK
) podatelna Aupm.cz VPA
pm jí a Á
BOÓZ ZU NU F
s „=
k