Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE
U Divadla 50, 531 62 Pardubice, zastoupené Mgr. Petrem Dohnalem, ředitelem
zapsané v Obchodním rejstříku u Krajského soudu v Hradci Králové v oddílu Pr, vložce číslo 1014
IČO 00088358, DIČ: CZ 00088358, tel.: 466 616 410
č. ú. 932561/0100 Komerční banka
na straně jedné jako prodávající
a
KULTURNÍ CENTRUM ČESKÁ TŘEBOVÁ,
zastoupené Josefem Kopeckým, ředitelem
Nádražní 397, 560 02 Česká Třebová
IČO:70975124
na straně druhé jako kupující
uzavírají
SMLOUVU
o kulturní službě - zakoupení představení VČD
i.
Předmět smlouvy
Předmětem smlouvy je zakoupení představení: NORMÁLNÍ DEBIL 2
na den: 11. listopadu 2026
se začátkem v: 19.00 hodin
konané v: sále Kulturního centra, Česká Třebová
II.
Cena plnění
Za provedené představení zaplatí kupující: 50.000 Kč slovy:
padesáttisíckorunčeských
V ceně představení není zahrnuta doprava (nákladní auto, 2x osobní auto, autobus), VČD přefakturovává skutečnou částku
fakturovanou dopravcem.
OSA 3% minimálně však 150 Kč + DPH
R. Bellan
9 % kupující nahlásí do 10. dne následujícího měsíce výši hrubé tržby na e-mail. adresu:
zároveň převede dané procento hrubé tržby na č. účtu: - pan Bellan nefakturuje!
Kupující se zavazuje ohlásit představení zastupující agentuře a tvůrcům a sám zaplatit poplatky z hrubé tržby za užití díla agentuře a
tvůrcům.
Kupující je povinen umožnit zastupujícím autorským agenturám kontrolu účetních dokladů za účelem ověření správnosti hlášení.
III.
Závazky VČD (prodávajícího)
1. VČD se zavazuje provést představení v dohodnutém termínu a v plné umělecké a technické úrovni, odpovídající
možnostem vybavení jeviště v místě konání představení dle čl. I. smlouvy.
- 1
IV.
Závazky kupujícího
1. Pokud kupující není zároveň pořadatelem akce, je dle tohoto bodu povinen kupující zajistit u pořadatele následující
náležitosti v této smlouvě uvedené.
2. Zajistit řádnou přípravu jeviště, úklid jeviště před stavbou scény a před započetím představení. Jeviště musí být s volným
přístupem ze šaten a s možností příchodu ze sálu. Scéna a domácí personál budou k dispozici dle přiloženého technického
listu k inscenaci.
3. V zimních měsících vytopení prostor (jeviště, sálu, šaten a přilehlých prostor) minimálně na 20 stupňů Celsia.
4. V případě umístění jeviště mimo přízemí nebo jeho velké vzdálenosti od možnosti parkování minimálně 2 pomocníky na
vykládání a nakládání materiálu, jevištní, zvukové a světelné techniky.
5. Zajistit všechny technické podmínky specifikované v technickém listu inscenace, který je nedílnou součástí smlouvy.
6. Zajistit, aby představení bylo řádně připraveno po stránce nejen technické, ale i společenské, zajistí potřebný personál pro
uskutečnění představení a zajištění dobrého diváckého zázemí, odpovídá za zachování pořádku během představení.
Vytvoří veškeré podmínky pro zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví umělců a personálu VČD v souladu s platnými
předpisy a odpovídá za jejich případný úraz a majetkové škody.
7. Zajistit, aby při představení specifikovaném v předmětu smlouvy nebylo povoleno pořizovat obrazové ani zvukové
záznamy. Záznam lze provést pouze s písemným povolením VČD.
8. Zajistit pro VČD 4 volná místa v hledišti v místě konání představení dle čl. I.
9. Zajistit, aby v době konání představení nebyly v budově, kde se představení odehrává, pořádány jiné akce, které by
ohrožovaly nebo narušovaly technicky, či hlukem chod představení.
V.
Ostatní ujednání
1. Kupující potvrdí tuto smlouvu razítkem a podpisem a kopii vrátí do pěti dnů po doručení prodávajícímu, tedy na adresu
Východočeského divadla Pardubice. Jestliže tak neučiní a písemně svoji předchozí objednávku nezruší, považuje se
smlouva i tak za uzavřenou. VČD považuje objednávku kupujícího za závaznou a v případě pozdějšího bezdůvodného
odmítnutí si vyhrazuje právo na náhradu vzniklých nákladů.
2. V případě, že kupující není pořadatelem akce, zajistí tento u pořadatele potvrzení zástupci VČD o uskutečnění představení
na tiskopise "Hlášení o představení". Pokud je kupující zároveň pořadatelem, zajistí toto potvrzení na tiskopise „Hlášení o
představení" kupující.
3. Kupující se zavazuje po uskutečnění pořadu uhradit došlou fakturu v době splatnosti.
4. Prodávající je plátce DPH. Podle § 61 písm. e) zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, je poskytnutí kulturních
služeb a dodání zboží s nimi úzce souvisejícího od daně z přidané hodnoty osvobozeno.
5. Kupující bere na vědomí, že malý počet diváků není důvodem k odstoupení od této smlouvy.
VI.
Odpovědnost při neuskutečnění představení
1. Od smlouvy lze odstoupit:
bude-li představení znemožněno z důvodu vyšší moci bez zavinění souboru, (jako např. nemoc, úmrtí apod.) nebo z
důvodu živelné katastrofy (požár, epidemie apod.). Odstoupení musí být provedeno písemnou formou a neprodleně
doručeno druhé straně.
2. VČD má právo od smlouvy odstoupit v případě, že kupující nezajistil sjednané, výše uvedené, závazky vyplývající z článku
IV. smlouvy, nebo skutečnost, že je nemůže splnit včas neoznámil VČD.
3. V případě odstoupení od smlouvy ze strany kupujícího ve lhůtě nejpozději 7 dnů před konáním představení, zaplatí kupující
prodávajícímu (VČD) úhradu nákladů vzniklých s přípravou akce ve výši až 50% sjednané částky. V případě zrušení
představení ve lhůtě kratší než 7 dnů před konáním představení uhradí objednavatel až 100% sjednané částky. O výši
těchto úhrad rozhoduje ředitel VČD s ohledem na důvody zrušení představení.
4. VČD si vyhrazuje právo v případě vlastních provozních potíží od smlouvy odstoupit s povinností oznámení nejpozději 14
dnů před termínem akce bez náhrady.
VII.
Smluvní pokuty
1. V případě, že kupující neuhradí fakturu za předmět smlouvy ve lhůtě splatnosti, bude prodávající účtovat kupujícímu
penále ve výši 0,5 % z fakturované částky za každý den prodlení.
2. Pokud poruší kupující bod 7. čl. IV., bude prodávající (VČD) účtovat kupujícímu smluvní pokutu až do výše
trojnásobku ceny plnění této smlouvy.
3. Pokud kupující nebo pořadatel (kterýkoli z nich) poruší jakýkoli bod článku IV. této smlouvy, bude prodávající (VČD) účtovat
kupujícímu smluvní pokutu až do výše ceny plnění této smlouvy.
-2 -
Vlil.
Závěrečná ustanovení
1. Smlouva nabývá platnosti okamžikem podpisu oběma smluvními stranami.
2. Tato smlouva obsahuje úplné znění, na kterém se obě strany shodly. Jakékoliv doplňky či změny mohou být učiněny pouze
formou písemného dodatku se souhlasem obou stran.
3. Smlouva se řídí platnými právními předpisy ČR v době podpisu smlouvy.
4. Smlouva se vyhotovuje ve 2 tiskopisech a každý má povahu originálu.
Přílohy ke smlouvě: Technický list k inscenaci, Bezpečnostní list k inscenaci
V Pardubicích dne
Mg: Petr D ;hnal
ředitel VČD, jako prodávající
V České Třebové dne /?•<? JJOOK* KULTURN ÍENTRUM
ČESKÁ 1EB0VÁ
Nádražní 397,
56b, TelTFax: 465 P2 Česká Třebová
IČ: 70 97 51 24
531
Kupující
-3 -
Bezpečnostní list pro zvýšená opatření PO inscenací
Inscenace: NORMÁLNÍ DEBIL II
GZ:
Premiéra: 22.10.2021
Místo: 23. a 24.10.2021
Otevřený oheň: VČD Pardubice - Malá scéna
Ohňostroj ný efekt:
NE
NE
Popis požadovaného efektu (druh,lokalizace,rozsah,časový rozvrh)’.
Ve výše uvedené inscenaci se nepoužívá otevřený oheň ani žádné ohňostrojné efekty. Též není použit kouřostroj.
Zvýšená bezpečnostní opatření (navýšení počtu členů PPH, činnost členů PPH, hasební prostředky):
NENAVRHUJI navyšovat bezpečnostní opatření.
Žádné navyšování bezpečnostních opatření. Členové PPH sledují jim známé herecké akce a v případě nenadálé
události samozřejmě podniknou potřebné kroky k její likvidaci.
Pro případ zájezdového provedení je nezbytně nutné, aby vedoucí čety techniky nebo inspicient (členové PPH)
už s příjezdem na místo se seznámil s dostupnými hasebními prostředky (přenosné hasicí přístroje, hydranty,
vědra s vodou). Dále se seznámí s únikovými možnostmi a způsobem evakuace z objektu pro případ nenadálé
situace. Se všemi těmito skutečnostmi seznámí vedoucí čety techniky po příjezdu inspicienta inscenace, který
provede poučení souboru a ostatního personálu. V případě přítomnosti místních zaměstnanců (členů PPH) je
vedoucí čety techniky povinen dohodnout spolupráci za účelem vyhovění místním podmínkám.
Za informování TPO o změnách v požadavcích na efekt mezi předáním inscenace a GZ, za dodržení
schváleného způsobu provedení a poučení provádějících odpovídá vedoucí useku rekvizit: ____________
Jméno, datum, podpis: V. Chmelař, 22.10.2021 ________________________________ ________________
Členové PPH: ,]. Vaniček
Jména, datum, podpis: 22.10.2021 L. Hašková
D. Szabó L. Botta
Š. Nováková
Bezpečnostní list vystavil:
Jméno, datum, podpis: 21.10.2021 P. Poledník
Navýšení požadavků na efekty s otevřeným ohněm se mezi GZ a premiérou bez projednání s vedením
organizace zakazuje.
V Pardubicích dne 22.10.2021
ředitel VČD
Strana 1 (celkem 1)
o°JtoA TECHNICKÝ LIST K
INSCENACI
l9[Í
VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE
INSCENACE MÍSTO KONÁNÍ
DATUM KONÁNÍ NORMÁLNÍ DEBIL 2
Kulturní centrum Česká Třebová
11.11.2026 v 19.00 hodin
Počet účinkujících Příjezd 4
16.00 hodin ANO
souboru v Šatny Ubytování
Příjezd techniky ve n.oo hodin
PŘÍTOMNOST MÍSTNÍHO TECHNICKÉHO PERSONÁLU
Jevištní technika od 15.00 hodin
Osvětlovač od Zvukař od 15.30 hodin
18.00 hodin
DOPRAVA
Autobus NE
Mikrobus
Stěhovák
Avia ANO
Osobní auto + VW transportér ANO
TECHNICKÉ POŽADAVKY VŠE 51 VEZEME VLASTNÍ, PŘIPOJENÍ 2 x 32A
v hledišti a štychy na jevišti z toho most
Světla pult
světel portál
boční lávka
podlahové zásuvky
Zvuk PŘIPOJENÍ NA 220 V
JEVIŠTĚ 15.00 hodin
Maximálně vyklizené, čisté, přístupné od
Volné provaziště od hodin
DALŠÍ ZABEZPEČENÍ Úklid jeviště po stavbě scény.
DÉLKA PŘEDSTAVENÍ 1 hodina 55 minut PŘESTÁVKA 15 min
VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE
U Divadla 50, 531 62 Pardubice, zastoupené Mgr. Petrem Dohnalem, ředitelem
zapsané v Obchodním rejstříku u Krajského soudu v Hradci Králové v oddílu Pr, vložce číslo 1014
IČO 00088358, DIČ: CZ 00088358, tel.: 466 616 410
č. ú. 932561/0100 Komerční banka
na straně jedné jako prodávající
a
KULTURNÍ CENTRUM ČESKÁ TŘEBOVÁ,
zastoupené Josefem Kopeckým, ředitelem
Nádražní 397, 560 02 Česká Třebová
IČO:70975124
na straně druhé jako kupující
uzavírají
SMLOUVU
o kulturní službě - zakoupení představení VČD
i.
Předmět smlouvy
Předmětem smlouvy je zakoupení představení: NORMÁLNÍ DEBIL 2
na den: 11. listopadu 2026
se začátkem v: 19.00 hodin
konané v: sále Kulturního centra, Česká Třebová
II.
Cena plnění
Za provedené představení zaplatí kupující: 50.000 Kč slovy:
padesáttisíckorunčeských
V ceně představení není zahrnuta doprava (nákladní auto, 2x osobní auto, autobus), VČD přefakturovává skutečnou částku
fakturovanou dopravcem.
OSA 3% minimálně však 150 Kč + DPH
R. Bellan
9 % kupující nahlásí do 10. dne následujícího měsíce výši hrubé tržby na e-mail. adresu:
bellan.skc(53seznam.cz. zároveň převede dané procento hrubé tržby na č. účtu: 2400966495/2010 - pan
Bellan nefakturuje!
Kupující se zavazuje ohlásit představení zastupující agentuře a tvůrcům a sám zaplatit poplatky z hrubé tržby za užití díla agentuře a
tvůrcům.
Kupující je povinen umožnit zastupujícím autorským agenturám kontrolu účetních dokladů za účelem ověření správnosti hlášení.
III.
Závazky VČD (prodávajícího)
1. VČD se zavazuje provést představení v dohodnutém termínu a v plné umělecké a technické úrovni, odpovídající
možnostem vybavení jeviště v místě konání představení dle čl. I. smlouvy.
- 1
IV.
Závazky kupujícího
1. Pokud kupující není zároveň pořadatelem akce, je dle tohoto bodu povinen kupující zajistit u pořadatele následující
náležitosti v této smlouvě uvedené.
2. Zajistit řádnou přípravu jeviště, úklid jeviště před stavbou scény a před započetím představení. Jeviště musí být s volným
přístupem ze šaten a s možností příchodu ze sálu. Scéna a domácí personál budou k dispozici dle přiloženého technického
listu k inscenaci.
3. V zimních měsících vytopení prostor (jeviště, sálu, šaten a přilehlých prostor) minimálně na 20 stupňů Celsia.
4. V případě umístění jeviště mimo přízemí nebo jeho velké vzdálenosti od možnosti parkování minimálně 2 pomocníky na
vykládání a nakládání materiálu, jevištní, zvukové a světelné techniky.
5. Zajistit všechny technické podmínky specifikované v technickém listu inscenace, který je nedílnou součástí smlouvy.
6. Zajistit, aby představení bylo řádně připraveno po stránce nejen technické, ale i společenské, zajistí potřebný personál pro
uskutečnění představení a zajištění dobrého diváckého zázemí, odpovídá za zachování pořádku během představení.
Vytvoří veškeré podmínky pro zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví umělců a personálu VČD v souladu s platnými
předpisy a odpovídá za jejich případný úraz a majetkové škody.
7. Zajistit, aby při představení specifikovaném v předmětu smlouvy nebylo povoleno pořizovat obrazové ani zvukové
záznamy. Záznam lze provést pouze s písemným povolením VČD.
8. Zajistit pro VČD 4 volná místa v hledišti v místě konání představení dle čl. I.
9. Zajistit, aby v době konání představení nebyly v budově, kde se představení odehrává, pořádány jiné akce, které by
ohrožovaly nebo narušovaly technicky, či hlukem chod představení.
V.
Ostatní ujednání
1. Kupující potvrdí tuto smlouvu razítkem a podpisem a kopii vrátí do pěti dnů po doručení prodávajícímu, tedy na adresu
Východočeského divadla Pardubice. Jestliže tak neučiní a písemně svoji předchozí objednávku nezruší, považuje se
smlouva i tak za uzavřenou. VČD považuje objednávku kupujícího za závaznou a v případě pozdějšího bezdůvodného
odmítnutí si vyhrazuje právo na náhradu vzniklých nákladů.
2. V případě, že kupující není pořadatelem akce, zajistí tento u pořadatele potvrzení zástupci VČD o uskutečnění představení
na tiskopise "Hlášení o představení". Pokud je kupující zároveň pořadatelem, zajistí toto potvrzení na tiskopise „Hlášení o
představení" kupující.
3. Kupující se zavazuje po uskutečnění pořadu uhradit došlou fakturu v době splatnosti.
4. Prodávající je plátce DPH. Podle § 61 písm. e) zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, je poskytnutí kulturních
služeb a dodání zboží s nimi úzce souvisejícího od daně z přidané hodnoty osvobozeno.
5. Kupující bere na vědomí, že malý počet diváků není důvodem k odstoupení od této smlouvy.
VI.
Odpovědnost při neuskutečnění představení
1. Od smlouvy lze odstoupit:
bude-li představení znemožněno z důvodu vyšší moci bez zavinění souboru, (jako např. nemoc, úmrtí apod.) nebo z
důvodu živelné katastrofy (požár, epidemie apod.). Odstoupení musí být provedeno písemnou formou a neprodleně
doručeno druhé straně.
2. VČD má právo od smlouvy odstoupit v případě, že kupující nezajistil sjednané, výše uvedené, závazky vyplývající z článku
IV. smlouvy, nebo skutečnost, že je nemůže splnit včas neoznámil VČD.
3. V případě odstoupení od smlouvy ze strany kupujícího ve lhůtě nejpozději 7 dnů před konáním představení, zaplatí kupující
prodávajícímu (VČD) úhradu nákladů vzniklých s přípravou akce ve výši až 50% sjednané částky. V případě zrušení
představení ve lhůtě kratší než 7 dnů před konáním představení uhradí objednavatel až 100% sjednané částky. O výši
těchto úhrad rozhoduje ředitel VČD s ohledem na důvody zrušení představení.
4. VČD si vyhrazuje právo v případě vlastních provozních potíží od smlouvy odstoupit s povinností oznámení nejpozději 14
dnů před termínem akce bez náhrady.
VII.
Smluvní pokuty
1. V případě, že kupující neuhradí fakturu za předmět smlouvy ve lhůtě splatnosti, bude prodávající účtovat kupujícímu
penále ve výši 0,5 % z fakturované částky za každý den prodlení.
2. Pokud poruší kupující bod 7. čl. IV., bude prodávající (VČD) účtovat kupujícímu smluvní pokutu až do výše
trojnásobku ceny plnění této smlouvy.
3. Pokud kupující nebo pořadatel (kterýkoli z nich) poruší jakýkoli bod článku IV. této smlouvy, bude prodávající (VČD) účtovat
kupujícímu smluvní pokutu až do výše ceny plnění této smlouvy.
-2 -
Vlil.
Závěrečná ustanovení
1. Smlouva nabývá platnosti okamžikem podpisu oběma smluvními stranami.
2. Tato smlouva obsahuje úplné znění, na kterém se obě strany shodly. Jakékoliv doplňky či změny mohou být učiněny pouze
formou písemného dodatku se souhlasem obou stran.
3. Smlouva se řídí platnými právními předpisy ČR v době podpisu smlouvy.
4. Smlouva se vyhotovuje ve 2 tiskopisech a každý má povahu originálu.
Přílohy ke smlouvě: Technický list k inscenaci, Bezpečnostní list k inscenaci
V Pardubicích dne 24. 9. 2026
Mg: Petr D ;hnal
ředitel VČD, jako prodávající
V České Třebové dne /?•<? JJOOK* KULTURN ÍENTRUM
ČESKÁ 1EB0VÁ
Nádražní 397,
56b, TelTFax: 465 P2 Česká Třebová
IČ: 70 97 51 24
531
Kupující
-3 -
Bezpečnostní list pro zvýšená opatření PO inscenací
Inscenace: NORMÁLNÍ DEBIL II
GZ:
Premiéra: 22.10.2021
Místo: 23. a 24.10.2021
Otevřený oheň: VČD Pardubice - Malá scéna
Ohňostroj ný efekt:
NE
NE
Popis požadovaného efektu (druh,lokalizace,rozsah,časový rozvrh)’.
Ve výše uvedené inscenaci se nepoužívá otevřený oheň ani žádné ohňostrojné efekty. Též není použit kouřostroj.
Zvýšená bezpečnostní opatření (navýšení počtu členů PPH, činnost členů PPH, hasební prostředky):
NENAVRHUJI navyšovat bezpečnostní opatření.
Žádné navyšování bezpečnostních opatření. Členové PPH sledují jim známé herecké akce a v případě nenadálé
události samozřejmě podniknou potřebné kroky k její likvidaci.
Pro případ zájezdového provedení je nezbytně nutné, aby vedoucí čety techniky nebo inspicient (členové PPH)
už s příjezdem na místo se seznámil s dostupnými hasebními prostředky (přenosné hasicí přístroje, hydranty,
vědra s vodou). Dále se seznámí s únikovými možnostmi a způsobem evakuace z objektu pro případ nenadálé
situace. Se všemi těmito skutečnostmi seznámí vedoucí čety techniky po příjezdu inspicienta inscenace, který
provede poučení souboru a ostatního personálu. V případě přítomnosti místních zaměstnanců (členů PPH) je
vedoucí čety techniky povinen dohodnout spolupráci za účelem vyhovění místním podmínkám.
Za informování TPO o změnách v požadavcích na efekt mezi předáním inscenace a GZ, za dodržení
schváleného způsobu provedení a poučení provádějících odpovídá vedoucí useku rekvizit: ____________
Jméno, datum, podpis: V. Chmelař, 22.10.2021 ________________________________ ________________
Členové PPH: ,]. Vaniček
Jména, datum, podpis: 22.10.2021 L. Hašková
D. Szabó L. Botta
Š. Nováková
Bezpečnostní list vystavil:
Jméno, datum, podpis: 21.10.2021 P. Poledník
Navýšení požadavků na efekty s otevřeným ohněm se mezi GZ a premiérou bez projednání s vedením
organizace zakazuje.
V Pardubicích dne 22.10.2021
ředitel VČD
Strana 1 (celkem 1)
o°JtoA TECHNICKÝ LIST K
INSCENACI
l9[Í
VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE
INSCENACE MÍSTO KONÁNÍ
DATUM KONÁNÍ NORMÁLNÍ DEBIL 2
Kulturní centrum Česká Třebová
11.11.2026 v 19.00 hodin
Počet účinkujících Příjezd 4
16.00 hodin ANO
souboru v Šatny Ubytování
Příjezd techniky ve n.oo hodin
PŘÍTOMNOST MÍSTNÍHO TECHNICKÉHO PERSONÁLU
Jevištní technika od 15.00 hodin
Osvětlovač od Zvukař od 15.30 hodin
18.00 hodin
DOPRAVA
Autobus NE
Mikrobus
Stěhovák
Avia ANO
Osobní auto + VW transportér ANO
TECHNICKÉ POŽADAVKY VŠE 51 VEZEME VLASTNÍ, PŘIPOJENÍ 2 x 32A
v hledišti a štychy na jevišti z toho most
Světla pult
světel portál
boční lávka
podlahové zásuvky
Zvuk PŘIPOJENÍ NA 220 V
JEVIŠTĚ 15.00 hodin
Maximálně vyklizené, čisté, přístupné od
Volné provaziště od hodin
DALŠÍ ZABEZPEČENÍ Úklid jeviště po stavbě scény.
DÉLKA PŘEDSTAVENÍ 1 hodina 55 minut PŘESTÁVKA 15 min