Textová podoba smlouvy Smlouva č. 3998232: Smlouva o spolupráci při vydání publikace a katalogu k výstavě "Josef

                        17

č.j. UPM/938/2017
Č.v. 1/2

SMLOUVA O SPOLUPRÁCI PŘI VYDÁNÍ PUBLIKACE A KATALOGU
K VÝSTAVĚ „Josef Koudelka“

Smluvní strany

Uměleckoprůmyslové museum v Praze

se sídlem: ul. 17. listopadu 2, 110 00 Praha 1

IČ: 00023442

zastoupené: PhDr. Helenou Koenigsmarkovou, ředitelkou
bankovní spojení: KB Praha 1, č. ú. 16337-011/0100
(dále jen UPM)

a

KANT — Karel Kerlický

se sídlem: Kladenská 29, 160 00 Praha 6
IČ: 15100120

zastoupená: Karlem Kerlickým, jednatelem
(dále jen KANT)

l.
Předmět smlouvy

1/ Předmětem spolupráce je příprava a vydání publikace „Josef Koudelka“ v české a
anglické verzi (dále jen „publikace“) a katalog „JK“ v česko-anglické verzi (dále jen
„katalog“), které vyjdou ke stejnojmenné výstavě pořádané UPM od 21. března do 23. září
2018.
2/ Obě smluvní strany se zavazují jednat s autorem Josefem Koudelkou prostřednictvím
Ireny Šorfové a držitelem licence agenturou Magnum Photos o přípravě a vydání publikace
v české a anglické verzi (o rozsahu 290 tiskových stran a formátu 297x240 mm) a česko-
anglického katalogu (o rozsahu 180 tiskových stran formátu 297x210 mm) se soupisem
darovaných děl s cílem dohodnout strukturu příspěvků takto:
a/ publikace:

Helena Koenigsmarková — úvodní slovo

Irena Šorfová — úvod

Josef Moucha — začátky fotografie JK (12-15 NS)

Tomáš Pospěch — panoramata (12-15 NS)

Josef Chuchma = divadlo a další cykly doma (12-15 NS)

Stuart Alexander — exilová část (12-15 NS)

Jan Mlčoch — přiřazení do sbírky UPM (8-12 NS)

Biografie, soupis výstav, katalogy a publikace, filmy (Stuart Alexander) — (max. 30

NS).
b/ katalog:
soupis darovaných děl s vyobrazením všech fotografií s popiskami (název díla, souboru,
datace, majitel, inventární číslo).

2/ Obě strany mají právo sjednat za účelem smlouvy dohody s třetími stranami a povinnost
poskytnout si maximální součinnost ve snaze zajistit účel smlouvy řádně a včas a
v maximální kvalitě. Zavazují se informovat se včas písemně či telefonicky o veškerých
problémech, které by mohly vést ke zpoždění či ohrožení kvality předmětu smlouvy.

Stránka 1 z 4

II.
Práva a povinnosti smluvních stran

2.1. UPM

1/ poskytne KANTu veškeré reprodukce k vybraným dílům pro vydání publikace a katalogu
v obou jazykových verzích a uděluje nakladatelství KANT souhlas s jejich užitím o nákladu
max. 2000 ks každé jazykové verze publikace a do 900 ks katalogu v česko-anglické verzi,
2/ zajistí autorské texty před redakcí a grafické řešení obou verzí publikace a katalogu,

3/ poskytne nakladatelství prostředky do výše 60% celkových nákladů na vydání publikace a
katalogu dle Přílohy č. 1 ve výši 657.966 Kč (včetně 10% DPH), tedy 598.151 Kč bez DPH,
z nichž KANT uhradí část nákladů na redakci, překlad a tisk obou verzí publikace a katalogu.
Tyto částky budou uhrazeny proti obdrženým daňovým dokladům/fakturám vystaveným do
30-11 2011.

4/ Zajistí prodej publikací a katalogů ve svých prodejních místech dle komisionářských
smluv.

5/ Zajistí souhlas agentury Magnum Photos a autora s vydáním publikace a katalogu ve
spolupráci s třetí stranou (Nakladatelstvím KANT) a jejich šířením prodejem vVČR a
v zahraničí.

2.2. Nakladatelství KANT

1/ ve spolupráci s editory publikace zajistí na vlastní náklady redakci publikace a katalogu
v českém a anglickém jazyce, úpravu fotografií a předtiskovou přípravu a produkci přípravy
včetně výroby publikace a katalogu nejpozději do 15. února 2018.

2/ předá UPM 60% nákladu snížených o 100 autorských výtisků každé edice, tedy 1.100
českých a 1.100 anglických verzí publikace a 440 katalogů do pěti dnů od vydání nejpozději
do 27. 2.2018.

3/ uvede v publikace a katalogu kromě obvyklých copyrightů i větu: „Kniha vznikla za finanční
podpory Ministerstva kultury ČR z fondu kulturní aktivity“ a „Publikace byla vydána ve
spolupráci s Uměleckoprůmyslovým museem v Praze“ a logo UPM a další dle specifikace,
která bude přiložena do 31. 10. 2017.

4/ předloží před tiskem finální grafickou podobu publikace a katalogu UPM k odsouhlasení
v dostatečném předstihu.

5/ vyrovná autorské výtisky autora fotografií v počtu 100 ks každé edice,

6/ zajistí prodej v distribuci vČR a vzahraničí za ceny, které budou dohodnuty mezi
smluvními stranami do 20. 2. 2018.

2.3. Harmonogram spolupráce
Smluvní strany se dohodly na závazném harmonogramu jednotlivých kroků takto:

a/ publikace:

- do 31. 7. 2017 — odevzdání textů vydavateli, předání anglického textu k překladu do
češtiny, včetně biografie a soupisů katalogů a výstav,

- do 31. 8. 2017 — uzavření smluv s autory, jednání s agenturou Magnum Photos o právech
včetně smluv s autory textů a grafiky, předání textů k překladu do angličtiny (překlad Derek
Paton),

- do 31. 8. 2017 — doplnění obrazové dokumentace a harmonizace textů s autory, předání
textů k redakci v češtině,

- do 10. 9. 2017 — obrazové podklady a texty po redakci v české verzi grafikovi (Aleš Najbrt),
- do 10. 10. 2017 — grafické řešení ke korekturám autorů,

- do 30. 11. 2017 — korektury všech autorů zaneseny do grafiky obou jazykových verzí,

- do 10. 1. 2018 — zahájení tisku,

- do 20. 2. 2018 — dodání hotových publikací z tiskárny,

- do 15. 3. 2018 — otevření výstavy.

Stránka 2z4

b/ katalogu:

- do 30. 10. 2017 — grafické řešení katalogu v česko-anglické verzi ke korekturám autorů,
- do 10. 12. 2017 — zanesení korektur autorů grafikem,

- do 10. 1. 2018 — katalog do tisku,
- do 20. 2. 2018 — katalog hotový,
- do 21. 3. 2018 — otevření výstavy.

Další ustanovení

1/ Tato smlouva byla sepsána ve dvou vyhotoveních s platností originálu, každá ze

smluvních stran obdržela po jednom exempláři.

2/ Tato smlouva je pro zastoupené strany závazná a vstoupila v platnost v den jejího

podepsání všemi stranami.

3/ Měnit nebo doplňovat tuto smlouvu lze jen písemnými dodatky, které nabydou platnosti a
účinnosti dnem podpisu všemi smluvními stranami. Každá smluvní strana odpovídá za
škodu, kterou způsobila porušením povinností vyplývajících z této smlouvy. Případný spor
smluvních stran z výkladu či realizace této smlouvy bude řešen u místně a věcně

příslušného soudu se sídlem v Praze.

4/ Nedílnou součástí této smlouvy je příloha č. 1 — strukturovaný rozpočet.

M k a
PhDr. Helena Koenigsmarková
Uměleckoprůmyslové museum v Praze
ředitelka
Uměleckoprůmyslové museum v Prazej
Museum of Decorat:v Arts in Prague)
Ulice 17. listopsdu 2, 110 00 Praha 1

T) +420778 543 901
E) podatelnatěupm.cz

  

Karel Kerlický
Nakladatelství KA
jednatel

Stránka 3 z?

Příloha č. 1 smlouvy:

počet — jedn.

Položka stran/ks Cena cena bez DPH cena s DPH zajišťuje
a/ Publikace dvě verze (dále P)

Autorské texty 100 500 50 000,00 50 000,00 UPM
repropráva a

fotografování 1 228600 228 600,00 228 600,00 KKK
autorská práva ostatní 0 10000 - - UPM
předtisková úprava 1 30000 30 000,00 30 000,00 UPM
grafická úprava 1 237000 237 000,00 237 000,00 UPM
redakce 300 125 37 500,00 37 500,00 KKK
překlad 200 400 80 000,00 80 000,00 KKK
tisk 4000 161 644 000,00 708 400,00 KKK
Celkem 1 307 100,00 Kč 1 371 500,00 Kč

NC 1ks 342,88 Kč

podíl Publ. UPM 0,6 822900

podíl Publ. KKK 0,4 548600

b/ katalog dvojj. (dále K)

Autorské texty 10 500 5 000,00 5 000,00 UPM
repropráva a

fotografování 20 0 - - UPM
autorská práva ostatní 0 10000 - - UPM
úprava fotografií 270 0 - - UPM
grafická úprava 1 86000 86 000,00 86 000,00 UPM
redakce 50 125 6 250,00 6 250,00 KKK
překlad 30 500 15 000,00 18 150,00 KKK
tisk 900 190 171 000,00 188 100,00 KKK
Celkem 283 250,00 Kč 303 500,00 Kč

NC1 ks 337,22 Kč

podíl katalog UPM 0,6 182100

podíl katalog KKK 0,4 121400
CELKEM: 1 675 000,00 Kč

podíl UPM P+K 0,6 1005000

podíl KKK P+K 0,4 670000

UPM hradí přímo 408 000,00 Kč

UPM hradí KKK 597 000,00 Kč
Kontrola

KKK hradí přímo 1 267 000,00 Kč

s příspěvkem UPM -  597000,00 Kč
celkem KKK 670 000,00 Kč

Stránka4z4