Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Microsoft Word - CVAY736A22301_SluzbyVFN_final_16102026_zaslepena.docx
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
1/13
SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB PRO ÚČELY
KLINICKÉHO HODNOCENÍ HUMÁNNÍHO LÉČIVA
Novartis Pharma AG
se sídlem: Lichtstrasse 35, 4056 Basel, Švýcarsko
IČO: CHE-106.052.527
zastoupená společností
Novartis s.r.o.
se sídlem: Na Pankráci 1724/ 129, 140 00 Praha 4
IČO: 645 75 977
DIČ: CZ64575977
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 41352
zastoupená na základě plné moci XXX
(dále jen „Zadavatel“)
a
Všeobecná fakultní nemocnice v Praze
se sídlem: U Nemocnice 499/2, 128 08 Praha 2
zastoupená: XXX
IČ: 00064165
DIČ: CZ00064165
(dále jen „Poskytovatel“)
uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku podle ustanovení § 1746, odst. 2, zákona č.
89/2012 Sb., občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů, dále jen „Občanský
zákoník“, tuto smlouvu o poskytování služeb pro účely klinického hodnocení humánního
léčiva za níže uvedených podmínek (dále jen „Smlouva“).
I.
Předpoklady uzavření Smlouvy
1.1. Smluvní strany se rozhodly vstoupit do smluvního vztahu vzniklého na základě této
Smlouvy vycházejíce z existence níže uvedených skutečností:
Společnost Novartis s.r.o. je řádně zmocněným zástupcem zadavatele klinického hodnocení
humánních léčivých přípravků s názvem „Randomizované, dvojitě zaslepené, placebem
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
2/13
kontrolované, dvouramenné, multicentrické klinické hodnocení fáze III k vyhodnocení
účinnosti a bezpečnosti ianalumabu u pacientů s Sjögrenovou nemocí s vysokou
symptomovou zátěží (THALASSA)“ č. protokolu CVAY736A22301 (dále jen „Studie“)
v České republice, společnosti Novartis Pharma AG, Lichtstrasse 35, 4056 Basel, Švýcarsko.
Klinické hodnocení je prováděno ve zdravotnickém zařízení poskytovatele zdravotních služeb
XXX, pod vedením hlavní zkoušející XXX ( „dále jen Lékař“).
1.1.1.
1.1.2. Pro účely provedení Studie na území České republiky Zadavatel zajistil, a
pokud tak dosud neučinil tak zajistí, povolení k provedení Studie u
kompetentního dozorového orgánu, včetně souhlasného stanoviska příslušné
etické komise.
1.1.3. V rámci prováděné Studie je v souladu s protokolem Studie nezbytné provádět
XXX, u řádně do Studie zařazených subjektů hodnocení (dále jen
„Vyšetření“).
1.1.4. Poskytovatel se seznámil se všemi informacemi poskytnutými Zadavatelem
pro řádné poskytnutí služeb dle této Smlouvy a bude postupovat vždy a pouze
v souladu s nimi a s pokyny Zadavatele.
1.1.5. Zadavatel prohlašuje, že údaje o Studii, které poskytl Poskytovateli, jsou
úplné a výlučné pro poskytnutí služeb Poskytovatelem na základě a v souladu
s touto Smlouvou.
1.1.6. Poskytovatel je oprávněným poskytovatelem zdravotních služeb ve
zdravotnickém zařízení na adrese: XXX (dále jen „Zdravotnické zařízení“) na
základě a v souladu s příslušnými právními předpisy České republiky a
disponuje všemi technickými prostředky, které jsou nezbytné k poskytnutí
služeb Zadavateli dle odstavce 1.1.3. této Smlouvy, a ve spolupráci se
Zadavatelem je Poskytovatel schopen zabezpečit provedení těchto činností za
smluvními stranami dále dohodnutých podmínek.
1.1.7. Odpovědnou osobou za provedení Vyšetření je XXX.
II.
Předmět a účel Smlouvy
2.1. Předmětem této Smlouvy je závazek Poskytovatele provést v souladu s podmínkami
uvedenými v této Smlouvě a v souladu s odbornou péčí Vyšetření dle požadavků
Zadavatele za podmínek uvedených v této Smlouvě.
2.2. Předmětem této Smlouvy je dále závazek Zadavatele zaplatit Poskytovateli za
provedení Vyšetření odměnu v souladu s touto Smlouvou.
III.
Místo a doba provedení Vyšetření
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
3/13
3.1. Vyšetření bude provedeno na XXX (dále jen „Místo vyšetření“). Smluvní strany se
dohodly, že Vyšetření provede Poskytovatelem vyškolený pracovník v souladu s odst.
4.1.4. této Smlouvy. Poskytovatel se zavazuje zajistit, že tento pracovník provede
Vyšetření na pacientech, kteří se dostaví na Místo vyšetření a prokáží se jako subjekty
hodnocení, na nichž má být Vyšetření provedeno pro účely předmětné Studie.
3.2. Smlouva se uzavírá na dobu trvání Studie. Předpokládaný, avšak nezávazný termín
ukončení Studie je XXX.
3.3. Poskytovatel prohlašuje, že všechny osoby, které se budou podílet na provádění
Vyšetření, jsou pro plnění svých úkolů patřičně vzdělány a disponují příslušnými
znalostmi a zkušenostmi.
IV.
Základní podmínky provedení Vyšetření
4.1. Poskytovatel provede Vyšetření a všechny činnosti s ním související v souladu se všemi
použitelnými právními předpisy České republiky, a to zejména (avšak nikoliv pouze)
zákonem č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování, ve
znění pozdějších předpisů, dále jen „Použitelné právní předpisy“, a ve shodě s
podmínkami a zásadami stanovenými:
4.1.1. v povolení vydaném k provedení Studie kompetentním dozorovým orgánem,
jak vyplývá z příslušných ustanovení této Smlouvy;
4.1.2. v Protokolu klinického hodnocení č. CVAY736A22301 a všech jeho dodatcích
vydaných Zadavatelem a oznámených Poskytovateli (dále jen „Protokol“).
Odchylku od něj může provést pouze v případě, že je nutné vyloučit okamžité
nebezpečí hrozící subjektu hodnocení, přičemž je povinen tuto skutečnost
neprodleně jakoukoliv formou oznámit Zadavateli, písemně však nejpozději
do 2 dnů od okamžiku, kdy tato skutečnost nastala;
4.1.3. případnými dalšími pokyny Zadavatele;
4.1.4. v písemném pokynu vydaném Zadavatelem, který upravuje požadavky na
postup Poskytovatele v rámci provádění Vyšetření a který bude zaslán na
adresu Poskytovatele.
4.2. Poskytovatel bere na vědomí, že Zadavatel a s ním propojené společnosti musí
dodržovat ustanovení (i) zákona o úplatkařství Spojeného království z roku 2010 (dále
jen „Zákon o úplatkářství“), (ii) zákona o zahraničních korupčních praktikách
Spojených států amerických z roku 1977 (dále jen „FCPA“) a (iii) jakýchkoli dalších
použitelných právních předpisů zaměřených proti korupci (společně dále jen
„Použitelné protikorupční právní předpisy“). Shrnutí klíčových zásad Použitelných
protikorupčních právních předpisů je uvedeno v příloze č. 2 této Smlouvy. Poskytovatel
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
4/13
se nebude přímo ani nepřímo podílet na žádné činnosti, která je zakázána Použitelnými
protikorupčními právními předpisy, včetně úplatkařství, poskytování zakázaných
provizí (zpětných plateb) či odměn nebo jiných korupčních obchodních praktik, a
nedovolí ani nepřiměje žádného zaměstnance, zmocněnce, konzultanta nebo jiného
zástupce, aby se na takových činnostech přímo nebo nepřímo podílel.
Poskytovatel se zavazuje, že zaměstnanci Poskytovatele a další osoby podílející se na
provedení činností souvisejícími s Vyšetřením budou (i) dodržovat všechny Použitelné
právní předpisy, (ii) dodržovat povinnosti stanovené touto Smlouvou a (iii) plně
rozumět Protokolu a dodržovat jej.
4.3. Dokumenty uvedené v článku 4.1.1. až 4.1.4. této Smlouvy jsou důvěrné a informace o
jejich obsahu mohou být poskytnuty jen orgánům a institucím uvedeným dále v této
Smlouvě. Poskytovatel potvrzuje, že mu byly poskytnuty dokumenty uvedené pod
bodem 4.1.1 až 4.1.4 této Smlouvy s dostatečným předstihem umožňujícím důkladné
seznámení s těmito dokumenty.
4.4. Uchovávání dokumentace a podávání zpráv se řídí touto Smlouvou, jejími přílohami,
dalšími dokumenty, na které Smlouva odkazuje, a dále Použitelnými právními předpisy.
4.5. Stanoví-li v době uzavření této Smlouvy anebo kdykoli v budoucnu právní předpis,
rozhodnutí či akt kompetentního správního orgánu, státního úřadu či rozhodnutí soudu,
jež zavazuje kteroukoli ze stran této Smlouvy (dále jen „Předpisy“), např. avšak nejen
zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších
předpisů, zákon č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů, aby
smluvní strany anebo některá z nich tuto Smlouvu anebo její část, přílohy, data či
informace v ní uvedené (dále jen „Smlouva anebo její část“) zveřejnily anebo
zpřístupnily třetím osobám, anebo vyplývá-li z Předpisů, že tato Smlouva anebo její
část musí být zveřejněna, aby dle ní mohlo být plněno po právu, dohodly se smluvní
strany, že žádná ze smluvních stran není oprávněna zveřejnění provést ani tuto Smlouvu
předat či jinak poskytnout či zpřístupnit třetí osobě, která dle Předpisů má zveřejnění či
poskytnutí provést, v rozsahu těch části Smlouvy, jenž druhá smluvní strana považuje
za svoje obchodní tajemství anebo jejichž zpřístupnění či zveřejnění Předpisy výslovně
nevyžadují. Pro účely tohoto ustanovení, a aniž jsou dotčena jiná ustanovení této
Smlouvy, považuje Zadavatel za svoje obchodní tajemství ty informace či materiály,
které za obchodní tajemství kdykoli označí, a bez ohledu na to vždy především tyto
části Smlouvy, dokumenty, data a informace:
4.5.1. dokumenty podle 4.1.1. až 4.1.2. (Protokol Studie a jeho dodatky, povolení
k provádění Studie a s tím související dokumentace, atp.);
4.5.2. tabulky s rozpisy plateb za Vyšetření a/nebo další položky s tím související
stejně jako jakékoliv jiné konkrétní finanční částky uváděné ve Smlouvě a
jejích přílohách, zejména (avšak nejen pouze) příloze č. 1 – Rozpis plateb a
platební podmínky, s výjimkou předpokládané výše odměny podle této
Smlouvy;
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
5/13
4.5.3. předpokládaný, avšak nezávazný termín ukončení Studie.
4.6. Aniž je dotčeno předchozí ustanovení, smluvní strany se dohodly, že uveřejnění,
zpřístupnění či poskytnutí k uveřejnění provede Poskytovatel, a to tak, že uveřejní,
zpřístupní či poskytne k uveřejnění výlučně tu verzi této Smlouvy anebo jejích částí,
kterou mu za tímto účelem připraví a poskytne Zadavatel nejpozději v den podpisu této
Smlouvy, a to v strojově čitelném formátu v elektronické podobě zasláním na e-
mailovou adresu XXX . Poskytovatel se zavazuje na dotaz Zadavatele potvrdit datum
uveřejnění, jakož i skutečnost, že byla uveřejněna/poskytnuta verze Smlouvy, kterou
Poskytovateli zaslal Zadavatel dle dohody smluvních stran v této Smlouvě.
Poskytovatel se zavazuje neuveřejnit ani neposkytnout žádnou z informací, která je dle
této Smlouvy vyloučena z uveřejnění, ani v rámci metadat, která se uvádí a uveřejňují
společně se Smlouvou dle zákona č. 340/2015 Sb. Pokud Poskytovatel svou povinnost
uveřejnění nesplní do 5 pracovních dnů od podpisu této Smlouvy poslední smluvní
stranou, smí tak provést Zadavatel.
4.7. Poskytovatel si je vědom, že Zadavatel může zveřejnit na centrální webové stránce
koncernu Novartis a/nebo na webové stránce www.transparentnispoluprace.cz
vlastněné a provozované Asociací inovativního farmaceutického průmyslu platby a jiná
plnění týkající se výzkumu a vývoje, tj. (i) platby provedené ze strany Zadavatele na
základě této Smlouvy, (ii) veškeré výdaje na ubytování, související výdaje na pohoštění
a dopravu Poskytovatele, které Zadavatel uhradí na základě této Smlouvy, a (iii) veškeré
kongresové registrační poplatky, účastnické poplatky nebo obdobné poplatky, které
Zadavatel uhradí na základě této Smlouvy, a to anonymním způsobem, tj. na
agregované úrovni.
4.8. Poskytovatel potvrzuje, že mezi smluvními stranami neexistuje žádný střet zájmů, který
by mu bránil v plnění této Smlouvy nebo toto ovlivňoval. Poskytovatel dále potvrzuje,
že bude okamžitě informovat Zadavatele v případě, pokud se během plnění této
Smlouvy jakýkoliv střet zájmů objeví, a rovněž potvrzuje, že jeho plnění této Smlouvy
neporušuje žádné další dohody, které může mít uzavřeny s jakoukoli jinou třetí stranou.
V.
Sledování a kontrola
Zadavatel je oprávněn kontrolovat kdykoliv během provádění činností souvisejících
s Vyšetřením i bez předchozího oznámení, průběh a provádění Vyšetření, a to prostřednictvím
odborných útvarů či pověřených pracovníků Zadavatele, kterým Poskytovatel umožní přístup
ke všem informacím týkajícím se provádění Vyšetření. Za účelem kontrol se Poskytovatel
zavazuje umožnit přístup do Zdravotnického zařízení a rovněž přístup ke všem zdrojovým
dokumentům a zprávám a umožnit Zadavateli vyhotovovat si kopie všech dokladů a informací
týkajících se Vyšetření, přičemž Zadavatel a Poskytovatel jsou povinni dbát ochrany osobních
údajů v souladu s Použitelnými právními předpisy.
VI.
Hlášení údajů
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
6/13
Poskytovatel se zavazuje, že bude Zadavateli pravidelně a včas poskytovat veškeré údaje
požadované na základě Protokolu a písemného pokynu vydaného Zadavatelem dle odst. 4.1.4.
této Smlouvy týkající se Vyšetření.
VII.
Odměna
7.1. Zadavatel se zavazuje uhradit Poskytovateli za jím řádně splněné povinnosti plynoucí
z této Smlouvy odměnu specifikovanou v příloze č. 1 této Smlouvy za podmínek tam
sjednaných.
7.2. Předpokládaná výše odměny podle této Smlouvy je 46 000 Kč.
VIII.
Náhrada za poškození zdraví subjektu hodnocení
Zadavatel i Poskytovatel odpovídají za újmu způsobenou prováděním Vyšetření dle této
Smlouvy podle Použitelných právních předpisů.
IX.
Důvěrné informace
9.1. Důvěrnými informacemi se pro účely této Smlouvy rozumí veškeré skutečnosti
vztahující se ke Studii nebo Dokumentaci studie, zahrnující zejména informace o
struktuře, složení, ingrediencích, vzorcích, know-how, technických postupech a
procesech, obchodní tajemství, privilegované záznamy a další důvěrné nebo vlastnické
informace (včetně, avšak nejen pouze Protokolu, CRF a informací dostupných na
webech Novartis chráněných heslem) zpřístupněné Poskytovateli, a/nebo
zaměstnancům Poskytovatele a/nebo s ním spolupracujícím osobám, nebo
Poskytovatelem, zaměstnanci Poskytovatele a/nebo s ním spolupracujícími osobami
nabyté či vytvořené ve spojení s touto Smlouvou nebo Studií, jakož i veškeré jiné
informace Zadavatelem označené jako důvěrné. Veškerá data, nehledě na to, zda byla
Poskytovateli předána v papírové, elektronické nebo jiné formě, jsou i nadále
vlastnictvím Zadavatele.
9.2. Poskytovatel souhlasí, že žádným třetím osobám nezpřístupní žádné důvěrné informace
a ani je sám nepoužije pro jiný účel, než je provádění Studie. Poskytovatel zajistí, že
jeho zaměstnanci a spolupracovníci budou vázáni minimálně stejnou povinností
mlčenlivosti jako Poskytovatel podle této Smlouvy, a to ještě předtím, než jim bude
sdělená jakákoli informace, která je dle tohoto článku Smlouvy považována za
důvěrnou informaci.
9.3. Povinnosti týkající se ochrany důvěrných informací stanovené výše se nevztahují na:
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
7/13
a) informaci, která je v čase jejího poskytnutí nebo zveřejnění veřejně dostupná anebo
se veřejně dostupnou stane jinak nežli porušením nebo opomenutím povinnosti
Poskytovatele, zaměstnance Poskytovatele a/nebo s ním spolupracující osoby podle
této Smlouvy,
b) informaci, o které může Poskytovatel předložit písemný důkaz prokazující, že tato
informace byla v jeho vlastnictví již před tím, než mu ji sdělil Zadavatel nebo než
ji nabyl nebo vytvořil během nebo v souvislosti s Vyšetřením,
c) informaci, kterou Poskytovatel nabyl od jakékoli třetí osoby nezapojené do aktivit,
které jsou předmětem této Smlouvy, pokud zároveň tyto informace nepodléhají
povinnosti mlčenlivosti ve prospěch Zadavatele anebo kterékoli se Zadavatelem
propojené společnosti.
9.4. Práva a povinnosti stanovené v tomto článku nejsou časově ani místně omezeny trváním
smluvního vztahu vzniklého na základě této Smlouvy.
X.
Zvláštní ujednání o zpracování osobních údajů
10.1. Pro účely této Smlouvy bude Poskytovatel a Zadavatel, každý z nich, spravovat určité
sady osobních údajů a určovat účel a prostředky jejich zpracování ve vztahu ke Studii
jako správce osobních údajů. Každá smluvní strana bude samostatně a odděleně
odpovědná za dodržování povinností, které pro ni vyplývají z její role podle
Použitelných právních předpisů v oblasti zpracování osobních údajů. Poskytovatel je
považován za samostatného správce údajů, který má odpovědnost za lékařskou péči a
zdravotnickou dokumentaci a další lékařské záznamy. Zadavatel je považován za
samostatného správce údajů odpovědného za tzv. výzkumná data, tedy veškerá data,
včetně osobních údajů týkajících se subjektů hodnocení (jako je pohlaví, věk, zdravotní
stav, atd.) a členů studijního týmu (dále jen „výzkumná data“).
10.2. Ustanovení o shromažďování a zpracování údajů Poskytovatelem:
a) Shromažďování a zpracování výzkumných dat bude prováděno v souladu s touto
Smlouvou a jak je uvedeno v Protokolu, formuláři informovaného souhlasu (resp.
formuláři písemného poučení ohledně zpracování osobních údajů subjektu
hodnocení v rámci Studie) a jakýchkoli písemných pokynech vydaných
Zadavatelem. Výzkumná data shromážděná Poskytovatelem v souvislosti s
Vyšetřením budou Poskytovatelem zpracována pouze za účelem plnění této
Smlouvy. Poskytovatel však může údaje shromážděné v průběhu Studie použít pro
účely léčby subjektu hodnocení.
b) Zpracování výzkumných dat provádí oprávněné osoby v souladu se zásadou, že
oprávněná osoba má mít přístup jen k takovým údajům, které nevyhnutelně
potřebuje pro výkon své činnosti. Poskytovatel je odpovědný za správu přístupu k
výzkumným datům, a to poskytováním určitých dílčích informací (jako např.
přístupových údajů ke zdravotnické dokumentaci), které má ve svém držení nebo
pod svou kontrolou.
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
8/13
c) Poskytovatel zajistí, aby oprávněné osoby zpracovávající výzkumná data měly
odpovídající dovednosti a znalosti a byly řádně proškolené pro zacházení s
osobními údaji a zachováváním jejich důvěrnosti.
d) Výzkumná data musí být zachována jako důvěrná. Bez předchozího písemného
souhlasu Zadavatele nebudou tyto zpřístupněny ani předány žádné třetí straně. V
případě, že takové zpřístupnění zahrnuje osobní údaje, musí mít třetí strana, která
údaje přijímá, platný důvod podle Použitelných právních předpisů pro příjem a
zpracování těchto údajů. Výzkumná data mohou být zpřístupněna, pokud to
vyžadují Použitelné právní předpisy nebo pokud to vyžaduje Úřad pro ochranu
osobních údajů nebo jiný příslušný dozorový úřad.
e) Poskytovatel zavede vhodná administrativní, technická a fyzická bezpečnostní
opatření k ochraně osobních údajů s využitím současných osvědčených postupů v
tomto odvětví s přihlédnutím k aktuálnímu stavu použitelných technologií.
f) Poskytovatel bude dodržovat veškeré pokyny týkající se kódování výzkumných dat
vydané Zadavatelem v souladu s Použitelnými právními předpisy a osvědčenými
postupy. Poskytovatel se zavazuje předávat výzkumná data získaná z Vyšetření
pouze v kódované podobě, nevydá-li Zadavatel výslovně jiný pokyn.
g) Poskytovatel bude mít zajištěny a udržovat procesy pro detekci a reakci na porušení
zabezpečení osobních údajů, jak je definováno v Použitelných právních
předpisech, včetně porušení zabezpečení vedoucí k náhodnému nebo nezákonnému
zničení, ztrátě, změně, neoprávněnému vyzrazení nebo přístupu k osobním údajům
přenosem, uložením nebo jinou formou zpracování. Poskytovatel je povinen
informovat Zadavatele o každém porušení zabezpečení osobních údajů v
souvislosti se zpracováním výzkumných dat, a to bez zbytečného odkladu,
nejpozději však do dvaceti čtyř (24) hodin od zjištění takového porušení.
Poskytovatel a Zadavatel se zavazují poskytovat si vzájemně v rozumné míře
součinnost za účelem nápravy porušení zabezpečení osobních údajů a úzce
navzájem spolupracovat před ohlášením případů porušení zabezpečení osobních
údajů dozorovému úřadu.
10.3. Osobní údaje členů studijního týmu. Před a v průběhu Studie může být od členů
studijního týmu požadováno poskytnutí osobních údajů, které spadá do oblasti
působnosti Použitelných právních předpisů nebo je nezbytné pro provedení této
Smlouvy. Poskytovatel souhlasí s tím, že bude informovat toho člena studijního týmu,
který je jeho zaměstnancem (např. je-li členem studijního týmu osoba odpovědná za
provedení Vyšetření ve smyslu odst. 1.1.7. této Smlouvy a/nebo jiná osoba podílející se
na provádění činností souvisejících s Vyšetřením), o zpracování jeho osobních údajů
Zadavatelem, a to v plném rozsahu poučení uvedeného v dokumentu „Zásady ochrany
osobních údajů členů studijního týmu v rámci klinického hodnocení humánního
léčiva“, kdy tento dokument je k dispozici taktéž na webových stránkách Zadavatele
www.novartis.cz v sekci „O nás“.
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
9/13
10.4. Zadavatel může předávat osobní údaje dalším společnostem propojeným se
Zadavatelem v rámci skupiny Novartis a jejich příslušným zástupcům po celém světě.
Zadavatel a s ním propojené společnosti a jejich příslušní zástupci použijí odpovídající
bezpečnostní záruky k ochraně těchto osobních údajů. Osobní údaje mohou být také
zpřístupněny na základě požadavků jednotlivých příslušných orgánů nebo Použitelných
právních předpisů, například za účelem hlášení závažných nežádoucích účinků a
dodržení příslušných právních předpisů v oblasti bezpečnosti léčiv.
10.5. Osobní údaje budou uchovávány pouze po dobu nezbytně nutnou pro splnění účelů
jejich zpracování, pokud Použitelné právní předpisy nevyžadují nebo nepovolují delší
dobu uchovávání.
10.6. Jakékoli další informace o zpracování osobních údajů zástupců Poskytovatele ve
smyslu čl. 13 nařízení EP a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti
se zpracováním osobních údajů o a volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice
95/46/ES jsou uvedeny v tzv. Obecných zásadách ochrany osobních údajů pro
dodavatele, dostupných na webových stránkách Zadavatele v sekci „O nás“.
XI.
Skončení Smlouvy
11.1. Smlouva může skončit uplynutím doby, na kterou byla sjednána, nebo dohodou
smluvních stran.
11.2. Zadavatel je oprávněný vypovědět tuto Smlouvu vůči Poskytovateli z jakéhokoli
důvodu s okamžitou účinností ke dni doručení písemného vyhotovení výpovědi
Poskytovateli.
11.3. Poskytovatel je oprávněný vypovědět tuto Smlouvu z jakéhokoli důvodu s výpovědní
dobou 20 pracovních dnů, přičemž výpovědní doba začíná plynout dnem doručení
písemného vyhotovení výpovědi Zadavateli.
11.4. Při skončení Smlouvy ze strany Poskytovatele je tento povinen nadále vykonávat a
provádět činnosti dle této Smlouvy až dokud mu Zadavatel nesdělí, že už na tom netrvá,
nejdéle však po dobu 30 dnů ode dne, kdy měla uplynout výpovědní doba podle odst.
11.3. této Smlouvy. O dobu uvedenou v předchozí větě se prodlužuje výpovědní doba
při výpovědi Poskytovateli dle odst. 11.3. této Smlouvy.
XII.
Závěrečná ustanovení
12.1. Smluvní strany se zavazují, že budou vždy postupovat tak, aby veškeré záležitosti, které
budou alespoň jednou ze smluvních stran považovány za potřebné, řešily bez
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
10/13
zbytečného prodlení a průtahů, tedy v co nejkratší možné době a zároveň s vynaložením
nejnižších možných nákladů.
12.2. Smluvní strany prohlašují, že si v této Smlouvě sjednaly všechny náležitosti, které si
chtěly sjednat a které považují za důležité. Současně smluvní strany prohlašují, že si
navzájem sdělily všechny informace, které považují za důležité a podstatné pro
uzavření této Smlouvy.
12.3. Práva a povinnosti smluvních stran, které nejsou upraveny touto Smlouvou, se řídí
ustanoveními Použitelných právních předpisů. Nestanoví-li tato Smlouva výslovně
jinak, je povinna smluvní strana, která porušila svou povinnost vyplývající z
Použitelných právních předpisů nebo z této Smlouvy, nahradit škodu, která je v
důsledku takového porušení způsobena druhé smluvní straně, a to v souladu s pravidly
pro náhradu škody podle obecně závazných právních předpisů. Smluvní strany zároveň
prohlašují, že si nepřejí, aby nad rámec výslovných ustanovení této Smlouvy byly
jakékoli práva a povinnosti stran dovozovány z dosavadní či budoucí praxe zavedené
mezi smluvními stranami či zvyklostí zachovávaných obecně či v odvětví týkajícím se
předmětu plnění této Smlouvy, ledaže je ve Smlouvě sjednáno jinak.
12.4. Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, přičemž každá ze smluvních stran
obdrží po jednom.
12.5. Tuto Smlouvu je možno měnit a doplňovat pouze na základě jejího písemného dodatku,
který bude za takový označen, příslušně číslován, opatřen datem a podpisem všech
smluvních stran.
12.6. Jestliže je vydán dodatek Protokolu, který se vztahuje k povinnostem Poskytovatele dle
této Smlouvy, je Zadavatel povinen existenci a obsah dodatku Poskytovateli oznámit.
Poskytovatel se zavazuje postupovat podle dodatku Protokolu od okamžiku jeho
oznámení.
12.7. Smluvní strany se dohodly, že právní vztah se řídí platným právem České republiky.
12.8. V případě, že by kterékoli z ustanovení této Smlouvy bylo či se dodatečně stalo
neplatným nebo neúčinným, budou ostatní její ustanovení posuzována jako oddělitelná
a platnosti či účinnosti této Smlouvy jako celku zůstanou zachovány. Pro tento případ
se smluvní strany zavazují na základě vzájemné dohody nahradit neplatné nebo
neúčinné ustanovení takovým ustanovením, které bude nejlépe odpovídat účelu této
Smlouvy a vůli smluvních stran při jejím uzavření.
12.9. Smluvní strany, každá samostatně, výslovně prohlašují, že na sebe berou nebezpečí
změny okolností, a žádné ze smluvních stran tak v případě změny okolností, za nichž
byla tato Smlouva uzavřena, nevzniká právo domáhat se obnovení jednání o Smlouvě
ve smyslu § 1765 Občanského zákoníku.
12.10. Žádná ze smluvních stran nesmí postoupit tuto Smlouvu zcela nebo zčásti bez
předchozího písemného souhlasu druhé strany s výjimkou Zadavatele, který může (a)
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
11/13
postoupit tuto Smlouvu nebo jakoukoli její část jedné nebo více společnostem, které
jsou se Zadavatelem propojeny; nebo (b) převést tuto Smlouvu v plném rozsahu na
svého nástupce v rámci všech nebo v podstatě všech obchodních činností nebo aktiv,
kterých se tato Smlouva týká. Jakýkoli povolený postupník převezme všechny závazky
svého postupitele podle této Smlouvy (nebo související s přidělenou částí v případě
částečného postoupení). Jakékoliv postoupení v rozporu s výše uvedeným bude
neplatné.
12.11. Poskytovatel nesmí bez předchozího písemného souhlasu Zadavatele pověřit žádného
subdodavatele k plnění jakýchkoli svých povinností podle této Smlouvy. Udělení
takového souhlasu přitom Poskytovatele nezbavuje jeho povinností, které v souladu s
touto Smlouvou má.
12.12. Tato Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu poslední ze smluvních stran a nabývá
účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o
registru smluv, ve znění pozdějších předpisů.
12.13. Elektronická podoba:
12.13.1. Smluvní strany se ve smyslu ustanovení §561 a § 562 Občanského zákoníku
dohodly, že pro uzavření této Smlouvy, pro právní jednání, kterými se tato
Smlouva mění (dodatky) a pro právní jednání směřující k ukončení této
Smlouvy mohou využít elektronickou podobu.
12.13.2. Smluvní strany se dále dohodly, že právní jednání dle předchozího odstavce
učiněná v elektronické podobě mezi sebou považují za platná, pokud jsou
splněny tyto podmínky:
a) za smluvní stranu Smlouvu nebo další právní jednání dle odst. 12.13.1.
výše elektronicky podepíší pouze takové osoby, které jsou oprávněny
příslušnou smluvní stranu v odpovídajícím rozsahu zastupovat (dále jen
„Zástupce“), zejména členové statutárního orgánu v odpovídajícím počtu
nebo zmocněnci;
b) elektronický podpis každého Zástupce odpovídá alespoň úrovni
kvalifikovaného elektronického podpisu ve smyslu nařízení EP a Rady
(EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících
důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice
1999/93/ES (tzv. eIDAS.)
12.13.3. Pokud smluvní strany v souladu s výše uvedenými ustanoveními učiní právní
jednání v elektronické podobě s elektronickými podpisy Zástupců a třetí osoba,
zejména veřejnoprávní orgán, odmítne uznat toto právního jednání z důvodu
jeho elektronické podoby (včetně podpisů) za platné nebo dostatečné nebo jinak
odpovídající požadavkům Použitelných právních předpisů, přičemž z tohoto
neuznání by mohla vyplývat rizika pro oprávněné zájmy a/nebo povinnosti
kterékoli ze smluvních stran, smluvní strany se zavazují, že toto právní jednání
potvrdí v tištěné podobě s vlastnoručními podpisy svých Zástupců.
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
12/13
12.13.4. Smluvní strany jsou každá zvlášť odpovědné za své vnitřní procesy archivace
této Smlouvy stejně jako jakýchkoliv jiných právních jednání učiněných
smluvními stranami v elektronické podobě v souladu s předchozími
ustanoveními.
Na důkaz své pravé a svobodné vůle být ustanoveními této smlouvy vázáni k ní osoby
jednající za smluvní strany připojují své podpisy.
V Praze V Praze
poskytování služeb_novartis_poskytovatel_17102024
Study code: CVAY736A22301
Site No: 2800
Investigator: XXX
Contract submitted by: XXX
Issued on: 8.10.2026
13/13
______________________________ ______________________________
za Zadavatele: za Poskytovatele:
XXX XXX
Já, XXX, tímto potvrzuji, že jsem se seznámil s protokolem a všemi dokumenty předanými
Zadavatelem k provedení předmětného Vyšetření.
V Praze
podpis:
Já, XXX, tímto potvrzuji, že jsem se seznámila s protokolem a všemi dokumenty předanými
Zadavatelem k provedení předmětného Vyšetření.
V Praze
podpis:
Přílohy:
1. Rozpis plateb a platební podmínky
2. Použitelné protikorupční právní předpisy