Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
sMtoUVA o NU A LICEN sMLoUVA
Smluvnístrany:
lCM Concert Agency s.r.o.
tČo:o+zggrsr
se sídlem:-Rybná 7L6lZ4, Praha, 11000, Česka republika
|BAN: CZ242OIO 0000 0029 0134 5996
SWlFT: FlOBCZPPXXX
zastoupena Mgr. Elenou Kalinovskou, jednatelkou
(dále jen Pořadatel na straně jedné)
a
Západočeský symfonický orchestr Mariánské Lázné, o.p.s.
lČo:26320053 DlČCZ26320053
se sídlem: Hlavnítřída47,353 01 Mariánské Lázně
zastoupena Vladimírem Smutným, ředitelem
(dále jen ZSO nebo Orchestr na straně druhé)
spolu uzavře|y ve smyslu §1746 odst. 2 zák. č.89 /201,2 Sb., občanského zákoníku tuto smlouvu
o vytvoření uměleckého qýkonu ve smyslu § 67 zákonač.lZ1,/2000 Sb., autorského zákona.
I. PŘEDMĚT sMtoUVY
Pořadatel si najímá orchestr pro živéprovedení uměleckého díla (umělecký výkon) při
dirigentských kurzech a koncertu dle rozpisu nížeuvedeného. Organizace ZápadoČeský
symfonic§f orchestr Mariánské Lázné, o. p. s. pro účelykonání dirigentských kurzŮ a koncertu
zajistí orchestr, místo konáni hudební nástroje a hudební materiál, za podmínek dále v této
smlouvě uvedených.
Dále se obě strany dohodly, že zorganizují závérečnýkoncert dirigentských kurzŮ v rámci
partnerské spolupráce.
MÍSTO KONÁNÍ KURZŮ
Dům Chopin, Hlavní třída 47,353 01 Mariánské Lázné
Společenský dům Casino, Reitenbergerova 95 /4353 0]_ Mariánské Lázně
MÍSTO KONÁNÍ KONCERTU
Společenský dům Casino, Reitenbergerova 95/4353 01 Mariánské Lázně
ČaSOVÝ ROZPIS DIRIGENTSKÝCH KURZŮ
pondělí 23. listopadu 2O26, Dům Chopin,
9:00 - ],3:00 klavírnízkouška fbez účastiorchestru)
15:00 - 18:30 klavírnízkouška (bez účastiorchestruJ
úterý 24. listopa du 2l26,Společenský dům Casino, Dům Chopin
08:30 - 1,2:00 zkouška s orchestrem
14.00 - 18:30 klavírnízkouška (bez účastiorchestruJ,
středa 25. listopadu 2o26,Společenský dům Casino
09:30 - 12:30 zkouška s orchestrem
1,4.00 - 1,7,00 zkouška s orchestrem
čwrtek 26. listopadu 2l26,Společenský dŮm Casino
0B:30 - 12:00 zkouška s orchestrem
pátek 27 . Iistop adu 2 O2 6,Sp olečenskýdům Casino
09:00 - L2:00 zkouška s orchestrem
19.30 - koncert
PROGRAM DIRIGENTSKÝCH KURZŮ A KONCERTU
Wolfgang Amadeus Mozart - Symphony No. 35 ,,Haffner''
Richard Wagner - Siegfriedova idyla
-přestávka-
Gioachino Rossini - Předehra k opeře Hedvábný žebřík
Ludwig van Beethoven - Symfonie č.7, Op.92
o B SAZ E N Í o RC H E ST R lJ : 6,5.4.4.2 -2.2.2.2 -2. 2. 0. 0 -Ti
spoLuÚčlNKuIícÍ uMĚLc I
Prof. Martin Sieghart - dirigen! umělecký garant
frekventanti dirigentských kurzů
Podmínky ÚČinkování spoluúčinkujícíchumělců fdirigenta, a frekventantů kurzů) nejsou
součástítéto smlouvy.
II. HoNoR{Ř zR nntGENTsKE KURZY
]". Honorář za účastOrchestru činí8000 EUR (slovy: osm tisíc eurJ brutto.
Orchestr je povinen zabezpeČitodvedení daní a případných dalšíchpoplatků podle platných
zákonŮ a předpisŮ Českérepubliky. Honorář budepoukázán naúčetOrchestru, a to na základě
daňového dokladu se splatností do 10 pracovních dnů, vystaveného Pořadateli po uskutečněni
akce.
Bankovní údaie
Komerčníbanka, a.s. / č.ú.:8908830297 /0100
IBAN CZ67 0 1 00000000 8 90 8 83 0297
BIC lSWIFT KÓd KOMBCZPPXXX
Na qiiŠihonoráře nemá vliv případnézkrácení dirigentských kurzů dle rozpisu uvedeného v
této smlouvě. Tento honorář nezahrnuje honorář spoluúčinkujícíchumělců.
Z. Qrchestr se jakožto partner při závérečnémkoncertu dirigents§fch kurzŮ zavazuje
nepožadovat po Pořadateli honorář za tento koncert.
3. Zso zajistí organizací koncertu dne 27.II.2026 po stránce spoleČenské,technické,
bezpečnostní a hygienické, zajistí propagaci závěrečného koncertu dirigentských kurzŮ
směrem,k širokéveřejnosti (plakáry programy, periodika, web ZSO, sociální sítě, média, apod..)
a prodej vstupenek. Výšívstupenek stanoví Orchestr. Příjem z koncertu patří Orchestru.
4. Každá smluvní strana hradí své náklady souvisejícís plnění, jejích povinností vyplyvajících z
této Smlouvy.
III. DALŠÍUSTANOVENÍ
1. Orchestr zajistí nezbytné notové materiály ke svému předmětnému uměleckému qfkonu:
Orchestr nezajišťuje notový materiál ke klavírnímúpravám.
2. orchestr zajistí prostory ve Společenskémdomě Casino a v Chopinově domě na vŠechny
frekvence a koncert uvedené v této smlouvě, včetně frekvencí pouze s klavírním doprovodem
(grand pianoJ.
3. Orchestr zajistí přítomnost hudebníků ZSO podle obsazení orchestru uvedeného v Článku I
této smlouvy v místě konání zkoušek a koncertu, a to tak aby byli členovéorchestru vŽdy řádně
připravení a dostavili se v dostatečnémpředstihu, to vše v souladu s pracovním řádem ZSO.
Orchestr zajístístejné hráče na zkoušce ve čwrtek26, listopadu, jakož i na zkouŠcea koncertu v
pátek 27. listopadu 2026. V předmětném honoráři za dirigentské kurzy včetně závěreČného
koncertu jsou zahrnuty náklady na případnéqfpomoci v Orchestru v daném programu.
4. Veškerépovinnosti plynoucí z pořádání dirigentských kurzŮ ve vztahu k Ochrannému svazu
autorskému má orchestr.
5. Orchestr souhlasí s pořízenímdokumentárních nahrávek zkurzů a závérečnéhokoncertního
provedení pouze k archivním, dokumentárním a studijním účelůmPořadate]e a neveřejné
prezentaci frekventantů dirigentských kurzů, a to dvěma stacionárními kamerami zabírajícími
majoritně dirigenta (příp. sólistuJ. Orchestr poskytuje souhlas, aby na nahrávkách ÚČastníkŮ
byl zachycen také umělec§ý výkon Orchestru. Žaane video ani audio nahrávky nebudou
použiťyke komerčnímúčelům.
IV. VŠEOBECNE PODMÍNKY
]_. Orchestr na svou odpovědnost a náklady zajistí všechny hudební nástroje, kostýmy a ostatní
prostředky potřebné k provedení uměleckých děl vymezených touto smlouvou.
2. Orchdstr sezavazuje,že pokud bude požádán, dodá Pořadateli v co nejkratší době na adresu
uvedenou na předchozí straně krátkou informaci a fotografii orchestru, obojí vhodné pro
publikování. Pořadatel má právo tyto materiály množit a autorizovat jejich publikovánÍ.
Orchestr zaručuje, že v době, kdy jsou tyto materiály předány Pořadateli, je vlastníkem
autorských práv na ně se vztahujících.
3. Je povinností Pořadatele zjistit, zda je ke vstupu spoluúčinkujícíchumělců za účelem
naplnění této smlouvy zapotřebí víza nebo jiné povinnosti, pokud není/nejsou občany České
republiky, pořadatel jim na Žádost poskytne odpovídajícípomoc při jeho/jejich získání.
4. Orchestr není zodpovědný Pořadateli za případnéztráty, škody nebo zranění způsobená
osobě nebo na jeho majetku fvČetně nástrojů) během naplňování podstaty této smlouvy nebo v
jakékoliv jiné souvislosti s touto smlouvou, s výjimkou případu, že by tyto byly způsobeny
nedbalostí orchestru.
5. }estliŽe provedení uměleckého qikonu spadajícíhopod tuto smlouvu nebude moci b;ft
realizováno z dŮvodu vyšŠÍmoci (to znamená například zpříčinpřírodníkatastrofy, pandemie,
nehody, oficiální stávky, naíízenínebo výnosu příslušných orgánů - jak místníchtak národních
vydaných po podpisu této smlouvy - nebo podobné čijiné příčiny),která se svou podstatou
zcelavymyká z plnění této smlouvy a nelze na kterékoliv smluvní straně spravedlivéžádat, aby
v plnění smlouvy pokračovala, pak kterákoliv strana máprávo od smlouvy odstoupit a to s tím,
ŽeŽádnáze zúČastněnýchstran nebude povinna k náhradě za neuskutečněná plnění žádnéze
smluvních stran hradit jakékoliv finančnívýdaje.
6. Umělecká díla, o jejichž provedení se v této smlouvě jedná, mohou být pro splnění předmětu
této smlouvy změněna pouze písemným dodatkem k této smlouvě.
7. Tato smlouva vstoupí v platnost okamžikem, kdy ji podepíšouobě smluvní strany. Tato
smlouva nemŮŽe b5it pozměněna nebo doplněna jinak než písemně s tím, že doplňujícítext
musí být podepsán oběma stranami. Strany podílejícíse na této smlouvě tímto prohlašuji že
jejich vstup do závazku potvrzeného touto smlouvou byl dobrovolný.
B. Tato smlouva se řídíČeským právním řádem, zejména pak příslušnými ustanoveními
autorského zákona, obČanskýmzákoníkem a dalšímiprávními předpisy tuto oblast
upravujícími,pokud není touto smlouvou stanoveno jinak. Účastníci této smlouvy se dohodli,
Že k rozhodování případných sporů z této smlouvy je věcně a místně příslušný obecný soud
podle příslušných ustanovení českéhoobčanskéhosoudního řádu.
9, Smluvní strany tyto podmínky berou na vědomí a souhlasí s těmito ujednáními včetně celého
obsahu smlouvy a tuto skutečnost potvrzují svým podpisem.
l nu .,,,{é,. ťC, ÍCíér'1,_.?.1wzt- Dne ].4 ,I0.2026, Mariánské Lázné
ůL&r ,alCM Coreoň Agency s.r.o. Vladimír Digitálně podepsal
nvunaffih:§ff",'"nu"
( -L lČ:Q42sa151, DlČ;cz04293151 Smutný, iD[a-tulmfi:2:0:2:6^.10l.1"4
l. , o7:o9:35 +02,00,
OlPl.Um .
Elena kalinovská Vladimír Smutný