Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
SMLOUVA O DÍLO
SMLUVNÍ STRANY:
Obchodní firma: OTE, a.s.
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze,
oddíl B, složka 7260
Sídlo: Sokolovská 192/79, 186 00 Praha 8
IČ: 26463318
DIČ: CZ26463318
Bankovní spojení:
Číslo účtu: ■
Zastoupená:
Číslo smlouvy:
(dále jen „objednatel“) na straně jedné
a
Obchodní firma: ENTRE s.r.o.
Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze,
oddíl C, vložka 12121
Sídlo: Chodovecké nám. 8, 141 00 Praha 4
IČ: 45807370
DIČ: CZ45807370
Bankovní spojení:
Číslo účtu:
zastoupená:
(dále jen „zhotovitel“) na straně druhé
uzavírají podle § 2586 a násl. zák. č. 89/2012 Sb., občanský zákoník v platném znění
(dále jen „občanský zákoník“), tuto smlouvu:
Článek 1
Předmět smlouvy
Zhotovitel se touto smlouvou zavazuje provést na svůj náklad a nebezpečí pro objednatele dílo -
výroční zprávu společnosti objednatele za rok 2017, roční zprávu za rok 2017 a zprávu
o očekávané rovnováze za rok 2017 - definované v Článku 2 (Dílo) této smlouvy a objednatel se
zavazuje provedené dílo převzít a zaplatit za ně cenu v souladu s podmínkami sjednanými
v Článku 6 (Cena za dílo) této smlouvy.
Článek 2
Dílo
Dílem se pro účel této smlouvy rozumí výroční zpráva společnosti objednatele za rok 2017, roční
zpráva za rok 2017 a zpráva o očekávané rovnováze za rok 2017 (dále jen „zprávy“ nebo „dílo“)
a zahrnuje:
a) fázi poradenskou, spočívající v:
■ návrhu struktury a obsahu zpráv s ohledem na předmět podnikání a informační povinnosti
společnosti objednatele,
■ návrhu grafické a materiálové podoby, jejíž produktem bude specifikace objednatele, jež je
přílohou č. 1 této smlouvy,
b) fázi realizační, zahrnující:
■ redakční zpracování rukopisu objednatele,
■ stylistickou a jazykovou korekturu textů poskytnutých objednatelem,
■ počítačový zlom, tvorbu grafů a tabulek,
■ trojnásobnou korekturu zlomu české verze a trojnásobnou korekturu zlomu anglické verze,
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
■ překlad textů schválených objednatelem z češtiny do cizojazyčné verze Výroční zprávy
a Roční zprávy,
■ zpracování textové a tabulkové části v grafické podobě, sjednané s objednatelem
a vyjádřené ve specifikaci objednatele, jež je přílohou č. 1 této smlouvy včetně jejich
korektur,
c) fázi výrobní, zahrnující tisk a dokončující zpracování zpráv, výrobu pouzdra pro soubor zpráv,
kompletaci zpráv do pouzder a jejich předání objednateli v souladu s ustanoveními Článku 4
(Doba a místo předání díla) této smlouvy.
Článek 3
Závazky na straně zhotovitele
(provedení díla)
Zhotovitel se zavazuje:
1. zhotovit pro objednatele sjednané dílo v souladu s ustanovením Článku 2 (Dílo) této smlouvy
a v souladu s obsahem Specifikace objednatele, která je přílohou a nedílnou součástí této
smlouvy, a to bez technických a právních vad,
2. zapracovat připomínky a návrhy objednatele do definitivní podoby zpráv (závěrečný imprimatur)
a odstranit vady díla namítnuté objednatelem, a předat závěrečný imprimatur objednateli
ve stanovené lhůtě,
3. zajistit tisk díla a výrobu pouzder pro soubor zpráv v materiálovém, technickém provedení
a nákladu sjednaném s objednatelem ve Specifikaci objednatele, která je přílohou této smlouvy,
balení a předání díla objednateli v souladu s ustanoveními Článku 4 (Doba a místo předání
díla).
4. v případě zjištění vad díla v době jeho předání k bezplatnému odstranění těchto vad, popř.
k poskytnutí slevy ze sjednané ceny díla.
Článek 4
Doba a místo předání díla
1. Zhotovitel se zavazuje dodat objednateli dílo v nákladu, technickém a materiálovém vyhotovení
a rozsahu sjednaném ve Specifikaci objednatele, která je přílohou této smlouvy, a to nejpozději
dle jednotlivých harmonogramů zpráv.
2. Místem předání díla je sídlo společnosti objednatele na adrese uvedené v záhlaví této smlouvy.
3. Zhotovitel není v prodlení s dodáním díla, pokud mu objednatel neposkytl potřebnou
součinnost, zejména nepřevezme-li řádně dodané dílo ve svém sídle či neposkytl zhotoviteli
řádně jinou součinnost dle příslušných ustanovení této smlouvy.
4. Vlastnictví k jednotlivým vyhotovením díla (ať již ve formě tištěné či na jiných nosičích) přechází
na objednatele okamžikem zaplacení ceny za dílo sjednané v Článku 6 (Cena za dílo) této
smlouvy. Toto ustanovení se uplatní i na přechod vlastnictví práv k využití grafických či jiných
podkladů využitých pro vyhotovení, pokud tato nejsou pořízena ze zdrojů, která toto omezují.
V tomto případě zhotovitel upozorní objednatele.
5. Nebezpečí škody na jednotlivých vyhotoveních zpráv (ať již ve formě tištěné či na jiných
nosičích) přechází na objednatele okamžikem dodání zpráv do sídla objednatele a převzetím
odpovědným zástupcem objednatele.
Článek 5
Závazky na straně objednatele
Objednatel se zavazuje:
1. uhradit zhotoviteli celkovou smluvní cenu v souladu s podmínkami sjednanými v Článku 6
(Cena za dílo) této smlouvy,
2. písemně schválit maketu zpráv, případně sdělit zhotoviteli své výhrady k ní, poté, co mu maketu
zpráv předloží zhotovitel ke schválení podle ustanovení Článku 3 (Závazky na straně
zhotovitele) odstavec 2 této smlouvy,
3. poskytnout zhotoviteli potřebnou součinnost při plnění jeho závazků z této smlouvy, zejména
mu předat včas veškeré podkladové materiály a informace.
2/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Článek 6
Cena za dílo
1. Právo na zaplacení ceny díla vzniká provedením díla.
2. Objednatel se zavazuje za vytvoření díla a za poskytnutí práva je užít (za podmínek uvedených
v příslušných ustanoveních této smlouvy), zaplatit zhotoviteli cenu za dílo, která vychází
ze specifikace díla dle přílohy č. 1 a je dohodou smluvních stran stanovena odborným
odhadem na základě znalosti pracnosti jednotlivých etap realizace dn^zhotovite lem ^ři
»likaci cen dle Sazebníku prací (příloha č. 4), a č i n í ( s l o v y
bez DPH. Překlaa^oDomého textu do angličtiny budou
fakturovány po ukončení realizace podle rozsahu dodaného rukopisu a podle platného ceníku
viz Příloha č. 4 Sazebník prací zhotovitele.
3. Kceně za dílo bude připočtena DPH ve výši stanovené příslušným právním předpisem
účinným ke dni uskutečnění zdanitelného plnění.
4. Vyžádá-li si objednatel v průběhu prací na díle změnu specifikace parametrů díla, případně
práce nad rámec smluvního objemu prací (změny rukopisu či korektury převyšující kalkulovaný
rozsah, nárůst rozsahu díla, záměny již odsouhlasených ilustrací atd.), nebo dojde-li ke změně
cen použitých materiálů oproti původní specifikaci díla, která je přílohou č. 1 této smlouvy, je
zhotovitel povinen předložit objednateli novou položkovou kalkulaci zohledňující provedené
změny ve specifikaci díla a oprávněn upravit cenu za dílo.
5. Požadavky objednatele změnit sazbu provedenou v souladu s odsouhlasenou maketou budou
fakturovány následovně:
a) V etapě prací před imprimatur dle sazebníku zhotovitele, který je přílohou číslo 4 této
smlouvy.
b) V etapě po imprimatur bude k vícepracím vypočítaným dle odstavce 5 tohoto článku
připočtena skutečná cena zhotovení nových tiskových desek (pokud bylo nezbytné je
znovu pořizovat) a režijní náklady vyvolané těmito činnostmi.
Cena za dílo bude uhrazena v^vo i^p lá tkách následujícím způsobem:
Postupnou platbu ve v ý š i ^ ^ H ^ B + DPH 21 %, t e d y ^ ^ ^ B Kč (slovy:|
|) zaplatí objednatel zhotoviteli na základě zálohové faktury
vystavené ke dni podpisu smlouvy a splatné do 14 pracovních dnů od obdržení
objednatelem, a to bezhotovostním způsobem na účet zhotovitele.
Celkovou cenu zpráv včetně započtení přijaté postupné platby a 21 % DPH zaplatí
objednatel zhotoviteli na základě konečné faktury, vystavené ke dni dodání poslední ze
zpráv a splatné do 14 pracovních dnů od obdržení objednatelem, a to bezhotovostním
způsobem na účet zhotovitele.
7. Vystavená faktura bude mít náležitosti daňového dokladu podle zákona č. 235/2004 Sb. o dani
z přidané hodnoty, v platném znění, k datu zdanitelného plnění.
8. V případě, že faktura obsahuje nesprávné náležitosti nebo v ní některé náležitosti chybí, je
objednatel oprávněn fakturu vrátit zpět zhotoviteli do data její splatnosti. V takovém případě je
zhotovitel povinen vystavit novou fakturu s novým datem splatnosti.
9. V případě prodlení objednatele s placením smluvní ceny dle výše uvedených ustanovení této
smlouvy je objednatel povinen zaplatit zhotoviteli úrok z prodlení ve v ý š i^ B % z ceny dlla za
každý den prodlení.
10. Nedodrží-li zhotovitel termín dodání díla objednateli dle této smlouvy (kromě případu, kdy
prodlení je důsledkem neposkytnut^oučinnosti ze strany objednatele), je povinen zaplatit
objednateli smluvní pokutu ve v ý š i^ B % z ceny díla za každý den prodlení až do předání
bezvadného díla.
11. Zhotovitel je oprávněn od smlouvy odstoupit, pokud bude objednatel v prodlení s placením ceny
za dílo delším než 30 pracovních dnů. Odstoupení od smlouvy je uskutečněno doručením
písemného odstoupení zhotovitele na adresu objednatele, která je uvedena v záhlaví této
smlouvy, pokud nedojde k písemnému oznámení o změně adresy. Odstoupení nemá vliv na
případné nároky na náhradu způsobené škody a ušlého zisku, zaplacení smluvní pokuty nebo
na úhradu ceny za vývoj, dodání a zajištění správy předmětu smlouvy již objednateli
poskytnutého včetně úroků z prodlení se zaplacením ceny.
12. Dojde-li v průběhu zlomu Zpráv k navýšení počtu stránek o více než 10 %, je zhotovitel povinen
informovat Zadavatele o cenových dopadech. V takovém případě může zhotovitel zastavit práce
na přípravě Zpráv do doby rozhodnutí objednatele o dalším postupu. Dojde-li v průběhu zlomu
Zpráv ke snížení počtu stránek o více než 10 % je zhotovitel povinen informovat objednatele a
snížit adekvátně Smluvní cenu.
3/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Článek 7
Užití díla
1. Zhotovitel jako autor díla dává objednateli právo užít dílo způsobem obvyklým na základě
licenční smlouvy ve smyslu zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon v platném znění (dále jen
„autorský zákon“). Zhotovitel prohlašuje, že je oprávněn postoupit právo dílo užít objednateli
dle níže uvedených ustanovení této smlouvy a že dílo není zatíženo právními vadami ani
autorsko-právními nároky třetích osob. V případě, že se toto prohlášení zhotovitele v budoucnu
ukáže jako nepravdivé, je zhotovitel povinen převzít veškeré nároky uplatněné třetími stranami
vůči objednateli a uhradit objednateli vzniklou škodu.
2. Licenční smlouvou, která je součástí této smlouvy, zhotovitel poskytuje objednateli oprávnění
k výkonu práva dílo užít (licenci) v neomezeném rozsahu. V souvislosti s poskytnutím licence si
vyhrazuje zhotovitel právo k vyslovení svolení k jakékoliv změně nebo zásahu do díla
objednatelem. Svolení není třeba, pokud bude dílo kopírováno, tištěno nebo publikováno
v elektronické formě v nezměněné podobě.
3. Zhotovitel poskytuje licenci k užití díla objednateli jako licenci výhradní a sám se zříká práva
poskytnutí další licence jiným zájemcům o využití díla zhotoveného jím na objednávku
objednatele.
4. Zda a kdy objednatel díla užije, závisí výhradně na jeho uvážení.
5. Zhotovitel si vyhrazuje v tiráži díla vyznačit vedle značky © („copyright") své obchodní jméno
a krátký text ve znění: „Poradenství, design a produkce".
6. Zhotovitel je oprávněn užívat díla pro účely referencí v souvislosti s informováním veřejnosti
o své činnosti, pokud nebude mít k předmětu objednatel této smlouvy reklamace nebo jiné
závažné námitky k činnosti zhotovitele.
7. Objednatel je oprávněn poskytnout oprávnění z výhradní licence, poskytnuté mu zhotovitelem,
třetí osobě a to zcela (sublicence). Třetí osobou se rozumí právnické osoby ovládané třetí
osobou nebo právnické osoby jednající s ní ve shodě ve smyslu příslušných ustanovení
občanského zákoníku nebo zákona o obchodních korporacích. Objednatel o postoupení licence
zhotovitele informuje bez zbytečného odkladu.
8. Výhradní licence se sjednává bez omezení, zejména co se týče množství, místa a času užití
díla a územní rozsah licence není omezen na území České republiky.
9. Ochrana ve smyslu autorského zákona se nevztahuje na textovou část, tabulkovou a grafickou
část díla, jichž může objednatel používat a nakládat s nimi bez omezení.
10. Objednatel je oprávněn neomezeně užívat a šířit dílo okamžikem zaplacení celkové smluvní
ceny zhotoviteli v souladu s Článkem 6 (Cena za dílo) této smlouvy.
Článek 8
Kontaktní osoby
Kontaktními osobami pro účel této smlouvy jsou:
za objednatele:
Výročn^zjDráva^
R
Zpráva o očekávané rovnováze:
za zhotovitele:
jméno:
adresa:
telefon:
e-mail:
4/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Článek 9
Ochrana důvěrných informací
1. Veškeré informace zpřístupněné druhé smluvní straně v této smlouvě nebo v souvislosti s jejím
plněním a to v jakékoliv hmotné či nehmotné formě, tvoří obchodní tajemství objednatele, nebo
jsou považovány za důvěrné. Druhá smluvní strana je povinna chránit a utajovat tyto
skutečnosti, zejména je nesmí zpřístupnit či jakýmkoliv jiným způsobem sdělit třetí osobě.
Zhotovitel je povinen v případě spolupráce se třetí stranou (tiskárna) zajistit ochranu a utajení
všech skutečností, které získala v souvislosti s plněním této smlouvy. Tato povinnost se
nevztahuje na informace, které byly v okamžiku zpřístupnění veřejně známé, nebo je druhá
smluvní strana získala od třetích osob, a na informace, které budou vyžádány soudem, státním
zastupitelstvím nebo věcně příslušným správním orgánem na základě zákona.
2. Smluvní strany jsou si vědomy toho, že OTE, a.s., je bez ohledu na rozhodné právo smlouvy
povinný subjekt ve smyslu § 2 odst. 1 zákona č. 340/2015 Sb. o registru smluv (dále jen „Zákon
o registru") a tato smlouva a relevantní informace o ní tak budou v souladu s § 5 zákona
Objednatelem uveřejněny v registru smluv.
Článek 10
Ustanovení závěrečná
1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami. V souladu
s § 6 odst. 1 Zákona o registru tato smlouva nabývá účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv
a nahrazuje veškerá předchozí ujednání smluvních stran, ať již písemná nebo ústní, ve věci
jejího předmětu, pokud se nestala její součástí. Smluvní strany jsou si vědomy toho, že
v případě, že nebude smlouva uveřejněna do tří měsíců od uzavření, bude na základě § 7
odst. 1 Zákona o registru zrušena od počátku.
2. V otázkách touto smlouvou výslovně neupravených se práva a povinnosti smluvních stran řídí
příslušnými ustanoveními obecně závazných právních předpisů České republiky, zejména
příslušnými ustanoveními občanského zákoníku a autorského zákona v platných zněních.
3. Tuto smlouvu lze měnit pouze na základě shodné vůle obou smluvních stran, vyjádřené
ve formě písemného a číslovaného dodatku k ní. Toto ustanovení se neuplatní na článek
č. 8 Kontaktní osoby, kde lze kontaktní osoby za Smluvní osobu měnit písemným oznámením
(i emailem) druhé Smluvní straně. Změna je účinná dnem doručení.
4. Platnost této smlouvy končí splněním jejího předmětu, kterým je předání díla zhotovitelem
objednateli a zaplacením ceny za dílo objednatelem zhotoviteli.
5. Pokud nedodá dílo zhotovitel objednateli řádně a včas v souladu s ustanoveními této smlouvy,
z důvodu ležícího mimo objednatele, je objednatel oprávněn od smlouvy odstoupit s okamžitou
platností nebo požadovat adekvátní snížení ceny díla z důvodu nekvalitního díla.
6. Objednatel je oprávněn tuto smlouvu vypovědět a to i bez udání důvodu, nejpozději však ke dni
předložení makety zpráv zhotovitelem objednateli. V takovém případě tato smlouva zaniká
dnem doručení písemného oznámení objednatele o výpovědi zhotoviteli. Zhotovitel má nárok
na zaplacení poměrné části smluvní ceny za dílo odpovídající již provedeným pracím na
vytvoření díla, jakož i zaplacení účelně vynaložených nákladů vzniklých na straně zhotovitele
v souvislosti s plněním závazků zhotovitele z této smlouvy.
7. V případě, že objednatel neposkytne zhotoviteli řádně součinnost v souladu s příslušnými
ustanoveními této smlouvy a to ani přes opakovanou písemnou výzvu zhotovitele, aby tak činil,
je zhotovitel oprávněn od této smlouvy odstoupit. V takovém případě tato smlouva zaniká dnem
doručení písemného oznámení zhotovitele o odstoupení objednateli. V případě odstoupení
zhotovitele z důvodu uvedeného v předchozí větě má zhotovitel nárok na zaplacení poměrné
části celkové smluvní ceny za dílo odpovídající již provedeným pracím na vytvoření díla, jakož
i na zaplacení účelně vynaložených nákladů vzniklých na straně zhotovitele v souvislosti
s plněním závazků zhotovitele z této smlouvy a s odstoupením zhotovitele od této smlouvy.
8. Případné spory z této smlouvy mezi smluvními stranami budou řešeny přednostně vzájemným
jednáním, nebude-li dohoda možná, rozhodne ve sporu příslušný obecný soud.
5/17
T
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
9. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž po podpisu smlouvy oprávněnými
zástupci smluvních stran obdrží každá strana smluvní strana po jednom stejnopisu.
10. Veškeré přílohy a dodatky této smlouvy jsou její nedílnou součástí. Příloha této smlouvy ke dni
jejího uzavření je následující:
Příloha číslo 1: Specifikace díla
Příloha číslo 2: Rozpočet
Příloha číslo 3: Harmonogram
Příloha číslo 4: Sazebník prací zhotovitele
11.Smluvní strany po přečtení této smlouvy prohlašují, že její obsah odpovídá jejich pravé
a svobodné vůli ji uzavřít a zakládá právní následky, jejichž dosažení svým jednáním sledovaly.
V Praze dne ^
Za zhotovitele:
V Praze dne
Za objednatele:
6/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Příloha číslo 1: Specifikace díla
Specifikace zpracování Výroční zprávy 2017 (VZ)
Tištěná verze
Formát:
Vazba:
Náklad: česko-anglická verze
Materiál:
• Obálka ..
• Prezentační + finanční část
Barevnost:
• Obálka
• Prezentační + finanční část
Rozsah:
• Obálka
• vnitřní část
Fotografie:
Speciální efekty:
220 x 267 mm
V2
150 ks
250 g/m2 křída mat
150 g/m2 křída mat
4/4
4/4
4 strany
92 stran
6 ks (5 ks VZ, 1 ks pouzdro)
obálka lamino mat 1/0, vnitřní část lak mat 1/1
Pouzdro na soubor tiskovin - šubr jednodílný pro zasunutí kompletu tištěných zpráv
Formát otevřený:
Náklad:
Lepenka:
Vnější potah:
Vnitřní potah:
Zušlechtění vnější:
Výsek:
Kompletace:
cca 32 x 222 x 269 mm
100 ks
šedo/šedá o síle 2 mm
4/0 CMYK, křída lesk 135 g/m2
4/0 CMYK, křída lesk 135 g/m2
lamino mat 1/0
výroba výsekové raznice,
výsek hmatníku pro vyjmutí tiskovin
kompletace 3 publikací do obalu
7/17
T
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Specifikace zpracování Roční zprávy 2017 (RZ)
Tištěná verze
Formát:
Vazba:
Náklad: česko-anglická verze
Materiál:
• Obálka
• Vnitřní část
Barevnost:
• Obálka
• Vnitřní část
Rozsah:
• Obálka
• Vnitřní část
Fotografie:
Speciální efekty:
220 x 267 mm
V2
150 ks
250 g/m2 křída mat
150 g/m2 křída mat
4/4
4/4
4 strany
128 stran
5 ks (2x obálka, 3x předěl)
obálka lamino mat 1/0, vnitřní část lak mat 1/1
8/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Specifikace zpracování Zprávy o očekávané rovnováze 2017 (ZOR)
Tištěná verze
Formát:
Vazba:
Náklad: česko-anglická verze
Materiál:
• Obálka
• Vnitřní část
Barevnost:
• Obálka
• Vnitřní část
Rozsah:
• Obálka
• Vnitřní část
Fotografie:
Speciální efekty:
220 x 267 mm
V2
150 ks
250 g/m2 křída mat
150 g/m2 křída mat
4/4
4/4
4 strany
64 stran
5 ks (2x obálka, 3x předěl)
obálka lamino mat 1/0, vnitřní část lak mat 1/1
9/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Příloha číslo 2: Rozpočet
Kalkulace smluvní ceny výroční zprávy dle specifikace v příloze č. 1
Grafický návrh - kreativní koncept
Variantní návrh výtvarného řešení
Návrh grafů a tabulek
Hrubá maketa
Dohled nad výtvarným zpracováním
Pořízení ilustrací z fotobanky (6 ks)
Sazba a předtisková příprava
Zpracování podkladů - formátování dokumentu, počítačový zlom
Tvorba grafů + tabulek
Úprava fotografii
Převody dokumentů do pdf souborů
Zanášení korektur zlomu (3x čeština, 3x angličtina)
Kontrolní laserové výjezdy
Digitální nátisky (2 ks formátu A4)
Editace - práce s textem
Jazyková a stylistická korektura dodaného textu (ČJ verze)
Korektury zlomu (čj + aj)
Závěrečná interní korektura před tiskem (čj + aj)
Tisk
Tisk
Knihařské a dokončující zpracování
Doprava do sídla společnosti
Řízení zakázky
Práce account managera
j^ráce account executive
Návrh struktury a obsahu
Návrh časového harmonogramu
Konzultace s klientem
Analýza podkladů pro VZ
Produkční činnost
Výběr materiálu a technologie zpracování
Kontrola termínů
Supervize kvality
Logisticko-organlzační zajištění procesů
Související administrativní práce
Cena celkem - mezisoučet
Sleva za dlouholetou spolupráci z interních sazeb ve výšil
Cena celkem v Kč (bez DPH)
Odhadované položky, které budou fakturovány samostatně po ukončení realizace podle skutečně vynaložených
nákladů (bez DPH):
Překlad do AJ (58 NS)
Případné fotografické práce budou fakturovány dodatečně podle skutečně vynaložených nákladů.
Překlady budou fakturovány podle rozsahu dodaného rukopisu a podle platného ceníku viz Příloha č. 4. Sazebník prací
zhotovitele.
1 0 /1 7
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Kalkulace smluvní ceny pouzdra na soubor tiskovin dle specifikace v příloze č. 1
Tisk + výroba
Tisk
_Výsekové nástroje + výroba raznice
Knihařské a dokončující zpracování
Kompletace tří publikací do obalu
D o pra va_d o j>i dja_ společnosti
Cena celkem v Kč (bez DPH)
11/17
I
T
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Kalkulace smluvní ceny roční zprávy dle specifikace v příloze č. 1
Grafický návrhy- kreativní koncept
Variantní návrh výtvarného řešení
Hrubá maketa
Dohled nad výtvarným zpracováním
Pořízení ilustrací z fotobanky (5 ks)
Sazba a předtisková příprava
Zpracování podkladů - formátování dokumentu, počítačový zlom
Tvorba grafů + tabulek
Oprava fotografií
Převody dokumentů do pdf souborů
Zanášení korektur zlomu (3x čeština, 3x angličtina)
Kontrolní laserové výjezdy
Digitální nátisky (2 ks formátu A4)
Editace - práce s textem
Jazyková a stylistická korektura dodaného textu (ČJ verze)
Korektury zlomu (čj + aj)
Závěrečná Interní korektura před tiskem (čj + aj)
Tisk
_ Tisk_____ _________
Knihařské a dokončující zpracování
Doprava do sídla společnosti
Řízení zakázky
Práce account managera
Práce account executive
Návrh časového harmonogramu
Konzultace s klientem
Produkční činnost
Výběr materiálu a technologie zpracování
Kontrola termínů
Supervize kvality
Logisticko-organizační zajištění procesů
Související administrativní práce
Cena celkem - mezisoučet
Sleva za dlouholetou spolupráci z interních sazeb ve výši
Cena celkem v Kč (bez DPH)
Odhadované položky, které budou fakturovány samostatně po ukončení realizace podle skutečně vynaložených
nákladů (bez DPH): ______________________________________________________
Překlad do AJ (118 NS)
Případné fotografické práce budou fakturovány dodatečně podle skutečně vynaložených nákladů.
Překlady budou fakturovány podle rozsahu dodaného rukopisu a podle platného ceníku viz Příloha č. 4. Sazebník prací
zhotovitele.
12/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Kalkulace smluvní ceny Zprávy o očekávané rovnováze dle specifikace v příloze č. 1
Grafický návrh - kreativní koncept
Variantní návrh výtvarného řešení
Autorská práva k výtvarnému řešení
Dohled nad výtvarným zpracováním
Pořízení ilustrací z fotobanky (5 ks)
Sazba a předtisková příprava
Zpracování podkladů - formátování dokumentu, počítačový zlom
Tvorba grafů a tabulek
Úprava fotografií
Převody dokumentů do pdf souborů
Zanášení korektur zlčmu (3x čeština, 3x angličtina)
Kontrolní laserové výjezdy
Digitální nátisky (2 ks formátu A4)
Editace - práce s textem _________
jazyková a stylistická korektura dodaného textu (ČJ verze)
Korektury zlomu (čj + aj)
Závěrečná interní korektura před tiskem (čj + aj)
Tisk
Tisk ......._...... ..... ........
Knihařské a dokončující zpracování
Doprava do sídla společnosti
Řízení zakázky
Práce accountjmanagera
Práce account executive
Návrh časového harmonogramu
Konzultace s klientem________________
Produkční čjnnost
Výběr materiálu a technologie zpracování
Kontrola termjnů
Supervize kvality
Logisticko-organizační zajištění procesů
Související administrativní práce
Cena celkem - mezisoučet
Sleva za dlouholetou spolupráci z interních sazeb ve výši
Cena celkem v Kč (bez DPH)
Případné fotografické práce budou fakturovány dodatečně podle skutečně vynaložených nákladů.
1 3 /1 7
Smlouva o dilo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Příloha číslo 3: Harmonogram
Harmonogram zpracování Výroční zprávy 2017
Název úkolu
Počet
prac.
dní
Zahájení Dokončení Provádí
Předložení návrhu grafického řešení, jeho posouzení,
stanovisko 31. 10. 2017 ENTRE
Posouzení návrhu grafického řešení - stanovisko,
korektura, schválení finálního grafického řešení 1 1. 11.2017 1. 11. 2017 OTE
Návrh smlouvy o dílo, harmonogramu prací
a orientačního rozpočtu 30. 11.2017 ENTRE
Práce na rukopisu prezentační části a jeho předání ČJ 22 2. 1. 2018 31. 1. 2018 OTE
Utřídění rukopisu prez. části, jeho doplnění, stylistická
a jazyková korektura 5 1. 2. 2018 7. 2. 2018 ENTRE
Schválení rukopisu prezentační části, korektura 5 8. 2. 2018 14. 2. 2018 OTE
Zapracování výsledků korektury 4 15. 2. 2018 20. 2. 2018 ENTRE
Schválení rukopisu prezentační části, včetně
zapracovaných připomínek 3 21.2. 2018 23. 2. 2018 OTE
Příprava dokumentu pro zlom 3 26. 2. 2018 28. 2. 2018 ENTRE
Zlom prezentační částí 5 1. 3. 2018 7. 3. 2018 ENTRE
1. autorská korektura zalomené prezentační části 5 8. 3. 2018 14. 3. 2018 OTE
Dodání finanční části ČJ 1 28. 2. 2018 28. 2. 2018 OTE
Utřídění rukopisu finanční části 3 1. 3. 2018 5. 3. 2018 ENTRE
Schválení rukopisu finanční části 2 6. 3. 2018 7. 3. 2018 OTE
Zlom finanční části 4 8. 3. 2018 13. 3. 2018 ENTRE
1. autorská korektura - prezentační i finanční část 3 14. 3. 2018 16. 3. 2018 OTE
Zanesení 1. autorské korektury 3 19. 3. 2018 21. 3. 2018 ENTRE
2. autorská korektura 3 22. 3. 2018 26. 3. 2018 OTE
Zanesení 2. autorské korektury 3 27. 3. 2018 29. 3. 2018 ENTRE
Stanovisko auditora k VZ a zanesení do VZ 10 19. 3. 2018 3. 4. 2018 auditor
Překlad a revize 10 3. 4. 2018 16. 4. 2018 ENTRE
Překlad stanoviska auditora k VZ a jeho zanesení do VZ 2 17. 4. 2018 18. 4. 2018 ENTRE
Finální barevnostní úpravy a příprava nátisků 3 19. 4. 2018 23. 4. 2018 ENTRE
Schvalování překladu a nátisků 4 24. 4. 2018 27. 4. 2018 OTE
Zlom anglického dokumentu 5 30. 4. 2018 7. 5. 2018 ENTRE
Autorská korektura anglické verze 3 9. 5. 2018 11. 5. 2018 OTE
Zanesení korektury anglické verze 2 14. 5. 2018 15. 5. 2018 ENTRE
Imprimatur dokumentu 1 16. 5. 2018 16. 5. 2018 OTE
Doladění dokumentu, příprava tiskových dat 1 17. 5. 2018 17. 5. 2018 ENTRE
Tisk, vazba, dokončující zpracování
a supervize kvality 10 18. 5. 2018 31. 5. 2018 Tiskárna
Zpracování elektronické podoby
- pdf s aktivním obsahem 1 18. 5. 2018 18. 5. 2018 ENTRE
Předání tištěné verze VZ (50 ks) 1 1. 6. 2018 1. 6. 2018 ENTRE
Výroba + kompletace pouzder
(po vytištění poslední zprávy ze souboru) 18 21. 5. 2018 13. 6. 2018 ENTRE
Předání kompletního díla souboru zpráv (100 ks) 1 14. 6. 2018 14. 6. 2018 ENTRE
14/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Harmonogram zpracování Roční zprávy 2017
Název úkolu
Počet
prac.
dní
Zahájení Dokončení Provádí
Předání rukopisu ČJ 1 31. 1.2018 31. 1.2018 OTE
Utřídění rukopisu, stylistická a jazyková korektura 7 1. 2. 2018 9. 2. 2018 ENTRE
Schválení rukopisu a vybraných grafů 5 12. 2. 2018 16. 2. 2018 OTE
Překlad rukopisu do AJ a ověření rodilým mluvčím 10 19. 2. 2018 2. 3. 2018 ENTRE
Korektury překladu 5 5. 3. 2018 9. 3. 2018 OTE
Zanesení korektur překladu 3 12. 3. 2018 14. 3. 2018 ENTRE
Schválení překladu 4 15. 3. 2018 20. 3. 2018 OTE
Příprava dokumentů pro zlom 2 21. 3. 2018 22. 3. 2018 ENTRE
Zlom TZ ČJ + AJ 10 23. 3. 2018 9. 4. 2018 ENTRE
1. autorská korektura 4 10. 4. 2018 13. 4. 2018 OTE
Zanesení 1. autorské korektury 4 16.4. 2018 19. 4. 2018 ENTRE
2. autorská korektura 4 20. 4. 2018 25. 4. 2018 OTE
Zanesení 2. autorské korektury, finální barevnostní
úpravy a nátisky 4 26. 4. 2018 3. 5. 2018 ENTRE
Schvalování nátisků a imprimatur dokumentu 3 4. 5. 2018 9. 5. 2018 OTE
Doladění dokumentu, příprava pro tisk 2 10. 5. 2018 11. 5. 2018 ENTRE
Ofsetový tisk, dokončující zpracování
a supervize kvality 10 14. 5. 2018 25. 5. 2018 ENTRE
Zpracování elektronické podoby
- pdf s aktivním obsahem 1 14. 5. 2018 14. 5. 2018 ENTRE
Předání tištěné verze RZ (50 ks) 1 28. 5. 2018 28. 5. 2018 ENTRE
15/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Harmonogram zpracování Zprávy o očekávané rovnováze 2017
Název úkolu
Počet
prac.
dní
Zahájení Dokončení Provádí
Předání rukopisu ČJ 1 31. 1.2018 31. 1. 2018 OTE
Utřídění rukopisu, stylistická a jazyková korektura 5 1. 2. 2018 7. 2. 2018 ENTRE
Schválení rukopisu a vybraných grafů 4 8. 2. 2018 13. 2. 2018 OTE
Překlad rukopisu do AJ 7 14. 2. 2018 22. 2. 2018 OTE
Příprava dokumentů pro zlom 2 23. 2. 2018 27. 2.2018 ENTRE
Zlom ČJ + AJ 10 28. 2. 2018 13. 3. 2018 ENTRE
1. autorská korektura 5 14. 3. 2018 20. 3. 2018 OTE
Zanesení 1. autorské korektury 4 21. 3. 2018 26. 3. 2018 ENTRE
2. autorská korektura 4 27. 3. 2018 3.4. 2018 OTE
Zanesení 2. autorské korektury,
finální barevnostní úpravy a nátisky 3 4. 4. 2018 6. 4. 2018 ENTRE
Schvalování nátisků a imprimatur dokumentu 3 9. 4. 2018 11.4. 2018 OTE
Doladění dokumentu, příprava pro tisk 2 12. 4. 2018 13. 4. 2018 ENTRE
Ofsetový tisk, dokončující zpracování
a supervize kvality 10 16. 4. 2018 27. 4. 2018 ENTRE
Zpracování elektronické podoby
- pdf s aktivním obsahem 2 16. 4. 2018 17. 4. 2018 ENTRE
Předání tištěné verze ZOR (50 ks) 1 30. 4. 2018 30. 4. 2018 ENTRE
16/17
Smlouva o dílo mezi ENTRE s.r.o. a OTE, a.s.
Příloha číslo 4: Sazebník prací zhotovitele
základní sazby
práce ředitele
práce konzultanta
práce account directora
práce account manažera
práce account executive
kreativní činnost - hodinová sazba
práce operátora DTP
copywriter (ČJ)
copywriter (AJ)
produkční práce
doprava
korektorské práce
čas pracovníka strávený na cestě
stylistická korektura českého textu
překlad jedné strany do AJ/NJ
ověření překladu rodilým mluvčím
fotobanka ENTRE
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/km
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/hod.
Kč/nstr.
Kč/nstr.
Kč/záběr
17/17