Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Nájemní smlouva č.
Mietvertrag Nr.
R/26/2017
ČI. I. Smluvní strany
Pronajímatel: Městský dopravní
podnik Opava, a.s
Bílovecká 98,
747 06 OPAVA
Art. I. Vertragsparteien
Vermieter: Městský dopravní
podnik Opava, a.s.,
Bílovecká 98,
747 06 OPAVA
Zastoupení: Ing. Jaromír Walaski, MBA,
ředitel společnosti
64610250
CZ 64610250
1841501349/0800
Registrace - soud:Obchodní rejstřík KS
Ostrava, oddíl B, č. vložky
1234
553 759 053
obchod@mdpo.cz
IČ:
DIČ:
Bankovní spojení:
Telefon:
e-mail:
vertreten durch: Ing. Jaromír Walaski, MBA,
Oberdirektor
FRN: 64610250
Steuer-Nr.: CZ 64610250
Bankverbindung: 1841501349/0800
eingetragen im Handelsregister des
Kreisgerichts in Ostrava, Abteil B, Einlage 1234
Telefon: 553 759 053
e-Mail: obchod@mdpo.cz
(dále také „pronajímatel") (nachfolgend „Vermieter" genannt)
Nájemce: ARCOS FM CZ s.r.o. Mieter: ARCOS FM CZ s.r.o.
Obchodní zóna 266, Obchodní zóna 266,
431 11 Otvice 431 11 Otvice
Zastoupení: Josef Nikolaus Sailer, vertreten durch:: Josef Nikolaus Sailer,
jednatel společnosti Gescháftsfúhrer
IČ: 25024906 FRN: 25024906
DIČ: DIČ skupinové Steuer-Nr.: Gruppen-Steuernummer
CZ699003555 CZ699003555
Registrace - soud:Obchodní rejstřík, vedeného eingetragen im Handelsregister des
Krajským soudem v Ústí nad Kreisgerichts in Ústí nad Labem, Abteil C,
Labem, oddíl C, vložka Einlage Nr. 12721
12721
Bankovní spojení: ČÚ: 1004394005/2700 Bankverbindung: Konto-Nr.: 1004394005/2700
UniCredit Bank Czech UniCredit Bank Czech
Republic a.s. Republic a.s.
Telefon: +420 474 610 023 Telefon: +420 474 610 023
e-mail: cm@saller.cz e-Mail: cm@saller.cz
(dále také „nájemce") (nachfolgend „Mieter" genannt)
ČI. II. Předmět nájmu
1. Předmětem nájemní smlouvy je pronájem
vnější plochy autobusu provozovaného
Městským dopravním podnikem Opava, a.s.
za účelem umístění reklamních a
informačních poutačů
Art. II. Mietgegenstand
1. Mietgegenstand ist die AuRenfláche von
einem durch Městský dopravní podnik
Opava, a.s. betriebenen Bus zwecks
Werbeprásentation.
mailto:obchod@mdpo.cz
mailto:obchod@mdpo.cz
mailto:cm@saller.cz
mailto:cm@saller.cz
2. Součástí předmětného nájmu jsou i
nezbytné služby, které poskytne
pronajímatel a to zejména:
- udržování reklamních poutačů v čistotě,
drobné opravy či jejich odstranění po
ukončení nájmu.
ČI. III. Rozsah a lhůty pronájmu
1. Smluvní strany se dohodly, že pro účely
reklamy budou pronajaty plochy autobusu
typové řady Solaris Urbino, evidenční číslo
147, provozovaného na autobusových
linkách MDPO, a.s.
2. Lhůta pronájmu: od 01.12.2017 do
30.11.2020, tj. na dobu tří let
Po této ihůtě pronájmu nebude reklama
provozována, pokud se smluvní strany
nedohodnou jinak.
ČI. IV. Cena a platební podmínky
2. Bestandteil der gegenstándlichen Miete sind
auch die durch den Vermieter zwingend zu
erbringenden Dienstleistungen und zwar
insbesondere die Folgenden:
- Instandhaltung und Reinigung der
Werbeanlagen, Kleinreparaturen und
Beseitigung der Werbung nach dem
Mietende.
Art. III. Umfang der Miete und Fristen
1. Die Vertragsparteien haben vereinbart, dass
zu Zwecken der Werbeprásentation Fláchen
am Bus der Typenreihe Solaris Urbino, ld.-
Nr. 147, betrieben auf Busverbindungen der
MDPO, a.s., vermietet werden.
2. Mietdauer: vom 01.12.2017 bis
30.11.2020, d.h. fůr 3 Jahre.
Nach dem Ablauf dieser Frist wird die
Werbeprásentation, soweit zwischen den
Vertragsparteien nicht anders vereinbart,
nicht fortbestehen.
Art. IV. Preis und Zahlungsbedingungen
Smluvní cena / Vertraglicher Preis
za pronájem vnější reklamní plochy / Mietpreis f.d. cena bez DPH/Netto 190 000,00 Kč
Auíienwerbefláche:
příplatek za celopolep oken (folií s atestem 8SD): cena bez DPHINetto 20 000,00 Kč
Zuschlag f. vollfláchige Fensterbeklebung (Folie
mit Attest 8SD)
CENA CELKE M / GESAMTPREIS: cena bez DPH! Netto 210 000,00 Kč
3. K takto sjednané ceně bude účtována
příslušná sazba DPH.
4. Cena nájmu je splatná v dílčích, čtvrtletních
předem na základě zálohové faktury
vystavené pronajímatelem s 14 denní
lhůtou splatnosti (připsání na účet
pronajímatele) od vystavení daňového
dokladu.
5. V případě prodlení platby může
pronajímatel uplatnit úrok z prodlení ve výši
0,05% z dlužné částky za každý den
prodlení.
3. Der vereinbarte Preis versteht sich zzgl.
Mehrwertsteuer in gesetzlicher Hóhe.
4. Der Mietzins ist in Form von
Teilzahlungen, quartalweise im Voraus
zu entrichten und zwar auf der
Grundlage von durch den Vermieter
ausgestellten Anzahlungsrechnungen
mit Fálligkeitsfrist von 14 Tagen ab
Ausstellung des jeweiligen
Steuerbelegs (entscheidend ist das
Datum der Gutschreibung aufs Konto
des Vermieters).
5. Bei Zahlungsverzug kann der Vermieter
Verzugszinsen in Hóhe von 0,05%
vom Schuldbetrag pro Verzugstag
berechnen.
ČI. V. Ostatní ujednání
1. Nájemce odpovídá za etickou a právní
čistotu reklamních poutačů. Dodané
reklamní materiály a poutače musí
odpovídat podmínkám vyplývajícím z
právních norem, upravující podmínky
provozu prostředků MHD. V případě i
částečného polepu oken a skleněných
výplní dveří nájemce dodá pronajímateli
dokumentaci k atestu 8SD a homologaci
pro nouzové východy (dokumentace o
provedené úpravě zasklení, ve které musí
být uveden minimálně typ vozidla a
registrační značka vozidla, číslo schválení
MD, způsob úpravy-typ fólie, vyznačení
míst provedených úprav, datum úpravy a
podpis pověřené osoby) a zároveň dodá
štítek k označení polepeného skla.
2. Pronajímatel může odmítnout nájem plochy
pro umístění reklamních poutačů, které
odporují výše sjednaným zásadám.
3. Nájemce byl seznámen s možností
poškození nebo zničení prostředků reklamy
při dopravních nehodách, vandalskými
projevy a skutečností, že vozidla MHD
budou odstavena pro poruchu či závadu za
účelem oprav po nezbytně nutnou dobu. V
těchto případech, nezaviněných MDPO,
nemá nájemce právo od smlouvy odstoupit.
Reklama bude pronajímatelem prodloužena
na základě dodatku této smlouvy o dobu,
po kterou reklamní prostředky nemohly plnit
sjednaný účel, a to bez jakéhokoliv
navýšení smluvní ceny pronájmu.
4. Nedílnou součástí nájemní smlouvy je
pronajímatelem odsouhlasený grafický
návrh z pohledu technických a provozních
požadavků při provozování vozidla MHD.
Art. V. Sonstige Vereinbarungen
1. Der Mieter ist fůr ethische und
rechtliche Mangellosigkeit seiner
Werbeprásentation verantwortlich. Die
gelieferten Werbe- und
Prásentationsmittel mússen den sich
aus einschlágigen Rechtsvorschriften
uber Betrieb von óffentlichen
Verkehrsmitteln entsprechen. Auch
wenn nur Teile der verglasten Fenster-
und Túrfláchen beklebt werden sollen,
hat der Mieter dem Vermieter die
Dokumentation zum 8DC-Attest und
Zulassungsbescheinigung fůr Einsatz
an Notausgángen (Dokumentation uber
entsprechende Zurichtung der
Verglasung, darin muss zumindest der
Fahrzeugtyp und die Fahrzeug-ld.-
Marke, die Zulassungsnummer, die Art
der eingesetzten Folie, die
Bezeichnung der zugerichteten Fláche,
das Datum der Zurichtung und
Unterschrift des Zustándigen enthalten
sein) vorzulegen und zugleich ein
Schildchen zur Markierung der
beklebten Glasfláchen.
2. Der Vermieter hat die Vermietung der
Fláche verweigern, falls solche
Werbeprásentationen aufgebracht
werden sollen, die im Widerspruch zu
den o.g. Prinzipien stehen.
3. Der Mieter wurde darauf aufmerksam
gemacht, dass die Werbemittel bei
Verkehrsunfállen oder durch
Vandalismus beschádigt oder zerstórt
werden konnen und ebenfalls wurde er
darauf hingewiesen, dass die
Fahrzeuge wegen Instandhaltungen
und Reparaturen fůr die dafúr zwingend
erforderliche Zeit abgestellt werden
konnen. In diesen, nicht durch die
MDPO a.s. verschuldeten Fallen, steht
dem Mieter kein Recht auf Rúcktritt von
diesem Vertrag zu. Die
Werbeprásentation wird in solchem
Falle auf Grundlage eines Nachtrags zu
diesem Vertrag seitens des Vermieters
um die Zeit, in der die Werbemittel den
vereinbarten Nutzungszweck nicht
erfůllen konnten, entsprechend
verlángert und zwar ohne jeglichen
Aufpreis.
4. Einen untrennbare Bestandteil dieses
Vertrags bildet der vom Vermieter
abgestimmte Graphikentwurf mit
Berúcksichtigung seiner technischen
und betriebstechnischen
Anforderungen.
5. Pronajímatel reklamních ploch se zavazuje:
a) Informovat nájemce (telefonicky,
emailem, faxem a pod) bez zbytečného
odkladu o připravenosti vozidla
(reklamní plochy) k realizaci reklamy.
b) Připravit vozidla k realizaci polepu
nejpozději do 20. 11. 2017
c) Informovat nájemce (telefonicky,
emailem, faxem a pod) bez zbytečného
odkladu o poškození reklamy.
d) Informovat nájemce (telefonicky,
emailem, faxem a pod) bez zbytečného
odkladu o odstavení vozidla z provozu
na dobu delší než 1 týden.
Cl. VI. Závěrečná ujednání
1. Od smlouvy lze odstoupit okamžitě při jejím
závažném porušení a to zejména:
- brání-li pronajímatel nedodržováním
sjednaných podmínek z této smlouvy
řádnému užívání ploch najatých
nájemcem
užívá-li nájemce předmět nájmu v
rozporu s podmínkami smlouvy nebo
obecně závaznými právními normami
změní - li se objektivně provozní či
technické podmínky, které brání
pronajímateli poskytovat předmět
sjednaného nájmu
od smlouvy může pronajímatel okamžitě
odstoupit a reklamu odstranit, je-li
nájemce v prodlení se sjednanou
platbou.
2. Smluvní strany se dohodly, že závazkové
vztahy neupravené touto smlouvu se řídí
ustanoveními Občanského zákoníku.
3. Nájemce podpisem této smlouvy bere na
vědomí, že Městský dopravní podnik
___ Opava, a.s.__ je povinným subjektem
5. Der Vermieter verpflichtet sich zu
Folgendem:
a) Den Mieter ohne unnótigen Verzug
darůber zu informieren (telefonisch,
per E-Mail, per Fax o.dgl.), dass das
Fahrzeug fůr die Anbringung der
Werbeprásentation bereit steht.
b) Die Fahrzeuge zur Anbringung der
Werbeprásentation bis spátestens
20.11. 2017 bereit zu stellen.
c) Den Mieter ohne unnótigen Verzug
uber Beschádigung seiner
Werbung zu informieren
(telefonisch, per E-Mail, per Fax
o.dgl.),
d) Den Mieter ohne unnótigen Verzug
darůber zu informieren (telefonisch,
per E-Mail, per Fax o.dgl.), dass
das Fahrzeug fůr mehr ais 1
Woche aufter Betrieb gesetzt
werden muss.
Art. VI. Schlussbestimmungen
Sofortiger Růcktritt von diesem Vertrag
ist bei seiner schwerwiegenden
Verletzung móglich, und zwar
insbesondere in folgenden Fallen:
- falls der Vermieter durch
Nichteinhaltung der sich fůr ihn aus
diesem Vertrag ergebenden
Pflichten die ordnungsgemáíle
Nutzung der vom Mieter gemieteten
Fláchen gefáhrdet,
- falls der Mieter den Mietgegenstand
im Widerspruch zu den hier
getroffenen vertraglichen
Vereinbarungen oder allgemein
verbindlichen Rechtsnormen nutzt,
- wenn es aus objektiven Grůnden zur
Veránderung von
betriebstechnischen oder
technischen Umstánden beim
Vermieter kommt und die Erfůllung
des Mietzwecks dadurch nicht mehr
móglich ist
- falls der Mieter in Verzug mit der
Mietzahlung gerát, dann der
Vermieter von diesem Vertrag sofort
zurůcktreten und die
Werbeprásentation entfernen.
Die Vertragsparteien vereinbaren, dass
die in diesem Vertrag nicht geregelten
Verbindlichkeitsbeziehungen sich nach
Bestimmungen des
Handelsgesetzbuchs richten.
Mit der Unterzeichnung dieses Vertrags
nimmt der Mieter zur Kenntniss, dass
die Městský dopravní podnik Opava,
v souladu se zákonem č. 106/1999 Sb., o
svobodném přístupu k informacím (dále
také jen „zákon") a v souladu a za
podmínek stanovených v zákoně je povinen
tuto smlouvu, příp. informace v ní obsažené
nebo z ní vyplývající zveřejnit. Informace,
které je povinen Městský dopravní podnik
Opava, a.s. zveřejnit, se nepovažují za
obchodní tajemství ve smyslu ustanovení §
504 zákona č. 89/2012 Sb., občanský
zákoník, ani za důvěrný údaj nebo sdělení
ve smyslu ustanovení § 1730 odst. 2,
občanského zákoníku. Podpisem smlouvy
dále bere nájemce na vědomí, že smlouva
bude MDPO, a.s. zveřejněna v Registru
smluv na portále veřejné správy dle zákona
č. 340/2015 Sb.
4. Smlouva vzniká dohodou smluvních stran o
celém jejím obsahu a nabývá účinnosti
zveřejnění v Registru smluv.
5. Smlouva je sepsána ve dvou vyhotoveních s
platností originálu. Jedno vyhotovení obdrží
nájemce, i pronajímatel.
6. Tato smlouva se vyhotovuje dvojjazyčně
v českém a německém jazyce. V případě
pochybností je rozhodující české
vyhotovení smlouvy.___________________
a.s. ais Mitteilungspflichtiges Subjekt im
Sinne des Gesetzes Nr. 106/1999 Slg.
uber Informationsfreiheit (nachfolgend
auch nur „Gesetz" genannt) gilt und
verpflichtet ist, diesen Vertrag, bzw. die
darin enthaltenen oder sich daraus
ergebenden Informationen zu
gesetzlichen Bedingungen zu
veróffentlichen. Die gegenstándlichen
Informationen, die die Městský
dopravní podnik Opava, a.s. zu
veróffentlichen hat, werden weder ais
Gescháftsgeheimnis im Sinne von §
504 des Gesetzes 89/2012 Slg.,
Zivilgesetzbuch, noch ais mitgeteilte
Angaben im Sinne von § 1730 Abs. 2
des Zivilgesetzbuchs erachtet. Mit der
Unterzeichnung dieses Vertrags nimmt
der Mieter des Weiteren zur Kenntnis,
dass dieser Vertrag seitens der MDPO,
a.s. gemáft dem Gesetz Nr. 340/2015
Slg. im Vertragsregister auf dem Portal
der offentlichen Verwaltung
veróffentlicht wird.
4. Dieser Vertrag entsteht auf Grundlage
gegenseitiger Einigung der
Vertragsparteien uber seinen gesamten
Umfang und erlangt die Wirksamkeit
am Tag seiner Veroffentlichung im
Vertragsregister.
5. Dieser Vertrag wurde in zwei
Originalexemplaren gefertigt. Jede
Vertragspartei erhált je eine
Ausfertigung.
6. Dieser Vertrag wurde zweisprachig, in
tschechischer und deutscher Sprache
verfasst. In Zweifelsfállen ist die
tschechische Fassung maftgeblich.
V Opavě dne/in Opava, den