Textová podoba smlouvy Smlouva č. 4368256: Dohoda o úpravě vzájemných práv a povinností mezi dvěma vlastníky

                        ce s - 1 2 / 2  0 1 8  mfŘ- 2 4 3 / 1 7

Číslo stavby dodavatele: TP 001 040 Číslo dohody SčVK: PŘ-243/17

Číslo dohody odběratele: Evidenční číslo odběru dodavatele: 681179667

Dohoda o úpravě vzájemných práv a povinností mezi dvěma vlastníky provozně
souvisejících kanalizací a ČOV

uzavřená na základě § 8 odst. 3 zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro 
veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a kanalizacích)

1.
Účastníci dohody

Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavřeli

Severočeská vodárenská společnost a.s.
se sídlem Teplice, Přítkovská 1689, PSČ 41550
IČ: 49099469, DIČ: CZ 49099469
zapsána u Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 466
na straně jedné jako vlastník kanalizace a ČOV 
(dále jen SVS nebo dodavatel)

zastoupená společností:
Severočeské vodovody a kanalizace, a.s.
se sídlem Teplice, Přítkovská 1689, PSČ 41550 
IČ: 490 99 451, DIČ: CZ 49099451
zapsána u Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 465 
zastoupena Ing. Otou Stehnem, provozním ředitelem 
jako provozovatel kanalizace a ČOV a zmocněný zástupce SVS 
(dále jen SČVK nebo provozovatel dodavatele)

a
Domy Bílina, s.r.o.
se sídlem Bílina, Lidická 219/12, PSČ 41801 
IČ: 03022064, DIČ: CZ
zapsána u Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl C, vložka 34223 
zastoupena Bc. Petrem Tunkou, jednatelem společnosti 
na straně druhé jako vlastník kanalizační sítě 
(dále jen odběratel)

1



C B - 1 2 / 2 pC 1 3

ve smyslu ustanovení §8 odst. 3 zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích 
pro veřejnou potřebu a o změně některých zákonů (zákon o vodovodech a 
kanalizacích), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZVK“), tuto dohodu:

Preambule

Dodavatel je vlastníkem jednotné kanalizační sítě Bílina pro veřejnou potřebu, identifikační 
číslo majetkové evidence 4201-604208-49099469-3/1 a čistírny odpadních vod Bílina, 
identifikační číslo majetkové evidence 4201-604348-49099469-4/1 (dále jen ČOV), jakožto 
provozně související kanalizace, která je zakončena ČOV Bílina jež se nachází v kat. území 
Chudeřice u Bíliny, obec Bílina s kapacitou 4.899,2 m3 za den a 19.100 ekvivalentních 
obyvatel.

Odběratel je vlastníkem a současně provozovatelem jednotné kanalizace k odvádění 
domovních odpadních vod v lokalitě Bílina - Na Výsluní, jakožto provozně související 
kanalizace.

Pokud je v textu užíván pojem „stočné", považují smluvní strany tento pojem za „cenu 
vody odpadní převzaté".

2 .
Předmět dohody

Převzetí odpadních vod z kanalizace pro veřejnou potřebu odběratele a jejich odvádění 
veřejnou kanalizací dodavatele a čištění na ČOV dodavatele_a práv a povinností s převzetím, 
odváděním a čištěním související.

I. Místo předání a místo měření

1. Místem plnění dodávky je předávací místo revizní šachta ID 101199 na pozemku p.č. 
2077/1 v k.ú. Bílina ve vlastnictví dodavatele. Geodetické souřadnice X-782053,75 Y- 
9855797,92 dle GIS dodavatele.

2. Množství odváděných odpadních vod bude stanoveno ve výši dodávky pitné vody 
Dodavatelem Odběrateli. Měření objemu předané pitné vody bude zajištěno měřidlem ve 
vlastnictví dodavatele umístěným ve vodoměrné šachtě na p.č. 2085/1 v k.ú. Bílina 
splňujícím zákonné podmínky pro fakturaci Vodného v souladu s Dohodou o úpravě 
vzájemných práv a povinností mezi dvěma vlastníky provozně souvisejících 
vodovodů pro veřejnou potřebu mezi Dodavatelem a Odběratelem č. 
PŘ-242/17. Obě dohody budou podepsány v jeden den. K výše stanovenému množství 
odpadních vod bude připočteno množství vody získané z případných jiných zdrojů a 
množství srážkových odpadních vod vypočtené podle přílohy č. 16 vyhlášky 428/2001 
Sb., v platném znění, kterou se provádí zákon o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou 
potřebu. Stanovení velikosti zastavěných a zpevněných ploch a výpočet množství 
srážkových vod je určeno tabulkou, která je přílohou této dohody. Odběratel povinen 
hlásit Dodavateli změny velikostí všech zastavěných a zpevněných ploch na 
odkanalizovaném území, případně informace o vlastních zdrojích vody. Dodavatel je 
oprávněn kontrolovat rozsah zastavěných a zpevněných ploch.

2



CES- 1 2 / 2  018 Q̂ Srj

3. Místem pro odběr vzorků odpadní vody za účelem zjišťování její kvality je revizní šachta 
ID 101199 na pozemku p.č. 2077/1 v k.ú. Bílina.

II. Povinnosti dodavatele

1. ..............​...​........​..............​........​................​......................​...........​. . ​............​...........​.....​........... 
​. . ​....... ​.................​.............​...​....​.... ​...........​.........​. .. ​....... ​..................​.......​...............​.......... 
​.................​......​...................​.......​.....​............

2. ......​..............​. . ​.........​.........​..............​................​..........​....................​........​.................​.............. 
​.........​.............​.................​......​...​............​.................​...... ​..........​....................​........​................ 
​...............​......................​.................​.......​.........​.... ​.............​.....​......​..........​.................​...​......... 
​........​..........

3. .................​........ ​......​...............​.................​...... ​.........​..... ​...............​. . ​.............​. . ​............. 
​................​..............​.. . ​......​......​.........​.........​..............​.............​......​.. . ​..............​................​...... 
​.......​......​.............................​....​...........​.... ​............​.............​.........​. . ​......................​............​.. 
​. . ​............​..........​........​.........​.................​..............​............​.............​................​.........​............... 
​..............​.....................​.............​.......................​...........​. . . ​.....​..............​. . . ​................​...... 
​...........​.... ​.............​..........​. . . ​................​.......​...​....................​...​....................​......​............. 
​.............​...​...​...........​................​............​...........​...​....................​...​.......................​.... ​........ 
​..................​...............​............​.........​.................​.......​..................​........​.... ​...​......​................​.. 
​................​..............​.........​..............​.......​................​......​..................​.................​......​........... 
​.................​.................​.................​.....​......​..............​..............​........

4. .............. ​................ ​................​.........​.............. ​.............. ​........... ​............... ​...​.......... 
​.................​......​. . ​........................​.................​.....​.................​.....................​..........​................... 
​...​...............​..........​.............​.....​.......​.............​................​. . ​...................​........​..........​................ 
​.....................​..........​....................​.........​...............​.........

5. ..............​................​................​.........​..............​...........​...............​...​...........​.................​..... 
​. . ​............​.........​..............​. . ​...............​.....​.........​........​......​.....​.......​.............​...​......​.............

6. ...................​.............. ​........... ​................​.........​.............. ​........... ​............... ​...​.......... 
​.................​....... ​.....................​............​...........​...............​...​...........​.................​....... ​...​....​.  
​.................​................​.........​..............​..............​...........​...............​...​...........​.................​...... ​.  
​............​............​...............​.....​...........​............​.................​...... ​.........​.....​..............​.............. 
​..........​......​.........​.............

7. ..................​..................​...​.....................​..................​...............​.....​.........​..............​......... 
​............​......​......​.....​...................​.....​. . ​.......​................

8. .....​.............​......................​..................​..................​................​...​...........​.............​................... 
​..........​.................​.......................​........​......​...................​............​..................

III. Práva dodavatele

1. F...............​..........​............​..... ​...............​........​..............​. . ​...............​...​...........​.... ​............. 
​................ ​............​.................​.........​...................​...........​.........​.................​....... ​.......... 
​..................​........ ​................​.......... ​. . ​............​.................... ​........​...​...............​............. 
​..............​........ ​.................​..... ​........ ​..........​. . ​...................​........ ​..... ​..............​............. 
​............... ​................​..........​. . . . ​...............​. . . . ​........ ​............. ​.................. ​.......​.......​......

3



...............​...........​.................​..................​............​. . . ​.................​.......​...... ​...........​............... 
​..........​...........​.... ​................​...............​............​.................​........​. . ​..............​.... ​.......​........​....​.  
​........... ​........... ​. . . . ​.......... ​.......​...............​.............​.........​................ ​. . . . . ​............ ​.......... 
​....................​. . ​........​.............​.....​...​...............​............​..................​...................​..............

2. .................​.... ​...............​................​...........​...........​.................​...... ​. . ​..............

.................​..........​............... . . . . . . . . . . . . ......​............

..................​..........​............... .. . . . . . . . . . . ......​............

..................​.........​............... . . . . . . . . . . . ..........​...........

..................​................​........... ..........​....

...​...........​. . ​.............​. . ​.............​......................​...........​......​...................​............​................. 
​.........​..................

3. ...................​...........​................​..............​........​. . ​.....................​................​..................
4. ............​............​..............​...............​..............​........​... ​...........​..........​.....​.............​.................... 

​...........................​.............​.......​.............​............​...........​..............​...............​..............​....... 
​. . ​.............​................​............​... ​.......................​............​.....​.............​..................

5. ... ​.............. ​. . . . ​...........​.....................​. . . ... ​.................... ​...................... ​.................... 
​..................​..................​...............​...​...........​..............​. . ​.........​..........​.. . ​................​............... 
​............​.............​........... ​. ... ​.......​.....................​................​..............​. . ​............​............​. . .  
​.......... ​....... ​......​..............​........ ​..................​..............​...................​........ ​..... ​................. 
​.....................​.........​................ ​.....................​. . . ​................​................​............ ​............ 
​...........​.... ​.......​.....​.......​.....​.... ​..................​. . ​............​............​..................​...............​........ 
​...........​.............. ​. . ​............ ​......... ​............ ​................​...................​.....​............​............. 
​...............

............​...................​..................​...​.................​............​.....​...............​.............​.........​.............. 
​.................​..............​...............​.............

IV. Povinnosti odběratele:

1. ............​..........​...​........​.............​..... ​...............​. . .. ​..................​...​..............​..............​....... 
​.................​...........​..................​.................​..........​..... ​.... ​........​........​...​.......​.............

2. .........​..............​...........​.....​...........​.........​.........​.........​.....................​.....​.............​................... 
​...............​.....................​.................​....... ​................​........​...................​..........​.....​............ 
​..................​... ​...​.......​...................

3. ..................​..............​..................​...​.....................​..................​...............​.....​......​................ 
​.......... ​............​......​...... ​..... ​............... ​... ​........... ​................. ​. ...... ​........ ​................. ​.. 
​.....................​...................​..................​. ​..........​...............

4. ........... ​..........​................​....... ​...​........... ​..................​......​.............. ​.............​. . ​............ 
​.................

5. ..............​.................​................​.........​..............​..............​..............​........​. . ​....................... 
​.................​.....​.................​.....................​..........​....................​...​...............​..........​.............​.... 
​.......​.............

6. ................​.. . ​.............​.....​...​.......​.....​...............​................​...​..................​...............​................ 
​...... ​..... ​.........​.......​.............​...........​..................​...............​....................​.................​...... ​.. 
​.................​..................​...​..................​......................​...................​............​... ​..............​.... ​. . .  
​.... ​............​...​.............​... ​.............​........​......................​..............​.....​..................​..................

4



CES ~ 1 2 / 2 0 1 8  Hfq

.............​.........​...........​...................​...................​...................​... ​..............​.... ​.... ​.... ​............​.. 
​.......... ..... ​...... .... ..... ​. .. .... ........ ..... ​. . . . . . . . . . . . . . . . . ​. . . . . . . ​. . . .. ..... . ​. . . . . . . . . . . . ​. . . . . . . . . . . .  
​. . ​...............​...........​.......​............

7. ........... ​................. ​..................... ​................. ​.................. ​. . . . ​............ ​.................. 
​.......................​........​......​...................​............​..................​......​..............​..........​................ 
​..................​.....​...........​...........

V. Práva odběratele

1. ...............​..............​........ ​. . ​............... ​...​...........​.....​........ ​..........​. . . . ​................ ​................. 
​. . ​...............​..... ​.........​....................​...........​. . ​.............​...............​......................​..........
..................

3.
Plnění této dohody prostřednictvím provozovatelů kanalizace

1. ....... ........ ........ ... ​.................. ​... ​. . . . . . . . ​. . . .. . ​. . . . . . . . . . . . . . ​.............. ​. . . . . ​. . . .. ..... . . . . .  
​.............................​.............​..................​.....​................​..........​.. . ​..................​.................... 
​................​...​...................​....... ​..... ​.......​.....​........​.... ​...........​.............​.................​..........​....... 
​.......​.....

. . ​................. ​. .... .. . ... ​. . . . ​................ ​. . . ......... ​. . . . . . ​.......... ​... ​................. ​................ 
​. . ​....................​.................​.....​................​.......... ​.....​........​..................​...................... 
​. . ​.............​.... ​............​...........​..........​............​...........​..... ​...​...​........ ​.....​............​...​......... 
​................​.................​..................​..............​...........​.....​................​........................​..... ​.. .  
​..........​......​......​.....​................​.... ​................​...................​.............​.... ​..............​..........​.... 
​........​. . . . ​.........​.............​................​..........​...​.................​.................​. . ​.......​............ ​.. 
​................​. ... ​. . ​....................​..................​.....​.........​.......... ​.........​................​................ 
​.........................​........​..................​.......................
... ​.............. ​.....​........ ​.............. ​......​..................... ​.................. ​..........​................ ​.. 
​................​............​..... ​.... ​..............​...​...​........​........​...​.......​............​..........​................

2. ..........................​..................​......​.............. ​..............​..... ​................​............................ 
​.............​..................​.....​................​..........​... ​................​.......

3. .................​...​................ ​....... ​............ ​...........​............. ​.......... ​....................... ​. . ​........ 
​...............

4.
Účinnost smlouvy a registr smluv

1. V souladu s povinnostmi vyplývajícími ze zákona č. 340/2015, o zvláštních podmínkách 
účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen „zákon 
o registru smluv") se smluvní strany dohodly, že kupující zašle v souladu s § 5 zákona o 
registru smluv nejpozději do 30 dní od podpisu této smlouvy její znění příslušnému 
správci registru smluv k uveřejnění. Prodávající muže smlouvu zveřejnit za předpokladu, 
že kupujícímu umožní plnění práv a povinností dle následujícího odstavce.

5



CfS - 1 2 /  2 0 1 8 j M - j y

2. Smluvní strany se dohodly, že při zveřejnění znění smlouvy nebudou v souladu s § 3 
odst. 1 zákona o registru smluv uveřejňovat informace, které nelze poskytnout při 
postupu podle předpisu upravujících svobodný přístup k informacím, zejména osobní 
údaje a obchodního tajemství. Tyto údaje budou při zveřejnění smlouvy podléhat 
anonymizaci.

3. Smlouva je účinná dnem zveřejnění v registru smluv.
4. V případě změny, doplnění či zrušení této smlouvy dodatkem dle postupu uvedeného v 

čl. V. platí povinnosti uvedené v tomto článku pro zveřejnění takového dodatku obdobně.
5. K ustanovení tohoto článku se nepřihlíží, pokud smlouva nesplňuje nutné podmínky pro 

uveřejnění v registru smluv dle zákona o registru smluv. V takovém případě nabývá 
smlouva účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.

5.
Společná a závěrečná ustanovení

1. Tato dohoda se řídí právním řádem České republiky. Smluvní strany se zavazují 
vzájemně se informovat o všech okolnostech majících vliv na jejich vzájemný vztah 
založený touto smlouvou. Smluvní strany se dále dohodly, že veškeré případné spory 
týkající se této smlouvy budou řešeny především vzájemným jednáním.

2. Vztahy mezi stranami dohody, které nejsou výslovně upraveny ujednáními, se budou řídit 
zejména zák. č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o 
změně některých zákonu, ve znění pozdějších předpisů, a dle vyhlášky č. 428/2001 Sb., 
kterou se provádí zákon č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou 
potřebu a o změně některých zákonu (zákon o vodovodech a kanalizacích), ve znění 
pozdějších předpisů a také zákonem č. 89/2012 Sb. občanský zákoník, ve znění 
pozdějších předpisů.

3. Tato dohoda je v souladu s ustanovením §8 odst. 3 zák. č. 274/2001 Sb. podmínkou 
kolaudačního souhlasu podle stavebního zákona.

4. Pro smluvní vztah a práva a povinnosti, jež z této dohody vyplývají, se použije přiměřeně 
Reklamační řád společnosti Severočeské vodovody a kanalizace, a.s., v platném znění. 
Reklamační řád je přístupný na www.scvk.cz

5. Tuto dohodu je kterákoliv ze stran oprávněna písemně vypovědět s výpovědní lhůtou 
v délce trvání dvanácti měsíců, která počne běžet prvním dnem následujícího měsíce po 
doručení výpovědi adresované druhé ze smluvních stran.

6. V případě, že se kterékoliv ustanovení této dohody stane nebo ukáže neplatným, 
neúčinným či nevykonatelným, nebude mít tento stav vliv na platnost, účinnost či 
vykonatelnost ostatních ustanovení.

7. Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou a nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu všech 
účastníků.

8. Změny a doplňky této dohody je možno učinit pouze písemnou formou se souhlasem 
všech stran.

9. Tato dohoda se vyhotovuje ve čtyřech stejnopisech, z nichž po dvou obdrží každá ze 
stran dohody.

6

http://www.scvk.cz


Č E Š '  1 2 / 2  0 1 8

10. Všechny strany dohody si shora uvedenou dohodu přečetly a prohlašují, že obsahuje 
jejich pravou vůli a že ji uzavírají svobodně a vážně nikoliv v tísni za nápadně 
nevýhodných podmínek.

11. Tato dohoda je závazná i pro provozovatele vodohospodářské infrastruktury ve 
vlastnictví odběratele.

V ............................... , dne..".5. "11“ 2017 V M M . . . ......... d n e . ^ ^

Za společnost Za společnost
.......................​.................​...​....................​...... Domy Bílina, s.r.o

.......................​.....................​...​...........​............ ​. ....

........​.....​.............​.................​.........​...​...​..................................
. . . . . ​............ .. ... ​.. ... . . . ​. . . . ............ .. ... ​. . . . .. ​.. .. . . . ​. . . . . . . .

jednatel společno
Ing. Ota Stehno 
provozní ředitel.

........... ​................ ​. ... ​. . ​.. ... 
​............​........... 
​.......​.....​.........

...................​........​. . . . ................

04

Podpis:.

Přílohy:

Podpis:

Plná moc společnosti Severočeská vodárenská společnost a.s. udělená pro účely této 
dohody společnosti Severočeské vodovody a kanalizace, a.s

Situační plánek místa napojení souvisejících infrastruktur

Cenový výměr stočného pro rok 2017

Výpočet množství srážkových vod a stanovení zastavěných a zpevněných ploch

7



C E S '  1 2 / 2  01 3 / #

PLNA MOC

Severočeská vodárenská společnost a.s.
Přítkovská 1689 
415 50 Teplice 
IČ: 49099469

uděluje
plnou moc v souladu s ust. § 441 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném 
znění, společností Severočeské vodovody a kanalizace a.s., IČ 49099451, se sídlem 
Přítkovská 1689, Teplice na dobu neurčitou od 1.12.2013, po dobu platnosti Smlouvy 
o nájmu majetku oboru vodovodů a kanalizací, kterou uzavřely Severočeská 
vodárenská společnost a.s. a Severočeské vodovody a kanalizace a.s. dne 26.8.1999.

Rozsah plné moci:
Severočeská vodárenská společnost a.s. zmocňuje tímto společnost Severočeské 
vodovody a kanalizace, a.s., aby za Severočeskou vodárenskou společnost jednala a 
uzavírala smlouvy a dohody s vlastníky provozně souvisejících vodovodů a kanalizací, 
případně jejich částí, dle § 8 odst. 3 zákona č. 274/2001 sb., o vodovodech a 
kanalizacích pro veřejnou potřebu.
Zmocnění vyplývá z ujednání Hlavy IV. čl. 4d. odst. 4 smlouvy o nájmu oboru 
vodovodů a kanalizací, v platném znění, kterou uzavřely Severočeská vodárenská 
společnost a.s. a Severočeské vodovody a kanalizace, a.s. dne 26.8.1999, ve znění 
pozdějších dodatků.

Tato plná moc opravňuje zmocněnce ktomu, aby jménem Severočeské vodárenské 
společnosti a. s. zastupoval ve výše uvedených věcech, ve kterých je oprávněn též přijímat 
doručované písemnosti.

Zmocněnec je dále oprávněn zmocnit k výkonu této činnosti, v plné moci uvedené, další 
osoby z řad svých zaměstnanců.

V Teplicích dne
1 R -ÍFT ?fi16

Ing. Bronislav Špičák 
generální ředitel 

Severočeská vodárenská spoldčnost a.s.

......................​. . ​... ​......​........​..................​.....

........​......​.............​.................​....... 
​.​. . .​..................​.......​....................

. .

OVĚŘOVACÍ DOLOŽKA PRO LidALIŽ-AČl 
Podle ovej;ovad knihy Obecního hřadu PR 0I0ÍT0V

poř.č legalizace 4.9Í;̂ ..Z.„.0,.viMhortiini podopial' = u>»| Mtyft li  ftll i g ^W ir
£|L j.Z 4 A /✓ , *•-. %-! /■*

jménofc,'přijirenl dnlilm n mieip fieřiseni IsditeV

/At: / .Í&ŠĈO
adresa mlela trvalého pobytu* - iidrfca mieia pobytý rvaúiVml'Česká řepubWíY1 • adresa bvdllitóiWmflú7fimi čfiíkfi rflniihlitu* ' ™ *

....... LL ...,^Z..d££i.a......... .............. .
duh a ílslo dokladu, na zák lodi kterého bylý ř pány osobni udalo, 

uvedané v tib ovéferaol dábico

V Ptoboiiové dne............... ............................... .

'nehsdiciiejhtnMar̂túfeduřtofíizílIinapoípljp̂î tcHŽý/ /N,

kr $BS&Y‘ ‘

Anna Hr>ízdii0vá
............a |rfí)raiii ovéréjlcl osobý-íteré iéšjaHzaci (xovedia (nebo otisk jm»no**y)

'"7:/'
Vfi,. i

zmocnění od SVS_související infrastruktura_Stehno.doc



Ověřovací doiGžxa ore vidiaau Pcr.č: 41502-0J3-Civ
Podle ověřovací knihy pošty: Teplice 2
Tato úsiná kocis. obsahu i ici 1 stran souhlas: doslovné 
s prsclložsncu' iistincu, z niž byla pořízena a tato listina 33 
prvopis. obsahující 1 stran.
Listina, 1 ú l je vij linované listina 
viciiteíňv za j i  sto vaci pivek, jenž jo 
významu táto listiny.
Teplice 2 dne 19,35.20.:o 
Votřubcova Romana

ponzsns, nsoDsaftu 
součásti’ obsahu á>v