Smlouvy Dotace Platy Úřady Zakázky Sponzoři & firmy Kauzy, analýzy
❤ Podpořte nás Přihlásit se Registrace

Textová podoba smlouvy Smlouva č. 4388020: Dodatek 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení léčiva

Příloha Roche GO27826_Amendment 2 to CTA Inst_FN KV_redacted.pdf

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud

                        Smlouva o klinickém hodnocení


 

Dodatek č. 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení/ Amendment No. 2 to CTA 

F. Hoffmann-La Roche Ltd, Protocol GO27826 

FN Královské Vinohrady (XXXXXXXXXXXXXX) 

V. 4.0, 14.11.2017 

1 

AMEDMENT NO. 2 TO CONTRACT ON 

CLINICAL TRIAL 
 

 

This Amendment to Clinical Trial Agreement 

(„Amendment“) is between: 

 

F. Hoffmann-La Roche Ltd,  

having a place of business at Grenzacherstrasse 124, 

4070 Basel, Switzerland  

(Hereinafter referred to as the ‘Sponsor’) 

 

and  

 

Contractual research organization 

Quintiles Czech Republic, s.r.o.  

having a place of business at Praha 5, Jinonice, 

Radlická 714/113a, zip code 158 00, Czech Republic 

Identification number: 247 68 651 

Tax Identification number: CZ247 68 651 

(Hereinafter referred to as the ‘Contractual research 

organization’) 

 

and 

 

Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, 

having a place of business at Šrobárova 1150/50, Praha 

10,  

zipcode 100 34, Czech Republic 

Identification number: 000 64 173,  

Tax identification number: CZ00064173 

represented by doc. MUDr. Robert Grill, Ph.D., MHA,  

Director 

Specific symbol: 29020 

Reference number: KH 49/2012 

(Hereinafter referred to as the ‘Medical Facility’) 

 

 

and is effective as of its publication in the Register of 

Agreements, but applies to the rights and obligations of 

the Parties from the date 08 September 2014. 

08. 09. 2014. 

 

WITNESSETH: 

 

WHEREAS, Sponsor, Contractual research 

organization and Medical Facility are parties to an 

agreement entitled “A Phase III, Randomize d, Double-

Blind, Placebo-Controlled Study of Vemurafenib 

(RO5185426) Adjuvant Therapy in Patients with 

Surgically Resected, Cutaneous BRAF-Mutant 

Melanoma at High Risk for Recurrence”, Protocol No. 

GO27826, effective as of 19. 04. 2013 (the 

DODATEK Č. 2 KE SMLOUVĚ O 

KLINICKÉM HODNOCENÍ  
 

 

Tento Dodatek ke Smlouvě o klinickém hodnocení 

(dále jen „Dodatek) je uzavřen mezi: 

 

F. Hoffmann-La Roche Ltd,  

se sídlem Grenzacherstrasse 124,  

4070 Basilej, Švýcarsko  

(dále jen „Zadavatel“) 

 

a  

 

Smluvní výzkumnou organizací 

Quintiles Czech Republic, s.r.o.  

se sídlem Praha 5, Jinonice, Radlická 714/113a, PSČ 

158 00, Česká republika  

IČO: 247 68 651 

DIČ: CZ247 68 651 

(dále jen „Smluvní výzkumná organizace“) 

 

 

a 

 

Fakultní nemocnicí Královské Vinohrady,  

se sídlem Šrobárova 1150/50, Praha 10,  

PSČ 100 34, Česká republika 

Identifikační číslo: 000 64 173,  

Daňové identifikační číslo: CZ00064173,  

zastoupenou doc. MUDr. Robertem Grillem, Ph.D., 

MHA, ředitelem  

Specifický symbol: 29020 

Číslo jednací: KH 49/2012 

(dále jen „Zdravotnické zařízení“) 

 

 

 

A nabývá účinnosti dnem zveřejnění v registru smluv, 

avšak upravuje práva a povinnosti Stran vzniklé od 08. 

září 2014. 

 

 

TÍMTO SE POTVRZUJE: 

 

VZHLEDEM K TOMU, že Zadavatel, Smluvní 

výzkumná organizace a Zdravotnické zařízení jsou 

smluvními stranami smlouvy s názvem “Fáze III, 

randomizovaná, dvojitě zaslepená, placebem 

kontrolovaná studie hodnotící přípravek vemurafenib 

(RO5185426) v podpůrné léčbě u pacientů 

s chirurgicky odstraněným kožním melanomem 

s mutací genu BRAF a s vysokým rizikem 



 

Dodatek č. 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení/ Amendment No. 2 to CTA 

F. Hoffmann-La Roche Ltd, Protocol GO27826 

FN Královské Vinohrady (XXXXXXXXXXXXXX) 

V. 4.0, 14.11.2017 

2 

“Agreement”), as amended by Amendment No. 1 dated 

08. 09. 2014, and the parties desire to amend such 

Agreement; 

 

 

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual 

promises and covenants set forth herein, and other good 

and valuable consideration, the receipt and sufficiency 

of which is hereby acknowledged, the parties hereby 

agree to amend the Agreement as follows:  

 

I. The budget table in the paragraph 2. (The 
payment schedule) of the Article XIII. 

(Financial aspects) of the Agreement is 

hereby deleted in its entirety and replaced 

with the following: 
 

2. The payment schedule: 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

znovuvzplanutí“, Protokol č. GO27826, která nabyla 

účinnosti dne 19. 04. 2013 (dále jen "Smlouva"), ve 

znění Dodatku č. 1 ze dne 08. 09. 2014, a strany si přejí 

změnit tuto Smlouvu; 

 
NYNÍ, Z TOHOTO DŮVODU, s ohledem na 

vzájemné přísliby a ujednání stanovená v této Smlouvě 

a na jinou dobrou a hodnotnou úplatu, jejíž přijetí a 

dostatečnost se tímto potvrzuje, se smluvní strany tímto 

dohodly na následujících změnách ve Smlouvě:  

 

I. V Článku XIII. Smlouvy (Finanční aspekty), 
odstavci 2. (Platební rozvrh) se tímto v plném 

rozsahu vymazává platební tabulka a nahrazuje 

se následujícím zněním: 
 

 

2. Platební rozvrh: 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



 

Dodatek č. 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení/ Amendment No. 2 to CTA 

F. Hoffmann-La Roche Ltd, Protocol GO27826 

FN Královské Vinohrady (XXXXXXXXXXXXXX) 

V. 4.0, 14.11.2017 

3 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 



 

Dodatek č. 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení/ Amendment No. 2 to CTA 

F. Hoffmann-La Roche Ltd, Protocol GO27826 

FN Královské Vinohrady (XXXXXXXXXXXXXX) 

V. 4.0, 14.11.2017 

4 

  

  

  

  

  

  

  

  
 

 

 

 

All terms and conditions of the Agreement not 

expressly amended by this Amendment remain in full 

force and effect. 

 

II. CONTRACTS REGISTRY 

 

Notwithstanding the foregoing, Medical Facility, 

Sponsor and Contractual research organization hereby 

acknowledge that this Amendment shall be published 

together with the Agreement and the Amendment No. 

1 pursuant to Act no. 340/2015 Sb., on Agreements 

Register. As and between the Parties, Medical Facility 

agrees to publish this Amendment together with the 

Agreement and the Amendment No.1 pursuant to the 

foregoing. Any information which constitutes trade 

secret of either Party is exempted from such 

publication. For the purposes of this Amendment and 

the Agreement with the Amendment No. 1, such trade 

secrets include, but are not limited to, Article III – 

Financial aspects, minimum enrollment goal, expected 

number of Study subjects enrolled, the expected 

duration of the Study, Protocol and Certificate of 

Insurance. Furthermore, personal data of individuals 

are also exempt from such publication, unless they have 

been previously published in another public register. 

The Medical Facility is obliged to publish this 

Amendment together with the Agreement and the 

Amendment No. 1 in accordance with the article herein 

above. The Medical Facility will inform Contractual 

research organization of publishing this Amendment 

together with the Agreement and the Amendment No. 

1 in the Agreements Register by designating the 

following email address: XXXXXXXXXXXX. Should 

the Medical Facility fail to publish this Amendment 

together with the Agreement and the Amendment No. 

1 within 5 working days from its full execution by all 

parties, it may be published by the Contractual research 

organization or Sponsor. 

 
 

  

  

  

  

  

  

  

  

 

Všechna ustanovení a podmínky Smlouvy, které nejsou 

výslovně změněny tímto Dodatkem, zůstávají plně 

platné a účinné. 

 

II. REGISTR SMLUV 

 

Bez ohledu na výše uvedené, Zdravotnické zařízení, 

Zadavatel a Smluvní výzkumná organizace tímto berou 

na vědomí, že tento Dodatek bude zveřejněn společně 

se Smlouvou a Dodatkem č. 1 v souladu se zák. č. 

340/2015, o registru smluv. Za zveřejnění dle 

předchozí věty odpovídá Zdravotnické zařízení. 

Takovémuto zveřejnění nepodléhají ty údaje, které 

tvoří obchodní tajemství některé ze smluvních stran. 

Pro účely tohoto Dodatku a Smlouvy a Dodatku č. 1 se 

obchodním tajemstvím rozumí zejména Článek XIII. 

Smlouvy – Finanční aspekty, minimální cílový počet 

zařazení, očekávaný zařazený počet subjektů, 

očekávaná délka trvání studie, protokol a osvědčení o 

pojištění. Dále nebudou takovémuto zveřejnění 

podléhat osobní údaje fyzických osob, ledaže jsou již 

zveřejněny v jiném veřejně přístupném registru. Za 

zveřejnění Dodatku a Smlouvy a Dodatku č. 1 dle 

předchozího odstavce odpovídá Zdravotnické zařízení. 

Zdravotnické zařízení vyrozumí Smluvní výzkumnou 

organizaci o zveřejnění Dodatku, Smlouvy a Dodatku 

č. 1 v registru smluv zasláním notifikace na e-mailovou 

adresu XXXXXXXXXXXX. Není-li Dodatek 

společně se Smlouvou a Dodatkem č. 1 zveřejněn 

Zdravotnickým zařízením ve lhůtě 5 pracovních dní od 

jeho podpisu všemi smluvními stranami, jsou k jejich 

zveřejnění oprávněni Smluvní výzkumná organizace či 

Zadavatel. 

 

 

 

 

 



 

Dodatek č. 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení/ Amendment No. 2 to CTA 

F. Hoffmann-La Roche Ltd, Protocol GO27826 

FN Královské Vinohrady (XXXXXXXXXXXXXX) 

V. 4.0, 14.11.2017 

5 

 

Contractual research organization is committed to 

Institution to supply the modified version of 

Amendment and Agreement with Amendment No. 1 

intended for publication on Agreements Register no 

later than the date of signing the full version of 

Amendment. 

 

 

 

Smluvní výzkumná organizace se zavazuje, že dodá 

Zdravotnickému zařízení modifikovanou verzi 

Dodatku, Smlouvy a Dodatku č. 1 určenou ke 

zveřejnění v registru smluv, a to nejpozději ke dni 

podpisu plné verze Dodatku.  

 

 

  



 

Dodatek č. 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení/ Amendment No. 2 to CTA 

F. Hoffmann-La Roche Ltd, Protocol GO27826 

FN Královské Vinohrady (XXXXXXXXXXXXXX) 

V. 4.0, 14.11.2017 

6 

WITNESS WHEREOF, this Amendment has been 

executed by the parties hereto through their duly 

authorized officers on the date(s) set forth below. 

 

 

Sponsor  

Signed by Quintiles Czech Republic s.r.o., under a 

Power of Attorney, for and on behalf of F. Hoffmann-

La Roche Ltd. 

 

Name: 

Position: 

 

Signature: 

Quintiles Czech Republic, s.r.o.  

based on the power of attorney  
 

Date: 

 

 

 

Contractual Research Organization 

 

Name: 

Position: 

 

Signature: 

Quintiles Czech Republic, s.r.o.  

based on the power of attorney 

 

Date: 

 

 

 

Medical Facility  
 

Name: doc. MUDr. Robert Grill, Ph.D., MHA 

Position: Director 

 

 

Signature:  

 

Date: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NA DŮKAZ TOHO smluvní strany uzavřely tento 

Dodatek prostřednictvím svých řádně oprávněných 

vedoucích pracovníků v níže uvedený den. 

 

 

Zadavatel 

Podepsáno společností Quintiles Czech Republic s.r.o., 

na základě plné moci v zastoupení F. Hoffmann-La 

Roche Ltd. 

 

Jméno: 

Funkce: 

 

Podpis: 

Na základě plné moci 

Quintiles Czech Republic, s.r.o.  

 

Datum: 

 

 

 

Smluvní výzkumná organizace 

 

Jméno: 

Funkce: 

 

Podpis: 

Na základě plné moci  

Quintiles Czech Republic s.r.o. 

 

Datum: 

 

 

 

Zdravotnické zařízení  

 

Jméno: doc. MUDr. Robert Grill, Ph.D., MHA 

Funkce: Ředitel 

 

 

Podpis: 

 

Datum:  
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

Dodatek č. 2 ke Smlouvě o klinickém hodnocení/ Amendment No. 2 to CTA 

F. Hoffmann-La Roche Ltd, Protocol GO27826 

FN Královské Vinohrady (XXXXXXXXXXXXXX) 

V. 4.0, 14.11.2017 

7 

Investigator´s Declaration 

 
I, XXXXXXXXXXXXXX, the Principal Investigator 

of this Study, hereto certify, that I have duly acquainted 

myself with the protocol along with any/all 

documentation submitted by the Sponsor in relation to 

performance of this Study. I do further affirm, that I 

have thoroughly familiarized with this Amendment and 

that I shall observe any/all obligations stipulated hereof 

to the Principal Investigator and also to adhere to Act 

no. 378/2007 Coll., on Drugs, as amended, and other 

applicable legal regulation.  

 

 

Signature: 

 

Position: Principal Investigator 

 

Date: 

Prohlášení Zkoušejícího 

 

Já, XXXXXXXXXXXXXX, Hlavní zkoušející této 

Studie, tímto potvrzuji, že jsem se seznámil s 

protokolem a všemi dokumenty předanými 

Zadavatelem k provedení této Studie. Byl jsem 

seznámen s tímto Dodatkem, budu dodržovat 

povinnosti zde stanovené Hlavnímu zkoušejícímu 

a postupovat v souladu se zákonem č. 378/2007 Sb., 

o léčivech, v platném znění a dalšími právními 

předpisy.  

 

 

 

Podpis: 

 

Funkce: Hlavní zkoušející 

 

Datum: