Textová podoba smlouvy Smlouva č. 4454452: Smlouva o zajištění jazykového vzdělávání

                        SMLOUVU OZAJIŠTĚNI JAZYKOVÉHO VZDĚLÁVANÍ

fcUVNI STRANY

Město Kolín
Karlovo nám. 78, 280 12 Kolín I
Zastoupené: Mgr. Bc. Vítem Rakušanem, starostou města Kolína
IČ: 00235440
DIČ:CZ00235440
Bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s., Kolín
Číslo účtu: 3661832/0800
Tel. 321 748 111
E-mail: posta@mukolin.cz

MKOLP001TAXV

Objednatel

Mgr. Bc. Gabriela Šolarová
Kožešnická 202, 281 23 Starý Kolín
IČ; 74612409

E-mail: g.sladkova@seznam.cz

Poskytovatel

PREAMBULE

(A) Poskytovatel prohlašuje, že splňuje veškeré podmínky a požadavky v této Smlouvě stanovené a
je oprávněn tuto Smlouvu uzavřít a řádně plnit závazky v ní obsažené.

(B) Objednatel prohlašuje, že splňuje veškeré podmínky a požadavky v této Smlouvě stanovené a je
oprávněn tuto Smlouvu uzavřít a řádně plnit závazky v ní obsažené. Smluvní strany uzavírají tuto
Smlouvu za účelem realizace výuky cizích jazyků pro zaměstnance Objednatele v individuálních
kurzech a realizace souvisejících podpůrných služeb Poskytovatelem. Účelem Smlouvy j e zvýšit
a zkvalitnit úroveň současných jazykových znalostí zaměstnanců objednatele, tj. jejich
vyjadřovacích schopností, schopností v porozumění psaného imluveného slova, v dovednostech
pro jednání či vyjednávání a vcelkovém zefektivnění jejich komunikace vanglickém jazyku
(AJ).

(C) Tato Smlouvaje uzavírána v návaznosti na veřejnou zakázku s názvem „Výuka cizích jazyků na
MěÚ Kolín" (dále jen „Zakázka").

1. PŘEDMĚT SMLOUVY

LI Poskytovatel se zavazuje poskytovat zaměstnancům Objednatele výuku anglického jazyka.

1.2 Výukou se rozumí soustavné vedení posluchačů lektorem s cílem umožnit jim zvládnout
anglického jazyk na úrovni příslušného jazykového kurzu spřihlédnutím k jejich osobním
schopnostem. Vyučovací hodinou se rozumí výuka nepřetržitě trvající 60 minut (dále je n
„Vyučovací hodina"), není-ti stanoveno jinak.

1.3 Rozvrhem výuky se rozumí určení termínů konání Vyučovacích hodin v jednom kalendářním
týdnu pro každý jednotlivý jazykový kurz, pokud se strany nedohodnou jinak (dále je n
„Rozvrh").



2 . M Í S T O P L N Ě N Í 

2 . 1 Místem plnění d l e této S m l o u v y j e Městský úřad Kolín. 

3 . C E N A A P L A T E B N Í P O D M Í N K Y 

3 . 1 S t r a n y sjednávají c e n u v e výši 3 4 7 , 1 0 Kč/60 m i n b e z D P H . S t r a n y shodné prohlašují, že t a t o c e n a 
j e konečná z a splnění celého předmětu S m l o u v y a z a h r n u j e veškeré náklady spojené s realizací 
předmětu S m l o u v y , t j . veškeré práce, dodávky a činnosti nezbytné k řádnému a kvalitnímu 
provedení a dokončení předmětu S m l o u v y . C e n u není možné z žádného důvodu navýšit s 
výjimkou navýšení s a z b y D P H při změně právních předpisíi. 

3 . 2 O b j e d n a t e l se z a v a z u j e c e n u z a p l a t i t n a základě f a k t u r - daňových dokladíi, vystavených 
P o s k y t o v a t e l e m vždy čtvrtletně zpětně z a plnění poskytnuté v předchozích 3 kalendářních 
měsících. Nedílnou součástí každé f a k t u r y j e s o u p i s prací, které P o s k y t o v a t e l p r o v e d l , 
vypracovaný oběma S t r a n a m i v odsouhlasené formě. 

3 . 3 O b j e d n a t e l n e b u d e p o s k y t o v a t zálohy. 

3 . 4 S p l a t n o s t f a k t u r y j e sjednána n a 3 0 kalendářních dní o d jejího prokazatelného doručení 
O b j e d n a t e l i . Peněžní částky b u d o u u h r a z e n y bankovním převodem n a účet P o s k y t o v a t e l e 
uvedený n a faktuře. Uhrazením se p r o účely této S m l o u v y rozumí připsání příslušné částky n a 
účet P o s k y t o v a t e l e . 

3 . 5 Každá f a k t u r a musí o b s a h o v a t veškeré náležitosti účetního d o k l a d u p o d l e zákona Č. 5 6 3 / 1 9 9 1 
S b . , o účetnictví, v e znění pozdějších předpisů n e b o daňového d o k l a d u p o d l e zákona č. 2 3 5 / 2 0 0 4 
S b . , o d a n i z přidané h o d n o t y , v e znění pozdějších předpisů, j e - l i P o s k y t o v a t e l plátce D P H . 

3 . 6 P r o případ, že f a k t u r a n e b u d e o b s a h o v a t všechny předepsané náležitosti n e b o b u d e o b s a h o v a t 
nesprávné údaje, j e O b j e d n a t e l oprávněn j i vrátit P o s k y t o v a t e l i k doplnění. V takovém případě 
začne lhůta s p l a t n o s t i f a k t u r y p l y n o u t až d n e m doručení f a k t u r y obsahující všechny požadované 
náležitosti a správné údaje. 

3 . 7 V případě prodlení O b j e d n a t e l e s p l a t b o u jakékoli částky d l e této S m l o u v y j e O b j e d n a t e l p o v i n e n 
z a p l a t i t P o s k y t o v a t e l i z dlužné částky úrok z prodlení v e výši d l e předpisů občanského práva. 

4 . P R Á V A A P O V I N N O S T I P O S K Y T O V A T E L E 

4 . 1 P o s k y t o v a t e l s e z a v a z u j e z a j i s t i t řádnou o r g a n i z a c i kurzů. Veškeré činnosti spojené s komplexní 
organizací jednotlivých jazykových kurzů zajišťuje v plném r o z s a h u výlučně P o s k y t o v a t e l . Jedná 
se zejména o : 

( a ) zahájení a řádné provedení výuky v termínu stanoveném O b j e d n a t e l e m ; 

( b ) vedení řádné e v i d e n c e o výuce a účasti posluchačů. 

4 . 2 P o s k y t o v a t e l se z a v a z u j e i n f o r m o v a t O b j e d n a t e l e b e z zbytečného o d k l a d u o všech skutečnostech, 
které b y m o h l y mít jakýkoliv v l i v n a k v a l i t u a včasnost poskytovaného plnění. 

4 . 3 N e b u d e - l i z důvodu n a straně P o s k y t o v a t e l e (např. onemocnění L e k t o r a a p o d . ) možné z a j i s t i t 
výuku v plánovaném čase či r o z s a h u , z a v a z u j e se P o s k y t o v a t e l o této skutečnosti i n f o r m o v a t 
O b j e d n a t e l e nejméně 2 4 h o d i n před konáním příslušné Vyučovací h o d i n y a n a v r h n o u t termín 
příslušné Náhradní vyučovací h o d i n y . 

4 . 4 P o s k y t o v a t e l j e p o v i n e n bezodkladně i n f o r m o v a t O b j e d n a t e l e n a j e h o žádost o s t a v u plnění 
závazků z e S m l o u v y , a t o v e formě požadované O b j e d n a t e l e m . 

4 . 5 P o s k y t o v a t e l j e p o v i n e n při plnění S m l o u v y z a j i s t i t o c h r a n u a náležité nakládání s veškerými 
zpřístupněnými osobními údaji. O b j e d n a t e l k t o m u P o s k y t o v a t e l i p o s k y t n e potřebnou součinnost. 

4 . 6 P o s k y t o v a t e l b e r e n a vědomí, že p o k u d j e O b j e d n a t e l povinným s u b j e k t e m d l e zákona 
č. 1 0 6 / 1 9 9 9 S b . , o svobodném přístupu k informacím, v e znění pozdějších předpisů, může být 
t a t o S m l o u v a , příp. její Části předmětem poskytování informací. 



5. PRAVÁ A POVINNOSTI OBJEDNATELE

5.1 Objednatel se zavazuj e informovat Poskytovatele bez zbytečného odkladu ovšech skutečnostech,
které by mohly mít jakýkoliv vliv na kvalit u avčasnost poskytovaného plnění.

5.2 Objednatel se zavazuje poskytnout Poskytovateli součinnost k plnění této Smlouvy, zejména pak
zajistit účast posluchačů při výuce.

5.3 Objednatel se zavazuje zajistit prostory pro řádnou výuku.

5.4 Objednatel se zavazuje za poskytnutou výuku zaplatit Poskytovateli sjednanou cenu.

6. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

6.1 Tato Smlouva, jakož ipráva a povinnosti vzniklé na základě této Smlouvy nebo v souvislosti sní,
se řídí na základě dohody stran platným právním řádem České republiky.

6.2 Tato Smlouva představuje úplnou dohodu Stran opředmětu této Smlouvy, není-li v ní výslovně
uvedeno jinak. Tuto Smlouvu je možné měnit pouze písemnou dohodou Stran ve formě
číslovaných dodatků.

6.3 Tato Smlouvaje sepsána ve 2 stejnopisech splatností originálu, z nichž každá Strana obdrží jedno
vyhotovení.

6.4 Tato smlouva podléhá uveřejnění v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., ozvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv ao registru smluv (zákon
o registru smluv), (dále jen: „registr smluv"). Smluvní strany se dohodly, že smlouvu v souladu s
tímto zákonem uveřejní město Kolín, a to nejpozději do 30 dnů od podpisu smlouvy. Toto
ujednání však nebrání tomu, aby smlouvu zveřejnil ismluvní partner města Kolína. Po uveřejnění
v registru smluv obdrží smluvní partner města Kolína do datové schránky a nebo vpřípadě
neexistence datové schránky e-mailem, potvrzení od správce registru smluv. Potvrzení obsahuje
metadata aje ve formátu .pdf, označeno uznávanou elektronickou značkou a opatřeno
kvalifikovaným Časovým razítkem. Smluvní strany se dohodly, že smluvní partner města Kolína
nebude, kromě potvrzení o uveřejnění smlouvy v registru smluv od správce registru smluv, nijak
dále o této skutečnosti informován.

6.5 Smluvní strany dáte výslovné souhlasí s tím, aby tato smlouva byla uvedena v přehledu nazvaném
„Přehled smluv" vedeném městem Kolín, který obsahuje údaje o smluvní straně, datum uzavření
smlouvy, předmětu smlouvy avýše plnění. Smluvní strany dále výslovně souhlasí s tím, že tato
smlouva může být bez jakéhokoliv omezení zveřejněna jak na oficiálních webových stránkách
města Kolín, tak iv registru smluv, a to včetně všech případných příloh adodatků. Smluvní strany
prohlašují, že skutečnosti uvedené vtéto smlouvě nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu
příslušných ustanovení právních předpisů audělují svolení k jejic h užití a zveřejnění bez
jakýchkoliv dalších podmínek.

Tato Smlouvaje platná a účinná dnem jejího uzavření smluvními stranami.

Poskytovatel Objednatel

v V dne

Mgr. Ivana Konvalinková
• 01