Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
AMENDMENT NO. 1 TO AGREEMENT ON SPECIFIC THERAPEUTIC DODATEK č. 1 KE SMLOUV~ O ZAPOJENI DO SPECIFICKÉHO
PROGRAM LÉČEBNÉHO PROGRAMU
This Arnendment No. 1 to Agreement on Speciflc Therapeutic Program Tento Dodatek č. 1 ke Smlouvě o zapojeni do specifického
(" Amendment No. 1 ") is made between: léčebného programu (.Dodatek č. 1 ") se uzavlrá mezi:
ROCHE s.r.o.,
with its reglstered office at Sokolovská 685/136f, Karlin, 186 00 Praha
8;
IO: 49617052;
ROCHE s.r.o.
se sldlem Sokolovská 685/136f, Karlin, 186 00 Praha 8;
IC: 49617052
A company entered lnto the Commercial Reglster malntained by the zapsaná v obchodnlm rajstflku vedeném Městským soudem
Munlclpal Court ln Prague, File No.: C 13202 v Praze, oddll C, vložka 13202
(hereinafter referred to as "ROCHE")
and
Fakultnl nemocnice Plzeň
with its reglstered office at Dr. E. Beneše 1128/13, 305 99 Plzeň 3
IO no.: 00669806
represented by MUDr. Václav Šimánek, Ph.O., Olrector
(herelnafter referred to as "Health Care lnsUtutlon" or the "lnstitutlon")
(ROCHE and the lnstitution are herelnafler collectively referred to es
"the Partles")
WHEREAS, ROCHE and lnstitutlon entered lnto an Agreement on
Specific Therapeutlc Program dated August 24, 2017 (herelnafter the
..Agreement") with a human medicina! product, alektlnlb 150 mg capsulae
durae 224x150mg (herelnafler referred to as "the Produd") named ALK
Inhibitor alektlnib v monoterapll dospělých pacientů s pozitivnlm nálezem
anaplastické lymfomové klnézy (ALK), pokročilým nemalobuněčným
karcinomem plic (NSCLC) po predchozl lilčbě kizotinibem, based on
approval by the Ministry of HeaHh dated 2 May 2017, Ref. No.
1240812017-6/FAR;
WHEREAS, the packaglng of the Product has changed and therefore, on
14 November 2017, a new approval ofthe Ministry of Health, no. MZDR
53399/2017-4/FAR, was lssued. the Partles wish to amend the
Agreement.
(dále jen .ROCHE")
a
Fakultnl nemocnice Plzeň
se sldlem: Dr. E. Beneše 1128/13, 305 99 Plzeň 3
IC:00669806
zastoupena MUDr. Václav Šimánkem, Ph.O., redítelem
(dále jen „Poskytovatel zdravotnlch služeb" nebo
"Poskytovatel")
(Společnost ROCHE a Poskytovatel společně dále jen .Smluvnl
strany")
VZHLEDEM K TOMU, že ROCHE a Poskytuvatel uzavreli dne
24.8.2017 Smlouvu o zapofenl do specifického léčebného programu
(dále jen .Smlouva") s s využitlm humánnlho léčivého pflpravku
alektlnlb 150 mg capsulae durae 224x150mg (dále jen .Pflpravek") s
názvem ALK inhibitor alektlnib v monoterapli dospělých pacientů
s pozitivnlm nálezem anaplastlcké lymfomové klnázy (ALK),
pokročilým nemalobuněčným karcinomem plic (NSCLC) po
predchozl léčbě krizotlnibem, a to na základě souhlasného
rozhodnuti Ministerstva zdravotnictvl se Specifickým léčebným
programem ze dne 2. kv6tna 2017, č. j. MZDR 1240812017-6/FAR;
VZHLEDEM K TOMU, že se změnila velikost baleni Pllpravku, a
proto bylo dne 14. listopadu 2017 vydáno nové souhlasné rozhodnuti
Ministerstva zdravotnlctvl č.j . MZDR 5339912017-4/FAR si Smluvnl
strany prejl Smlouvu pozměnit,
NOW THEREFORE, the Parties hereby agree to amend the Agreement Výše uvedené smluvnl strany uzavlrajl Dodatek č. 1 ke Smlouvě,
by this Arnendment no. 1 as follows: kterým se Smlouva m6nl takto:
1 CHANGES TO THE AGREEMENT
1.1 M references to the Approval of the Ministry of Health of the Specme
Therapeutic Program dated 2 May 2017 Ref. No. MZDR
1240812017-6/FAR, are ln the entlre Agreement to be replaced by
references to the Approval of the Ministry of Health of the Specific
Therapeutic Program dated 14 November 2017 Ref. No. MZDR
53399/2017-4/FAR.
1.2 The name of the specific therapeutlc program is hereby changed to
ALK Inhibitor alektinlb v monoterapll dospělých pacientů s
pokročilým nemalobuněčným karcinomem plic s pozitivnlm nálezem
anaplastické lymfomové klnázy (ALK), po ptedchozl léčbě
krizotlnibem nebo pli Intoleranci ke krlzotinlbu.
1 ZMĚNA SMLOUVY
1.1 Veškeré odkazy na souhlasné rozhodnuti Ministerstva
zdravotnlctvl se Specifickým léčebným programem vydané dne
2. května 2017, č. j. MZDR 12408/2017-6/FAR, se v celé
Smlouvě nahrazuji odkazy na souhlasné rozhodnuti
Ministerstva zdravotnlctvl se Specifickým léčebným programem
č.j. MZDR 5339912017-4/FAR ze dne 14. listopadu 2017.
1.2 Nézev speclfick6ho léčebného programu se měnl na ALK
inhibitor alektínlb v monoterapii dospělých pacientů s
pokročilým nemalobun6čným karcinomem plic s pozltívnlm
nálezem anaplastické lymfomové klnázy (ALK), po ptedchozl
léčbě krizotlnibem nebo pri Intoleranci ke krizotiníbu.
1.3 The Product shall be from the effective date of the Arnendment 1.3 Prlpravkem dle Smlouvy se nadále rozuml alektiníb 150 mg
defined as alektinib 150 mg capsulae durae 260x150mg. capsulae durae 260x150mg.
1.4 Annex no. 1 to the Agreement ls to be replaced by the Approval of 1.4 Pflloha č. 1 Smlouvy se nahrazuje souhlasným rozhodnutlm
the Ministry of Health 14 November 2017 Ref. No. MZOR Mlnlsterslva zdravotnictvl č.j. MZDR 5339912017-4/FAR ze dne
53399/2017-4/FAR. 14. listopadu 2017.
1.5 Ali other condlUons of the Agreement remaln ln full effect.
2 REGISTER OF AGREEMENTS
The Partles hereby acknowledge lhal this Amendment no. 1 will be
publlshed ln compllance wilh Art. 7 of the Agreement.
3 FINAL PROVISIONS
1.5 Všechny ostatnl podmlnky Smlouvy zůs~vajl v plném rozsahu
platné a ůčlnné.
2 REGISTR SMLUV
Strany berou na vědomi, že tento Dodatek č. 1 bude zverejněn
v souladu s čl. 7 Smlouvy.
3 ZÁVl!REČNÁ USTANOVENI
3.1 The appllcability of sectlon 1740(3) of the Civil Code, whlch
stlpulates that an agreement ls entered lnto even ln the absence of 3.1
completely consentlng expressions of will of the parties, ls hereby
excluded by the Parties.
Pro pllpad uzavlránl tohoto Dodatku č. 1 Smluvnl strany
vylučuji použiti § 1740 odst. 3 občanského zákonlku, který
stanov!, že smlouva je uzavrena l tehdy, kdy nedojde k úplné
shodě projevCl vůle stran.
3.2 lf any provlsion hereof ls or becomes invalld or unenforeeable, it will
not affect the validity and enforceability of the other provisions 3.2
hereof. The Parties agree to replace the lnvalid or unenforceable
provlsion by a new provlsion whose text will correspond to the lntent
expressed ln the inlllal provislon and this Amendmenl no. 1 as a
whole.
Je-li nebo stane-li se jakékoli ustanoveni tohoto Dodatku č. 1
neplatným či nevymahatelným, nebude to mlt vliv na platnost a
vymahatelnost ostatnlch ustanoveni tohoto Dodatku č. 1.
Smluvní strany se zavazuji nahradit neplatné nebo
nevymahatelné ustanoveni novým ustanovenlm, jehož z.něnl
bude odpovldat ůmyslu vyjádrenému původnfm ustanovenfm a
Umto Dodatkem č. 1 jako celkem.
3.3 This Amendment no. 1 becomes valld on the date of its slgnlng by
both Parties and etfectlve on the day of its publlcation ln lhe register
of agreements.
3.4 Thls Amendment no. 1 will be slgned by the Partles ln
2 counterparts; each Party wm obtain one counterpart and each
counterpart will be consldered as orlginal.
ln Prag"' on I V Pram dne Jk/f 1t
~~~o: Robin Stephen Antony Tumer
n I Funkce: Managing Dlrector I jednatel
Name I Jméno: Patrik Kronig
Position I Funkce: Managlng Oirector I jednatel
3.3 Tento Dodatek č. 1 nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma
Smluvnlmi stranami a účinnosti dnem zvefejněnl v registru
smluv.
3.4 Tento Dodatek č. 1 bude Smluvními stranami podepsán v počtu
2 stejnopisů s lim, že každá ze Smluvních stran obdril jeden
stejnopis a každý z. nich bude považován za originál.
ln /V ___ on I dne ___ 2017
On behalf of Fakultnl nemocnice Plzeň I Za Fakultnl nemocnici
Plzeň:
Name I Jméno: MUDr. Václav Šlm nek, Ph.O.
Position I Funkce: Dlrector I fedi
Fakultní nemo~~íca í'iizeň
ŘEDITELSTVÍ
Edvarda Uenoio U2B/li1 ;,0500 PIH/I
I have been lnfonned about the above-mentioned content ofthe Amendment no. 1 /
S výše uvedeným obsahem Dodatku č. 1 jsem byl(a) seznámen(a):
TREATING PHYSICIAN I OŠETŘUJICf LÉKAŘ:
Jméno:
Funkce:
I