Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
~esi'L- - · , ·,- ,,a/4
Naá Vr
í - . ''(I
}. .62vd46
T''-:::. CZ26208946
- (4)
DODATEKČ.4 AMENDMENT NO. 4
TO THE LEASE AGREEMENT
KE SMLOUVĚ O NÁJMU
NEBYTOVÝCH PROSTOR Č. 120 ON NON-RESIDENTIAL
PREMISES NO. 120, FROM
ZE DNE 20.11.2008
NOVEMBER 20TH 2008
BesTen s.r.o. BesTen s.r.o.,
se sídlem Praha 10, Nad Vršovskou horou with the registered office at Prague 10, Nad
88/4, PSČ: 101 00 Vršovskou horou 88/4, PC 1Ol 00
Identification no: 26208946
IČ:26208946 Tax ID: CZ26208946
DIČ: CZ26208946 represented by Mr. Yishay Furman, on the
zast. panem Yishayem Furmanem, na base of power of attomey
reg. in the Commercial Register kept by the
základě plné moci Municipal Court in Prague, section C, insert
79892
zaps. v obchodním rejstříku vedeném (hereinafter only the "Lessor")
Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka
79892
(dále jen "Pronajímatel")
a and
Česká republika - Správa uprchlických Česká republika - Správa uprchlických
zařízení Ministerstva vnitra zařízení Ministerstva vnitra
se sídlem Praha 12, Lhotecká 7, PSČ 143 Ol with the registered office in Prague 12,
IČ: 604 98 021 Lhotecká 7, PC 143 Ol
Identification no: 604 98 021
zastoupená Mgr. Miloslavem Koudelnýrn represented by Mgr. Miloslav Koudelný
(hereinafter only the "Lessee")
(dále jen "Nájemce")
(obě společně dále jen "Smluvní strany") Uointly only the "Contracting parties")
1. Úvodní ustanovení 1. Initial provisions
1. Smluvní strany dne 20.11.2008 uzavřely 1. The Contracting parties signed on
smlouvu o nájmu nebytových prostor č. 120, November ll th 2008 the Lease agreement
jejímž předmětem je nájem nebytových on non-residential premises in the buildings
prostor v budovách označených v evidenci designated in the Lessor's register as
Pronajímatele jako 12a a na pozemku parc.č. buildings 12a and on the plot No. 3060/4 in
3060/7 v souboru nemovitostí v Praze 1O, the complex of real estates in Prague 1O,
Nad Vršovskou horou 4/88 (dále jen "areál Nad Vršovskou horou 88/4 (hereinafter
Bohdalec"), zapsaných na LV č. 447, pro k.ú. reffered to as "Bohdalec complex"),
Michle, vedeném Katastrálním úřadem pro registered in the ownership deed No. 447
hlavní město Prahu, katastrální pracoviště maintained by the Cadastral Office for the
Praha. Výše uvedená smlouva o nájmu Capital city of Prague, Cadastral workplace
Prague, cadastral area Michle. The above
nebytových prostor ze dne 20.11.2008 je dále mentioned Lease Agreement on non
označována jen jako "Smlouva". residential premises as of November 201h
2008 is hereinafter reffered to as the
"Agreement".
2. Účelem tohoto Dodatku ke Smlouvě je 2. The subject matter of this amendment to
úprava valorizace nájemného. the Agreement 1s adjustment of the
indexation of the rent payment.
II.Změna Smlouvy II. Contract modification
I. Článek 5 odst. I Smlouvy se mění a nově 1. The Article 5 clause 1 of the Agreement
zní: changes and reads as follows:
" I . Nájemce je povinen od I .l.20I I platit "I . The tenant shall pay as oj l.I.20I I
měsíčně nájernné zvýšené o miru inflace za monthly the rent increased for the 20IO
rok 20IO (1,5%) v souladu s čl. 5 odst. 2 (I,5%) pursuant to the article 5 clause 2 oj
Smlouvy, a to v následující výši: the Agreement, respectively in following
amount:
Nájemné za předmět nájmu v Budově činí: The rent for the subject matter ofthe Lease
in the Building amounts to:
Objek Prostor m2 Měsíční Měsíční Object Premises m2 Monthl Monthl
12a y rent y rent
I nájemné nájemné 12a Office 643,9 CZK/m inCZK
v Kč (pursuanl 3 2
12a Kance/á 643,9 Kčlm2 to the 235,74 151 . 8 0
ře (dle 3 151.802,7 schedule 274,5 2,79
tabulky 235, 74 No.l) 1
č. 1) 9 Office
(pursuant
12a Kance/á 274,5 125,68 34.500,64 to the
ře (dle I schedule
tabulky No. 2) 125,68 34.500.
č. 2) 64
Celkem 186.303,43 Kč
In lota! CZK 186.303,43
Nájemné za vyhrazená parkovací místa čini: The rent for the reserved parkinh places
amounts to:
Dispozice Prostor m2 Měsíční
Před Dle 25,44 nájemné v Kč Disposition Premises m2 Monthly
1.488,20 rent in
objektem CZK
12a tabulky č.3 1.488,20
ln front oj Pursuant to 25,44
Celkem 1.488,20 Kč the pbjecl the schedule
12a No. 3
In lota/ CZK 1.488,20
Nájemné za předmět nájmu činí od 1.1.2011 The rent for tlte Subject matter of tlre
celkem 187.791,63 Kč za jeden kalendářní Lease is as of January 1st 2011 in total
měsíc (dále jen "Nájemné"). CZK 187. 791,63 per one calendar montlt
(hereinafter reffered to as the "rent ").
2
III. Závěrečná ustanovení III. Final provisions
1. Tento Dodatek byl vyhotoven ve dvou 1. This amendment is executed m two
stejnopisech. Pronajímatel obdrží jedno copies. Each of the Contracting parties shall
vyhotovení a Nájemce obdrží jedno receive one copy.
vyhotovení.
2. V případě rozdílů mezi českou a anglickou 2. In case of differences between the Czech
verzí tohoto dodatku je rozhodné jeho české and English lingual versions of this
znění. amendment, the Czech version is decisive.
3. Ustanovení Smlouvy nedotčená tímto ~. The articles of the Agreement unaffected
Dodatkem zůstávají beze změn. lbY this amendment remain without changes.
4. Smluvní strany tímto prohlašují, že tento ~.The Contracting parties declare herewith
Dodatek se zakládá na vzájemném souhlasu, lthat this amendment was entered into on the
projev vůle Smluvních stran je učiněn určitě, lbasis of mutual consent, it is a manifestation
vážně a nikoli pod nátlakem a za nápadně pfwill of the Contracting parties and is made
nevýhodných podmínek. Na důkaz toho seriously and not under duress or under
Smluvní strany připojují své podpisy. obviously disadvantageous conditions. In
witness thereof the Contracting parties
append their signatures.
V Praze/In Prague Otnls4rWll
::0vsl:ou horou 88/4
i',·r.h a 10
20&946
Z:?-6:":0 8 <14 6
Pronajíma esTJA>s.r.o.:
Yishay Fu
3