Smlouvy Dotace Platy Úřady Zakázky Sponzoři & firmy Kauzy, analýzy
❤ Podpořte nás Přihlásit se Registrace

Textová podoba smlouvy Smlouva č. 47357: Nájem nebytových prostor,Praha10,Vršovic

Příloha BesTen-Dodatekč.8-zveřejnit.pdf

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud

                        Best"-" '

Na

1m "
;;, us?-103

lt"

n'; '1-_tou tíhl-':
..: 111

mg; ola-262055946

(3)

 

DODATEK Č. 8
KE SMLOUVĚ o NÁJMU
NEBYTOVÝCH PROSTOR Č. 120
(č.j. Nájemce UT-54-106/2008)
ZE DNE 20.11.2008

BesTcn s.r.o.

se sídlem Praha 10, Nad Vršovskou horou 8814,
PSČ: 101 co

tě: 26208946

DIČ: CZ26208946

zast. panem Yishayem Formanem, na základě
plné moci

zaps. v obchodním rejstříku vedeném Městským
soudem v Praze, oddíl C, vložka 29892

(dále jen „Pronajímatel“)

či

 

Česká republika — Správa uprchlických
zařizení Ministerstva vnitra

Se sídlem Praha 12, Lhotecká 1 PSČ 143 01

IČ: 604 98 021

zastoupená Mgr. Miloslavem Koudelným

(dále jen „Nájemce“)

(obě společně dále jen "Smluvní strany")

1. Úvodní ustanovení

1. Smluvní strany dne 20.11.2008 uzavřely
smlouvu o nájmu nebytových prostor č. 120,
jejímž předmětem je nájem nebytových prostor
v budovách označených v evidenci Pronajímatele
jako 12a a na pozemku parc.č. 306W? v souboru
nemovitosti vPraze 10, Nad Vršovskou horou
4188 (dále jen „areál Bohdalee“), zapsaných na
LV č. 447, pro k.ú. Michle, vedeném
Katastrálním úřadem pro hlavní město Prahu,
katastrální pracoviště Praha. Výše uvedená
smlouva o nájmu nebytových prostor ze dne
20.11.2008 ve znění pozdějších dodatků je dále
označována jen jako _..Sm Iouva“.

2. Vsouladu sdodatkem č. 5 nájemní smlouvy
strany souhlasí s valorizací nájemného a to tak,
že nájemné po valorizací za rok 2012 činí, jak je

 

 

AMENDMENT NO. 8
TO THE LEASE AGREEMENT
ON NON-RESIDENTIAL
PREMISES NO. 120,
(ref. No. Lessee (JT-544060008)
FROM NOVEMBER 20TH 2008

BesTen s.r.o.,

with the registered office at Prague 10, Nad
Vršovskou horou 88f4. PC 101 00

Identification no: 26208946

Tax ID: C226208946

represented by Mr. Ylshay Forman, on the base
ofpowcr of attorney

reg. in the Commercial Register kept by the
Municipal Court in Prague, section C. insert
79892

(hereinalter only the “Lessor“)

and

Česká republika — Správa uprchlických
zařízení Ministerstva vnitra

with the registered office in Prague 12,
Lhotecká ?, PC 143 01

Identification no: 604 98 021

represented by Mgr. Miloslav Koudelný
(hereinafter only the “Lessee“)

(jointly only the “Contracting parties")

l. Initial provisions

1. The Contracling parties signed on November
11th 2008 the Loose agreement on non-
rcsidential premises in the buildings designated
in the Lessor's register as buildings 1221 and on
the plot No. 3060/4 in the complex of real
estates in Prague 10, Nad Vršovskou horou 88.14
(hereina fter reffered to as “Bohdalec complex“),
registered in the ownership deed No. 447
maintained by the Cadastral Office for the
Capital city of Prague, Cadastral workplace
Plague, cadastral area Michle. The above
mentioned Lease Agreement on non residential
premises as of November 20th 2008 as amended
is hereinafter reffered to as the “Agreemenť'.

2. In accordance with the amendment no. 5 of
the lease agreement the contractual parties agree
with the inflation for 2012 as stated in art. 2 par.

 

 


 

uvedeno v. odst. 2 čl. II tohoto dodatku.

ILZměna Smlouvy

1. Do článku 2 odstavce 2 se do tabulky (5. 1
vkládá poslední řádek, který zní:

 

[xza lrecepce lama [25,93 |

 

a věta pod tabulkou zní:
celkem 670,91012.

2. Odstavec ! článku 5 se mění tak, že tabulka

2 of this amendment.

II. Contract modiňcation

l. Into the table No. 1 in the an. 2 par. 2 shall be
included new line that reads:

 

[120 [recept-500 |0100 |26,98 ]

 

and the sentence below the table reads:
total 670,91 m2.

2. The par. 1 of the art. 5 shall be changed. The

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„a) nebytové prostory v objehu“ se mění a nově íabie “a) the non-residential premises“ is
zní : changed and newly feeds:
. . Měsíčnl Měsíční Monthly
Budova Prostor Vymena nájemné nájemné v Budova Prostor Areza rent 0.7?ng
fm ,I CZK/m2 CZK (m) CZK/m! rent 0
120 kancelář 24,86 236,40 5876, 81 120 aj'lce 24,86 236,40 587681
120 kancelář 24,22 236,40 5 725,51 120 031479 24,22 236,40 572551
, 120 kancelář 22,14 236,40 5233,81 120 office 22,14 236,40 523381
120 kancelář 26, 26 236, 40 620 7, 76 120 Dflce * 26,26 236,40 6207, 76
120 kancelář 15,99 236,40 37 79,97 120 Omre 15,99 236,40 3779,9 7
120 kancelář 19,18 236,40 4534,08 120 ofte 19,18 236,40 4534,08
120 kancelář 1 7,88 236,40 422 6, 76 120 amce 1 7,88 236,40 4226, 76
120 kancelář 37,70 236,40 8912,13 120 office 37,70 236, 40 8912, 13
120 kancelář 16,1 7 236,40 3822, 52 120 €!er 16, 1 7 236, 40 382252
120 kancelář 1 7,00 236,40 4018, 73 120 Omre 17,00 236,40 4018, 73
120 kancelář 3,40 236,40 803, 75 120 office 3,40 236,40 803, 75
120 kancelář 13,84 23 6,40 32 71, 72 120 ofice 13,84 23 6,40 32 71,72
120 kancelář 16,1 1 236,40 380834 120 Dů'lce 16,11 236, 40 380834
120 kanceláři 18,66 236,40 4411,15 120 (7er 1 8,66 236,40 “11,15
120 kancelář 1 7,03 236,40 402583 120 nflu? 17,03 236,40 402583
120 kancelář 14,08 236,40 332846 120 office 14,08 236,40 332846
120 kancelář 19,48 236,40 460500 120 oflce 19,48 236,40 4605,00
120 lm ncelář 14,68 236,40 34 70, 29 120 qflce 14,68 23 6,40 34 70,29
120 kancelář 34,34 236,40 811 7,84 120 aflce 34,34 23 6,40 811 7,84
120 kancelář 19,33 236,40 45 69,54 120 office 19,33 236,40 4569.54
120 kancelář 1 7,11 236,40 4044, 74 120 ofte 1 7,11 236,40 4044, 74
120 kancelář 18,50 236,40 43 73,33 120 afň'ce 18,50 236,40 43 73,33
120 kancelář 3 7,81 236,40 893 8, 14 i 120 office 37,81 236,40 893814
120 kancelář 1 7,92 236,40 423 6,22 120 (1ka 1 7,92 236,40 423622
120 kancelář 1 7,86 23 6,40 4222,03 120 Office 1 7,86 23 6,40 422203
120 kancelář 1 7, 73 236,40 4191, 30 120 office 1 7,73 236,40 419130
120 kancelář 1 7,1 7 236,40 405892 120 office 1 7,17 236, 40 4058, 92
120 kancelář 1 7,39 236,40 411093 120 office 1 7,39 235, 40 , 41 10, 93
_ 120 kancelář 1 8,33 236,40 433.114 120 ofic.—3 18,33 236,40 4333,14
120 kancelář 1 7,44 236,40 4122, 75 120 office 1 7,44 236,40 4122, 75
120 kancelář 1 7,1 7 23 6,4 0 4058,92 120 office 1 7,1 7 236,40 405832
120 kancelář 17,74 236,40 419.167 120 office 17,74 236,40 419.167
120 kancelář 19,41 236,40 688,45 120 office 19,41 235,40 458845
120 recepce 26,98 236,40 63 78, 07 120 reception 26,98 23 6,40 63 78,07
Celkem :: 670,91 :( 158 600, 61 Celkem :: 670,91 :: 158 600,61

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

& věta pod tabulkou zní:
celkem 153. 600,61.

3. Odstavec l článku 5 se mění tak, že tabulka

and the semenec below the table reads:
tota! ] 5 8. 600,61.

3. The table “b) the common premises" is

„b) společné prostory“ se mění a nově zní:

changed and newly reads:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Výměra Měsíční Měsíční Areo Montníy Monthíy
Budova Prostor (m1) nájemnf nájemné Buíídíng Premíses (m:) rent * rent in
CZK/m :: CZK (ZK/m CZK
120 chodba 77,84 122, 70 9551,47 120 corrídor 77,84 122, 70 9551,47
120 chodba 18,92 122, 70 232150 120 con—Hor 18,92 122, 70 2321,50
120 chodba 58,18 122, 70 7138, 73 120 corrřdor 58,18 122, 70 7138, 73
120 1:00de 19, 76 122, 70 2424138 120 corrío'or 19, 76 122, 70 242408
120 Chodba 6, 60 122, 70 809,83 120 comb'or 6,60 122, 70 309,83
120 schodiště 23, 61 122, 70 289697 120 stalfease 23,51 122, 70 289697
1 20 schodiště 24,42 1 22, 70 2995.35 120 stoírcose 24, 42 122, 70 299635
120 Kuchyňka 5,81 1 22, 70 712, 89 120 kitchen 5,81 122, 70 712, 89
120 kuchyňka 3,40 122,70 417,18 120 kitchen 3,40 122, 70 dl 7,13
120 "Mám 1,09 122,70 133,74 12:1 ““my 1,09 122,70 133,74
místnost room
120 kuchyňka 3, 62 122, 70 444,18 120 kítchen 3,62 122, 70 444,18
120 "k."daú 1,30 122,70 159,51 120 ““"mg 1,30 122,70 159,51
mistnost _ room
120 WC 3,96 122, 70 485,90 120 WC 3,96 122, 70 485,90
120 WC 6,80 122, 70 834,37 120 WC 6,80 122, 70 334,3?
120 WC 6,00 122. 70 736,20 120 WC 6,00 122, 70 736,20
120 WC 7,04 122, 70 863,81 120 WC 7,04 122, 70 863,31
120 WC 6,16 122, 70 755,84 120 WC 6,1 6 122, 70 755,84
Celkem ): 274, 51 x 33 682,55 Celkem :: 274,51 .! 33 682,55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

& věta pod tabulkou zní:

celkem 33. 682,55.

4. Tabulka pod bodem „c) venkovní parkovací

and the semenec below the table rmds:

tora! 33. 682, 55.

4. The table “c) outside parking picts“ is

 

 

 

místa“ se mění a nově zní : changed and newly feeds:
Měsíční Měsíční
nájemné Měsíční nájemné Měsíční
Budova Prostor Počet CZK! nájemné Budova Prostor Počet czn/ nájemné
parkovací v CZK parkovací v CZK
„ místo místo
125 Pa'ťomc' 2 758.65 153713: 120 PMÝWC' 2 768,66 153731
MER) MIRO
Ceíkem „_x 2 x 1 537,31 Celkem :: 2 x 1 537,31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a věta pod tabulkou zní :

celkem 1. 53 7,31.

Poslední věta odst. ] článku 5 zní:

Najemné za předměr nájmu ledy činí celkem
1 93 .82 0,4 7 Kč měsíčně + DPH, kde se uplatní.

 

and the sentence below the table rads:

totoí 1.53 7,31.

The last semenec of the par. 1 art. 5 feeds:

The renrfor the subject ofthe lease therefore ís
in total CZK 19.3.8204? monthíy + VAT. where

 

 


 

 

5. Do článku 6 odst. 2 se do tabulky vkládají dva
řádky1 které zní :

stipulated.
\

5. The par. 2 of the art. 6 shall be changed by
including the new lines in the table that rmds:

 

Částka ZS.-Kč / m2 za
měsíc

Úhrada za služby

Amount CZK 75 1
m2 per month

Payment for services

 

Za předmět nájmu dle 2. 023.5 ()

dodatku č. 8

 

 

 

For premises leascd 2.0.2350

by amendment No. 8

 

 

 

 

A věta pod tabulkou zní:

Celkem za měsíc (dále jen ..Síužby“) 7108428
Kč.

6. Článek IS odst. 1 Smlouvy ve znění
pozdějších dodatků se mění tak, že zní:

„Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou a to od
1122013 do 31.1.2016. Po upbmuo' této doby se
nájem založený touto smlouvou sjednává na dobu
neurčitou. "

III. Závěrečná ustanovení

1. Tento Dodatek byl vyhotoven ve dvou
stejnopisech. Pronajímatel obdrží jedno
vyhotovení a Nájemce obdržíjedno vyhotovení.

2. Vpřipadě rozdílů mezi českou a anglickou
verzi tohoto dodatku je rozhodně jeho české
znění.

3. Ustanovení Smlouvy nedotčená timto
Dodatkem zůstávají beze změn.

4. Tento dodatek je platný od podpisu obou
smluvních stran & účinný od 1.2.2013.

5. Smluvní snany tímto prohlašují, že tento
Dodatek se zakládá na vzájemném souhlasu,
projev vůle Smluvních stran je učiněn určitě,
vážně a nikoli pod nátlakem a m nápadně
nevýhodných podmínek. Na důkaz toho Smluvní
strany připojují své podpisy.

And the sentence below the table reads:

Tata! per month (hereínojier referred to as the
"services ") CZK 71 . 084. 28.

6. Article 15, par. 1 of the Lease agreement
shall be changed as follows:

“This lease agreement is concluded for dejinite
period from 1.2.2013 till 31.1.2016. After lapse
of this period the lease shall be concluded for
indefim'te period. "

íll. Final provisions

1. This amendment is executed in two copies.
Each of the Contracting parties shall receive one

copy.

2. In case of differences between the Czech and
English lingual versions of this amendment, the
Czech version is decisive.

3. The articles of the Agreement unaffected by
this amendment romain without changes.

4. This amendment is valid from signing of both
contractual parties and in effect from 1.2.2013.

5. The Contracting parties declare herewith that
this amendment was entered into on the basis of
mutual consent, it is a manifestation of will of the
Contracting parties and is made senously and not
under duress or under obviously disadvantageous
conditions. ln Witness thereof the Contracting
arties append their signatures.

 

 

 


\7ljl'm'xg'lni*'1'„1u\3\_.=u||

I“1'mw;.l|im:nul [ c_wmr—lhw'l'cr1“man.

 

'Jl


 

 

   
  
  

 

PLNÁ MOC

' společnost BesTen s.r.o., se

26208946, zapsaná
vedeném Městským
oddíl C, vložka 79892, jednající
m Bashanem & paní Ofmu
eli (dále jen ,.Spalečnosť')

tímto zmocňuje

pana Yishay Fun-mana, nar. dne 20.8.1965, místo
výkonu činnosti Praha 6, Lužná 7162, PSČ 160
00, číslo průkazu o povolení k trvalému pobytu
ZC 000694

aby ii samostamč Mírová

. ve všech řízeních vedených u všech
orgánů státní správy, samosprávy a
dalších institucí a ve vztahu ke všem
právnickým & fyzickým osobám a to
vtechto vecech:

0 při nákupu a/či prodeji movitého
majetku a služeb a přijímání
finančních závazků do výše
l.000.000,-Kč, & vsouvislosti
s tím je oprávněn k podepisování
veškerých souvisejících
dokumentů,

o k uzavírání nájemních smluv &
dodatků knim, smluv o
Smlouvách budoucích o nájmu
nemovitostí týkajících se
nemovitostí zapsaných na KV č.
447 pro k.ú. Michle, obec Praha,
nebo jejich části, které jsou ve
vlastnictví Společnosti,
vpřípadě. že měsíční nájemné
včetně poptatltů za služby
představuje částku do maximální
výše 250.000 Kč, dále
podepisování dohod o ukor-rčení
nájmu, výpovědí & oznámení o
odstoupení od nájemních smluv,
souvisejících právních úkonů &
podávání návrhů na zahájení
řízení proti nájemcům či
bývalým nájemcům soudům,

 

POWER OF ATTORNEY

Undersigned company BesTen s.r.o., with the
registered office 31 Prague 10, Nad Vršovskou
horou 881'4, PC 101 00, Identification no:
26208946, reg. in the Commercial Register kept
by the Municipal Court in Prague. section C,
insert 79892, acting by Mr. Doron Bashan and
Mts. Ofra Hibshoosh, executive managers '
(hereinaťter referred to as the “Companf')

hereby empowers
Mr. Yishay Forman, born on August 20Ill 1965,

performing his activities in Prague 6, Lužná
716f2, PC 160 00, no. of the permanent

residence card ZC 000694
to solely m the Commax
' inallproceedíngsbeforethestate
administration bodies, self—

administration, and other institutions,
and in relation to all legal and natmal
persons, in the following matter:

o to purchase andlor sell
moveahle asset and services
and accept the Enancial
liabilities up to CZK 1000000,
and signing of all the related
documents, contract, etc.,

0 in the matter of conclusion of
lease contracts and its
amendments, future lease
contracts related to the
properties registered in the List
13de no 447 for the cadastral
area Michle, Prague, or its
parts, which are owned by the
Company, in case the monthly
rent including service payments
is up to CZK 250.000, signing
the agreement on termination of
the lmse contract, termination
notices and notice: on
withdrawal from die contract,
any related legal acts and filing
the lawsuits against the lesseec

or ex lesseei,

within the abOve mentioned matters he is
entitled to receive delivered documents, file

 

 


 
 

 

 

 

vtěchto záležitostech je oprávněn činit úkony,
přijímat donsčované písemnosti, podávat návrhy
a žádosti, uzavírat smiry & narovnání, uznávat
uplatněné nároky, podávat opravné prostředky
nebo námitky a stížnosti & vzdávat se jich,
vymáhat nároky, plnění nároků přijímat a
potvrzovat jejich přijetí.

Aby; ii zastupoval se souhlasem alespoň jednoho
zjednatelů

. při nákupu afči prodeji majetku a služeb a
přijímání finančních úvazků ve výši nad
I.GO0.000,—Kč (v případě opakovaného
plnění v sumě za i rok),
při uzavírání pracovněprávních smluv,

0 při mvh—ánl nájemních smluv & dodatků
]: nim, smluv o smlouvách budoucích o
nájmu nemovitostí týkajících se
nemovitostí mpsaných na KV č. 447 pro
k.ú. Michle, obec Praha, nebo jejich
části, které jsou ve vlastnictví
Společnosti, v případě, že měsiční
nájemné včetně poplatků za služby
představuje částku vyšší než 250.000 Kč.

Zmocněnec není oprávněn ]; :

o prodeji, zatížení (zejména zástavami &

věcnými břemeny) a koupi pozemků a *

budov, pokud se nejedná o prodej &

zatlžemi v souvislosti s prodejem
bytových & nebytovýchjednotek,

. jednání & ňnančnimi úřady, včetně
podepisování daňových přiznání,

. nabývání obchodnich podílů na
společnostech nebo akcii,

' podepisování návrhů na zápis, měnu
zápisu či výmaz : obchodniho rejstříku,
darování majetku Společnosti,
sjednávání půjček a úvěrů,
přijímáni ručitelských a obdobných
závazků,

- vstupovánl do srnčnečných závazků.

Tato plná moc je vyhotovena v českém a
anglickém jazyce. V případě rozdílů je rozhodně
jeji české měni.

motions, and applications, make conciliations
and settlements, acknowledge applied claims,
file appeals or complaints, demand performance
of claims, receive and confirm performance of
claims.

To represent the company with the consent of
one of the executive managers

. to purchase and/or sale asset and
services and accept the financial
liabilitim over CZK 1.000.000 (in case
of periodical consideration in sum of 1
year).
to sign a labor contracts,

. in the matter of conclusion of lease
contracts and its amendments, future
lease contracts related to the properties
registered in dne List of Deed no 44? for
the cadastral area Michle, Prague, or its
parts, which are owned by the
Company, in case the monthly rent

 

 

including service payments is over
CZK 250.000.
The Proxv is ngtímpowered to:
. sale, encumbrance (eepecially by

mongages and easements) and purchase
of land plotr, buildings, except for the
sale connected with the sale of
residential and non-residmtjal units,

. represent the Company before Financial
Ofiices (laland Revenues), including
the signing thetaxretums,

. acquisition of companies or share; in
companies,

. ' sign applications for the registration,
change and deletion in the commercial
register,

. donation of the property of the
Company,
raisetheloans,
take over security, guaranties and other
similar liabilities,

. enter into liabilities on bills of
exchange.

This power ofattorney is executed in Czech and
English version. In case of discrepancim the
Czech version shall prevail.

 

 


 

 

Tuto mmcnční přijímám, r' ] here

litím.- emg gvěfguagf kmh? i), gf? v/LÚ/V '
% |w':í":.1|„ k ???—9M ff ďJ'Lf/T? ?) ČJ.—?!? _

 

a 29? gy,;w/WórV/ýftwA/f
54244 mw.J_mg,.:p.„.„í+„ř * .I .

\.chnfd uamZn—Z'ISÉ byla prokázána platným úředním průkazem,

uznal před-c mnou pcadpls na této [istínč za vlastní

Naval g'lzv'i'v'C(“1L'nlzT small—zau; nemipnvádá za nbsah listiny.

\ !%M' _

'ĚOIÉ.

This mím nf attošícíis v—alfď untTl July Í;

Bcs'|“cn„ s.r.o.

  
  

 

 

!

V Fran-dne ! || „na;- img VÝQQÁ'UÍV dm: !??an 9—

 

..ccept this power ot'attomey.

i
“32 B! 1 *UÚ' 2012

Cj. &'$/??; Poplatek záď/Í, “

Pt..:h-frzujc sc. že ...................... .
Ofra Híhshcmsh ......................... .
narozena IPM 1.194? ................. .
v Tel Avivu. Izrael .................... .
rudní- Číta'h) ............ TÍ/ ............. .

bytem Sírkin 5. 'l'ci „e\xfix'. Izrael.
jeho? jejiž [nl.UŽthl byl;-1
f_iiŠlČnLl podle. (\1) MR ............. .
109! NTR .................................. .
pm! Aiciším \'l'mdum lulu iistinu
\'lnatt'qulčnč Pudupšálh'a . "

V l'ci Avivu, „dne l4_i_ '

l..“x' ........... '- '