Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 3
ke Smlouvě o pronájmu nebytových prostor ze dne 01.10.2013
Pronajímatel:
Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
Se sídlem: Praha 1, Nové Město, Dlážděná 1003/7, PSČ 110 00
IČO: 709 94 234
DIČ: CZ70994234
Zapsána v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka 48384
Oblastní jednotka: Správa osobních nádraží Ústí nad Labem
Číslo účtu:
Variabilní symbol: 2 9 6 7 1 0 9 5 1 3 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Adresa pro písemností:
(dále jen „pronajímatel")
a
Nájemce:
METRANS Rail s.r.o.
Se sídlem:
IČO:
DIČ:
zapsána v obchodním
Zastoupena:
Bankovní spojení:
Číslo účtu:
Kontaktní osoba:
(dále jen „nájemce“)
(pronajímatel a nájemce dále společně jen „smluvní strany“)
smluvní strany se níže uvedeného dne, měsíce a roku dohodly takto:
I. Úvodní ustanovení
1. Právní předchůdce pronajímatele a nájemce uzavřeli dne 01.10.2013 Smlouvu o pronájmu nebytových
prostor ve znění dodatku č. 1 ze dne 1.11.2016 a dodatku č. 2 ze dne 7.2.2017 (dále jen „nájemní
smlouva“), na základě níž nájemce užívá prostory ve výpravní budově žst. st.Děčín, č. p. 89, která je
součástí pozemku p. č. 893 v k. ú., číslo LV 4920 Podmokly ČSÚ 625141 obec Děčín, SAP ZDC/42/25244.
2. Tímto dodatkem smluvní strany upravují práva a povinnosti vyplývající z nájemní smlouvy, a to níže
uvedeným způsobem.
II. Předmět dodatku
1. Článek I.Předmět smlouvy a Předmět nájmu se se v bodě 2 ruší a nahrazuje se tímto novým zněním:
2 .
kancelář 2.N.P 1P 79 18,63 m2
WC 2.N.P 1P 103 1,45 m2
předsíň 2.N.P 1P 104 2,85 m2
CELKEM 22,93 m2
2. Článek lil.Výše nájemného se v bodě 1 ruší a nahrazuje se tímto novým zněním:
1. nájemce zaplatí pronajímateli za užívání předmětu nájmu smluvní nájemné, které činní
Za 1 m2 nájemné 717,50 Kč/rok, tj. za 22,93 16 452,00 Kč/rok + DPH v zákonem stanovené výši
Celkem 16 452,00 Kč/rok + DPH v zákonem stanovené výši
Praha 10, Podleská 926, PSČ 10400
26361485
CZ26361485
rejstříku u Městského soudu v Praze oddíl C vložka 173427
Celkové roční nájemné ve výši Kč (slovy: korun českých
třicethaléřů) + DPH v zákonem stanovené výši je splatné v pravidelných čtvrtletních splátkách na bankovní
účet pronajímatele vedené u České národní banky, číslo účtu pod variabilním symbolem
296710951 dle splátkového kalendáře, který bude aktualizován vždy na každé samostatné období.
První periodická splátka nájemného za období od 01.04.2018 do 30.06.2018 ve v ý š i^ ^ H ,- Kč + DPH
v zákonem stanovené výši je splatná 10.04.2018.
3. Ostatní ustanovení nájemní smlouvy zůstávají v platnosti beze změn.
III. Závěrečná ustanovení
1. Tento dodatek nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem 01.04.2018.
Tento dodatek je vyhotoven ve třech (3) vyhotoveních (paré), z nichž pronajímatel obdrží dvě (2) paré a
nájemce jedno (1) paré. Vyhotovení mají platnost originálu.
2. Tento dodatek/nájemní smlouva a vztahy z nich vyplývající se řídí právním řádem České republiky.
3. Pokud jakýkoli závazek z tohoto dodatku/nájemní smlouvy je nebo se stane neplatným či nevymahatelným,
nebude to mít vliv na platnost a vymahatelnost ostatních závazků z tohoto dodatku/nájemní smlouvy a
smluvní strany se zavazují nahradit takovýto neplatný nebo nevymahatelný závazek novým, platným a
vymahatelným závazkem, jež bude nejlépe odpovídat účelu původního závazku.
4. Smluvní strany berou na vědomí, že tento dodatek, vč. nájemní smlouvy podléhá uveřejnění v registru
smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů (zákon o registru smluv), a současně
souhlasí se zveřejněním údajů o identifikaci smluvních stran, předmětu dodatku/nájemní smlouvy, jeho
ceně či hodnotě a datu uzavření tohoto dodatku.
5. Zaslání dodatku správci registru smluv k uveřejnění v registru smluv zajistí pronajímatel. Nebude-li tento
dodatek zaslán k uveřejnění a/nebo uveřejněn prostřednictvím registru smluv, není žádná ze smluvních
stran oprávněna požadovat po druhé smluvní straně náhradu škody ani jiné újmy, která by jí v této
souvislosti vznikla nebo vzniknout mohla.
6. Smluvní strany výslovně prohlašují, že údaje a další skutečnosti uvedené v tomto dodatku/nájemní
smlouvě, vyjma částí označených ve_smyslu následujícího odstavce této smlouvy, nepovažují za obchodní
tajemství ve smyslu ustanovení § 504 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
předpisů (dále jen „obchodní tajemství“), á že se nejedná ani o informace, které nemohou být v registru
smluv uveřejněny na základě ustanovení § 3 odst. 1 zákona o registru smluv. 7 8
7. Jestliže smluvní strana označí za své obchodní tajemství část obsahu dodatku/nájemní smlouvy, která v
důsledku toho bude pro účely uveřejnění smlouvy v registru smluv znečitelněna, nese tato smluvní strana
odpovědnost, pokud by smlouva v důsledku takového označení byla uveřejněna způsobem odporujícím
zákonu o registru smluv, a to bez ohledu na to, která ze stran smlouvu v registru smluv uveřejnila. S částmi
dodatku/nájemní smlouvy, které druhá smluvní strana neoznačí za své obchodní tajemství před uzavřením
tohoto dodatku/nájemní smlouvy, nebude pronajímatel jako s obchodním tajemstvím nakládat a ani
odpovídat za případnou škodu či jinou újmu takovým postupem vzniklou. Označením obchodního tajemství
ve smyslu předchozí věty se rozumí doručení písemného oznámení druhé smluvní strany pronajímatel
obsahujícího přesnou identifikaci dotčených částí smlouvy včetně odůvodnění, proč jsou za obchodní
tajemství považovány. Druhá smluvní strana je povinna výslovně uvést, že informace, které označila jako
své obchodní tajemství, naplňují současně všechny definiční znaky obchodního tajemství, tak jak je
vymezeno v ustanovení § 504 občanského zákoníku, a zavazuje se neprodleně písemně sdělit
pronajímateli skutečnost, že takto označené informace přestaly naplňovat znaky obchodního tajemství.
8. Osoby uzavírající tento dodatek za smluvní strany souhlasí s uveřejněním svých osobních údajů, které jsou
uvedeny v této smlouvě, spolu s touto smlouvou, v registru smluv. Tento souhlas je udělen na dobu
neurčitou.
9. Smluvní strany si tento dodatek přečetly, všechna ustanovení jsou jím jasná a srozumitelná, přičemž
dostatečným způsobem vyjadřují vážnou a svobodnou vůli smluvních stran zbavenou jakýchkoliv omylů, na
důkaz čehož připojují níže své podpisy.
V Ústí nad Labem, dne 0 ̂ 97 2018 V Praze dne
Pronajímatel:
Správa železniční dopravní cesty,
státní organizace
Správa osobních nádraží Ústí nad Labem
Nájemce:
METRANS RAILs.r.o.
Ověřovací doložka transformace komponenty
Ověřuji pod pořadovým číslem 28851, že tato komponenta je konverzí původní komponenty do PDF/A.
UUID původní komponenty: 1ae1022f-eea8-4d14-b486-3f08362eee85
Ověřující osoba: Systém
Vystavil: Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
Datum: 01.03.2018 20:30:01