Textová podoba smlouvy Smlouva č. 4842584: Dodatek k Ekologické smlouvě o úhradě nákladů vynaložených na

                        Dodaeek č.„ 1

ke Smlouvě &, 1611/96

o úhradě nákladů vynaložených na vypořádání ekologických závazků vzniklých před
privatizací

uzavřený
mezi

smluvními stranami:

l. Fondem národního majetku České republiky se sídlem Praha 2, Rašínovo nábřeží 42,
PSČ 128 00, IČ: 41692918, zapsaným v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem
v Praze, oddíl A LXII, číslo vložky 174, zastoupeným JUDr. Zdenkou Němcovou, 1.
místopředsedou výkonného výboru FNM ČR a Ing. Vladislavem Raškou, členem
výkonného výboru FNM ČR
(dále jen Fond)

2. právnickou osobou: Středočeská plynárenská, a.s., se sídlem Praha 4, Novodvorská
803/82, IČ: 60193158, zapsanou vobchodním rejstříku vedeném Městským soudem v
Praze, oddíl B, číslo vložky 2375, zastoupenou lng. Milošem Kebrdlem, předsedou
představenstva a JUDr. Janem Hubáčkem, místopředsedou představenstva

(dále jen nabyvatel)

Uvodní ustanovení

V souvislosti s přijetím zákona č. 23/2000 Sb., kterým byl změněn & doplněn zákon č.
199/1994 Sb. o zadávání veřejných zakázek ve znění pozdějších předpisů a na základě
usnesení vlády ČR ze dne 10.1.2001 č. 51 se výše uvedené smluvní strany, které dne 7. 1.
1997 uzavřely Smlouvu č. 161/96 o úhradě nákladů vynaložených na vypořádání
ekologických závazků vzniklých před privatizací (dále jen „Smlouva“), dohodly na její změně
& doplňcích, takto:

1. Clánek I. nově zní:

1.1. Pro účely této Smlouvy mají následující výrazy tento význam:

„Analýza rizika“ znamená souhrnné vyhodnocení nebezpečí, které způsobí nebo může
způsobit ekologická závada;


 

 

 

 

 

 

 

%

„Ekologická závada“ znamená:

— znečištění podzemních vod,

— znečištění horninového prostředí,

— znečištění staveb či jej ích částí, .

— existence skládek škodlivých odpadů, tj. látek, jež svými chemickými, fyzikálními nebo
biologickými vlastnostmi mohou při současném technickém stavu zabezpečení skládky
ohrozit životní prostředí .

„Ekologické závazky“ znamenají závazky vyplývající ze správního rozhodnutí uloženého
podle zvláštních předpisů příslušným orgánem státní spráVy životního prostředí.

Náklady na vypořádání ekologických závazků mohou zahrnovat náklady na průzkumy
ekologické závady, analýzu rizika a její aktualizace, projekt a realizaci nápravných opatření,
činnost odborného dohledu (tj. supervizní dohled, přezkum věcného rozsahu staré ekologické
závady, výsledků průzkumů i analýzy rizika), náklady na úhradu pilotního ověření nové
technologie.

Za ekologické závazky se nepovažují majetkové sankce a náhrady škody na majetku a zdraví
třetích osob, vzniklé v souvislosti s ekologickou závadou.

„Ekologický audit“ nebo „Ekologické vyhodnocení“ mamená vyhodnocení závazků podniku

zhlediska ochrany životního prostředí ve smyslu ust. 5 6a odst. 2 zákona č. 92/1991 Sb., ve
znění pozdějších předpisů.

„Garance“ znamená částku peněz, do jejíž výše podle podmínek tohoto dodatku ke Smlouvě
Fond může maximálně poskytnout úhradu nákladů na splnění ekologických závazků.

„Nápravná opatření“ nebo „Sanace“ či „Opatření knápravě“ znamená soubor odborných
činností k nápravě ekologických závad podle realizačního projektu nápravných opatření.

„Průzkum k odstranění ekologických závad“ znamená podrobné zjištění rozsahu a úrovně
ekologických závad; v případě pochybností rozhoduje Ministerstvo životního prostředí (dále
jen MZP), zda je určitě znečištění ekologickou závadou.

„Realizační projekt nápravných opatření“ znamená technickou dokumentaci vypracovanou
zhotovitelem prací popisující postup při realizaci opatření k nápravě ekologických závad na
všech místech uvedených ve správním rozhodnutí a obsahující rozpočet nákladů pro realizaci
opatření. Dokumentaci schvaluje Fond a MŽP.

„Správní rozhodnutí“ znamená rozhodnutí orgánu státní správy pro životní prostředí,
ukládající nabyvatelí povinnost odstranit závadný stav (ve smyslu zákona č. 138/1973 Sb.) a
obsahující opatření k nápravě, která vycházejí z analýzy rizika a z ostatních zjištění orgánu
státní správy. '

„Supervizor“ znamená právnickou nebo fyzickou osobu, která byla vybrána Fondem pro
provádění supervizního dohledu nad průběhem realizace nápravných opatření.

„Technické zhodnocení“ znamená investice /jiný majetek/, které jsou majetkem nabyvatele &

jsou pořízeny z finančních prostředků hrazených Fondem jako účelně vynaložené náklady na
řešení ekologických závazků.


 

 

?
i
i
%

„Účelně vynaložené náklady“ znamená náklady, potřebné pro realizaci nápravných opatření,
které jsou uvedeny v realizačním projektu nápravných opatření.

„Výběrové řízení“ znamená řízení, které v souladu se zákonemč .199/1994 Sb ve znění
pozdějších předpisů, vyhlašuje a organizuje Fond na výběr zhotovitele prací ke splnění
nápravných opatření.

„Zhotovitel prací“ znamená subjekt —— fyzickou nebo právnickou osobu, s níž Fond jako
zadavatel veřejné zakázky uzavřel příslušnou smlouvu.

2. Článek II. nově zní:

_. ]. Smlouvy na dodávky, provedení prací nebo poskytování služeb za účelem splnění
ekologických závazků uzavírá Fond, který při tom postupuje podle zákona č. 199/1994 Sb., o
zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů.

2.2. Fond se zavazuje uhradit zhotoviteli prací cenu provedeného díla představující účelně
vynaložené náklady na splnění ekologických závazků podle podmínek této Smlouvy ve znění
jejich dodatků, Smlouvy o provedení prací při sanaci ekologických škod a podle realizačního
projektu nápravných opatření obsahujícího rozpočet nákladů na celý rozsah realizace
nápravných opatření uložených správním rozhodnutím nabyvateli.

2.3. Garance Fondu činí 649 425 000; Kč, slovy: šestsetčtyřicetdevětmilionůčtyřistadvacetpět
tisíc Kč.

2. 4 Úprava garance se řídí usnesením vlády ČR (3.51 ze dne 10.1 2001 a Směrnicí F NM ČR
a MŽP pro přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické závazky při privatizaci č. 1/2001
(kapitola G). Její aktuální výše musí být vždy uvedena (vyčíslena) ve Smlouvě, ve znění
jejich dodatků.

2.5. Překročí—li náklady na realizaci nápravných opatření výši garance, bude rozdíl hrazen
nabyvatelem.

3. Článek III. nově zní:

3.1. Nabyvatel je povinen splnit všechny podmínky stanovené správním rozhodnutím a touto
Smlouvou je povinen strpět veškeré práce na majetku, ke kterému se správní rozhodnutí
vztahuje a které jsou nutné knaplnění Smlouvy, a je povinen poskytnout bezúplatně
potřebnou součinnost Fondu MŽP při zadávání veřejných zakázek souvisejících se sanací
zpracovateli analýzy rizika, všem zhotovitelům prací prováděných podle realizačního projektu
nápravných opatření a supervizorovi & poskytnout včas všechny nezbytné dostupné informace
nutné k plnění Smlouvy.


 

3.2. Nabyvatel se zavazuje dodržet tyto podmínky:

““a a) Nabyvatel písemně pověří po uzavření tohoto dodatku svého odborně
způsobilého zástupce pro provádění dohledu nad prováděním nápravných
opatření a jako kontaktní osobu pro vedení jednání se zainteresovanými

“rá stranami. O pověření zástupce informuje písemně Fond.
( b) Nabyvatel zajistí bezúplatně potřebnou součinnost při vypracování analýzy
i rizika (eventuálně v případě potřeby při dodatečném průzkumu ekologických

závad), zajišťované Fondem. Nabyvatel je povinen bez zbytečného odkladu
poskytnout veškeré jemu známé a dostupné informace a podklady zpracovateli

“» analýzy rizika.
'; ' c) Nabyvatel je povinen bezúplatně poskytnout supervizorovi ustanovenému
'a? Fondem popř. MZP veškerou součinnost potřebnou pro výkon supervizního

dohledu. Nabyvatel je rovněž povinen poskytnout veškerou potřebnou
součinnost pověřenéníu pracovníkovi Fondu a MZP.

EMM

d) Nabyvatel je povinen oznámit Fondu a úředně ověřenými fotokopiemi

*; příslušných listin doložit skutečnosti, které se týkají jeho právní subjektivity,
“už obchodní firmy, sídla, jednání a podepisování za nabyvatele, bankovní spojení,
změn kontaktní osoby a osoby pověřené prováděním dohledu, uzavření

„ „a

smlouvy o prodeji majetku nabyvatele nebo jeho části (vztahující se ktéto
Smlouvě), dále které se týkají vkladu majetku nabyvatele nebo jeho části
(vztahující se k této Smlouvě) na podnikání jiné právnické osoby, prohlášení
konkurzu na majetek nabyvatele & vstupu nabyvatele do likvidace a to vždy do
3 (tří) pracovních dnů ode dne, kdy ke změně došlo. Za stejných podmínek se
nabyvatel zavazuje oznámit Fondu podstatné změny společníků resp.

akcionářů nabyvatele, mající rozhodující vliv na rozhodování valné hromady
nabyvatele.

?,

imm-

e) Nabyvatel je povinen předložit Fondu a příslušnému správnímu orgánu své
stanovisko k realizačnímu projektu nápravný ch opatření.

0 Nabyvateí je povinen dodržovat Směrnici FNM ČR a MŽP pro přípravu a
realizaci zakázek řešících ekologické závazky při privatizaci č. 1/2001 a její
,. případné změny a doplňky.

3.3. Nabyvatel kontroluje a odpovídá za účelnost & efektivnost prací prováděných podle
realizačního projektu nápravných opatření — za účelnost a hospodárnost vynaložených
finančních prostředků. V případě zjištění závažných nedostatků při vlastní realizaci prací je
povinen o této skutečnosti neprodleně informovat F ond.

3.4. Nabyvatel zajistí organizování kontrolních dnů podle Směrnice FNM ČR a MŽP pro
přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické závazky při privatizaci č. 1/2001.

3.5. N'abyvatel převezme bezodkladně dílo provedené podle realizačního projektu nápravných

opatření do svého majetku bezúplatně a vpřípadě technického zhodnocení majetku za
podmínek stanovených Fondem.


3.6. Nabyvatel je povinen poskytnout veškerou potřebnou součinnost při zkouškách a při
předávání díla zhotovitelem.

3.7. Nabyvatel je povinen postupovat podle sdělení Ministerstva financí, čj.: 281/4 848/97 ze
dne 22. l. 1997, v platném znění (Sdělení příjemcům finančních prostředků z Fondu
národního majetku CR na vypořádání závazků ve vztahu k životnímu prostředí).

3.8. Nahyvatcl semámí určeného pracovníka zhotovitele sanačních prací s možnými riziky na
pracovišti nabyvatele a zajistí jeho proškolení o předpisech bezpečnosti práce, požární
ochrany, ekologických a hygienických předpisech platných na pracovišti za účelem zajištění
dodržování těchto předpisů všemi zúčastněnými pracovníky zhotovitele. O školení sepíše
nabyvatel protokol, který bude podepsán určeným pracovníkem zhotovitele.

3.9. Nahyvatel je povinen vyjádřit písemně své stanovisko k záznamům a zápisům
zhotoxitele, k návrhům zhotovitele k rozpočtu sanačních prací a ke skutečnostem týkajících se
realizačního projektu nápravných opatření.

4. Článek IV. nově zní:

4.1. Fond hradí náklady nápravných opatření přímo zhotovitelům podle smluv uzavřených
mezi Fondem a zhotoviteli.

4.2. V průběhu realizace opatření k nápravě ekologických závad Fond a MŽP provádějí
kontrolu, zda prostředky poskytnuté Fondem jsou vynakládány v souladu srealizačním

projektem nápravných opatření odsouhlaseným MŽP & Fondem. Fond i MŽP mohou tuto

kontrolu provádět vlastními pověřenými pracovníky nebo supervizory.

4.3. Nabyvatel bude zasílat zhotovitelům k jejich předloženým fakturám dvojmo formulář
„Prohlášení o účelnosti vynaložených nákladů“ potvrzený statutárními zástupci nahyvatele, a
to do 14 (čtrnácti) kalendářních dní po obdržení faktur.

5. Clánek V. nově zní:

5.1. Smluvní vztah mezi Fondem a nabyvatelem bude ukončen na základě splnění podmínek
uložených v rozhodnutí příslušného orgánu státní správy (zpravidla ČIŽP). Splnění podmínek
musí být protokolárně osvědčeno tím orgánem státní správy, který rozhodnutí () nápravněm
opatření vydal & to na základě závěrečné zprávy o plnění realizačního projektu nápravných
opatření.

5.2. Protokolámímu osvědčení předchází postup ukončení nápravných opatření, který se řídí
Směrnicí FNM CR a MZP pro přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické závazlq' při
privatizaci č. 1/2001.

5.3. 0 ukončení smluvního vztahu bude sepsán protokol podepsaný statutámími zástupci
Fondu a nabyvatele.


 

“"$

5.4. Fond může jednostranně odstoupit od této Smlouvy v případě, že ze strany nabyvatele
není neplnění odstraněno a náprava sjednána v souladu s podmínkami této Smlouvy,
nejpozději do 30 (třiceti) kalendářních dnů ode dne doručení písemného upozornění Fondu
nabyvateli, ;: těchto důvodů:

&) neplnění závazků nabyvatele dle Smlouvy;

b) z důvodů na straně nabyvatele nebude v době nejpozději do 2 (dvou) let od
podpisu Smlouvy vydáno správní rozhodnutí;

c) nerespektování stanoviska Fondu a MŽP k realizačnímu projektu nápravných
opatření nabyvatelem;

d) neplnění podmínek správního rozhodnutí v průběhu asanačních prací z důvodů
na straně nabyvatele;

e) neplnění cílových parametrů sanace z důvodů na straně nabyvatele;

í) nesplnění stanovených termínů sanace z důvodů na straně nabyvatele;

6. Za článek V. se vkládá článek Va) ve znění:
Va.

5.a.l. Fond má právo za každé jednotlivé porušení, kterým budou naplněny důvody
k odstoupení od Smlouvy podle čl. V odst. 5.4. účtovat nabyvateli smluvní pokutu ve výši
10% (deset procent) z částky rozpočtu realizačního projektu nápravných opatření.

5.a.2. Fond má právo účtovat nabyvateli smluvní pokutu (dle 5 300—302 a 5 545 Obch.zák.),
jestliže nabyvatel poruší své povinnosti stanovené v čl. IV, odst. 4.3. tohoto dodatku. Výše
smluvní pokuty činí 0,05% (pět setin procenta) za každý den prodlení z fakturovaná ceny u
každého jednotlivého porušení.

5.a.3. Smluvní pokuta je splatná do 30 (třiceti) kalendářních dnů od doručení výzvy k jejímu
zaplacení.

5.a.4. Smluvní pokuta nevylučuje oprávnění Fondu žádat náhradu škody. Fond je oprávněn
domáhat se náhrady škody přesahující smluvní pokutu (dle 5 545/2 Obch. zák.).

7. Clánek VI. nově zní:

6.1. Tato Smlouva a veškeré právní vztahy jí založené nebo na jejím základě vzniklé včetně
odpovědnostních právních vztahů, náhrady škody a odpovědnosti za vady díla se řídí právním
řádem Ceské republiky.


?

 

 

 

“»

6.2. Tato Smlouva tvoří úplnou dohodu a nahrazuje všechny předchozí dohody, úmluvy a
úpravy, ústní nebo písemně, mezi smluvními stranami, pokud jde o příslušnou smluvní
záležitost.

6.3. Tato Smlouva může být měněna či doplňována pouze písemnou formou.

6.4. Nabyvatel prohlašuje, že všechny údaje, které jsou ve Smlouvě uvedeny & které se ho
týkají jsou pravdivé a aktuální. Je si přitom vědom všech důsledků vpřípadě, že by
v budoucnu byl zjištěn opak.

Tento dodatek ke Smlouvě tvoří nedílnou část Smlouvy o úhradě nákladů vynaložených na
vypořádání ekologických závazků vzniklých před privatizací č. lól/96 ze dne 7. l. 1997.

Tento dodatek ke Smlouvě je vyhotoven ve čtyřech stejnopisech, znichž každý bude
pokládán za originál a veškeré takové Stejnopisy jako celek vytvoří jeden a tentýž právni
dokument a každý stejnopis má platnost originálu.

Tímto dodatkem ke Smlouvě se ruší ustanovení původní Smlouvy, která Jsou v rozporu s UV
ČR c. 51/01, Směrnicí FNM ČR a MŽP pro přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické
závazky při privatizaci č 1/2001 a zákonem č.199/94 Sb., vplatném znění. Výjimku (z
tohoto dodatku) tvoří první etapa sanace a.s. Středočeská plynárenská (bez lokality Nymburk)
a projekt supervizni činnosti, které se dokončí podle původní platné Smlouvy ze dne 7.1.

1997 dle Směrnice FNM ČR po přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické závazky
při privatizaci vydané vroce 1998 (uvedena vpříloze č 5 tohoto dodatku) a dle tehdy
platných předpisů.

Tento dodatek ke Smlouvě nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu smluvních stran.

Přílohy:

1. Ekologický audit —— samostatná příloha '

Vyhodnocení závazků podniku z hlediska ochrany životního prostředí

Závěrečná zpráva ekologického auditu —— č. akce 5056

Středočeská plynárenská a.s. — Mladá Boleslav —— Kolín —— Nymburk —— Český Brod — Čáslav
Praha, říjen 1995

AGSS, s.r.o., Praha

2. Směrnice FNM ČR & MŽP pro přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické závazky při
privatizaci č. 1/2001, v platném znění, včetně přílohy č. l a 2.


 

3. Metodický pokyn č. 8/l999 pro postup FNM ČR v případech oznámení, resp. zjištění změn
; majetkoprávních vztahů na straně nabyvatele —— subjektu ekologřeké smlouvy, v platném
znění.

4. Formulář „Prohlášení o účelnosti vynaložených nákladů“.

5. Směrnice FNM ČR pro přípravu a realizaci zakázek řešících ekologické závazky při
privatizací z roku 1998

 

 

J Sepsáno v Praze dne: ..f— 6.2 206? 7
] Fond národního majetku České republiky: Nábyvatel:
] Středočeská plynárenská a.s.
: Í
] Zastoupený: Zastoupený:
Jméno: JUDr. Zdenka Němcová J Meno: Ing. Mišý/Kebrdle
] Funkce: I. místopředseda „ unkce: předse a představen tva
.„ vykonnen YYŘQWFNMCR ,
l ............................... — ». ....... , ................
Jméno: Ing. Vladislkw Raška „ Jm' : JUDr. Jan Hubáček
! Funkce: člen výkonného výboru FNM CR Fun ce: místopředseda představenstva