Textová podoba smlouvy Smlouva č. 4932184: Smlouva o vytvoření VZ 2017

                        'M'
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.: 005/2018/PS/016 Smlouva o dílo

I 2018/ RLPCR

lililliílll í|||
W/188/20 81

azIA..

Řízení letového provozu

České republiky

Smlouvavo dílo
o vytvoření „Výroční zprávy RLP CR, s. p., za rok 2017“

uzavřená podle ustanovení § 2586 a násl. ve spojení s § 2358 a násí. zákona č. 89/2012 Sb.,
občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník")

(dále jen „smlouva")

1. Smluvní strany

Řízení letového provozu České republiky, státní podnik (ŘLP ČR, s.p.)
se sídlem: Navigační 787, 252 61 Jeneč

zastoupený: XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX
IČO: 49710371
DIČ: CZ699004742

zapsaný v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, vložka 10771
bankovní spojení: ČSOB Praha 5, č.ú.: 88153/0300

(dále jen "objednatel")

MDE Advertising a.s.

se sídlem: Kubišova 919/19, 182 00 Praha 8

zastoupená: Ing. Markem Ružíčem, členem představenstva
IČO: 28409248

DIČ: cz 28409248

zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 14357

bankovní spojení: XXXX XXXXX XX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX

(dále jen "zhotovitel")

Objednatel a zhotovitel dále rovněž jako „smluvní strany“.

 

Stránka 1 z 7



evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.: 005/2018/PS/016 Smlouva o dílo

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

Předmět smlouvy

Předmětem této smlouvy je vytvoření, uspořádání a autorské zajištění tvorby sborníku

ekonomických, organizačních a dalších informací o objednateli za rok 2017, tedy výroční

zprávy objednatele v následujícím rozsahu:

o vytvoření, uspořádání a autorské zajištění tvorby výroční zprávy (dále také „VZ“),

. konzultace obsahu,

. spolupráce při přípravě podkladů a návrhu textů,

. korektura obsahové správnosti textů a jejich pořadí dle zaslaného originálu, včetně

tabulek a grafů a údajů v nich, a to v české i anglické verzi výroční zprávy,

. jazyková korektura textů české verze výroční zprávy,

o vytvoření výtvarných součástí,

. celkové grafické zpracování, produkce a výroba,

o dodání ve formě tištěné v celkovém nákladu 500 kusů (300 ks česká verze, 200 ks

anglická verze),

o návrh, výroba a dodání komplimentních karet v grafickém souladu s grafickým

návrhem výroční zprávy v počtu 500 ks (220 ks česká verze, 80 ks česká verze s

podpisem GŘ, 150 ks anglická verze, 50 ks anglická verze s podpisem GŘ),

. předpokládaný rozsah výroční zprávy - cca 170 stran A4.

(dále jen „V
"

nebo „dílo“)

Zhotovitel se zavazuje pro objednatele provést na svůj náklad a nebezpečí výše uvedené dílo a

objednatel se zavazuje dílo převzít a zaplatit cenu za podmínek stanovených v článku č. 6 této

smlouvy.

Zhotovitel touto smlouvou poskytuje objednateli licenci k užití díla, know-how, jakož i k jiným

nehmotným statkům, které vzniknou na základě této smlouvy.

VZ (výroční zpráva)

Zhotovitel se zavazuje provést redakci atextové úpravy prezentační části VZ obsahující

zejména přehled hospodářských výsledků a výkonů objednatele za předchozí kalendářní rok,

informace oobjednateli adalší informace ve výročních zprávách obvykle uváděné podle

podkladů a údajů, které poskytne objednatel, a poskytnout objednateli kvalifikované poradenství

týkající se uspořádání astruktury textové části a dále se zavazuje zajistit pro objednatele

překlad a vytvoření výtvarné, fotografické, obrazové a grafické části VZ, jakož ijejí celkové

zpracování a výrobu v rozsahu, formátu, kvalitě a formě uvedené v příloze č.1 této smlouvy.

Zhotovitel je oprávněn zadat zpracování jednotlivých autorských složek VZ, zejména složky

korekturní, výtvarné, fotografické, obrazové či grafické, jakož ivýrobu VZ, třetím osobám -

subdodavatelům ~ dle svého výběru. Vůči objednateli vystupuje zhotovitel jako jediná smluvní

strana, proto je na odpovědnosti zhotovitele, jakým způsobem si upraví smluvní vztahy

sjednotlívými fyzickými osobami (jako autory) a se subdodavateli. Zhotovitel odpovídá za to, že

realizací této smlouvy ani užitím výsledného díla (tím se rozumí VZ) nebudou dotčena práva
třetích osob, zejména práva autorská, případné nároky třetích osob jdou k tíži zhotovitele.

Zhotovitel je oprávněn vtiráži VZ vyznačit vedle značky © název své firmy a uvést, že je

uspořadatelem VZ.

  

Stránka 2 z 7



evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.: 005/2018/PS/O16 Smlouva 0 dílo

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

5.1

5.2

5.3

6.1

6.2

Dodání

Zhotovitel se zavazuje dodat objednateli VZ v nákladu a rozsahu specifikovaném v příloze č.1

této smlouvy, a to nejpozději v den stanovený v časovém harmonogramu jako den
dodání VZ

do sídla objednatele, přičemž přesný den dodání VZ je povinen objednateli
oznámit

spředstihem alespoň 2 pracovních dnů. Objednatel je povinen VZ vtakto oznámený
den

převzít.

Časový harmonogram jednotlivých kroků tvorby a uspořádání VZ tvoří přílohu č.2 této smlouvy.

Obě smluvní strany se zavazují časový harmonogram dodržovat. Dozví-li se smluvní
strana

oskutečnostech, které mohou negativně ovlivnit dodržení časového harmonogramu zjejí

strany, je povinna o těchto skutečnostech bez zbytečného prodlení informovat
druhou smluvní

stranu.

Nebude-li časový harmonogram uvedený v příloze č.2 této smlouvy dodržen z důvodů na
straně

objednatele, zejména z důvodu prodlení objednatele s dodáním kompletních podkladů
či

nedodržení termínu pro schválení VZ do tisku, prodlouží se lhůta ke zhotovení
VZ uvedená

v odst. 4.1 této smlouvy o stejnou dobu, po kterou byl objednatel v prodlení.

Zhotovitel není vprodlenl sdodánlm VZ, pokud mu Objednatel neposkytne potřebnou

součinnost dle této smlouvy, zejména nepřevezme-li řádně dodanou VZ ve svém sídle či

nebude-li poskytovat zhotoviteli řádně součinnost dle odst. 8.1 a 8.2 této smlouvy.

Vlastnictví kjednotlivým vyhotovením VZ (at' již ve formě tištěné či na jiných nosičích) přechází

na objednatele okamžikem jejich převzetí.

Nebezpečí škody na jednotlivých vyhotoveních VZ (at' již ve formě tištěné či na jiných nosičlch)

přechází na objednatele v době, kdy převezme VZ od zhotovitele,
nebo jestliže tak neučiní

včas, v době, kdy mu zhotovitel umožní s VZ nakládat a Objednatel poruší smlouvu tím,
že ,VZ

nepřevezme.

Šíření

Objednatel je oprávněn VZ užívat ašířit vsouvislosti se svou podnikatelskou
činností a

propagaci, a to v rozsahu stanoveném v této smlouvě.

Zhotovitel uděluje objednateli právo dílo užít ke všem způsobům užití uvedeným v
ustanovení §

12 odst. 4 zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících správem

autorským a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „autorský

zákon“). Zhotovitel poskytuje touto smlouvou výhradní, časově a územně neomezenou
licenci -

oprávnění k výkonu práva užít dílo, či jeho část, v černobílém či
barevném provedení, ke všem

způsobům užití, které jsou pro daný druh díla obvyklé, kjeho
rozšiřování v tištěné či

elektronické verzi za účelem prezentace a propagace objednatele.

Objednatel je oprávněn samostatně dále šířit azpracovávat jednotlivé složky VZ, zejména

složky výtvarně, obrazové, fotografické či grafické již bez označení
zhotovitele dle odst. 3.3 této

smlouvy.

Rozsah užití

Objednatel je oprávněn započít se šířením VZ nejdříve dnem převzetí
dle odst. 4.6 této

smlouvy. Objednatel je povinen VZ šířit na svůj účet.

Zhotovitel není oprávněn VZ bez předchozího písemného souhlasu objednatele jakkoliv
sám

užívat 'a šířit či udělit souhlas jakékoliv třetí osobě k užití a šíření VZ a není oprávněn sám

užívat textové části VZ týkající se výslovně objednatele. Zhotovitel je oprávněn užívat
VZ pro

účely referencí v souvislosti s informovánlm veřejnosti 0 své
činnosti.

  
Stránka 3 z 7



evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.: 005/2018/PS/016 Smlouva o dílo

6.3

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

8.1

8.2

8.3

8.4

Objednatel není oprávněn převést práva užívat a šířit VZ Či její autorské části na třetí osoby.

Cena a platební podmínky

Cena díla provedeného řádně a včas podle této smlouvy je stanovena dohodou smluvních stran

dle zákona č. 526/1990 Sb., o cenách, ve znění pozdějších předpisů. Celková dohodnutá cena

díla, které je specifikováno včl. 2 a 3 této smlouvy a jehož kalkulace je v příloze č.1 této

smlouvy, je sjednána smluvními stranami jako cena pevná, nenastanou~li okolnosti níže

uvedené (dále jen „odměna"). Objednatel je povinen za vytvoření a uspořádání VZ, za

poskytnutou licenci a za práva VZ šířit a užívat zaplatit zhotoviteli odměnu v celkové výši:

491.018,- Kč bez DPH

(slovy: čtyřistadevadesátjedentisícosmnáctkorun Českých)

Zajistí-li objednatel v průběhu trvání této smlouvy se souhlasem zhotovitele vytvoření některé

z částí VZ specifikovaných v odst. 3.1 této smlouvy mimo tuto smlouvu, odměna se přiměřeně

sníží podle kalkulace uvedené v příloze č.1 této smlouvy.

Odměna bude zhotoviteli uhrazena na základě faktur vystavených zhotovitelem takto:

Ke dni 19. 5. 2018, po zpracování VZ - ČJ, jejím odsouhlasení objednatelem a přípravě pro
tisk dle přílohy č.2 této smlouvy vystaví zhotovitel zálohovou fakturu ve výši 200 000,- Kč

splatnou do 30 kalendářních dnů ode dne obdržení faktury objednatelem.

Fakturu - daňový doklad na celkovou cenu díla s vyúčtováním zálohové platby a DPH vystaví

zhotovitel po předání provedeného díla objednateli, což bude potvrzeno protokolem 0 řádném

předání a převzetí kompletního díla, který podepíší odpovědní zástupci obou smluvních stran.

Faktura je splatná do 30 kalendářních dnů ode dne obdržení faktury objednatelem. Faktura

musí splňovat náležitosti dané ustanovením zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané

hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH“) a odkaz na číslo této

smlouvy objednatele, jinak bude zhotoviteli vrácená.

Faktury s odvoláním na číslo této smlouvy objednatele musí být zaslány na adresu objednatele.

V případě oprávněného vrácení faktury přestává běžet lhůta její splatnosti v den jejího odeslání

objednatelem a nová lhůta splatnosti počíná běžet ode dne nového doručení opravené či

doplněné faktury objednateli.

Práva a povinnosti smluvních stran

Objednatel se zavazuje poskytnout zhotoviteli potřebnou součinnost při plnění povinností
zhotovitele dle této smlouvy, zejména je povinen předložit zhotoviteli včas, dle časového

harmonogramu uvedeného v příloze č.2 této smlouvy, předlohu textové části VZ, a to
~ pokud je

to možné - na nosičích počítačových dat v předem dohodnutém formátu, poskytovat v průběhu

vytváření VZ zhotoviteli i na jeho žádost konzultace, vyjadřovat se knávrhům zhotovitele

a umožnit zhotoviteli konzultace s auditorem objednatele.

Po vytvoření hrubé verze VZ předloží zhotovitel tuto hrubou verzi objednateli ke schválení.

Objednatel je povinen písemně schválit hrubou verzi či 'sdělit zhotoviteli své výhrady k hrubé

verzi VZ ve lhůtě dle časového harmonogramu uvedeného v příloze č.2 této smlouvy.

Smluvní strany jsou povinny vrátit si veškeré nespotřebované materiály a dokumenty předané

v souvislosti s plněním této smlouvy druhé smluvní straně, a to do 10 dnů ode dne dodání VZ

objednateli. Zhotovitel je oprávněn pořídit si kopie všech předloh a podkladů pro archivní účely.

Objednatel izhotovitel se zavazujl zachovat mlčenlivost ohledně informací o poměrech druhé

smluvní strany, které jim byly zpřístupněny či o kterých se dozvěděli v souvislosti s plněním této
 

Stránka 4 z 7



evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.: 005/2018/PS/016 Smlouva o dílo

8.5

8.6

9.1

10.

10.1

10.2

smlouvy ajež by mohly v případě jejich zpřístupnění třetí osobě způsobit druhé smluvní straně

škodu a byly smluvními stranami označeny jako „důvěrné“. Objednateí izhotovitel se dále

zavazují neposkytnout tyto informace ani neumožnit přístup ktěmto informacím jakékoliv třetí

osobě po celou dobu trvání této smlouvy i po zániku této smlouvy, přičemž uvedený
závazek se

nevztahuje na poskytnutí uvedených informaci osobám, prostřednictvím kterých plní
zhotovitel

povinnosti dle této smlouvy, či které se zhotovitelem na plnění těchto povinností podílejí.

Dodržování povinnosti mlčeníivosti vrozsahu dle tohoto odstavoe těmito osobami je však

zhotovitel povinen smluvně zajistit. Povinnost mlčeníivosti uvedená v tomto odstavci 'se netýká

informací obecně známých.
'

Uveřejňování

Zhotovitel bere na vědomí, že Objednateí je povinen uveřejnit tuto smlouvu ve smyslu zákona č.

340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňováni těchto smluv a

o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů. Zhotovitel bere
dále na

vědomí, že Objednateí je povinen poskytnout informace podle zákona č.106/1999 Sb., o

svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů.

Obchodní tajemství

Podle § 504 občanského zákoníku jsou obchodním tajemstvím veškeré informace týkající
se

kalkulace ceny obsažené v příloze č.1, a proto nebude tato část přílohy č.1 uveřejněna,
ani

poskytnuta dle odst. 8.5.

Dotisk a další zpracování

Pokud to bude možné, zavazuje se zhotovitel na písemnou výzvu objednatele uzavřít s

objednateíem smlouvu, dle které zhotovitel zajistí pro objednatele vytvoření
dalších kopií VZ ve

formě, v jaké byla VZ dodána objednateli dle této smlouvy, popř. vytvoření VZ v jiné formě,
než

v jaké byla vytvořena dle této smlouvy a/nebo další zpracování VZ.

Porušení smlouvy

Nedodá-li zhotovitel VZ objednateli řádně a včas dle této smlouvy, aniž by se tak stalo z důvodů

na straně objednatele, má Objednateí právo počínaje prvním dnem prodlení
zhotovitele

s dodáním VZ požadovat smluvní pokutu, a to ve výši 500 Kč za každý započatý den prodlení

s dodáním VZ. V takovém případě bude odměna v souladu s požadavkem objednatele a tímto

článkem snížena. Objednateí má dále nárok na úhradu účelně vynaložených nákladů, vzniklých

mu prokazatelně vsouvislosti s prodlením zhotovitele. Smluvní pokutu
hradí povinná strana

nezávisle na náhradě škody, kterou lze vymáhat samostatně a v plné výši.

Nedodrží-li Objednateí časový harmonogram uvedený v příloze č.2 této smlouvy, má
zhotovitel

vedle odměny nárok na úhradu účelně vynaložených nákladů vzniklých mu prokazatelně

v souvislosti s prodlením objednatele.

Doba šíření, možnost odstoupení

Právo užívat a šířit VZ má Objednateí po celou dobu trvání autorských práv dle ust. § 27 odst. 1

autorského zákona.

Objednateí je oprávněn odstoupit od této smlouvy s uvedením důvodů
nebo bez uvedení

důvodů, nejpozději však ke dni předložení hrubé verze VZ objednateli. V takovém případě
tato

smlouva zaniká dnem doručení písemného oznámení objednatele o odstoupení zhotoviteli.

Zhotovitel má nárok na zaplacení poměrné části odměny odpovídající již provedeným pracím na

vytvoření VZ, jakož i na zaplacení účelně vynaložených nákladů vzniklých
na straně zhotovitele

v souvislosti s plněním povinností zhotovitele dle této smlouvy a s odstoupením objednatele
od

této smlouvy.

Stránka 5 z 7



evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.: 005/2018/PS/O16 Smlouva o dílo

11.3

12.

12.1

13.

13.1

13.2

13.3

14.

14.1

V případě, že objednatel neposkytne zhotoviteli řádně součinnost dle této smlouvy, a to ani na

opakovanou písemnou výzvu zhotovitele, je zhotovitel oprávněn od této smlouvy odstoupit.

V takovém případě tato smlouva zaniká dnem doručení písemného oznámení zhotovitele

oodstoupenl objednateli. V případě odstoupení zhotovitele dle tohoto článku má zhotovitel

nárok na zaplacení poměrné části odměny odpovídající již provedeným pracím na vytvoření VZ,

jakož i na zaplacení účelně vynaložených nákladů vzniklých na straně zhotovitele v souvislosti

s plněním povinností zhotovitele dle této smlouvy a s odstoupením zhotovitele od této smlouvy.

Oznámení

Veškerá oznámení, zprávy či jiná sdělení dle této smlouvy budou učiněna doporučeným

dopisem, e-mailem nebo faxem, a pokud nestanoví tato smlouva výslovně, že musí být učiněny

v písemné formě, též telefonicky, a to na následující adresy:

Objednatel: Řízení letového provozu České republiky, státní podnik (ŘLP ČR, s. p.)
Navigační 787, 252 61, Jeneč

XXXX XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX

Tel.: XXXX X XXXX XXXX

e-mail: XXXXXXXXXXXXXXXXX

Zhotovitel: MDE Advertising as.

Kubišova 919/19, 182 00 Praha 8

XXXX XXXXX XXXXX

Tel.: XXXX XXX XXX XXX

e-mail: XXXXXXXXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXXX

Tel.: XXXX XXX XXX XXX

e-mail: XXXXXXXXXXXXX
XXX XXXXXX

Tel.: XXXX XXX XXX XXX

e-mail: XXXXXXXXXXXXX

Vyšší moc (vis maior)

Smluvní strany se osvobozují od odpovědnosti za částečné nebo úplné nesplnění
smluvních

závazků, jestliže se tak prokazatelně stalo v důsledku vyšší moci. Za vyšší moc se pokládají

okolnosti, které vznikly po uzavření této smlouvy vdůsledku smluvními stranami

nepředvídaných a neodvratitelných událostí, mimořádné povahy a mají bezprostřední
vliv na

plnění předmětu této smlouvy. Nastanou-Ii výše uvedené okolnosti, jsou
obě smluvní strany

povinny se neprodleně o těchto okolnostech vzájemně informovat.

Lhůty pro plnění povinností podle této smlouvy se prodlužují o dobu, po
kterou prokazatelně

trvá okolnost vylučujícl odpovědnost.

Jestliže důsledky vyplývající ze zásahu vyšší moci prokazatelně trvají déle než tři (3) po
sobě

jdoucí kalendářní měsíce, může kterákoliv ze smluvních stran od této smlouvy odstoupit
s tím,

že se nároky smluvních stran vyrovnajl tak, aby žádné ze smluvních stran
nevzniklo

bezdůvodně obohacení.

Závěrečná ustanovení

Obě smluvní strany výslovně sjednávají, že tato smlouva se řídí právními předpisy
České

republiky, zejména ustanoveními občanského zákoníku.

  

Stránka 6 z 7



evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.: 005/2018/PS/016 Smlouva o dílo

14.2

14.3

14.4

14.5

14.6

14.7

Jakékoliv dodatky či změny smlouvy mohou být učiněny pouze písemně na základě dohody
obou smluvních stran.

Je-Ii některé z ustanovení této smlouvy neplatné, odporovatelné či nevynutitelné či stane-li se

takovým v budoucnu, je či bude neplatné, odporovatelné či nevynutitelné pouze toto ustanovení

a platnost avynutitelnost ustanovení ostatních zůstane nedotčena, pokud z povahy, obsahu

nebo z okolností, za jakých bylo takové ustanovení přijato, nevyplývá, že tuto část nelze oddělit

od ostatních ustanovení této smlouvy. Smluvní strany se vadné ustanovení pokusí bez

zbytečného odkladu nahradit ustanovením bezvadným, které bude vnejvyšší možné míře

odpovídat obsahu a účelu ustanovení vadného.

Smluvní strany se zavazují, že veškeré spory vzniklé v souvislostí s plněním smlouvy budou

řešit zejména jednáním a případně dohodou. Spory, které se nepodaří vyřešit tímto způsobem,

budou řešeny právní cestou příslušným obecným soudem Ceské republiky.

Tato smlouva je vyhotovena včeském jazyce ve čtyřech (4) stejnopisech, znichž každá

smluvní strana obdrží po dvou (2) stejnopisech.

Tato smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu obou smluvních stran a účinnosti nabývá dnem

jejího uveřejnění registru smluv.

Tato smlouvy má dvě (2) přílohy, které jsou její nedílnou součástí.

Příloha č.1 smlouvy: Specifikace a kalkulace ceny

Příloha č.2 smlouvy: Harmonogram vytvoření VZ

VJenči dne 25 -02- 2018

...ve
Řízení' letového provOzu

4 České republik ' ' 'f, y, statni podnikA.
Navigační787

2§2 61Jeneč, Česká republika
ICO:

9710371, DIČ: CZ49710371
DIČ skupinové pro účely DPH: (32699004 .742

X

X o ednatel
XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXX

ředitel Útvaru strategie a manažerské podpor
Řízení letového provozu České republiky, státní podnik (RLP ČR, s.p.)

XX

X

X XX XX XXXX XXXX

lng. XXXXX XX XXX XXXX XXXXXXXXXXXXXX
MDE Advertising as.

  

Stránka 7 z 7



 

Příloha č. 1 Smlouvy o dílo č. 005/2018/PSI016

Specifikace a kalkulace ceny



Kalkulace:

PORADENSTVÍ A OBSAHOVÁ SPOLUPRÁCE

Konzultace designu

(návrh kreativního konceptu -téma a výtvarný námět,

návrh grafického zpracování tématu,
konzultace variantníCh návrhů)

Konzultace obsahu a spolupráce při tvorbě textů

(tvorba kreativních textů, editace dodaných podkladů,

stylistická úprava textů)

Textové korektury ČJ

Textové korektury ENG

DESIGN, PŘEDTIsKovÁ PŘÍPRAVA

A ELEKTRONICKE VERZE

Grafický návrh

Obsahuje tvorbu výtvarného návrhu, tvorba maket, konzultace

výtvarných návrhů se zadavatelem, výtvarný dohled V průběhu

dalšího zpracování VZ

Počítačové zpracování

úpravu a retuše fotografií, zpracování klientských korektur,

sazba a zlom, barevné nátisky

Autorská práva na nákup fotografií

TISK VZ Celkem

Tisk a knihařské zpracování VZ 170 stran

obálka 280 x 210 mm, 4/4, 350g/m2, lamino 1/0,

vnitřní listy 4/4, 1359/m2,
vazba V2, 2 jazykové mutace 300 ks ČJ a 200 ks AJ

Tisk komplimentních karet- 300 ks ČJ a 200 ks AJ

(DL, 4/0, 3009/m2 křída mat, ofsetový tisk)

VÝROČNÍ ZPRÁVA CELKEM

AGENTURNÍ PROVIZE (10%)

Náklady na řízení a produkci zakázky, režie

CENA CELKEM Kč (bez DPH)
DPH 21%

CENA CELKEM Kč (Včetně DPH)

l

All

/VI
T +420 284 687 490

hl"

UL

XXXXXXXX

XXXXXXX XXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXX XX XXXXXXXX

XXXXXXXX XXXX XXX XXX

XXXXXXXX XXXX XXX XXX

XXXXXXXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX

XXXXXXX XXXXXX XXXXXX

XXXXXXXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXXX

XXXXXXXXX

XXXXX XXXX

MDE Advertising a.s., Kubišova 919/19,182 00 Praha 8. Czech Republic

E iní0@mde.cz W xmvw.mde.cz IČ 28409248 DIČ CZ 284 09 248



Příloha č. 2 Smlouvy o dílo č. 005/2018IPSIO16

Harmonogram vytvoření VZ



Příloha č. 2 smlouvy: Časový harmonogram vytvoření VZ 2017

 

ČESKÁ VERZE VÝROČNÍ ZPRÁVY 2017
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

Termín
ZOdeVědná

Pracovní činnost
strana

26.2.2018 objednatel
'

dodání první části textu v české verzi k zalomení (cca 50 stránek)

26.2.-6.3t2018 dodavatel sazba + zalomení první části textu

6.3.- 9.3.2018 objednatel 1. kontrola a korektura

12.3.-16.3. 2018 dodavatel zapracování korektur

19.3.-21.3.2018 objednatel 2. kontrola a korektura

21 .3.-23.3.2018 dodavatel zapracování korektur

3.4.2018 (nejpozději) objednatel dodání druhé části textu (účetní) v české verzi k zalomení (cca 100 stránek)

3.4.-23.4.2018 dodavatel sazba + zalomení druhé části VZ

kontrola a obsahová korektura druhé částí textu (tj. úplnost textu, obsahová

správnost údajů v grafech a tabulkách dle originálu, apod.)

jazyková korektura celého textu včetně dělení slov a číslic

23.4.-26.4.2018 objednatel finální korektura celého textu

27. a 30. 4.2018 obj. + dod. finální zapracování korektur před verzi pro tisk
 

 

ANGLICKÁ VERZE VÝROČNÍ ZPRÁVY 2017
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Termín
Zodpovědná

Pracovní činnost
strana

2.5.2018 objednatel dodání kompletního textu v anglické verzi

2.5.-16.5.2018 dodavatel sazba + zalomení textu

kontrola a obsahová korektura druhé částí textu (tj. úplnost textu, obsahová

správnost údajů v grafech a tabulkách dle české již hotové verze VZ)

16.5.-21.5.2018 dodavatel grafické zpracovní komplimentek v české i anglické verzi

21.5.2018 dodavatel zaslání kompletních grafických návrhů komplimentek objednateli

21 .5.-23.5.2018 obj. + dod. korektura a úpravy komplimentek

16.5.-23.5.2018 objednatel finální korektura celého textu

23.5.-25.5.2018 obj. + dod. finální zapracování korektur před verzí pro tisk

28.5.- 15.6.2018 dodavatel příprava tiskových podkladů + tisk

18.6.2018 dodavatel dodání obou verzí VZ a komplimentek objednateli (včetně zajištění dopravy)